RIKOSOIKEUDELLISEN VASTUUN IKÄRAJA
Mietin sitä välillä.
Olet saapunut määränpäähän. Ohjeet päättyvät tähän.
Kysyin, oletko toiminut väärin. Vastaa, senkin narttu!
Kehtaatkin loukata minua!
"Mitä jos joku tai jokin taho -
olisi yrittänyt auttaa minua?"
Pahus!
Minne matka?
Luuletko, että joku auttaa sinua, jos juokset tuonne?
Viedään tämä loppuun tänään.
Älä lyö häntä!
Lopeta. Tapan sinut, saatana!
Sun-a, älä. Älä tee sitä!
Äiti hoitaa asian.
Älä tee sitä. -Ei!
Minä teen sen. Minun on pakko, äiti!
Sinut pidätettäisiin, mutta minä olen alaikäinen.
Pois tieltä. -Ei, älä!
Älä tee sitä!
Teen sen, jos on pakko. Ethän tee sitä, Sun-a!
Sun-a.
Kumpikin ämmä on saakelin sekaisin.
Varsinainen roolimalli.
Olet mahtava roolimalli.
Tarvitset toisen selkäsaunan! Hitto vie!
Aiotko puukottaa minua sillä?
No? Anna mennä.
Puukota! Senkin tyhmä ämmä. Hitto vie.
Olette molemmat seonneet.
Hyvä on. Viedään tämä tänään loppuun. Onko selvä?
Hoidetaan homma. Sopiiko?
Mihin puukotat minua?
Hei!
Ehkä ystävä tai jumala.
Älä koske Sun-aan.
Tapan sinut.
Tai ehkäpä sää. Jos ei,
sitten teräase.
Kuollaan kaikki, helvetin narttu!
ETSITÄÄN NAISPUOLISTA TYÖNTEKIJÄÄ
JOON SAIRAALA
Laitoin 12 tikkiä.
Määrään sinulle antibiootit, joten älä juo äläkä polta.
Olen lukiolainen.
Aivan. Joten älä tee sitä.
Vaihdetaan side kolmen päivän välein. -Yeo-jeong, professori on kierroksella.
Selvä.
Neiti Kim.
Saisinko pienen siemauksen?
Tarkoitatko kahvia? -Ei.
Äläkä päästä häntä automaatille.
Selvä.
Tiesitkö, että täysi vatsa pitää tohtorin loitolla?
LEE SE-DOL 0 VS. ALPHAGO 3
5 V. KAKSINTAISTELUN JÄLKEEN
Kuka Lee Se-Dol on?
Kiitos, että olet opastanut minua.
Toivottavasti sinusta tulee hyvä lääkäri. -Emmekö tapaa enää?
Miksi?
Meidän pitää jatkaa. Et ole voittanut vielä.
Et ole se, jonka haluan voittaa.
Täytyy mennä. Pidän ylimääräisiä tukiopetustunteja.
Aiotko ostaa rakennuksen?
Tulot opetuksesta eivät riitä.
Tiedän. Rakennukset ovat yleensä lahjoja.
Mutta silti.
Miten voit jättää hyvästit näin kaiken tämän jälkeen?
Voitko kertoa, mihin suuntaan olet menossa?
Tiedän.
Juokset jonnekin täyttä vauhtia nytkin.
Mutta en tiedä, minne.
Minäkin haluaisin -
mennä jonnekin, mutta suuntavaistoni on surkea.
Äitisi on -
sairaalan johtaja, eikö vain?
Olet siis määränpäässäsi.
Syntymästäsi lähtien olet varmaan kuullut lukuisia kertoja:
"Olet saapunut määränpäähän".
Katson sään joka aamu.
Jotkut talvet ovat tavallista lämpimämpiä.
Paksu talvisumu johtuu -
kylmää jaksoa seuraavasta lämpimästä talvesta.
Koska heillä on lämmintä,
he eivät tajua, kuinka kylmä ulkona on.
Heidän elämänsä on rauhallista ja onnellista.
GYODAEN KAHVILA
Missä tavataan? Sanokaa paikka, rouva.
LEE SEOK-JAE
Kirjoitin perustiedot kuvien taakse.
Muutkin keräämäni tiedot ovat siellä.
Haluan uusia tietoja.
Myös johtaja Kim Shin-taesta.
Selvä.
Voit maksaa minulle minimipalkan kahdeksasta tunnista päivässä.
Lisäksi maksettavaa tulee matkoista ja ruoasta.
Selvä.
Emme aina tee laillisia asioita.
Ja oma asiani on etusijalla.
Selvä.
Tämä vie aikaa, mutta emme tahraa käsiämme vereen.
Hyvä on.
Osaatko ajaa?
En.
Opettele ajamaan ensin.
Selvä.
Minkä luokalla lapsesi on yläkoulussa?
Tyttärestäni ei ole riesaa.
Hän huolehtii itsestään. Hänestä ei tarvitse…
Lähetä hänet viikonloppuisin Souliin junalla kahdeksi tunniksi.
Opetan häntä.
Voit maksaa minulle myös minimipalkan.
Kiitos, rouva.
Palaan hyvien uutisten kera.
AJO-OPPILAS
AJO-OPETUS KÄYNNISSÄ
Anteeksi.
Sammuta varoitusvalo ja aja eteenpäin.
SEMYEONG
YLÄKOULUN MATEMATIIKKA
Mihin jäimme viime viikolla?
Eikö ole laitonta, että opettaja antaa tukiopetusta maksusta?
On. Mutta en ole lainkuuliainen ihminen.
AJOKORTTI KANG HYEON-NAM
Hyvänen aika.
Voi luoja.
Osaatko käyttää kameraa?
Tämä suorakulmio on muistikortti.
Annan sinulle useamman.
Laitat se tänne,
napsauta ja ota kuva.
Saat sen ulos napsauttamalla tästä.
Jätä kortti tänne, niin haen sen.
Onko selvä?
Milloin annan kuvat?
Kuvat ovat täällä.
Kokeile.
Minulla on paljon opittavaa.
Tuntuu kuin se menisi rikki.
Se meneekin, jos laitat sen noin.
Katso, että kultainen osa on alhaalla.
Sain sen.
En näe mitään.
Yeon-jin, joskus mietin.
Uhrien välinen solidaarisuus -
ja tekijöiden välinen solidaarisuus.
Kumpi on vahvempi?
Laulaa sieluni sulle Herra, pelastajani
Niin suuri oot
Laulaa sieluni sulle Herra, pelastajani
Niin suuri oot
Kun metsän halki…
Kuvat eivät onnistuneet kovin hyvin.
Anteeksi.
Uskon sinun silti tunnistavan heidät.
SATEENKAARI-SILMÄKLINIKKA
OPTIKKO
SILMÄSAIRAUDET, VÄRISOKEUS KORJAAVAT LINSSIT
Sano se uudestaan.
Äsken pölisit. Miksi olet nyt hiljaa?
Mitä sanoit silmistäni? Mitä sanoit, paskiainen?
Minkä värinen tämä on?
Yritä vastata tällä kertaa.
Hei, hän pyörtyi. Lopeta.
Senkin paskiainen. Olen värisokea, mutten sokea!
Tiedän, että hän pyörtyi.
Sinusta ei tullut hyvää vaimoa, Yeon-jin.
Voit yrittää salata sen.
Kielsin sen, koska se on vaarallista.
Ei se haittaa.
Vau, Ye-sol! Olet kasvanut!
Minustakin tulee isona meteorologi.
Olen Ha Ye-sol, ja tämä oli päivän sää.
Mutta äiti, nämä korkokengät ovat vihreät.
Ei vaan punaiset.
Ye-sol, katso minua.
Kenkien värillä ei ole väliä.
Tärkeintä on, että ne ovat kalliit ja harvinaiset.
Ja oli niitä minkä verran tahansa, voit saada ne kaikki.
Hintalaput on kirjoitettu numeroin,
ei värein.
Ymmärrätkö?
Ei ehkä kannata kertoa isälle.
Hei, herra Jeon!
Hän omistaa paikan.
Jopas jotakin. Pitkästä aikaa!
Hola!
Señorita.
Yhtä kauniina kuin aina.
Jos olisit soittanut, olisin laittanut punaisen maton.
Niin varmasti.
Kun asuin Espanjassa, olimme naapureita.
Tässä on ystäväni. Suosittelen häntä jäseneksi.
Harkitse asiaa.
Miten dramaattista. Vaatiiko jäsenyyden ostaminen harkintaa?
Miten tänään meni?
Klubillamme on maan parhaat viheriöt.
Kun täällä käy kerran, haluaa aina palata takaisin.
Missä tahansa on hienoa kuntoilla.
Kahvilan mykyt olivat herkullisia.
Tänne on vaikeaa päästä.
Hakemukseen vaaditaan neljä jäsensuositusta.
Hän on sopiva jäseneksi tänne.
Hänen poikansa on Jaepyeong-rakennuksen toimitusjohtaja.
Luen varmasti hakemuksen.
Minun täytyy mennä.
Soitan sinulle. -Selvä.
Älä ota hänen hakemustaan vastaan.
Piru vie.
Lopettakaa mykyjen myynti.
Heittäkää ne pois.
Kyllä.
PAGODA GO CLUB
Pysäköi auto, jätä avaimet klubille ja mene kotiin. On perjantai.
Kiitos.
Herra Choi on jo täällä.
Kiitos.
Sain rakennusluvat Jeongbok-dongiin.
Ja olen sopinut kaupungin kanssa, että go-aukio avataan -
heti kun vihertyöt ovat valmiit.
Se vie kauemmin, kun vaihdoimme maisema-arkkitehtifirmaa.
Nuoret eivät nykyään ole kiinnostuneita gosta.
Heidän näkee harvoin pelaavan.
Ribs-ravintolan omistaja Park on hävinnyt hänelle kaksi kierrosta.
Park on raivoissaan.
Panoksena on 20 000 wonia.
Oikeastiko?
Ota tuo ryhmä ensin.
Siellä ei ole mahdollisuuksia.
Luovuta nyt, niin häviät vain 10 pisteellä.
Hän voittaa.
Vaikuttavaa.
Hävisikö hän 20 000 wonia? -Näitkö ne 10 pistettä?
Oikeasti. -Hän on hyvä.
LENTOKENTTÄBUSSI
Perillä Soulissa. Huomenna on vapaapäivä.
Väärä numero.
Hän on varmaan hullu!
Luulitko, että olen Jae-jun?
Olet helvetin hauska!
Avaa ovi!
Nappiin meni tällä kertaa.
Takana on iPad.
Voimmeko ajaa Jae-junin autolla?
Isket tämän avulla varmaan tyttöjä.
Tätä työtä ei kestäisi ilman sellaista etua.
Kuusi, yhdeksän.
Tunnuskoodi!
Upea numerosarja. -Jestas, olet ällöttävä.
Hän on eronnut ja omistaa hitosti rakennuksia ja muuta.
Jopa hevosia Jejussa.
En uskonut sitä todeksi, mutta huh huh!
Voisitko tutkia yhden tyypin ex-vaimoa?
Kuva, koulu, perhe, mitä vain.
Toiset 300 000 wonia? Kauanko siinä menee?
Mikä hoppu tässä on?
Teen sen 450 000 wonilla. Minulla on nykyään kiire.
Hän haluaa lähteä Jejun saarelle ensi viikolla.
Täytyy päättää, makaanko hänen kanssaan.
Totta kai. Vaikenen sitten.
Minun pitää varoa. Olin sanoa "lutka".
Jessus. En jaksa edes ojentaa sinua.
Tiedätkö, missä on luokkia?
Lentokoneessa.
Ykkösluokka, bisnesluokka ja tavallinen.
Vain verho erottaa ne toisistaan, eikä sen taakse voi mennä.
Mitä paskaa sinä jauhat?
Pysy verhon takana,
kun palkkasi hädin tuskin riittää kunnon ateriaan.
Aion päästä toiselle puolelle.
Pysäytä auto. Jae-Junin auto.
Onko se niin hauskaa?
Peli oli tässä vaiheessa jo ohi, mutta pelaaja venytti sitä.
Mutta miksi?
Kuka?
Go-kerholla.
Mikä on?
Unta palloon ja sitten töihin.
Saan tuosta päänsäryn. Miksi pelaat sitä?
Pidän siitä viihteen ja estetiikan kannalta.
Miksi poltat? Se ei tee hyvää.
Hyvä kysymys.
Miksi nait tupakoivan naisen, vaikket itse tupakoi?
Pidän sinusta tupakointia lukuun ottamatta.
Sekä viihteen että estetiikan kannalta.
Tuosta pidän sinussa.
Sinulla on vastaus joka kysymykseen.
Sinulle oli järjestetty kolme ehdokasta, minä mukaan lukien.
Miksi valitsit minut?
Sinulla oli vähiten vaatteita.
Vähiten mutta kaikki Diorilta.
Ei voi olla totta!
Olet lempeä, mutta joskus niin karkea.
Jos tulet, pidä kiirettä.
Sänkyyn puen vain vähän vaatetta.
Viisi minuuttia.
Hyvänen aika.
Niinkö kamala?
Tämä on paras asuni.
Tulen 10 minuutin päästä.
Läpäisitkö kokeen?
Läpäisin. -Vai läpäisit.
Onnittelut.
Taisin myöhästyä.
Kiitos.
Olen menossa konferenssiin muutaman professorin kanssa.
Oletko voinut hyvin?
Olen.
Olit kuulemma armeijassa lääkintämiehenä.
Siitä on jo aikaa.
Mutta mistä kuulit siitä?
Vanhoilta miehiltä puistossa.
He sanoivat, että työtön nuori mies meni armeijaan -
ja palasi muuttuneena miehenä.
Kävitkö puistossa?
Olisiko pitänyt kirjoitella?
Saavatko lääkintämiehetkin kirjeitä?
Enimmäkseen rakkauskirjeitä. -Saitko niitä paljon?
JOO YEO-JEONGILLE
CHEONGSONGIN VANKILASTA
En pidä kirjeistä.
Mikä tuo sinut Semyeongiin?
Oletko töissä täällä?
En vielä.
Minulla oli sinne muuta asiaa.
Onko hän kanssasi?
Hän tuijottaa.
Minun on mentävä.
Sama täällä.
Muuten…
Silloin kun aloimme pelata go-peliä puistossa,
se oli vaikein aika tähänastisessa elämässäni.
Mutta tunnit kanssasi -
olivat ainoa rutiini elämässäni. Ainoa sovittu tapaaminen.
Jos vaikutin siis lämpimältä,
se on sinun ansiotasi.
Se on vaivannut minua.
Minut löytää täältä.
Jos haluat.
Turvallista matkaa.
SEOUL JOON SAIRAALA PLASTIIKKAKIRURGI JOO YEO-YEONG
Anteeksi.
Etkö asu täällä?
Asunto 301, eikö niin?
Olen omistaja.
Hei.
Kysyn, etkö asu täällä.
Veden ja sähkön kulutus on aina sama.
Olen maksanut vuokran ajoissa. -Tiedän sen.
Halusit asuntoa niin kovasti,
ja se on ollut tyhjänä. Ihmettelen vain, mitä on tekeillä.
En ole saanut vielä töitä Semyeongista.
Minä yritän.
Tiedän, ettei meidän pitäisi tavata, mutta tänään sain videon.
Tulen siis autoon.
Luulin, että tulisit sisään täältä.
Anteeksi. Kirjoitan sen ensi kerralla.
Zoomasin, joten laatu ei ole hyvä.
Katso tarkkaan. Tässä.
Selvä.
Katso. Tuossa se on.
"Herra, miksette istu edessä tänään?"
En pysy kärryillä.
"Rakas, voit istua edessä tänään."
Onko kuskin nimi Jo Soo-hyeon?
Mistä tiesit?
Se ei ollut nainen.
Siellä oli erektiolääkettä.
Sukupuolella ei taida olla väliä.
Olisi pitänyt keskittyä ikään.
Vakavoidut mitä oudoimpina hetkinä.
Mitä?
Luulitko, etten osaa nauraa, koska minua hakataan?
Minua hakataan, mutta olen iloinen.
Voi taivas!
Olisit kertonut aiemmin.
Mitä? -Että olet iloinen.
En halua nauraa.
Mikset?
Unohdan, mitä pitäisi tehdä,
jos nauran.
Se ei tullut mieleeni.
Olen varovainen.
Ehkä se on syy hakkaamiseen.
Älä sano noin.
On kai vain ihanaa olla tällainen nyt.
Olen iloinen ihminen, mutta en ole saanut olla sellainen.
Nyt kun voin taas hengittää, nauran vain.
Ei huolta. En vedä sinua siihen mukaan.
Pannaan hihat heilumaan!
Miksi hänen ja minun… ei, vaan meidän,
täytyy piristää itseämme joka päivä?
Kaiken jatkaminen on väsyttävää.
Olen kyllästynyt siihen, Yeon-jin.
Valmista.
Miten voitte, herra Kim?
Minä tässä. Dong-eun.
Kuka?
Sunghanin lukiosta.
Jätin koulun kesken vuonna 2004.
Ettekö muista minua?
Kuka sanoit olevasi?
Soo-han! Hei.
Mikä sinut tuo tänne?
Dong-eun. Mitä teet täällä?
Tämä on kotini. Hän on isäni.
Ihanko totta?
Mikä sattuma!
Olin isäsi oppilas.
Muistatteko minut nyt?
Ai niin.
Herra Kim, olen nyt opettaja.
Mitä sinä -
sanoit -
pojastani?
Sano se uudestaan. Mitä sanoit?
Miksi tapaamme täällä? Käskin tulla Siestaan.
Tämä rakennus hylättiin jo lukioaikoina.
Se on yhä tällainen.
Löpinät sikseen.
Yritätkö kostaa?
Aivan.
Kappas vain. Et edes pelkää.
Miksi jätit minut pois?
Sinulle en voi kostaa, koska sinulla ei ole mitään.
Kaikilla muilla on jotain menetettävää, sinulla ei.
Sanotko noin päin naamaa?
Voisin työntää sinut täältä alas.
Varo sanojasi.
Tiedän.
Seisoin täällä kerran.
Koska kiusasitte minua.
Uhkailetko minua?
Ainakin pelkäät. -Kerjäät verta nenästäsi.
Muistatko So-heen? -Mitä?
Huhuttiin, että hän tappoi itsensä muutettuaan toiseen kouluun.
Muistat hänet varmasti.
Ennen kuin kiusasitte minua,
kiusasitte taatusti So-heetä.
Tästä So-hee putosi.
Eikä hän tappanut itseään.
Mitä hittoa? Se en ollut minä.
En tappanut häntä!
Tiedän.
Hae siis rahaa tappajalta.
Se on tietoni.
Kuka se oli?
Sanoin jo. Oma asiani on etusijalla.
Oli vaikea saada nämä nypittyä. Koirankarvaa oli paljon.
Kymmenen, joissa on juuri.
Mutta hei.
Synnytitkö -
Jae-junin lapsen?
En, ellet sinäkin.
Soitan, kun asia vahvistuu.
En unohtanut sinua, Myeong-o.
Totta kai sinulla on menetettävää.
Yksi asia vain.
Elämäsi.
Laita se käsivarteen. Hän sanoo, että käteen sattuu.
Sa-ra, herää jo. Sinun täytyy mennä näyttelyyn.
On niin kirkasta.
Oletko enkeli?
Nouse ylös.
Sinulla on tänään aivan erityinen näyttely.
Jos haluat polttaa jotain, kokeile miedompaa.
Tupakoitakin on ohuempia. Onko vastaavaa siinä, mitä käytät?
LEE SA-RAN ERIKOISNÄYTTELY IHANTEEN TUIJOTTAMINEN UNESSA
Haluan tuon.
Lähetä se golfkerholleni. -Toimitus maksaa, hyvä asiakas.
Rikkaat ovat ahneempia.
Annan kaiken takaisin verojen jälkeen.
Lahjoitan taitojani.
Tämä on yritysverojen maailma.
Et ymmärrä, koska maksat tavallista tuloveroa.
Sa-ra?
Piilota juomat.
Tämä on Builin puheenjohtajan vaimo.
Voi rouva!
Nämä maalaukset ovat ihania.
Ihmettelen, miten Herra antoi neiti Leelle niin suurenmoisen lahjan.
Aamen.
Hän osti kolme teosta.
Kiitos. -Eipä kestä.
Tätä tietä. -Selvä.
Tarvitsemme osoitteen. -Toki.
Lähetetäänkö kotiin vai toimistoon?
Miten ihmeessä käyttäydyt niin normaalisti, neiti Lee?
Saan hauskan palkinnon ensi kuussa.
Tulkaa kaikki nolostumaan kanssani.
Sinäkin, neiti Lee.
Lopeta nyt, helvetti.
Minkä palkinnon saat?
2022 ALUMNIPALKINTOSEREMONIA
Paikka ei ole muuttunut. En ole käynyt täällä valmistumisen jälkeen.
Oikeastiko? Etkö tapaillut liikkaopettajaa?
Hye-jeong jätti hänet. Mies pillitti.
Etkö ollut Koreassa? -En.
Katsoin TV-sarjaa Pariisissa.
Jakson lataamiseen meni kolme päivää, mutta katsoin silti.
Hauskaa.
Miksei se kusipää vastaa?
Tarvitsen jotain häneltä.
Myeong-oltako?
Eikö hän vastaa tänäänkään?
Minäkin tarvitsen jotain häneltä. Tiedätkö mitään?
Hän makaa varmaan sammuneena jossain.
Hitto mikä idiootti. Minun pitää erottaa hänet.
Pitkästä aikaa.
Oletteko voineet hyvin?
Olen nähnyt hänet ennenkin.
Onko siitä 17 vuotta? Kun me kuusi olimme kaikki koolla viimeksi?
Meitähän on vain viisi. Myeong-o puuttuu.
Ai! Moon So-hee, eikö niin?
Nimet menivät sekaisin. Moon Dong-eun ja Yoon So-hee.
Kuulin, että hän meni töihin tehtaalle.
Mitä teet täällä?
Et ole alumnia.
Anteeksi. On sääli, etten muista kunnolla.
Kiva nähdä kuitenkin, So-hee.
Nimi on Dong-eun.
Käyn täällä jumppasalissa toisinaan.
Mutta tänään täällä on ystävällisiä kasvoja.
Mitä kuuluu, Yeon-jin?
Pidän säätiedotteistasi.
Näytät hyvältä ihmiseltä televisiossa.
Entä sinä?
Mitä sinulle kuuluu?
Sain hiljattain uuden työn, joten kiirettä on pitänyt.
Ostin uusia vaatteita ja söin kallista sashimia.
Olet Semyeongin koulun johtaja, vai mitä?
Onnittelut.
Kuka sinä olet?
Pengoitko roskiani?
Ei ollut muuta keinoa.
Kuljettajasi nimi on Jo Soo-hyeon.
Tietävätkö poikasi ja tuleva miniäsi,
että he saavat jakaa perintönsä Jo Soo-hyeonin kanssa?
Uhkailetko minua?
Olen pahoillani.
Pyyntöni on yksinkertainen.
Haluan ensimmäisen luokan opettajaksi Semyeongin kouluun.
Olen pätevä.
Asun Semyeongissa,
ja lähetin erokirjeen nykyiseen kouluuni.
Oletko opettaja?
Olen.
Saanko tulla töihin, kun uusi lukukausi alkaa?
SEMYEONGIN PERUSKOULU
HA YE-SOL
Palkintojenjakotilaisuus alkaa.
Palkinto myönnetään entiselle opiskelijalle Park Yeon-jinille.
2022 ALUMNIPALKINTOSEREMONIA
Tästä lähtien jokainen päivä on painajainen.
He ovat provosoivia ja pelottavia.
Et voi estää minua tai saada minua katoamaan.
Minusta tulee vanha huhusi,
Yeon-jin.
Hyvä, Yeon-jin!
Bravo!
Olet mahtava, Yeon-jin!
Tekstitys: Sirpa Kaajakari