EDAD NA SAKOP NG JUVENILE ACT
May panahon na naisip ko 'to.
Nakarating ka na sa destinasyon mo. Nagtatapos na'ng direksyon ngayon.
Tinatanong kita kung mali 'yong ginawa mo! Sagutin mo 'ko, peste ka!
Ang kapal mong bastusin ako!
"P'ano kung subukan akong tulungan
ng kahit sino o kahit ano?"
Pucha!
S'an ka pupunta?
Tingin mo, may tutulong sa 'yo kung ganyan ka tumakbo?
Tapusin na natin 'to ngayon, ha?
'Wag mong gawin 'yan!
Tama na! Papatayin kita!
Sun-a, 'wag. 'Wag mong gawin 'yan!
Si Mama na'ng bahala dito, ha.
-'Wag. -Hindi!
Gagawin ko 'to. Kailangan ko 'tong gawin, Ma!
Mahuhuli ka, pero juvenile ako kaya okay ako.
-Tumabi ka, Ma! -Hindi, please, 'wag!
'Wag!
Gagawin ko kung kailangan. Please, 'wag mong gawin 'to, Sun-a!
Sun-a.
Kayong mga peste kayo, wala na kayo sa sarili!
Gandang ehemplo, di ba?
Ang galing mo talagang ehemplo!
Dapat sa 'yo, mas marami pang bugbog! Buwisit.
Aba, sasaksakin mo ba 'ko niyan?
Ha? Sige.
Saksakin mo 'ko! Peste ka. Buwisit.
Nasisiraan na kayo ng bait.
Sige. Gawin na natin ngayon. Ano?
Gawin natin. Ha?
S'an mo 'ko sasaksakin?
Hoy!
Siguro kaibigan, o diyos.
'Wag mong hawakan si Sun-a.
Papatayin kita.
Kahit siguro panahon. Kung hindi man,
baka matalas na patalim.
Mamatay na tayong lahat, mga peste!
NAGHAHANAP NG FEMALE WORKER KONTAKIN AKO
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
Twelve stiches 'yan.
Reresetahan kita ng antibiotics, 'wag kang uminom o manigarilyo.
High school ako.
'Yon nga. Kaya nga 'wag.
Bumalik ka rito kada tatlong araw.
Yeo-jeong, nagra-round 'yong attending doctor.
Okay.
Ms. Kim.
Pwede ako humigop n'on?
-Kape po ba? -Hindi.
Ilayo mo siya sa vending machine.
Okay.
Baka di mo alam, 'yong stuffed belly, nakakagaling 'yon.
LEE SE-DOL 0 VS ALPHAGO 3
LIMANG TAON PAGTAPOS NG LABAN
Sino si Lee Se-dol?
Salamat sa pagturo sa 'kin simula n'ong una pa.
Sana maging magaling na doktor ka.
Huling lesson na ba natin?
Bakit?
Di mo pa 'ko natatalo.
Di ikaw 'yong gusto kong talunin.
Aalis na 'ko. May supplementary tutor pa 'ko.
May balak ka bang magka-building?
Di ka makakabili n'on sa tutoring.
Alam ko, namamana 'yong building.
Pero
ba't ka ganito magpapaalam pagtapos ng pinagsamahan natin?
Pwedeng malaman kung s'an ka pupunta?
Alam ko,
nagmamadali ka sa pupuntahan mo, kahit ngayon pa lang.
Pero di ko alam kung saan 'yon.
Sa totoo lang, gusto ko rin
pumunta kung saan, pero di ako magaling sa direksyon.
Direktor 'yong mama mo
ng Seoul Joo General Hospital, di ba?
Nandiyan ka na sa destinasyon mo, di ba?
Simula n'ong pinanganak ka, malamang naririnig mo na lagi 'yong,
"Nakarating ka na sa destinasyon mo."
Nanonood ako ng weather channel tuwing umaga.
May winter na mas mainit kaysa sa karaniwan.
Nagkakar'on ng makapal na winter fog
dahil sa mainit na winter na sinusundan ng cold wave.
Dahil nagtatagal na mainit,
di nila alam na malamig sa labas.
Kalmado lang saka masaya 'yong buhay para sa kanila.
GYODAE CAFE
S'an tayo pwedeng magkita? Sabihin mo kung s'an, ma'am.
LEE SEOK-JAE
Sinulat ko'ng mga detalye sa likod ng pictures.
Nandiyan din 'yong ibang nakolekta ko.
Gusto ko ng iba pang impormasyon bukod diyan.
Kasama si Director Kim Shin-tae diyan.
Okay.
Pwede mo 'kong bayaran ng minimum, walong oras isang araw.
'Yong transpo, food, saka iba pang gastos, babayaran din.
Sige.
Di laging legal 'yong gagawin natin.
Saka dapat, lagi akong una.
Okay.
Baka medyo matagalan,
pero di mababahiran ng dugo 'yong kamay natin.
Sige.
Marunong ka bang mag-drive?
Hindi, e.
Mag-aral ka muna.
Sige.
Ano'ng grade na 'yong anak mo?
Di magiging problema 'yong anak ko, ma'am.
Malaki na siya, kaya na niya sarili niya.
'Wag kang mag-alala…
Pag weekends, papuntahin mo siya sa Seoul Station train ng dalawang oras.
Itu-tutor ko siya.
Pwede mo rin akong bayaran ng minimum.
Salamat, ma'am.
Pagbalik ko, may magandang balita na 'ko.
STUDENT DRIVER LESSON IN PROGRESS
Sorry, ha!
I-off ang hazard light, magmaneho pasulong.
SEMYEONG
MIDDLE SCHOOL MATHEMATICS
S'an nahinto n'ong nakaraang linggo?
Di ba ilegal sa teacher na mag-tutor ng estudyante na may bayad?
Ilegal nga.
Di naman ako masunurin sa batas, e.
DRIVER'S LICENSE KANG HYEON-NAM
Naku!
Ay, Diyos ko!
Alam mo ba'ng gumamit ng camera?
SD card 'to.
Bibigyan kita ng marami nito.
Isuksok mo rito.
Isang click lang, tapos mag-picture ka na.
Pag tatanggalin, i-press mo 'to, lalabas 'yan sa isang click.
Iwan mo rito, ha. Kukunin ko.
Naintindihan mo ba?
Kailan ko ibibigay 'yong mga picture?
Nandito na 'yon.
Subukan mo.
Ang dami ko pang dapat aralin.
Teka, parang masisira siya.
Oo, pag ganyan mo sinuksok, masisira nga.
'Yong gold, dapat nasa ibaba.
'Ayun.
Wala 'kong makita.
Yeon-jin, minsan naiisip ko.
Sa katatagan ng mga biktima,
saka 'yong sa mga may gawa n'on.
Alin ang mas malakas?
Umaawit ang aking kalul'wa
Dakila ka, o Dios Ama
Umaawit ang aking kalul'wa
Dakila ka, dakila ka
Ang dangal Mo'y bihis ng kagubatan…
Medyo di pa maayos 'yong kuha ko.
Sorry.
Naisip ko, baka makilala mo sila.
RAINBOW EYE CLINIC
DR. GLASSES (CONTACTS)
CORNEAL DISEASE, COLOR BLINDNESS CORRECTIVE LENS STORE
Ulitin mo pa.
Kinukuwento mo pa nga, e. Ba't ayaw mong magsalita?
Ano ulit sabi mo tungkol sa mata ko?
Ano'ng mga mata ko, kupal ka?
Anong kulay 'to?
Sagutin mo 'ko!
Uy, wala na siyang malay. Tama na.
Isa ka pa. Color-blind ako pero di ako bulag!
Alam kong nawalan siya ng malay.
Mukhang di mo kayang maging mabuting asawa, Yeon-jin.
Pwede mong gawin lahat para maitago 'to.
Sabi ko sa kanya, 'wag na, e. Delikado kasi.
Okay lang.
Wow, Ye-sol! Ang tangkad mo na!
Opo, magiging weathercaster din ako paglaki ko.
Ako si Ye-sol para sa ulat panahon.
Pero, Mom. Green 'to, di ba?
Ah, red yata.
Ye-sol, tumingin ka.
Di importante 'yong kulay ng heels na 'to.
Ang importante, mahal 'yan,
saka ang hirap hanapin niyan.
Ang mas importante pa,
kahit g'anong karami, mabibili mo lahat.
Lahat ng price tag sa mundo, nakabase sa presyo,
di sa kulay.
Gets mo ba?
Di ko po pwedeng sabihin kay Dad, di ba?
Uy, Mr. Jeon.
Siya 'yong owner ng lugar na 'to.
Wow, ang guwapo mo, g'anong katagal na nga ba?
-Hello! -Hello!
Miss.
Ang ganda mo pa rin.
Kung alam ko lang, pinalatag ko sana 'yong red carpet.
Ikaw naman, o.
N'ong nasa Spain ako, magkapitbahay kami.
Ah, friend ko 'to, nire-recommend ko siya na maging member dito.
I-approve mo, ha?
Grabe ka naman.
Dapat ba may consideration pag bibili ng membership?
Kumusta 'yong ngayon?
Ito'ng may pinakamagandang greens.
Pag nakita ng mga tao, bumabalik sila.
Kahit s'an, masarap mag-exercise.
Masarap din 'yong dumplings sa café.
Mahirap makapasok dito.
Apat na recom dapat galing sa members para makapag-apply.
Nasa kanya lahat ng qualities para maging member dito.
CEO ng Jaepyeong Construction 'yong anak niya.
Titingnan ko'ng application mo.
Sige, aalis na 'ko.
-Tatawagan na lang kita. -Okay.
'Wag muna tayo mag-review, 'wag mong tanggapin 'yong application.
Saka…
'Wag ka nang magbenta ng dumplings sa café.
Itapon mo'ng mga buwisit na 'yon.
Opo, sir.
PAGODA GO CLUB
I-park mo'ng kotse mo, iwan mo'ng susi sa club, umuwi ka na.
Salamat po, sir.
Nandito na si Mr. Choi.
Salamat.
Na-secure ko na'ng implementation rights sa development ng Jeongbok-dong.
Nakipagkasundo na rin ako sa city para magbukas ng Go Square
pag natapos na 'yong landscaping.
Medyo nagtatagal na n'ong nabago natin 'yong landscaping company.
Wow, okay 'yon.
Magaling.
Di na interesado ang mga bata ngayon sa Go.
Bihira na 'yong ganyan.
'Yong owner ng ribs resto, natalo ng dalawang rounds sa kanya.
Kaya galit siya ngayon.
Kada round, 20,000 won ang bet nila.
Talaga?
Dapat 'yon muna.
Wala na kayong lifeline diyan.
I-forfeit niyo na, matatalo kayo ng sampung puntos.
Natalo niya siya.
Ang galing n'on.
-Natalo siya ng 20,000 won. -Nakita mo'ng sampung puntos?
-Wow. Seryoso. -Ang galing niya.
AIRPORT BUS STOP
Nasa Seoul na 'ko. Wala 'kong pasok bukas, bored ako.
Ow, wrong number.
Baliw na talaga siya.
'Kala mo ako si Jae-jun, 'no?
Pucha, nakakaloka ka.
Buksan mo'ng pinto!
Ang suwerte mo ngayon.
Nasa likod 'yong iPad.
Okay lang bang gamitin nang ganito 'yong kotse ni Jae-jun?
Ginagamit mo 'to pang pick-up ng babae, 'no?
Di mo matitiis ang trabahong 'to kung walang gan'on.
Six, nine.
Six, nine, six, nine.
Passcode niyan.
-Okay 'yong combination, 'no? -Yuck, kadiri.
Divorced na nga siya.
Sandamakmak ang buildings at properties niya.
May mga kabayo pa nga sa Jeju.
'Kala ko nagsisinungaling lang, wow!
Hanapin mo nga 'yong dating asawa niya.
Kung ano'ng itsura, pinag-aralan, pamilya, lahat.
Tatlong libong won ulit, 'no? G'ano katagal?
Ba't ka nagmamadali?
Sige pag 450,000 won. Marami akong ginagawa ngayon.
Gusto niyang pumunta sa Jeju sa susunod na linggo.
Pag-iisipan ko kung sasama ako o hindi.
Oo nga. Shut na 'ko.
Tama na nga.
Muntik nang maging "slut".
Hay, di ako papatol ngayon.
Alam mo kung s'an lang may mga class?
Sa loob ng eroplano.
First, business, saka economy.
Kurtina lang 'yong naghahati sa kanila pero walang pwedeng lumampas.
Anong kalokohan na naman 'yan?
Ang sinasabi ko lang, 'wag kang lalampas.
Minimum pay ka lang.
Ako 'yong lalampas.
Ihinto mo'ng kotse. Kotse ni Jae-jun.
Masaya ba?
Matatapos na sana 'yong match, pero pinatagal ng player.
Ba't kaya?
Sino?
Sa Go Club.
Ano 'yon?
Matutulog na 'ko.
Ang sakit sa ulo niyan. Ba't mo 'yan ginagawa?
Ang galing kasi. Nakakaaliw saka may dating.
Ikaw, ba't nagyo-yosi ka? Di 'yan maganda.
Good point.
Ba't ka nagpakasal sa nagyo-yosi, kung ikaw, hindi.
Maganda kang tingnan, pwera lang sa pagyo-yosi.
Nakakaaliw saka may dating.
'Yan ang gusto ko sa 'yo.
May sagot ka lagi.
Pero alam mo,
may tatlo kang arranged matches, kasama na 'ko d'on.
Ba't ako'ng pinili mo?
Ikaw 'yong pinakakonti 'yong suot.
Pinakakonti pero lahat 'yon, Dior.
Baliw ka.
Napaka-gentle pero minsan, magaspang.
Kung papasok ka na, bilisan mo.
Konti lang susuotin ko sa kama.
Five minutes na lang.
Totoo ba 'to?
Ako ba'ng kinakausap mo?
Nagbihis ako ngayon.
Ten minutes pa.
Nakapasa ka ba sa certification exam?
-Oo. -Ah, talaga?
Congratulations.
Ah, baka sobrang late na.
Salamat.
May academic conference ako sa Semyeong kasama mga ibang prof.
'Musta ka? Okay ka lang ba?
Oo.
Balita ko nag-medical officer ka sa army.
Ang tagal ko nang na-discharge.
Sa'n mo narinig 'yan?
Sa mga matatanda sa park.
'Yong lalaki raw na tambay, nag-army muna.
Pagbalik daw, iba na siya.
E, di bumisita ka pala sa park?
Dapat ba sumulat ako sa 'yo?
Pwedeng magpadala ng sulat sa mga medical officer?
-Lagi, mga love letter. -Marami kang natanggap?
KAY JOO YEO-JEONG
GALING SA CHEONGSONG PRISON
Ayoko ng mga sulat.
Ba't ka nga pala pupunta ng Semyeong?
Nagtatrabaho ka do'n?
Di pa.
May aasikasuhin ako d'on ngayon.
Kasama mo siya?
Kanina pa siya nakatingin.
Kailangan ko nang umalis.
Ako rin.
Nga pala…
Dati,
no'ng nag-uumpisa pa lang tayo ng Go sessions sa park
'yon 'yong pinakamalamig na panahon na naranasan ko.
Pero 'yong tutoring sessions sa 'yo…
'yong kaisa-isang naging routine at appointment sa buhay ko.
Kaya kung marunong akong magmalasakit ngayon,
salamat, dahil 'yon sa 'yo.
Nagi-guilty tuloy ako.
Diyan ako nagtatrabaho.
Baka lang ma-curious ka.
Ingat ka.
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL PLASTIC SURGEON JOO YEO-JEONG
Sandali lang.
Di ka ba lagi rito?
Sa Unit 301 ka, di ba?
Ako'ng may-ari.
Hello po.
Tinatanong ko kung di ka madalas dito.
'Yong bills mo kasi sa tubig saka sa kuryente, laging base amount lang.
-Nagbabayad naman po ako lagi sa oras. -Alam ko.
Sabi mo kasi gustong-gusto mo 'yong apartment na 'to,
pero wala ka ng ilang buwan. Nagtataka lang ako kung ano'ng nangyayari.
Wala pa po kasi akong trabaho.
Nag-aapply pa lang.
Alam ko, di pa tayo dapat magkita, pero may video ako ngayon.
Kaya papasok ako sa loob, ha.
'Kala ko d'on ka dadaan.
Ay, sorry, isusulat ko na lang sa susunod.
Sobrang zoom-in 'yan, kaya medyo malabo.
Tingnan mong mabuti. Eto.
Sige.
Kita mo. Eto. Eto!
"Sir, ba't di ka umupo sa harap ngayon?"
Di kita maintindihan.
"Babe, pwede ka sa harap ngayon."
Di ba Jo Soo-hyeon 'yong pangalan ng driver?
P'ano mo nalaman?
Di pala siya babae.
May kahon ng gamot sa erectile dysfunction.
Baka di na importante'ng gender kung g'ano katagal tatayo.
Dapat nag-focus sa edad.
Ang seryoso mo pag wirdo 'yong usapan.
O, ano?
'Kala mo 'yong gaya ko na laging binubugbog, di marunong tumawa?
Kahit bugbog sarado, masayahin 'to.
Maryosep!
Sana sinabi mo sa 'kin nang maaga.
-Ang alin? -Na masiyahin ka.
Kita mo, ayokong tumawa.
Bakit naman?
Baka kasi makalimutan ko 'yong mga dapat kong gawin
pag tumawa 'ko.
Ah, di ko naisip 'yan.
Mag-iingat na 'ko.
Kaya siguro lagi akong nabubugbog.
'Wag mong sabihin 'yan.
Gusto ko na talaga kung ano 'ko ngayon.
Masiyahin ako pero nawalan ako ng pagkakataon.
Ngayon na nakakahinga na ulit ako, tawa tuloy ako ng tawa.
'Wag kang mag-alala. Di kita guguluhin, ma'am.
Dapat masigla tayo!
Ba't kaya siya at ako… Di pala, ba't namin…
dapat pasiglahin ang araw-araw.
Nakakapagod magpatuloy.
Pagod na pagod na 'ko, Yeon-jin.
Eto na.
Kumusta kayo, Mr. Kim?
Si Dong-eun 'to.
Sino ka?
Sa Sungham High School.
Nag-drop ako sa school n'ong 2004.
Di niyo na 'ko maalala?
Sino ka, sabi mo?
Soo-han! Hello.
Ba't ka nandito?
Dong-eun, ano'ng ginagawa mo rito?
Bahay 'to ng family ko. Papa ko siya.
Ah, talaga?
Ang liit talaga ng mundo.
Naging estudyante ako ng papa mo.
Naaalala niyo na 'ko, 'no?
Ah, basta.
Mr. Kim, teacher na 'ko ngayon.
Ano'ng
sinabi mo tungkol
sa anak ko?
Sabihin mo ulit. Ano'ng sinabi mo?
Ba't dito tayo sa ganitong lugar? Sabi ko, d'on sa Siesta.
Abandonado na 'yong building na 'to n'ong high school pa tayo.
Pero gan'on pa rin.
Tama na 'yang satsat.
Tinitingnan mo kung makakaganti ka, di ba?
Tama.
Wow, tingnan mo. Di ka man lang natatakot.
Ba't di mo 'ko sinama?
Di ako makakapaghiganti sa 'yo, walang-wala ka naman.
'Yong iba, may mawawala sa kanila, pero sa 'yo, wala.
Wow, ang kapal mong sabihin 'yan sa harap ko.
Tamang-tama 'yong height na 'to para itulak kita.
Ingat ka sa sinasabi mo.
Alam ko.
Tumuntong na nga rin ako rito minsan.
Kasi binu-bully niyo 'ko.
Tinatakot mo ba 'ko?
-E, di natatakot ka nga. -Gusto mo talaga, ha.
-Naaalala mo si So-hee? -Ano?
Sabi nila, nagpakamatay siya paglipat ng school.
Dapat naaalala mo siya.
Kasi bago mo sinabi na, "Nandito na si Dong-eun,"
sigurado, nasabi mo muna 'yong, "Nandito na si So-hee."
Dito rin nahulog si So-hee.
Di siya nagpakamatay.
Hoy, anong kalokohan 'yan? Di ako 'yon.
Di ko siya pinatay!
Alam ko.
Kuhanan mo ng pera 'yong pumatay sa kanya.
'Yan 'yong impormasyon na meron ako.
Sino ba?
Sabi ko na sa 'yo. Business muna.
Nahirapan akong kunin 'yan. Ang daming balahibo ng aso.
Sampu 'yan, kasama 'yong roots.
Teka nga muna…
Ikaw ba…
naanakan ka ni Jae-jun?
Mas madali kung ikaw rin.
Tatawagan kita pag kumpirmado na.
Di naman sa di kita isinama.
Syempre, may mawawala pa rin sa 'yo.
'Yon nga lang, isa lang.
'Yong buhay mo.
Iturok mo sa braso. Masakit daw pag kamay.
Sa-ra, gumising ka na at mag-detox. May exhibit ka.
Ang liwa-liwanag.
Anghel ka ba?
Sige na, tumayo ka na diyan.
May special exhibit ka ngayon.
Kung hihitit ka, 'yong di sana masyadong matapang.
May mga gan'ong sigarilyo nga.
Wala bang gan'on sa ginagawa mo?
LEE SA-RA SPECIAL EXHIBITION GAZING AT AN IDEAL INSIDE A DREAM
Eto, gusto ko 'to.
Ipadala mo sa golf club ko.
May delivery fee 'yan, dear customer.
Sugapa talaga mayayaman.
Binabalik ko nang buo pag nakaltas na 'yong tax.
Talent donation 'yon.
General income tax 'to.
Di mo maiintindihan kasi pang basic income tax ka lang.
Sa-ra?
Uy, itago niyo 'yan.
Asawa siya ni Buil Chairman Jang.
Hi, ma'am!
Ang gaganda ng mga paintings na 'to.
P'ano nagkar'on ng ganitong talent mula sa Panginoon si Ms. Lee.
Amen.
Tatlo 'yong binili niya.
-Salamat po. -Syempre naman.
-Dito tayo. -Okay.
-Nga pala, address mo. -Sige.
Sa bahay mo ba ipapadala o sa opisina?
Wow.
P'ano ka nakakakilos ng normal, Ms. Lee?
May award ako sa susunod na buwan.
Sasamahan niyo 'ko sa kahihiyan, di ba?
Ikaw din, Ms. Lee.
Pucha, tumigil ka diyan.
Ano'ng award 'yon?
2022 PROUD ALUMNI AWARDS CEREMONY
Wow, wala 'tong pinagbago. First time ko rito pagtapos ng graduation.
Di mo na nakita 'yong gym teacher pag-graduate mo?
Dinispatsa siya ni Hye-jeong. Galit na galit siya.
-Wala ka ba sa Korea? -Wala.
Nanonood ako ng Lovers in Paris sa Paris.
Tatlong araw bago ma-download pero napanood ko pa rin.
Grabe, ang saya.
Ba't di sinasagot ng gago na 'to?
May kailangan ako sa kanya.
Si Myeong-o?
Di pa rin niya sinasagot ngayon?
Leche 'yan, may kailangan din ako, e. May alam ka ba?
Baka lasing na lasing tapos natumba kung saan.
Hay. 'Yong tanga na 'yon. Tatanggalin ko na talaga siya.
Tingnan mo nga naman, ang tagal na rin.
Kumusta kayo?
Nakita ko na siya dati.
Wow, 17 years na ba? Simula n'ong nagsama-sama tayong anim?
Lima lang. Wala dito si Myeong-o.
Ah! Moon Soo-hee, tama ba?
Ano ka ba? Pinagsama mo si Moon Dong-eun saka si Yoon So-hee.
Nagtrabaho raw s'ya sa pabrika kung saan.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Di ka naman alumna, ah.
Sorry. Sayang wala na 'ko masyadong maalala.
Basta masaya 'kong nakita kita, So-hee.
Kulit mo. Si Dong-eun nga 'yan.
Ang totoo, nagpupunta ako rito paminsan-minsan.
Pero ngayon, parang nandito lahat ng friendly faces.
'Musta, Yeon-jin?
Gusto ko 'yong weather forecasts mo.
Parang ang bait-bait mo sa TV.
E, ikaw?
Kumusta ka na?
May bago na 'kong trabaho kaya busy ako araw-araw.
Bumili ako ng damit, saka kumain din ng mahal na sashimi.
Kayo 'yong chief director ng Semyeong Schools, di ba?
Congratulations.
Sino ka ba?
Kinalkal mo'ng mga basura ko?
Wala kasing ibang paraan.
Jo Soo-hyeon 'yong pangalan ng driver niyo, di ba?
Alam ba ng anak at ng manugang niyo
na kahati nila si Jo Soo-hyeon sa mana?
Tinatakot mo ba 'ko, ha?
Sorry.
Pero simple lang 'yong hinihingi ko.
Gusto kong maging homeroom teacher sa Class 1-2 sa Semyeong Elementary.
Qualified na qualified ako.
Sa Semyeong din ako nakatira,
saka nagresign na 'ko sa school na tinuturuan ko.
Teacher ka?
Tama.
Pwede na ba 'kong mag-start sa susunod na semester?
HA YE-SOL
Sisimulan na natin ang parangal.
Ang parangal na ito ay para kay Park Yeon-jin, alumna ng 23rd class.
2022 PROUD ALUMNI AWARDS CEREMONY
Simula ngayon, magiging bangungot na araw-araw.
Magiging mapanghamon at nakakatakot.
Di mo 'ko mapapatigil, di mo 'ko mailalayo sa 'yo.
Bubuhayin ko ang kasaysayan mo.
Yeon-jin.
Good luck, Yeon-jin!
Ang galing!
Iba ka, Yeon-jin!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan