ÂGE DE LA MAJORITÉ PÉNALE
Une question revenait souvent.
Vous êtes arrivée à destination.
Quand je te pose une question, tu me réponds, salope !
Tu me manques de respect ?
"Et si quelqu'un ou quelque chose
"avait essayé de m'aider ?"
Putain !
Tu vas où ?
Tu crois que quelqu'un va t'aider si tu pars par là ?
On en finit aujourd'hui, d'accord ?
Arrête !
Arrête ! Je vais te buter !
Sun-a, non. Ne fais pas ça !
Maman va s'en occuper.
- Arrête. - Non !
Je dois le faire, maman !
Je suis mineure, ça ira.
- Pousse-toi ! - Non, s'il te plaît !
Arrête !
Je le ferai s'il le faut. Ne fais pas ça, Sun-a !
Sun-a.
Vous avez perdu la tête toutes les deux !
Quel exemple !
Tu montres le bon exemple !
Il te faut encore une bonne raclée !
Tu vas me poignarder avec ça ?
Allez, vas-y !
Poignarde-moi ! Espèce d'idiote !
Vous avez toutes les deux perdu la tête.
Finissons-en aujourd'hui. D'accord ?
On s'y met. D'accord ?
Tu vas me poignarder où ?
Peut-être un ami ou un dieu.
Touche pas à Sun-a.
Je vais te tuer.
Même la météo, peut-être, ou sinon,
une arme tranchante.
On va tous mourir, salope !
JE CHERCHE UNE FEMME POUR UN TRAVAIL CONTACTEZ-MOI
CENTRE HOSPITALIER JOO DE SÉOUL
Douze points de suture.
Prenez des antibiotiques. Pas d'alcool ni de cigarettes.
Je suis au lycée.
Justement.
Changez le pansement.
Yeo-jeong, le titulaire est là.
D'accord.
Mme Kim.
Je peux en avoir une gorgée ?
- Du café ? - Non.
Éloignez-le du distributeur.
D'accord.
Un café chaque matin éloigne le médecin.
LEE SE-DOL 0 VS ALPHAGO 3
CINQ ANS APRÈS
C'est qui, Lee Se-dol ?
Merci de m'avoir appris tout ça.
Tu deviendras un bon médecin.
Tu veux arrêter ?
Pourquoi ?
On continue, tu ne m'as pas encore battu.
Tu n'es pas la personne que je veux battre.
Je vais y aller. J'ai un cours particulier à donner.
Tu veux acheter un immeuble ?
Pas en donnant des cours.
En général, on en hérite.
Quand même,
tu me dis au revoir comme ça, après tout ce temps ?
Tu peux me dire où tu vas ?
Je sais
que tu cours après quelque chose, même en ce moment.
Mais j'ignore où tu vas.
J'ai aussi envie
d'aller quelque part, mais j'ai du mal à me repérer.
Ta mère est directrice
de l'hôpital Joo de Séoul.
Tu es déjà arrivé à destination.
Depuis ta naissance, tu as déjà dû entendre :
" Tu es arrivé à destination" des millions de fois.
Je regarde la météo tous les matins.
Certains hivers sont plus chauds que d'habitude.
Un épais brouillard se forme
après une vague de froid.
Comme ils restent au chaud,
ils ne voient pas qu'il fait froid.
La vie est calme et heureuse pour eux.
CAFÉ GYODAE
Dites-moi le lieu de rendez-vous, madame.
LEE SEOK-JAE
J'ai noté les détails au dos des photos.
Il y a aussi d'autres infos.
Je veux de nouvelles informations.
Y compris sur Kim Shin-tae.
D'accord.
Payez-moi au salaire minimum huit heures par jour.
Plus les frais de bouche et de transport.
D'accord.
Tout ne sera pas légal.
Mes affaires passent en premier.
D'accord.
Ça prendra du temps,
mais on n'aura pas de sang sur les mains.
D'accord.
Vous savez conduire ?
Non.
Passez votre permis.
D'accord.
Votre fille est en quelle classe ?
Ma fille ne posera pas de problème.
Elle est grande, elle se débrouille.
Vous n'aurez pas à vous inquiéter…
Le week-end, elle prendra le train pour Séoul.
Je lui donnerai des cours.
Vous pouvez aussi me payer au salaire minimum.
Merci, madame.
Je trouverai des infos utiles.
LEÇON DE CONDUITE EN COURS
Pardon !
Éteignez les feux de détresse et avancez.
MATHÉMATIQUES AU COLLÈGE
On s'était arrêtées où ?
Une prof a le droit de donner des cours rémunérés ?
C'est illégal.
Mais je ne respecte pas trop la loi.
PERMIS KANG HYEON-NAM
C'est pas vrai !
Vous savez utiliser un appareil photo ?
Ça, c'est la carte SD.
Vous en aurez plusieurs.
Insérez-la ici,
ça fait un clic, puis vous prenez une photo.
Appuyez dessus, et elle sort en faisant un clic.
Laissez la carte ici, je viendrai la récupérer.
Compris ?
Et pour les photos ?
Elles sont dedans.
Essayez.
J'ai tellement de choses à apprendre.
On dirait que ça va se casser.
Oui. Si vous la mettez comme ça, elle va se casser.
La partie dorée doit être vers le bas.
J'ai compris.
Je ne vois rien.
Je m'interroge parfois.
La solidarité des victimes
et celle des bourreaux.
Laquelle est la plus forte ?
De tout mon être, alors, s’élève un chant :
Dieu tout-puissant, que tu es grand !
De tout mon être, alors, s’élève un chant :
Dieu tout-puissant, que tu es grand !
Quand, par les bois…
Mes photos ne sont pas super.
Désolée.
Mais vous les reconnaîtrez sûrement.
CLINIQUE OPHTALMOLOGIQUE ARC-EN-CIEL
DR LUNETTES
MALADIE DE LA CORNÉE, DALTONISME, LENTILLES
Répète.
Pourquoi tu dis plus rien ?
Tu as dit quoi sur mes yeux ?
Alors, connard ?
C'est quelle couleur ?
Réponds-moi !
Il s'est évanoui. Arrête.
Je suis peut-être daltonien, mais je suis pas aveugle !
Je sais qu'il s'est évanoui !
Tu n'es pas une bonne épouse, Yeon-jin.
Même si tu essaies de le cacher.
Je lui ai interdit, c'est dangereux.
C'est bon.
Ye-sol ! Qu'est-ce que tu es grande !
Moi aussi, je serai présentatrice météo.
Je suis Ha Ye-sol, c'était la météo.
Mais maman, ces talons sont verts, non ?
Non, ils sont rouges.
Ye-sol, regarde-moi.
La couleur de ces talons n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est qu'ils sont chers
et difficiles à obtenir.
Et ce qui compte encore plus,
c'est que tu peux tous les avoir.
Toutes les étiquettes sont écrites en chiffres,
pas en couleurs.
Compris ?
Je n'en parle pas à papa, hein ?
Hé, M. Jeon !
C'est le propriétaire.
Ça fait une éternité !
- Hola ! - Hola !
Señorita.
Toujours aussi belle.
Si j'avais su, j'aurais sorti le grand jeu.
C'est ça.
Quand j'étais en Espagne, on était voisins.
C'est une amie. Je la recommande comme membre.
Tu peux y réfléchir ?
Quel spectacle !
C'est nécessaire pour devenir membre ?
Ça vous a plu ?
Nous avons les meilleurs greens du pays.
Quand les gens goûtent à cet endroit, ils reviennent.
Comme tous les lieux de loisirs.
Les ravioles étaient délicieuses.
C'est difficile d'entrer ici.
Il faut au moins quatre recommandations pour postuler.
Elle a toutes les qualités pour devenir membre.
Son fils est PDG de Jaepyeong Construction.
J'examinerai votre dossier.
Je dois y aller.
- On s'appelle. - OK.
On n'accepte plus de candidatures pour le moment.
Et bon sang,
arrête de vendre des ravioles.
Jette ces saloperies.
Bien, monsieur.
CLUB DE GO DE LA PAGODE
Garez la voiture et rentrez chez vous. On est vendredi.
Merci.
M. Choi est déjà là.
Merci.
J'ai obtenu les droits pour le développement de Jeongbok-dong.
Et j'ai conclu un accord avec la ville pour le coin go
dès la fin de l'aménagement paysager.
Ça prend du temps comme on a changé d'entreprise.
Bien joué.
Génial.
Les jeunes d'aujourd'hui ne s'intéressent pas au go.
C'est plutôt rare.
Park, le propriétaire du restaurant, a perdu deux manches contre elle.
Il est fou de rage.
Ils parient 20 000 wons par manche.
Vraiment ?
Capture ce groupe en premier.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Abandonne ou tu perdras de dix points.
Elle l'a eu.
Impressionnant.
- Il a perdu ? - Tu as vu les dix points ?
- Sérieux. - Elle est forte.
BUS POUR L'AÉROPORT
Je suis à Séoul, je suis de repos demain.
Oups, mauvais numéro.
Il est fou !
Tu as cru que c'était Jae-jun ?
Putain, t'es trop drôle !
Ouvre la porte !
Cette fois, il est bien.
L'iPad est derrière.
On peut prendre la voiture de Jae-jun ?
Tu t'en sers pour draguer ?
Ce boulot serait horrible sans cet avantage.
Six, neuf.
Six, neuf, six, neuf.
Le mot de passe !
- Une belle série de chiffres. - Tu me dégoûtes.
Il est divorcé.
Il a plein d'immeubles et de terrains.
Et même des chevaux.
Je croyais que c'était des conneries, la vache !
Tu peux enquêter sur l'ex-femme de ce type ?
Son visage, ses études, sa famille, tout.
300 000 wons. Il te faut combien de temps ?
Pourquoi tu es pressée ?
Je le ferai pour 450 000 wons. Je suis un peu occupé.
Il veut me voir la semaine prochaine.
Je dois décider si je vais coucher avec lui.
D'accord, je ne dis rien de plus.
Je dois faire gaffe. J'ai failli dire "pute" !
Je n'ai même pas envie de t'insulter.
Tu sais quel est le seul endroit où il y a des classes ?
Dans un avion.
Première, affaires, éco.
Seul un rideau les sépare, mais personne ne le franchit.
Qu'est-ce que tu as pris ?
Reste derrière le rideau,
tu es payé à peine assez pour bien manger.
Moi, je vais le franchir.
Arrête la voiture de Jae-jun.
C'est si amusant ?
La partie était déjà terminée, mais la joueuse l'a fait durer.
Pourquoi ?
Qui ?
Au club de go.
Quoi ?
Je fais une sieste avant le travail.
Qu'est-ce qui te plaît là-dedans ?
C'est à la fois divertissant et esthétique.
Pourquoi tu fumes ? C'est nocif.
C'est pas faux.
Pourquoi avoir épousé une fumeuse alors que tu ne fumes pas ?
Tu es parfaite, sauf que tu fumes.
À la fois divertissante et esthétique.
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu as réponse à tout.
Mais tu sais,
tu as eu trois rendez-vous arrangés.
Pourquoi moi ?
Tu portais le moins de vêtements.
Mais c'était tous des Dior.
Tu es fou.
Tu es gentil, mais parfois, tu es un rustre.
Rejoins-moi vite.
Je vais porter très peu de vêtements au lit.
Cinq minutes.
J'y crois pas.
Tu rigoles ?
Je suis pas mal.
J'arrive dans dix minutes.
Tu as réussi ton concours ?
- Oui. - Bien sûr.
Félicitations.
C'est peut-être un peu tard.
Merci.
Je vais à une conférence à Semyeong.
Tu vas bien ?
Oui.
Il paraît que tu as été médecin militaire.
C'était il y a longtemps.
Mais où as-tu entendu ça ?
Les vieux du parc.
Ils ont dit que tu faisais ton service
et que ça allait te changer.
Tu es retournée au parc ?
J'aurais dû t'écrire une lettre ?
À l'armée, tu peux en recevoir ?
- Des lettres d'amour. - Tu en as eu beaucoup ?
POUR JOO YEO-JEONG
DE LA PRISON DE CHEONGSONG
C'est pas mon truc.
Pourquoi tu étais à Semyeong ?
Le travail ?
Pas encore.
J'avais des choses à régler.
Tu la connais ?
Elle nous fixe.
Je dois y aller.
Moi aussi.
Au fait,
à l'époque,
quand on a commencé les séances de go,
c'était la saison la plus froide de ma vie.
Mais ces cours de go avec toi
étaient mon seul repère, mon seul rendez-vous.
Si j'avais l'air d'être sociable,
c'était grâce à toi.
Je voulais te le dire.
Mes coordonnées.
Juste au cas où.
Bon voyage.
CENTRE HOSPITALIER JOO DE SÉOUL JOO YEO-JEONG, CHIRURGIEN PLASTIQUE
Excusez-moi.
Vous n'habitez pas ici ?
L'appartement 301, non ?
Je suis la propriétaire.
Bonsoir.
Je me demande si vous habitez ici.
Vos factures d'énergie sont toujours au minimum.
Je paye mon loyer à l'heure.
Je le sais bien.
Vous vouliez absolument cet appartement,
mais il reste vide depuis des mois. Je me demande ce qui se passe.
Je n'ai pas encore de travail à Semyeong.
Je cherche.
On n'est pas censées se voir, mais j'ai une vidéo aujourd'hui.
Je vous rejoindrai.
Je vous attendais de l'autre côté.
Désolée. Je l'écrirai la prochaine fois.
J'ai beaucoup zoomé, la qualité est mauvaise.
Regardez attentivement.
D'accord.
Regardez. Là !
"Monsieur, et si vous vous asseyiez devant aujourd'hui ?"
Je ne comprends pas.
"Chéri, tu peux t'asseoir devant aujourd'hui."
C'est Jo Soo-hyeon ?
- Comment vous savez ? - C'est pas une femme.
Les médicaments contre les problèmes érectiles.
Homme ou femme, il faut durer longtemps.
On aurait dû se concentrer sur l'âge.
Vous êtes sérieuse à des moments bizarres !
Quoi ?
Vous croyez que les femmes battues ne rigolent jamais ?
Moi, j'adore rigoler.
Ah, d'accord !
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
- Quoi ? - Que vous aimiez rire.
Je ne veux pas m'amuser.
Pourquoi ?
J'ai peur d'oublier mon objectif
si je me mets à rire.
Je n'y avais pas pensé.
Je ferai attention.
- C'est pour ça qu'on me frappe. - Ne dites pas ça.
J'aime bien comment je suis en ce moment.
Je n'avais jamais eu l'occasion de rigoler.
Maintenant que je peux enfin respirer, je ris.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous freinerai pas.
Allez, on se motive !
Pourquoi elle et moi… non, nous
devrions être motivées tous les jours ?
Tenir bon, c'est épuisant.
J'en ai marre, Yeon-jin.
C'est prêt.
Comment allez-vous, M. Kim ?
C'est moi. Dong-eun.
Qui ?
Du lycée Sunghan.
J'ai arrêté le lycée en 2004.
Ça ne vous dit rien ?
Répétez votre nom ?
Soo-han ! Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Dong-eun. Et toi ?
C'est la maison de mon père.
Ah bon ?
Le monde est petit.
J'ai été l'élève de ton père.
Vous vous souvenez de moi ?
Ah oui.
M. Kim, je suis institutrice maintenant.
Tu as dit
quoi
sur mon fils ?
Répète ce que tu as dit !
Pourquoi ici ? Je t'ai dit de venir à Siesta.
C'était déjà abandonné quand on était au lycée.
Ça l'est encore.
Arrête tes banalités.
Tu veux te venger, pas vrai ?
Oui.
Tu m'impressionnes, tu n'as même pas peur.
Et tu m'oublies ?
Je ne peux pas me venger de toi, tu n'as rien.
Les autres ont quelque chose à perdre, mais pas toi.
Tu me dis ça en face ?
La hauteur parfaite pour te tuer.
Fais gaffe !
Je sais.
Un jour, j'ai été au bord.
À cause de vos humiliations.
Tu me menaces ?
- Tu as peur. - Tu cherches la merde.
- Tu te souviens de So-hee ? - Quoi ?
On disait qu'elle s'était suicidée après avoir changé d'école.
Tu te souviens d'elle.
Avant de dire : "Voici Dong-eun",
tu as dû dire : "Voici So-hee."
So-hee est tombée ici.
C'était pas un suicide.
C'est quoi, ces conneries ? C'est pas moi.
Je l'ai pas tuée !
Je sais.
Fais chanter la personne qui l'a tuée.
C'est ça, mes infos.
C'est qui ?
Je te l'avais dit, mes affaires d'abord.
J'ai eu du mal, il y avait plein de poils de chien.
Dix avec les racines.
Mais…
Tu as accouché
de l'enfant de Jae-jun ?
Et toi, tu as accouché ?
Je te rappellerai.
Je ne t'ai pas oublié, Myeong-o.
Tu as quelque chose à perdre.
Une seule.
Ta vie.
Faites-le sur son bras. La main lui fait mal.
Sa-ra, réveille-toi. Tu dois décuver et aller à l'expo.
Il y a trop de lumière.
Tu es un ange ?
Allez, debout.
Ton expo a lieu aujourd'hui.
Fume quelque chose de moins fort.
Des cigarettes plus fines.
Ça existe pour la drogue ?
EXPOSITION DE LEE SA-RA PERSPECTIVE DE L'IDÉAL PAR LE RÊVE
J'en veux un.
Pour mon club de golf.
Tu dois payer la livraison, cher client.
- Les riches sont radins. - J'ai plus rien après les impôts.
Je donne mon talent gratis.
Le monde des impôts sur la fortune.
C'est un monde inconnu pour toi.
Sa-ra ?
Cachez les flûtes.
La femme du PDG de Buil.
Madame !
Ces tableaux sont magnifiques.
Je me demande comment Mme Lee a reçu un tel talent de notre Seigneur.
Amen.
Elle en a acheté trois.
- Merci. - De rien.
- Donnez-nous votre adresse. - Bien sûr.
Chez vous ou au bureau ?
Comment fais-tu pour avoir l'air normal, Mme Lee ?
Je reçois un prix ridicule le mois prochain.
Vous allez venir et être gênés avec moi.
Toi aussi, Mme Lee.
Putain, arrête.
C'est quoi, ce prix ?
PRIX DES ANCIENS DIPLÔMÉS
Ça n'a pas changé du tout depuis notre remise de diplômes.
Tu n'as jamais revu le prof de sport ?
Hye-jeong l'a largué. Il a chialé.
- Tu n'étais pas en Corée ? - Non.
Je matais Lovers in Paris à Paris.
Trois jours pour télécharger un épisode, mais j'ai regardé.
Super drôle.
Pourquoi ce con ne répond pas ?
J'ai besoin de lui.
Myeong-o ?
Il répond toujours pas ?
J'ai besoin de lui aussi. Tu sais quelque chose ?
Il doit être ivre mort quelque part.
Quel idiot ! Je dois vraiment le virer.
Ça fait un bail.
Vous allez bien ?
Je suis sûre de l'avoir déjà vue.
Ça fait 17 ans qu'on s'est pas revus tous les six, non ?
Tous les cinq. Myeong-o n'est pas là.
Moon So-hee, c'est ça ?
Tu as mélangé les noms. Moon Dong-eun et Yoon So-hee.
Il paraît qu'elle est partie travailler à l'usine.
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas une ancienne diplômée.
C'est triste que mes bons souvenirs soient flous.
Ravie de te voir, So-hee.
C'est Dong-eun.
Je passe dans ce gymnase de temps en temps.
Mais aujourd'hui, on dirait que tous mes amis sont là.
Ça va, Yeon-jin ?
J'adore tes bulletins météo.
À la télé, tu as l'air d'être quelqu'un de bien.
Et toi ?
Tu deviens quoi ?
Je viens de commencer un nouveau travail, je suis débordée.
J'ai refait ma garde-robe et mangé des sashimis chers.
Vous êtes le président des écoles de Semyeong, pas vrai ?
Félicitations.
Qui êtes-vous ?
Vous avez fouillé mes poubelles ?
Je n'avais pas le choix.
Votre chauffeur s'appelle Jo Soo-hyeon, non ?
Votre fils et votre future belle-fille savent
qu'ils partageront leur héritage avec Jo Soo-hyeon ?
Vous me menacez ?
Je suis navrée.
Mais ce que je demande est assez simple.
Je veux enseigner à l'école primaire de Semyeong.
Je suis compétente.
J'habite à Semyeong
et j'ai démissionné de mon école actuelle.
Vous enseignez ?
Oui.
Je peux commencer à travailler au début du semestre ?
ÉCOLE PRIMAIRE DE SEMYEONG
HA YE-SOL
Nous allons commencer la cérémonie.
Ce prix est remis à Park Yeon-jin, une ancienne élève de la 23e promotion.
PRIX DES ANCIENS DIPLÔMÉS 2022
À partir de maintenant, chaque jour sera un cauchemar.
Ce sera désagréable et terrifiant.
Tu ne peux pas m'arrêter ni me faire disparaître.
Je compte devenir un vieux refrain lancinant.
Yeon-jin.
Allez, Yeon-jin !
Bravo !
Tu es géniale, Yeon-jin !
Sous-titres : Aurélie Lecoy