THE GLORY
USIA UNTUK AKTA KANAK-KANAK
Saya pernah terfikir begini.
Anda sudah sampai ke destinasi. Penunjuk arah tamat.
Jawab bila ditanya, tak guna!
Awak perlu hormat saya.
Bagaimana jika…
seseorang atau sesuatu bantu saya?
Cis!
Awak nak ke mana?
Ingat ada orang tolong jika lari ke sana?
Kita mati sama-sama hari ini!
Jangan pukul!
Berhenti pukul mak! Saya bunuh ayah!
Seon-a. Jangan buat begitu.
Mak akan uruskan semuanya.
Jangan, Seon-a.
Biar saya buat. Saya perlu buat!
Saya akan okey sebab kanak-kanak.
- Ke tepi, mak! - Tidak!
Tolong jangan buat begitu!
Kalau ya pun, biar mak buat. Jangan, Seon-a.
Seon-a.
- Awak… - Memang!
Awak berdua memang dah gila!
Bagus sangat apa awak ajar.
Bagus betul apa yang awak ajar!
Awak tak cukup dipukul lagi?
Kamu nak tikam ayah dengan itu?
Jawab! Tikamlah.
Tikamlah, budak tak guna!
Awak berdua memang dah gila.
Okey. Inilah harinya.
Cubalah tewaskan ayah. Mana kamu nak tikam ayah?
Hoi!
Kawan mahupun tuhan.
Jangan sentuh, Seon-a.
Saya bunuh awak.
Atau mungkin cuaca.
Atau senjata tajam.
Kita mati sahaja!
MENCARI PEMBANTU RUMAH SILA HUBUNGI SAYA
HOSPITAL SEOUL JOO
Saya dah beri 12 jahitan.
Saya beri antibiotik. Jangan minum atau merokok.
Saya pelajar sekolah.
Itu sebabnya tak boleh.
Datang setiap tiga hari.
- Doktor nak lawat pesakit. - Okey.
Cik Kim!
Boleh beri saya rasa sedikit?
- Kopi? - Tak boleh.
Halang dia ke mesin kopi.
Baiklah.
Kalau makan makanan sedap barulah sihat!
LEE SE-DOL 0 LAWAN ALPHAGO 3 KEMENANGAN BERMAKNA LEE
LIMA TAHUN SELEPAS PERLAWANAN
Siapa Lee Se-dol?
Terima kasih kerana ajar saya selama ini.
Semoga jadi doktor hebat.
Kelas kita dah tamat?
Kenapa?
Awak tak pernah memang. Perlu belajar lagi.
Awak bukan orang yang saya mahu tewaskan.
Saya pergi dulu.
Saya ada kelas tambahan.
Mengajar untuk beli rumah?
Mengajar saja tak cukup.
Ya. Ia selalunya hadiah.
Tapi
kenapa nak berpisah seperti ini?
Beri saya arah. Utara, selatan, timur, barat?
Saya tahu semua.
Awak sedang berlari
ke arah sesuatu di kelajuan maksima.
Saya tak tahu tempat itu.
Sebenarnya, saya pun…
nak berjalan.
Saya mudah sesat.
Bukankah mak awak…
CEO Hospital Seoul Joo?
Awak tak perlu risau.
Sebaik saja awak lahir,
awak sudah sampai ke destinasi awak dan tak perlu bantuan.
Pasti ramai kata begitu.
Saya tonton berita cuaca setiap pagi.
Katanya musim sejuk tahun ini hangat daripada biasa.
Kabus tebal musim sejuk…
terhasil kerana gelombang sejuk.
Mereka sentiasa panas.
Jadi mereka tak tahu sejuk di luar.
Mereka tenang.
Dan gembira.
KAFE UNIVERSITI PENDIDIKAN
Kita jumpa di mana? Sila pilih tempat.
LEE SEOK-JAE
Maklumat asas di belakang gambar.
Saya dah tambah maklumat lain juga.
Saya nak maklumat baru.
Termasuk Kim Sin-tae.
Baiklah.
Awak boleh bayar gaji minima untuk lapan jam sehari.
Tapi kos perjalanan, makanan dan sebagainya asing.
Baiklah.
Mungkin perlu langgar undang-undang.
Uruskan urusan saya dulu.
Baiklah.
Ia akan ambil masa tapi…
tangan kita takkan kotor.
Baiklah.
Boleh memandu?
Tidak.
Belajar memandu.
Baiklah.
Berapa umur anak awak?
Anak saya takkan jadi masalah.
Dia berdikari sebab dah besar.
Saya pastikan dia tak ganggu…
Hantar dia ke Seoul menaiki tren pada hujung minggu.
Saya ajar dia.
Bayar saya gaji minima juga.
Terima kasih.
Saya akan bawa berita baik.
PEMANDU L DALAM LATIHAN
Lampu merah, lampu kuning…
Maafkan saya.
Aduhai.
Tutup lampu kecemasan dan bergerak.
SEMYEONG
MATEMATIK SEKOLAH MENENGAH
Kita belajar sampai mana?
Bukankah haram guru sekolah beri kelas tambahan berbayar?
Betul.
Tapi saya tak ikut undang-undang.
LESEN MEMANDU KANG HYEON-NAM
Wah!
Hebat sekali!
Awak tahu guna kamera?
Objek segi empat ini dipanggil kad SD.
Saya akan beri beberapa keping.
Ambil ini…
Masukkannya di sini dan ambil gambar.
Awak boleh keluarkan kad ini bila picit ini semula.
Kemudian,
tinggalkan di sini untuk saya.
Faham?
Bila nak beri gambar?
Ia ada dalam ini.
- Okey. - Cubalah.
Banyak saya perlu belajar.
Saya rasa ia akan patah.
Ya. Ia akan patah jika buat begitu.
Pastikan bahagian emas ada di bawah.
Aduhai.
Sudah.
Tak nampak.
Adakala saya nak tahu, Yeon-jin.
Kerjasama antara mangsa…
atau antara pemangsa.
Hubungan mana yang lebih kukuh?
Hatiku menyanyikan
Kehebatan dan kebesaran Tuhan
Hatiku menyanyikan
Kehebatan
Dan kebesaran Tuhan
Dalam hutan
Gambar saya ambil masih tak elok. Maaf.
Tapi saya rasa awak pasti cam dia.
KLINIK MATA PELANGI
DR. CERMIN MATA
KAMI MENJUAL KANTA PROSTETIK RABUN WARNA, PENYAKIT KORNEA
Ulang semula.
Tadi nak cakap tapi kenapa senyap?
Kenapa dengan mata saya?
Ada apa dengan mata saya?
Ini warna apa?
Jawab sekarang!
Dia dah pengsan. Berhenti.
Tak guna.
Saya buta warna, bukan buta.
Saya tahu dia pengsan!
Awak gagal jadi ibu dan isteri misali, Yeon-jin.
Cuba sembunyikannya.
Saya dah halang dan kata ia bahaya.
Tak apa.
Awak dah semakin tinggi, Ye-sol.
Saya akan jadi peramal cuaca bila dah besar nanti.
Laporan daripada Ha Ye-sol.
Mak. Kasut ini warna hijau. Betul?
Tak. Ia berwarna merah.
Ye-sol. Pandang mak.
Warna kasut ini tak penting.
Apa yang penting, ia mahal.
Susah nak beli.
Apa yang lebih penting
ialah kamu boleh dapat semua yang susah ditemui.
Harga sesuatu tidak ditulis dalam warna,
tapi nombor.
Faham maksud mak?
Saya tak boleh beritahu ayah?
Jae-jun!
Dia pemilik tempat ini.
Sudah lama kita tak berjumpa.
- Helo. - Helo.
Senorita. Awak nampak cantik hari ini juga.
Kalau saya tahu, saya bentang karpet merah.
Sudahlah.
Kami berjiran sewaktu di Sepanyol.
Ini kawan saya.
Saya cadangkan dia jadi ahli.
Tolong pertimbangkan.
Ini hal kecil.
Perlu buat pertimbangan untuk jadi ahli?
Bagaimana tadi?
Padang golf kami terbaik di Korea.
Ada yang tak pernah datang, tapi tiada yang datang sekali saja.
Seronok bila bersenam.
Ladu di kafe pun enak.
Tak senang jadi ahli di sini.
Tak boleh buat permohonan tanpa pengesyoran empat orang ahli.
Dia memang sesuai jadi ahli.
Anaknya ialah pemilik Syarikat Jaepyeong.
Saya periksa lepas borang dihantar.
Saya ada urusan lain.
- Saya telefon nanti. - Okey.
Jangan terima permohonan untuk ahli baru.
Dan cis!
Jangan jual ladu di kafe.
Buang semuanya. Tak guna.
Baik, tuan.
KELAB GO PAGODA
Balik lepas parkir dan serah kunci.
Hari ini Jumaat.
Terima kasih.
En. Choi sudah sampai.
Terima kasih.
Saya dah dapat kebenaran untuk pembangunan Jeongbok-dong.
Majlis perbandaran bersetuju adakan majlis pembukaan
untuk Plaza Go lepas landskap siap.
Pertukaran syarikat landskap lambatkan proses.
Hebat.
Memang hebat.
Orang-orang muda zaman sekarang
tak berminat dalam permainan Go.
Ini mengejutkan.
En. Park, pemilik restoran daging rusuk, sangat marah
kerana tewas dua pusingan.
Pertaruhan setiap pusingan ialah 20,000 won.
Betulkah?
Ambil itu dulu.
Tiada jalan di sana.
Hilang 10 batu jika letak sana.
Dah tewas.
Cis.
Dia memang hebat.
Awak hilang 20,000 won?
Nampak sepuluh petak?
- Apa? - Saya tak nampak.
Sepuluh petak.
- Betulkah? - Awak hebat.
PERHENTIAN BAS KE LAPANGAN TERBANG
Dah sampai Seoul. Saya bosan sebab esok cuti.
Saya salah hantar.
Dia dah gila!
Ingatkan saya Jae-jun?
Awak sangat kelakar.
Buka pintu!
Awak bertuah kali ini.
Ada iPad di belakang.
Tak apa awak pandu kereta Jae-jun?
Awak guna kereta ini untuk goda orang?
Saya tak sanggup bekerja jika tak dapat buat begitu.
69.
6969.
Kata laluan.
Nombor cantik.
Awak menjijikkan.
Dia dah bercerai.
Dia ada banyak hartanah.
Ada kuda juga di Jeju.
Saya ingatkan dia menipu. Hebat!
Boleh tolong siasat siapa bekas isterinya?
Wajah, pendidikan, keluarga. Apa saja.
Nak 300,000 won lagi? Bila boleh dapat?
Kenapa nak cepat?
Saya nak 450,000 won.
Saya sibuk.
Dia ajak ke Jeju minggu dpean.
Saya perlu fikir nak tidur bersama tak.
Itu pun saya tak tahu.
Maaf.
Perlu hati-hati.
Hampir sebut "sampah".
Cis.
Saya malas nak maki awak.
Awak tahu mana di dunia ini yang ada hierarki jelas?
Dalam kapal terbang.
Kelas pertama, perniagaan, ekonomi.
Ada satu langsir saja tapi tiada siapa boleh lalu.
Jangan mengarut.
Gaji awak tak cukup untuk makanan sekali.
Jadi awak sentiasa di belakang.
Saya akan ke depan.
Hentikan kereta Jae-jun.
Go menyeronokkan?
Dia tahu akan menang di sini tapi masih main lagi.
Kenapa?
Siapa?
Di kelab go.
Kenapa?
Saya nak tidur sebelum pergi kerja.
Kenapa main permainan memeningkan?
Ini menyeronokkan dan indah.
Kenapa merokok walhal ia tak elok?
Betul juga.
Tapi
awak tak merokok tapi kenapa kahwini perokok?
Awak hebat kecuali merokok.
Awak menyeronokkan dan cantik.
Ini sebabnya saya suka awak.
Awak ada jawapan untuk semua.
Tapi
awak jumpa tiga orang wanita termasuk saya.
Kenapa saya?
Awak tak guna banyak barang.
Walaupun sedikit, semuanya Dior.
Mengarut.
Awak sangat baik tapi kadang-kadang nakal.
Kalau nak datang, cepat.
Saya pakai sedikit saja baju untuk tidur.
Lima minit.
Saya bermimpi?
Apa?
Nampak kemas.
Tunggu 10 minit.
Dah lulus ujian perguruan?
- Ya. - Awak lulus.
Tahniah.
Lambat sangatkah?
Terima kasih.
Ada persidangan di Semyeong dengan profesor.
Apa khabar?
Saya sihat.
Dengarnya awak jadi doktor askar.
Saya dah lama tamat perkhidmatan.
Dari mana awak tahu?
Dari datuk di kelab go.
Katanya awak buat latihan ketenteraan
dan balik sebagai orang baik.
Awak ke taman itu?
Saya patut tulis surat.
Awak boleh terima surat?
Selalunya surat cinta.
Banyak awak terima?
UNTUK JOO YEO-JEONG
DARI PENJARA CHEONGSONG
Saya benci surat.
Kenapa awak ke Semyeong?
Awak kerja di sana?
Belum lagi.
Saya ada urusan hari ini.
Dia kawan awak?
Dia asyik pandang awak.
Saya perlu pergi dulu.
Saya pun.
Tapi…
Waktu itu…
Sewaktu kelas go pertama kita di taman.
Waktu itu waktu paling sukar dalam kehidupan saya.
Kelas saya dengan awak…
adalah satu-satunya aktiviti saya pada waktu itu.
Jika saya nampak baik,
ia kerana awak.
Saya cuma nak awak tahu.
Saya ada di sini.
Kalau awak tertanya-tanya.
Jaga diri.
HOSPITAL SEOUL JOO JOO YEO-JEONG
Cik.
VILA EDEN
Tak tinggal sini?
Awak dari Unit 301?
Saya pemilik vila ini.
Helo.
Awak tak tinggal sini?
Bil air dan elektrik awak minima.
Saya sentiasa bayar sewa.
Ya, saya tahu.
Awak bermati-matian mahu tinggal di sini,
tapi awak biarkannya kosong. Jadi saya nak tahu apa terjadi.
Saya belum ditugaskan ke sini lagi.
Saya masih cuba.
Saya tahu kita tak patut berjumpa,
tapi ada video hari ini.
Saya naik kereta.
Ingatkan masuk dari sini.
Maaf. Saya akan tulis itu juga.
Gambar tak jelas sebab saya zum masuk.
Tengok dengan teliti.
Baiklah.
Ya. Di sini. Tengok ini.
Aduhai.
"En. Lee. Sila duduk di depan hari ini."
Apa lagi?
"Hari ini, duduk di depan, sayang."
Nama pemandu itu Cho Su-hyeon?
Bagaimana awak tahu?
Dia bukan perempuan.
Ada sekotak ubat mati pucuk.
Jantina tak penting untuk bertahan lama.
Saya patut fokus pada usia.
Awak sangat serius di bahagian pelik.
Kenapa?
Ingat saya tak ketawa sebab selalu dipukul?
Saya kerap dipukul tapi ceria.
Amboi.
Awak patut beritahu dari dulu.
- Mengenai apa? - Yang awak ceria.
Saya tak nak ketawa.
Kenapa?
Saya takut terlupa apa saya nak buat…
jika saya ketawa.
Saya tak terfikir pula.
Saya akan berjaga-jaga.
Ini sebab saya dipukul?
Tidak…
Mungkin saya rasa gembira sekarang.
Saya ceria tapi tak tersenyum. Kini, saya boleh bernafas.
Jadi saya ketawa.
Jangan risau. Saya takkan buat awak terganggu.
Kita perlu kuat.
Dia dan saya…
Kami…
Kenapa kami perlu kuat?
Susah untuk terus kuat.
Saya dah letih jadi kuat, Yeon-jin.
Dah siap.
Helo, cikgu.
Saya Dong-eun.
Siapa?
Sekolah Tinggi Sunghan.
Saya berhenti sekolah tahun 2004.
Cikgu tak ingat?
Siapa?
Helo, Su-han.
Kenapa awak ke sini?
Dong-eun. Awak pula?
Ini rumah keluarga saya. Dia ayah saya.
Betulkah?
Dunia ini sangat kecil.
Saya pelajar ayah awak.
Cikgu dah ingat saya?
Oh ya. Cikgu.
Saya kini seorang guru.
Apa awak kata
mengenai…
anak saya?
Ulang semula. Apa awak kata?
Kenapa jumpa di sini? Datang ke The Siesta.
Bangunan ini terbiar sejak kita di sekolah.
Ia masih sama.
Jangan mengarut.
Rancangan awak ialah untuk
balas dendam?
Betul.
Awak tak takut.
Kenapa bukan saya?
Awak tak ada apa-apa.
Mereka boleh kehilangan sesuatu tapi awak tak ada apa-apa.
Awak cakap begitu depan saya?
Boleh mati jika jatuh dari sini.
Jaga mulut.
Saya tahu.
Saya pernah berdiri di sini…
sebab dibuli awak semua.
Awak sedang ugut saya?
Awak takut.
Tak guna.
Ingat So-hee?
- Apa? - Dia bunuh diri lepas pindah sekolah.
Banyak gosip mengenainya.
Awak perlu ingat.
Sebelum awak kata, "Dong-eun dah sampai",
awak kata "So-hee dah sampai".
Sini tempat So-hee terjatuh.
Dia tak bunuh diri.
Cis. Apa? Saya tak bunuh dia.
Bukan saya.
Saya tahu.
Dapatkan duit daripada pembunuhnya.
Itu maklumat saya.
Siapa dia?
Saya dah kata uruskan hal saya dulu.
Susah untuk saya pilih sebab ada banyak bulu anjing.
Sepuluh dengan akar?
Tapi…
adakah awak…
lahirkan anak Jae-jun?
Mungkin awak yang ada.
Saya telefon bila dah periksa.
Awak tak terkecuali, Myeong-o.
Siapa kata awak tiada apa-apa?
Ada satu perkara.
Nyawa awak.
Jom.
Buat di lengan, bukan tangan. Sakit katanya.
Cepat sedar, Sa-ra. Awak perlu buang toksin dan ke pameran.
Mata saya silau.
Awak pari-pari?
Cepat sedar.
Awak ada pameran khas hari ini.
Tolong hisap dadah yang tak kuat.
Rokok pun ada yang nipis. Tiada dadah sebegitu?
PAMERAN ISTIMEWA LEE SA-RA CARI YANG SEMPURNA DALAM MIMPI
Saya nak yang itu.
Hantar nanti.
Awak perlu bayar kos penghantaran.
Orang kaya lagi teruk.
Saya pulangkan lepas bayar cukai.
Saya mengongsikan bakat saya.
Awak bayar cukai pendapatan saja
dan tak tahu apa-apa mengenai cukai untuk syarikat.
Sa-ra.
Simpan arak ini.
Ini isteri En. Jang dari Syarikat Buil.
Puan.
Lukisan awak cantik.
Bagaimana awak dianugerahkan bakat begini daripada Tuhan?
Amen.
- Dia beli tiga lukisan. - Terima kasih.
Ikut saya. Awak perlu tulis alamat.
Nak hantar ke syarikat atau rumah?
Bagaimana awak pura-pura normal, Cik Lee?
Saya akan dapat anugerah kelakar bulan depan.
Awak akan datang dan malu dengan saya?
Datanglah sekali.
Jahanam. Sudahlah.
Awak terima anugerah apa?
ANUGERAH ALUMNI KEBANGGAAN 2022
Semua sama seperti dulu.
Saya tak datang lepas graduasi.
Awak tak jumpa guru PJK lepas itu?
Hye-jeong tinggalkannya dan dia menangis.
Awak tiada di Korea?
Ya. Saya tonton Lovers in Paris di Paris.
Saya masih tengok walaupun lama nak muat turun setiap episod.
Ia sangat menarik.
Kenapa dia tak jawab telefon?
Saya perlu sesuatu.
Myeong-o?
Masih tak jawab?
Cis. Saya pun nak sesuatu.
Awak tak tahu?
Dia pasti pitam lepas minum.
Tak guna. Saya rasa saya perlu pecat dia.
Lama betul kita tak berjumpa.
Semua sihat?
Saya pernah nampak dia.
Kita berenam berkumpul semula selepas 17 tahun?
Kita berlima sebab Myeong-o tiada di sini.
Awak Moon So-hee. Betul tak?
Awak gabung nama Moon Dong-eun dan Yoon So-hee.
Saya dengar dia bekerja di kilang.
Kenapa ke sini?
Awak bukan alumni.
Maaf. Saya sedih sebab tak ingat sangat.
Lama tak jumpa, So-hee.
Dia Dong-eun.
Saya ke gim ini sekali-sekala.
Tapi ada wajah-wajah saya kenal di sini hari ini.
Apa khabar, Yeon-jin?
Saya tonton berita awak.
Awak nampak sangat baik di skrin.
Awak pula?
Apa khabar?
Saya baru tukar kerja dan sangat sibuk setiap hari.
Saya beli baju
dan makan sasyimi mahal.
Awak pengerusi sekolah rendah, menengah dan tinggi Semyeong?
Tahniah.
Siapa awak?
Awak geledah sampah saya?
Saya tiada pilihan lain.
Nama pemandu awak ialah Cho Su-hyeon. Betul?
Adakah anak dan bakal menantu awak tahu
harta untuk mereka
akan diberikan kepada Cho Su-hyeon?
Adakah awak…
sedang ugut saya?
Maafkan saya.
Saya ada permintaan kecil sahaja.
Saya nak jadi guru kelas gred pertama kelas dua di Semyeong.
Saya berkelayakan.
Saya sudah berpindah ke Semyeong
dan letak jawatan di sekolah lama saya.
Awak cikgu?
Ya.
Boleh saya mula mengajar di semester baru?
SEKOLAH RENDAH SEMYEONG
HA YE-SOL
Majlis akan bermula sekarang.
Penerima kali ini ialah
Park Yeon-jin dari kelas ke-23.
ANUGERAH ALUMNI KEBANGGAAN 2022
Mulai hari ini, setiap hari akan jadi mimpi ngeri buat awak .
Semuanya provokatif dan menakutkan.
Awak tak boleh halang atau hapuskan saya.
Saya…
akan jadi khabar angin lama awak,
Yeon-jin.
Bagus, Yeon-jin!
Tahniah!
Awak hebat, Yeon-jin!