1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‎ザ･グローリー
‎～輝かしき復讐～

2
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
‎“触法少年 何歳…”

3
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
‎こんなことも考えた

4
00:01:38,181 --> 00:01:41,518
‎目的地です
‎案内を終了します

5
00:01:41,601 --> 00:01:44,229
‎聞いてんだから答えろ

6
00:01:44,312 --> 00:01:45,897
‎このアマが

7
00:01:45,980 --> 00:01:47,649
‎バカにすんな

8
00:01:47,732 --> 00:01:52,403
‎何らかの助けがあれば
‎違っていただろうか

9
00:01:52,487 --> 00:01:53,446
‎クソッ

10
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
‎どこ行く

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
‎逃げるな

12
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
‎誰かが助けてくれんのか？

13
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎今日は死ぬまでやるぞ

14
00:02:07,001 --> 00:02:08,086
‎やめて

15
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
‎やめないとぶっ殺す

16
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
‎ソナ　よしなさい

17
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
‎母さんが何とかする

18
00:02:17,053 --> 00:02:19,848
‎ううん　私がやらなきゃ

19
00:02:19,931 --> 00:02:23,309
‎私は14歳未満だから
‎捕まらない

20
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
‎やめて　お願いだから

21
00:02:27,021 --> 00:02:29,858
‎私がやる　頼むからやめて

22
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
‎ソナ

23
00:02:31,484 --> 00:02:35,196
‎２人して
‎何を大騒ぎしてんだか

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
‎こりゃいいお手本だ

25
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
‎いい親のお手本だな

26
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
‎まだ殴られ足りないか

27
00:02:44,789 --> 00:02:47,834
‎そうか　それで刺すのか

28
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
‎ほら　刺せよ

29
00:02:50,378 --> 00:02:53,298
‎刺してみろ　イカれやがって

30
00:02:53,381 --> 00:02:55,800
‎母親といい娘といい

31
00:02:55,884 --> 00:02:58,970
‎よし　今日はとことんやるか

32
00:02:59,053 --> 00:03:00,388
‎やってみろ

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
‎どこを刺す？

34
00:03:06,853 --> 00:03:09,355
‎友達とか神とか

35
00:03:09,439 --> 00:03:10,732
‎ソナに触ったら

36
00:03:11,399 --> 00:03:12,483
‎殺す

37
00:03:12,567 --> 00:03:15,320
‎せめて天気　さもなくば

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,405
‎鋭い凶器

39
00:03:17,488 --> 00:03:19,449
‎みんなで死ぬぞ

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
‎“お手伝いさん求む
‎連絡を下さい”

41
00:03:41,512 --> 00:03:45,475
‎“ソウル チュ病院”

42
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
‎12針です
‎抗生剤を処方します

43
00:04:01,783 --> 00:04:03,785
‎酒とタバコは禁止

44
00:04:03,868 --> 00:04:04,953
‎高校生です

45
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
‎だから言ってる

46
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
‎３日後に消毒を

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
‎先輩　教授の回診です

48
00:04:11,834 --> 00:04:12,669
‎うん

49
00:04:16,339 --> 00:04:17,382
‎キムさん

50
00:04:18,258 --> 00:04:20,885
‎ひと口くれないか？

51
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
‎コーヒー？

52
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
‎ダメです

53
00:04:23,263 --> 00:04:25,139
‎自販機から遠ざけて

54
00:04:25,723 --> 00:04:26,349
‎はい

55
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
‎死んでもいいから
‎飲みたいんだよ

56
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
‎“イ･セドル対ＡＩ”

57
00:04:46,452 --> 00:04:47,870
‎“対局から５年”

58
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
‎イ･セドルって誰？

59
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
‎今まで教えてくれて
‎ありがとう

60
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
‎いい医者になって

61
00:05:01,926 --> 00:05:03,261
‎今日が最後？

62
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
‎なぜ？

63
00:05:06,472 --> 00:05:08,725
‎まだ僕を倒してない

64
00:05:10,226 --> 00:05:13,896
‎私が倒したい人は
‎先輩ではないわ

65
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
‎もう行くわ
‎家庭教師で稼ぎに

66
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
‎ビルでも買うの？

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,660
‎家庭教師では無理

68
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
‎普通は贈与だね

69
00:05:31,831 --> 00:05:35,626
‎いや…
‎いきなり これっきりって

70
00:05:37,920 --> 00:05:40,089
‎方向だけ教えてほしい

71
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
‎知ってます

72
00:05:44,844 --> 00:05:48,890
‎君がどこかへ向かって
‎全力疾走してること

73
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
‎目的地は不明だ

74
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
‎実は僕も

75
00:05:56,606 --> 00:05:59,984
‎どこかへ行きたいけど
‎方向音痴で

76
00:06:02,695 --> 00:06:06,949
‎チュ病院の息子で
‎お母さんが院長

77
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
‎もう到着してるわ

78
00:06:10,953 --> 00:06:14,540
‎生まれた瞬間 “目的地です”

79
00:06:14,624 --> 00:06:18,044
‎“案内を終わります”と
‎聞いたはず

80
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
‎毎朝 お天気チャンネルを

81
00:06:25,009 --> 00:06:28,930
‎例年より暖かい冬を
‎“暖冬”と言い

82
00:06:29,889 --> 00:06:35,770
‎冬の濃い霧は
‎年末寒波後の暖冬で発生する

83
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
‎自分らは暖かいから

84
00:06:41,567 --> 00:06:46,280
‎外の寒さなんか知りもせずに
‎生きてる

85
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
‎ぬくぬくと

86
00:07:19,188 --> 00:07:22,984
‎“教大カフェ”

87
00:07:25,778 --> 00:07:28,739
‎どこへ伺いますか？　奥様

88
00:07:54,056 --> 00:07:55,349
‎“イ･ソクジェ”

89
00:08:05,401 --> 00:08:08,070
‎基本情報は写真の裏に

90
00:08:08,154 --> 00:08:08,571
‎詳細は別紙に

91
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
‎詳細は別紙に
〝パク･ヨンジン〞

92
00:08:09,655 --> 00:08:10,573
‎詳細は別紙に

93
00:08:11,073 --> 00:08:15,953
‎新しい情報が欲しいです
‎キム理事長についても

94
00:08:17,413 --> 00:08:18,247
‎はい

95
00:08:21,000 --> 00:08:24,295
‎１日８時間
‎最低賃金で結構です

96
00:08:24,795 --> 00:08:27,381
‎交通費や食費は別途で

97
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
‎はい

98
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
‎違法なこともします

99
00:08:33,429 --> 00:08:35,306
‎私の件が優先です

100
00:08:36,724 --> 00:08:37,558
‎はい

101
00:08:38,476 --> 00:08:42,730
‎長丁場ですが
‎手を血で汚すことはしません

102
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
‎はい

103
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
‎運転を？

104
00:08:51,614 --> 00:08:52,532
‎いいえ

105
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
‎まず免許を

106
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
‎はい

107
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
‎子供は中学何年ですか？

108
00:09:03,709 --> 00:09:08,130
‎手がかからないので
‎仕事に支障はありません

109
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
‎迷惑をかけないよう…

110
00:09:10,299 --> 00:09:14,845
‎週末にソウル発の汽車の中で
‎家庭教師をします

111
00:09:16,055 --> 00:09:19,308
‎私も最低賃金で結構です

112
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
‎感謝します

113
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
‎いい情報を集めます

114
00:09:33,906 --> 00:09:38,995
‎“路上教習”

115
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
‎“練習中”

116
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
‎すみません

117
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
‎ハザードランプを消して
‎出発しましょう

118
00:10:02,935 --> 00:10:06,772
〝セミョン〞

119
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
‎“中１数学”

120
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
‎どこからだっけ？

121
00:10:30,212 --> 00:10:33,549
‎学校の先生の副業は
‎違法では？

122
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
‎違法よ
‎法に従うタイプじゃないの

123
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
‎“運転免許証
‎カン･ヒョンナム”

124
00:11:04,121 --> 00:11:05,164
‎そんな

125
00:11:05,665 --> 00:11:07,333
‎信じられない

126
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
‎カメラは扱えます？

127
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
‎これがＳＤカードです

128
00:11:23,724 --> 00:11:25,267
‎何枚か渡します

129
00:11:25,768 --> 00:11:26,686
‎これを

130
00:11:28,646 --> 00:11:31,232
‎カチッと入れて写真を撮る

131
00:11:31,732 --> 00:11:33,025
‎出す時も

132
00:11:33,109 --> 00:11:36,278
‎ここをカチッと押すと
‎抜けるので

133
00:11:37,279 --> 00:11:39,865
‎ここに置けば私が持っていく

134
00:11:39,949 --> 00:11:41,033
‎分かります？

135
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
‎写真はどこに？

136
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
‎ここに

137
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
‎やってみて

138
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
‎教わることが多いですね

139
00:11:56,882 --> 00:11:58,718
‎壊れちゃいそう

140
00:11:58,801 --> 00:12:02,054
‎はい
‎その入れ方だと壊れます

141
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
‎必ず金色の部分を下に

142
00:12:13,983 --> 00:12:14,734
‎できた

143
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
‎見えない

144
00:12:30,416 --> 00:12:32,251
‎ねえ　ヨンジン

145
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
‎被害者たちと

146
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
‎加害者たちでは

147
00:12:40,801 --> 00:12:43,971
‎どっちの団結力が強いかな

148
00:12:53,522 --> 00:12:59,528
‎大いなる御神を

149
00:13:00,112 --> 00:13:05,743
‎我が魂　いざたたえよ

150
00:13:06,702 --> 00:13:13,125
‎大いなる御神を

151
00:13:13,209 --> 00:13:20,174
‎我が魂　いざたたえよ

152
00:13:21,842 --> 00:13:23,928
‎森にて…

153
00:13:56,627 --> 00:13:59,630
‎写真がまだ下手です
‎すみません

154
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
‎でも奥様なら分かるかと

155
00:14:23,404 --> 00:14:25,322
‎“レインボー眼科”

156
00:14:30,286 --> 00:14:33,914
〝レインボー眼科〞

157
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
‎“眼鏡博士”

158
00:14:43,716 --> 00:14:47,219
‎“色覚補正
‎コンタクトレンズ専門店”

159
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
‎もう１回 言え

160
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
‎ペチャクチャ話してたろ

161
00:15:07,197 --> 00:15:09,450
‎ジェジュンの目が何？

162
00:15:09,533 --> 00:15:11,493
‎俺の目が何だよ

163
00:15:23,047 --> 00:15:24,924
‎これ 何色だ？

164
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
‎答えてみろよ

165
00:15:30,846 --> 00:15:33,515
‎やめろ　もう気絶してる

166
00:15:35,643 --> 00:15:39,104
‎クソ犬　俺は色弱だ
‎全盲じゃない

167
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
‎見りゃ分かる

168
00:15:45,653 --> 00:15:48,405
‎良妻賢母になれなかったわね

169
00:15:49,615 --> 00:15:52,117
‎せいぜい隠すがいいわ

170
00:15:56,914 --> 00:15:59,166
‎危ないから止めたんですが

171
00:15:59,249 --> 00:16:00,167
‎いいわ

172
00:16:00,250 --> 00:16:03,295
‎イェソル　背が高くなったね

173
00:16:03,379 --> 00:16:07,216
‎大きくなったら
‎私も気象キャスターになる

174
00:16:07,299 --> 00:16:09,802
‎“ハ･イェソルでした”

175
00:16:09,885 --> 00:16:13,389
‎ママ　この靴は緑色だよね？

176
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
‎赤だった

177
00:16:19,895 --> 00:16:22,147
‎イェソル　ママを見て

178
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
‎何色かは重要じゃないの

179
00:16:25,901 --> 00:16:30,072
‎大事なのは高級で
‎韓国に少ししかないこと

180
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
‎もっと重要なのは

181
00:16:32,574 --> 00:16:35,744
‎あなたは
‎手に入れられるってこと

182
00:16:36,495 --> 00:16:39,748
‎値札は色で表示されてない

183
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
‎数字よ

184
00:16:41,709 --> 00:16:42,793
‎分かった？

185
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
‎パパには秘密だよね？

186
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
‎チョン代表

187
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
‎ここのオーナーよ

188
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
‎何年ぶりかしら

189
00:17:06,442 --> 00:17:07,609
‎オラ

190
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
‎セニョリータ

191
00:17:11,280 --> 00:17:12,823
‎今日もお美しい

192
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
‎連絡を下されば
‎レッドカーペットを

193
00:17:16,827 --> 00:17:18,662
‎相変わらずね

194
00:17:19,872 --> 00:17:23,542
‎スペインにいた時
‎お隣さんだったの

195
00:17:23,625 --> 00:17:27,212
‎友達よ
‎メンバーに推薦したくて

196
00:17:27,963 --> 00:17:29,214
‎審査よろしく

197
00:17:29,757 --> 00:17:31,008
‎大げさね

198
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
‎会員権の購入に審査まで？

199
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
‎いかがでした？

200
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
‎韓国一のグリーンです

201
00:17:39,099 --> 00:17:42,519
‎一度 味わうと
‎皆さんリピーターに

202
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
‎運動が楽しいからよ

203
00:17:45,189 --> 00:17:47,191
‎餃子はおいしかった

204
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎入会が難しいクラブで

205
00:17:50,110 --> 00:17:53,864
‎会員４人以上の推薦が
‎必要なの

206
00:17:53,947 --> 00:17:56,950
‎メンバーとして申し分ないわ

207
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
‎息子がジェピョン建設社長

208
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
‎よく検討します

209
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
‎では先約があるので

210
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
‎電話します

211
00:18:15,260 --> 00:18:16,095
‎オーケー

212
00:18:19,431 --> 00:18:22,434
‎当分の間 審査はストップだ

213
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
‎それから

214
00:18:27,898 --> 00:18:29,733
‎餃子を売るな

215
00:18:29,817 --> 00:18:32,152
‎全部 捨てろ　クソッ

216
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
‎はい

217
00:18:38,826 --> 00:18:40,869
‎“パゴダ棋院”

218
00:18:58,637 --> 00:19:01,723
‎棋院にキーを預けて退勤を

219
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
‎どうも

220
00:19:03,851 --> 00:19:05,435
‎チェ弁護士は中に

221
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
‎サンキュー

222
00:19:12,609 --> 00:19:16,738
‎ジョンボク洞の件は
‎開発権を得ました

223
00:19:18,240 --> 00:19:21,743
‎囲碁広場は
‎造園完了後に開園式で

224
00:19:22,244 --> 00:19:24,454
‎市と話がついてます

225
00:19:24,538 --> 00:19:27,624
‎業者の変更で工期に遅れが

226
00:19:29,084 --> 00:19:30,752
‎すごいな

227
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
‎強いぞ

228
00:19:35,507 --> 00:19:39,428
‎最近の若い人は
‎囲碁に興味を持たないから

229
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
‎珍しくて

230
00:19:42,848 --> 00:19:46,852
‎カルビ店のパク社長を
‎２局も負かした

231
00:19:47,436 --> 00:19:50,731
‎パク社長がカンカンですよ

232
00:19:51,273 --> 00:19:54,109
‎１局２万ウォンの
‎賭け碁だから

233
00:19:55,110 --> 00:19:56,069
‎そうですか

234
00:20:15,172 --> 00:20:16,965
‎そこの大石を先に

235
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
‎活路がありません

236
00:20:22,888 --> 00:20:24,806
‎今なら10目負けです

237
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
‎負かした

238
00:20:41,406 --> 00:20:42,574
‎本当に

239
00:20:43,825 --> 00:20:45,160
‎大したもんだ

240
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
‎２万が飛んだ

241
00:20:47,663 --> 00:20:50,290
‎今の分かった？　俺は無理

242
00:20:51,541 --> 00:20:53,043
‎すごいな

243
00:21:00,175 --> 00:21:04,471
‎“リムジンバス乗り場”

244
00:21:29,037 --> 00:21:29,538
〝ジェジュン〞

245
00:21:29,538 --> 00:21:29,871
〝ジェジュン〞
‎ソウル到着　明日オフで暇

246
00:21:29,871 --> 00:21:32,249
‎ソウル到着　明日オフで暇

247
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
‎誤送信

248
00:21:52,644 --> 00:21:54,396
‎なんて最高な奴

249
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
‎ジェジュンだと思ったろ

250
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
‎死ぬほどウケる

251
00:22:11,830 --> 00:22:13,206
‎黙って開けな

252
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
‎今回は上玉だ

253
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
‎タブレットを見ろ

254
00:22:32,559 --> 00:22:34,853
‎ジェジュンの車を我が物顔で

255
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
‎ナンパに使ってるでしょ

256
00:22:37,439 --> 00:22:40,484
‎福利厚生がないと
‎やってられん

257
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
‎６９…

258
00:22:43,820 --> 00:22:45,113
‎６９６９

259
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
‎パスワード

260
00:22:48,784 --> 00:22:49,659
‎いい数字

261
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
‎低俗すぎる

262
00:22:51,453 --> 00:22:52,287
‎低俗すぎる
〝パスワードを入力〞

263
00:22:52,287 --> 00:22:53,163
〝パスワードを入力〞

264
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
‎バツイチだった

265
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
‎ビルも土地もいっぱいで

266
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
‎済州(チェジュ)‎島に馬も

267
00:23:01,088 --> 00:23:04,841
‎大ウソだと思ったのに
‎すごい

268
00:23:07,219 --> 00:23:10,222
‎じゃ 元妻も調べてくれる？

269
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
‎顔 学歴 家柄 何でも

270
00:23:13,308 --> 00:23:15,685
‎30万追加で至急よ

271
00:23:15,769 --> 00:23:19,189
‎急ぐなら45万ウォンだな

272
00:23:19,689 --> 00:23:20,690
‎忙しい

273
00:23:20,774 --> 00:23:23,193
‎来週 済州島に誘われた

274
00:23:23,276 --> 00:23:25,695
‎寝るか寝ないか決めなきゃ

275
00:23:27,155 --> 00:23:30,325
‎そうだよな　こりゃ失敬

276
00:23:31,743 --> 00:23:32,911
‎今 危うく——

277
00:23:33,412 --> 00:23:34,496
‎“失禁”と

278
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
‎マジで罵るのも面倒だわ

279
00:23:38,792 --> 00:23:42,879
‎階級分けは現に存在するのよ

280
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
‎飛行機の中に

281
00:23:44,256 --> 00:23:47,175
‎ファースト ビジネス
‎エコノミー

282
00:23:47,259 --> 00:23:50,637
‎隔てるカーテンを
‎誰も越えられない

283
00:23:50,720 --> 00:23:52,431
‎何の話だよ

284
00:23:52,931 --> 00:23:58,228
‎はした金でも稼いで
‎カーテンの後ろにいなさい

285
00:23:58,770 --> 00:24:00,188
‎私は越える

286
00:24:01,940 --> 00:24:03,859
‎止めて　ジェジュンの車を

287
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
‎楽しい？

288
00:24:46,193 --> 00:24:49,905
‎勝負はついていたのに
‎引き延ばした

289
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎なぜだ

290
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
‎誰が？

291
00:24:52,699 --> 00:24:54,159
‎棋院で

292
00:24:56,411 --> 00:24:57,245
‎どうした

293
00:24:58,413 --> 00:25:00,707
‎少し寝たら出勤する

294
00:25:02,501 --> 00:25:04,711
‎なぜ頭の痛い囲碁を？

295
00:25:05,212 --> 00:25:07,881
‎娯楽的にも美学的にも
‎きれいだ

296
00:25:07,964 --> 00:25:10,050
‎なぜ不健康なタバコを？

297
00:25:10,133 --> 00:25:11,051
‎確かに

298
00:25:11,885 --> 00:25:16,014
‎じゃ なぜ喫煙する女と
‎結婚したの？

299
00:25:16,097 --> 00:25:18,266
‎喫煙以外きれいだ

300
00:25:18,767 --> 00:25:21,728
‎娯楽的にも美学的にも

301
00:25:23,688 --> 00:25:25,440
‎そこが気に入った

302
00:25:25,524 --> 00:25:27,817
‎すべてに答えがある

303
00:25:28,860 --> 00:25:33,114
‎当時 私を含めて３人と
‎お見合いしたでしょ

304
00:25:33,615 --> 00:25:34,699
‎なぜ私？

305
00:25:34,783 --> 00:25:36,993
‎服の面積が最小だった

306
00:25:37,494 --> 00:25:40,747
‎最小だが
‎全部ディオールだから

307
00:25:42,457 --> 00:25:44,376
‎ホントまいっちゃう

308
00:25:44,876 --> 00:25:48,338
‎紳士なのに
‎ある面ではすごく下品

309
00:25:50,382 --> 00:25:52,050
‎来るなら急いで

310
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
‎面積を最小にして
‎寝るつもりよ

311
00:25:56,638 --> 00:25:57,472
‎５分後

312
00:26:48,982 --> 00:26:49,899
‎幻か？

313
00:26:51,901 --> 00:26:53,194
‎“みすぼらしい”？

314
00:26:54,696 --> 00:26:55,614
‎いい服だ

315
00:27:03,580 --> 00:27:05,248
‎10分後に始めよう

316
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
‎試験は受かった？

317
00:27:12,005 --> 00:27:12,547
‎ええ

318
00:27:12,631 --> 00:27:14,382
‎合格したんだね

319
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
‎おめでとう

320
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
‎祝うのが遅すぎ？

321
00:27:20,722 --> 00:27:21,848
‎ありがとう

322
00:27:28,855 --> 00:27:32,108
‎セミョン市で学会があって

323
00:27:36,863 --> 00:27:38,198
‎元気だった？

324
00:27:39,074 --> 00:27:39,908
‎ええ

325
00:27:40,992 --> 00:27:43,328
‎軍医として入隊したと

326
00:27:43,995 --> 00:27:46,039
‎とっくの昔に除隊した

327
00:27:47,082 --> 00:27:48,792
‎誰に聞いたの？

328
00:27:49,542 --> 00:27:51,461
‎公園のおじいさんたち

329
00:27:52,253 --> 00:27:56,675
‎あの無職の青年は
‎兵役につけば改心すると

330
00:28:00,887 --> 00:28:02,263
‎公園へ来てたんだ

331
00:28:05,850 --> 00:28:08,103
‎慰問の手紙を書けば

332
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
‎軍医も受け取れた？

333
00:28:11,147 --> 00:28:12,565
‎普通はラブレターを

334
00:28:13,191 --> 00:28:14,150
‎よく届いた？

335
00:28:20,323 --> 00:28:21,449
‎“チュ･ヨジョン”

336
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
‎“チョンソン刑務所”

337
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
‎手紙は嫌い

338
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
‎なぜセミョン市へ？

339
00:28:30,041 --> 00:28:31,126
‎勤め先？

340
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
‎まだ

341
00:28:33,294 --> 00:28:35,463
‎今日は用があって

342
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
‎お連れさん？

343
00:28:39,676 --> 00:28:41,344
‎ずっと見てる

344
00:28:43,596 --> 00:28:45,181
‎もう行かないと

345
00:28:49,060 --> 00:28:49,894
‎僕も

346
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
‎ところで

347
00:28:54,023 --> 00:28:55,066
‎あの時期…

348
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
‎公園での囲碁レッスン

349
00:28:59,320 --> 00:29:03,575
‎あの時期の僕は
‎人生で一番 冷え込んでた

350
00:29:06,244 --> 00:29:08,580
‎ドンウンさんとのレッスンが

351
00:29:10,665 --> 00:29:14,252
‎唯一の日常であり約束だった

352
00:29:16,087 --> 00:29:18,214
‎暖かそうに見えたなら

353
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
‎君のおかげだ

354
00:29:24,763 --> 00:29:26,181
‎悔しくて…

355
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
‎ここにいる

356
00:29:39,068 --> 00:29:40,862
‎知りたい時のために

357
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
‎お気をつけて

358
00:29:56,544 --> 00:30:01,132
‎“ソウル チュ病院
‎チュ･ヨジョン”

359
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
‎ちょっと

360
00:30:15,647 --> 00:30:17,732
〝エデンヴィラ〞

361
00:30:17,732 --> 00:30:18,900
〝エデンヴィラ〞
‎住んではいないの？

362
00:30:18,900 --> 00:30:19,818
‎住んではいないの？

363
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
‎301号室よね

364
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
‎私はここの大家よ

365
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
‎こんにちは

366
00:30:27,116 --> 00:30:29,202
‎住んでいないわけ？

367
00:30:29,285 --> 00:30:32,705
‎水道と電気がいつも基本料金

368
00:30:33,206 --> 00:30:34,874
‎家賃は払ってますが

369
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
‎それは分かってる

370
00:30:36,876 --> 00:30:40,380
‎あんなに
‎住みたがっていたのに

371
00:30:40,463 --> 00:30:44,425
‎何ヵ月も越してこないから
‎気になって

372
00:30:46,010 --> 00:30:50,265
‎セミョン市で働けるよう
‎頑張ってます

373
00:30:55,770 --> 00:30:58,189
‎会わない決まりだけど

374
00:30:58,273 --> 00:31:01,276
‎今日は映像なので乗りますね

375
00:31:05,488 --> 00:31:07,323
‎前に乗るとばかり

376
00:31:07,407 --> 00:31:10,577
‎次は“後ろに”と書きますね

377
00:31:12,453 --> 00:31:15,373
‎ズームしたから
‎画質が粗いけど

378
00:31:15,456 --> 00:31:17,166
‎よく見てね

379
00:31:18,126 --> 00:31:18,960
‎はい

380
00:31:30,179 --> 00:31:32,682
‎ここからです　ここ

381
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
‎“理事長　今日は
‎前に座ってください”

382
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
‎それが何？

383
00:31:57,540 --> 00:32:00,877
‎“あなた 今日は前に乗って”

384
00:32:07,133 --> 00:32:09,594
‎運転手の名前は
‎チョ･スヒョン？

385
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
‎なぜそれを？

386
00:32:11,888 --> 00:32:12,931
‎女だとばかり

387
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
‎勃起不全治療薬の箱があった

388
00:32:17,518 --> 00:32:21,022
‎確かに
‎持続時間に性別は関係ない

389
00:32:22,023 --> 00:32:24,150
‎年齢で考えるべきだった

390
00:32:27,612 --> 00:32:29,989
‎変な話を大真面目に

391
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
‎何ですか

392
00:32:36,829 --> 00:32:40,249
‎ＤＶ被害者は笑わないと
‎思った？

393
00:32:41,125 --> 00:32:43,294
‎陽気な被害者なの

394
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
‎そんな

395
00:32:50,176 --> 00:32:52,512
‎早く言ってください

396
00:32:53,179 --> 00:32:53,888
‎何を？

397
00:32:54,430 --> 00:32:55,348
‎陽気だと

398
00:32:56,724 --> 00:32:58,518
‎笑いたくないの

399
00:32:59,394 --> 00:33:00,311
‎なぜ？

400
00:33:03,481 --> 00:33:07,485
‎笑うと目的を
‎忘れてしまいそうだから

401
00:33:11,406 --> 00:33:13,241
‎考えてなかった

402
00:33:14,409 --> 00:33:15,785
‎気をつけます

403
00:33:17,161 --> 00:33:18,997
‎これだから殴られる

404
00:33:19,080 --> 00:33:20,289
‎なんてこと…

405
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
‎私 今が楽しいみたい

406
00:33:32,301 --> 00:33:36,931
‎陽気な自分に戻って
‎息ができるようになって

407
00:33:37,015 --> 00:33:37,974
‎笑顔に

408
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
‎迷惑かけないようにします

409
00:33:46,190 --> 00:33:47,859
‎頑張りましょう

410
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
‎この人と私は毎日——

411
00:33:56,284 --> 00:33:58,369
‎頑張ることを強いられる

412
00:33:59,495 --> 00:34:02,123
‎頑張るのは疲れる

413
00:34:02,623 --> 00:34:05,209
‎うんざりよ　ヨンジン

414
00:34:05,293 --> 00:34:06,627
‎お待たせしました

415
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
‎お元気ですか　先生

416
00:34:26,147 --> 00:34:27,565
‎ドンウンです

417
00:34:29,108 --> 00:34:30,026
‎誰？

418
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
‎ソンハン高校を
‎2004年に中退した——

419
00:34:33,988 --> 00:34:36,991
‎ムン･ドンウン 忘れました？

420
00:34:39,744 --> 00:34:41,245
‎誰だって？

421
00:34:48,127 --> 00:34:50,213
‎先輩　こんにちは

422
00:34:50,713 --> 00:34:52,465
‎なぜここに？

423
00:34:52,548 --> 00:34:54,509
‎ドンウン　君こそ

424
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
‎ここは実家だ　僕の父

425
00:34:57,136 --> 00:34:58,638
‎本当ですか？

426
00:34:59,222 --> 00:35:01,974
‎世間は狭いですね

427
00:35:02,558 --> 00:35:04,352
‎私 先生の教え子なの

428
00:35:07,980 --> 00:35:09,857
‎思い出しました？

429
00:35:10,358 --> 00:35:11,275
‎そうだ

430
00:35:11,359 --> 00:35:14,737
‎先生
‎私 教員になりました

431
00:35:19,659 --> 00:35:20,368
‎うちの

432
00:35:21,077 --> 00:35:21,953
‎息子が

433
00:35:23,579 --> 00:35:24,413
‎何だと？

434
00:35:24,497 --> 00:35:27,125
‎もう１回 言ってみろ

435
00:35:47,311 --> 00:35:50,565
‎こんな所でなく
‎シエスタに来いよ

436
00:35:52,650 --> 00:35:57,405
‎高校時代も廃墟だったけど
‎そのままね

437
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
‎雑談はいい

438
00:36:00,616 --> 00:36:03,536
‎目的はあれだろ？　復讐

439
00:36:04,120 --> 00:36:04,996
‎そうよ

440
00:36:05,079 --> 00:36:08,082
‎ビビりもせずに堂々と

441
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
‎俺は除外？

442
00:36:12,170 --> 00:36:14,630
‎復讐のしがいがない

443
00:36:15,131 --> 00:36:18,843
‎あなたには失うものが
‎何もないわ

444
00:36:18,926 --> 00:36:21,304
‎よくも本人を前にして

445
00:36:22,096 --> 00:36:25,683
‎落ちたら死ねる高さだ
‎口に気をつけろ

446
00:36:27,894 --> 00:36:28,728
‎知ってる

447
00:36:29,937 --> 00:36:31,689
‎そこに立ったから

448
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
‎いじめられて

449
00:36:34,358 --> 00:36:36,277
‎脅迫してんのか？

450
00:36:37,987 --> 00:36:39,363
‎ビビってるのね

451
00:36:39,447 --> 00:36:40,489
‎ふざけんな

452
00:36:45,870 --> 00:36:46,913
‎ユン･ソヒ

453
00:36:47,496 --> 00:36:48,206
‎何？

454
00:36:48,289 --> 00:36:52,126
‎転校後に自殺したと
‎噂(うわさ)‎が流れたソヒ

455
00:36:53,294 --> 00:36:54,712
‎覚えてるでしょ？

456
00:36:54,795 --> 00:36:57,840
‎“ドンウン参上です”の前は

457
00:36:58,758 --> 00:37:01,010
‎“ソヒ参上です”だったはず

458
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
‎ソヒはここから落ちた

459
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
‎自殺じゃない

460
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
‎何だよ　 俺じゃないぞ

461
00:37:25,910 --> 00:37:27,078
‎殺してない

462
00:37:27,161 --> 00:37:28,287
‎知ってるわ

463
00:37:29,372 --> 00:37:31,999
‎殺した人に金をゆすってきて

464
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
‎それが私の情報

465
00:37:39,966 --> 00:37:41,050
‎誰か教えろ

466
00:37:42,468 --> 00:37:45,137
‎私の用件が先だってば

467
00:37:51,352 --> 00:37:54,689
‎犬の毛と分けるのが
‎大変だった

468
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
‎毛根ありで10本

469
00:37:57,441 --> 00:37:58,276
‎お前

470
00:37:59,318 --> 00:38:00,194
‎もしかして

471
00:38:02,238 --> 00:38:03,281
‎ジェジュンの子を？

472
00:38:05,366 --> 00:38:06,867
‎産むわけない

473
00:38:08,244 --> 00:38:09,912
‎また電話するわ

474
00:38:15,626 --> 00:38:17,253
‎あなたを除外してない

475
00:38:18,170 --> 00:38:19,964
‎失うものはある

476
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
‎１つだけ

477
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
‎命が

478
00:38:59,962 --> 00:39:02,757
‎腕にね　手の甲は痛いと

479
00:39:02,840 --> 00:39:07,094
‎イ･サラ　解毒して
‎展覧会に行かなきゃ

480
00:39:07,178 --> 00:39:08,929
‎まぶしい

481
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
‎天使ですか？

482
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
‎さっさと目を覚まして

483
00:39:14,935 --> 00:39:17,104
‎特別展の日よ

484
00:39:18,439 --> 00:39:20,858
‎軽いものを吸いなさい

485
00:39:21,359 --> 00:39:24,987
‎タバコみたいに
‎軽い種類はないの？

486
00:39:26,489 --> 00:39:29,116
‎“幻想の中から眺めた理想”

487
00:39:29,200 --> 00:39:32,370
‎“イ･サラ特別展”

488
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
‎おい　これを

489
00:39:38,876 --> 00:39:40,211
‎ゴルフ場に送れ

490
00:39:40,294 --> 00:39:42,171
‎送料別でよろしく

491
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
‎がめつい金持ち

492
00:39:44,090 --> 00:39:46,675
‎税金を差し引いて返すの

493
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
‎寄付も同然

494
00:39:48,552 --> 00:39:54,016
‎勤労者の知らない
‎総合所得税の世界があるのよ

495
00:39:58,020 --> 00:39:58,938
‎サラ

496
00:39:59,730 --> 00:40:01,232
‎お酒を隠して

497
00:40:04,527 --> 00:40:06,320
‎Ｂ重機の会長夫人よ

498
00:40:06,404 --> 00:40:07,613
‎奥様

499
00:40:08,447 --> 00:40:10,699
‎とてもステキな絵だわ

500
00:40:10,783 --> 00:40:15,121
‎主から立派な才能を
‎授かったわね　イ画伯

501
00:40:15,704 --> 00:40:16,622
‎アーメン

502
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
‎３点も購入を

503
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
‎ありがとうございます

504
00:40:21,585 --> 00:40:22,461
‎こちらへ

505
00:40:22,545 --> 00:40:24,130
‎住所の記入を

506
00:40:24,213 --> 00:40:26,382
‎送付先はご自宅？

507
00:40:26,465 --> 00:40:29,635
‎まともなフリが上手だな

508
00:40:29,718 --> 00:40:30,469
‎イ画伯

509
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
‎私 変な賞をもらうの

510
00:40:34,849 --> 00:40:37,184
‎一緒に恥をかいてね

511
00:40:37,810 --> 00:40:39,061
‎イ画伯も来て

512
00:40:39,145 --> 00:40:41,313
‎やめてよ それ

513
00:40:42,690 --> 00:40:45,025
‎何の賞をもらうの？

514
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
‎“同窓会賞 授与式”

515
00:40:51,157 --> 00:40:55,619
‎昔のまんまね
‎卒業して初めて来た

516
00:40:55,703 --> 00:40:58,372
‎体育教師と別れたの？

517
00:40:58,456 --> 00:41:01,542
‎タイク‎が大泣きしたじゃない

518
00:41:01,625 --> 00:41:03,294
‎海外にいたっけ？

519
00:41:03,377 --> 00:41:05,504
‎パリで
‎「パリの恋人」を見てた

520
00:41:05,588 --> 00:41:08,757
‎ダウンロードに３日もかけて

521
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
‎ハマった

522
00:41:10,634 --> 00:41:12,553
‎なんで出ないの？

523
00:41:13,053 --> 00:41:14,305
‎もらう物があるのに

524
00:41:14,388 --> 00:41:15,347
‎ミョンオ？

525
00:41:16,223 --> 00:41:17,808
‎今日も出ないの？

526
00:41:17,892 --> 00:41:20,060
‎私ももらう物がある

527
00:41:20,144 --> 00:41:20,978
‎どこに？

528
00:41:21,061 --> 00:41:23,272
‎泥酔して寝てるんだろ

529
00:41:23,772 --> 00:41:26,901
‎あのバカ マジで解雇したい

530
00:41:55,054 --> 00:41:57,640
‎みんな 久しぶりね

531
00:41:58,390 --> 00:42:00,017
‎元気だった？

532
00:42:00,935 --> 00:42:02,686
‎見覚えがある

533
00:42:04,313 --> 00:42:07,983
‎17年ぶりに６人でご対面か

534
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
‎５人ね　ミョンオがいない

535
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
‎ムン･ソヒね？

536
00:42:13,864 --> 00:42:16,867
‎交ざってる
‎ムン･ドンウンとユン･ソヒ

537
00:42:16,951 --> 00:42:20,746
‎工場に就職したと聞いたけど

538
00:42:20,829 --> 00:42:22,248
‎なぜここへ？

539
00:42:22,331 --> 00:42:24,500
‎卒業生じゃないのに

540
00:42:24,583 --> 00:42:27,461
‎思い出せなくて悲しいけど

541
00:42:27,545 --> 00:42:29,713
‎久しぶりね　ソヒ

542
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
‎ドンウンだってば

543
00:42:32,967 --> 00:42:35,719
‎私 時々この体育館に来るの

544
00:42:36,470 --> 00:42:40,307
‎今日は懐かしい顔が
‎そろったわね

545
00:42:41,684 --> 00:42:43,102
‎元気？　ヨンジン

546
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
‎テレビで見てる

547
00:42:46,647 --> 00:42:50,651
‎画面のあなたは
‎すごくいい人に見える

548
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
‎あなたは？

549
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
‎どんな生活を？

550
00:43:01,662 --> 00:43:05,291
‎最近 職場を移って
‎忙しくしてる

551
00:43:06,667 --> 00:43:09,670
‎服を買ったり
‎高価な刺身を食べたり

552
00:43:09,753 --> 00:43:11,463
‎セミョン小中高の
‎理事長ですよね

553
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
‎セミョン小中高の
‎理事長ですよね
〝遺言書〞

554
00:43:13,173 --> 00:43:14,466
‎おめでとうございます

555
00:43:19,096 --> 00:43:20,931
‎君は何者だ？

556
00:43:21,015 --> 00:43:23,100
‎ゴミをあさったのか

557
00:43:23,183 --> 00:43:24,810
‎他に方法がなくて

558
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
‎運転手は
‎チョ･スヒョンさん？

559
00:43:29,607 --> 00:43:32,735
‎息子さんと嫁になられる方は

560
00:43:33,360 --> 00:43:37,615
‎遺産が彼にも渡ることを
‎ご存じで？

561
00:43:38,449 --> 00:43:41,702
‎私を脅迫しているのか？

562
00:43:43,245 --> 00:43:44,163
‎すみません

563
00:43:44,663 --> 00:43:47,333
‎ですが要求は簡単なことです

564
00:43:47,416 --> 00:43:50,919
‎セミョン小学校
‎１年２組の担任

565
00:43:51,879 --> 00:43:55,841
‎資格要件は満たしており
‎住所地はセミョン市

566
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
‎今の学校は依願退職しました

567
00:43:59,845 --> 00:44:00,846
‎先生なのか？

568
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
‎はい

569
00:44:03,474 --> 00:44:06,977
‎新学期から出勤して
‎いいですか？

570
00:44:07,770 --> 00:44:09,855
‎“セミョン小学校”

571
00:44:25,204 --> 00:44:28,582
‎“ハ･イェソル”

572
00:44:32,086 --> 00:44:34,588
‎これより授与式を行います

573
00:44:34,672 --> 00:44:39,134
‎受賞者は23期卒業生
‎パク･ヨンジンさん

574
00:44:42,096 --> 00:44:44,390
‎“同窓会賞 授与式”

575
00:44:49,269 --> 00:44:52,606
‎悪夢のような日々の始まりよ

576
00:44:53,357 --> 00:44:55,693
‎ぞっとするほど刺激的で

577
00:44:56,443 --> 00:44:59,405
‎止めることはできない

578
00:45:00,948 --> 00:45:05,327
‎私は あなたの古い噂に
‎なるつもりだから

579
00:45:05,828 --> 00:45:06,745
‎ヨンジン

580
00:45:20,092 --> 00:45:21,885
‎頑張れ　パク･ヨンジン

581
00:45:22,720 --> 00:45:24,054
‎ブラボー！

582
00:45:25,013 --> 00:45:26,932
‎カッコいいわ　ヨンジン

583
00:47:48,365 --> 00:47:53,370
‎日本語字幕 　山岸 由佳