LA GLORIA
LEY DE PROTECCIÓN JUVENIL
Durante un tiempo, estuve pensando.
Ha llegado a su destino. Fin del trayecto.
¡Te he hecho una pregunta! ¡Contéstame, idiota!
¡No me faltes al respeto!
¿Y si alguien
hubiera intentado ayudarme?
Me cago en Dios.
¿Adónde vas?
¿Crees que te van a ayudar si huyes?
Acabemos con esto de una vez.
¡Deja de pegarle!
¡Para! ¡Déjala o te mato!
Sun-a. ¡No lo hagas!
Mamá se encargará de todo.
- No lo hagas. - ¡No!
¡Tengo que hacerlo, mamá!
A ti te detendrán, pero a mí no porque soy menor.
¡No! Por favor, no lo hagas.
Lo haré yo si es necesario. ¡Tú, no, por favor!
Sun-a.
¡Las dos estáis como una cabra!
Menudo ejemplo eres, ¿no?
¡Mira lo que le estás enseñando!
¡Tendré que darte otra paliza!
¿Qué? ¿Vas a clavarme eso?
¿Eh? Venga.
¡Clávamelo! Vamos. Maldita zorra.
Las dos estáis locas.
Venga, vamos. Hazlo. ¿Eh?
Hazlo ya.
¿Dónde me lo vas a clavar?
Quizá un amigo. O un dios.
No toques a Sun-a.
O te mataré.
O quizá el tiempo.
O un arma afilada.
¡Vamos a morir todos, puta loca!
BUSCO EMPLEADA. PÓNGASE EN CONTACTO CONMIGO.
HOSPITAL GENERAL DE SEÚL
Te he puesto 12 puntos.
Te daré antibióticos, así que ni bebas ni fumes.
Estoy estudiando.
Pues por eso lo digo.
Cámbiala cada tres días.
El doctor está haciendo la ronda.
Vale.
Señorita Kim.
¿Me da un poco?
- ¿Quiere café? - No puede.
Que no se acerque a la máquina.
Vale.
¿No sabes que comer bien es bueno para la salud?
LEE SE-DOL 0 - ALPHAGO 3
YA HAN PASADO 5 AÑOS
¿Quién es Lee Se-dol?
Gracias por enseñarme todo este tiempo.
Seguro que serás un gran médico.
¿Es nuestra última clase?
¿Por qué?
Tenemos que seguir. Aún no me has ganado.
No es a ti a quien quiero ganar.
Me voy. Tengo que dar clase.
¿Piensas comprarte un piso?
Dando clases, lo dudo.
Y se suelen regalar.
Aun así,
¿cómo puedes despedirte así, después de tanto tiempo?
¿Puedes decirme al menos adónde vas?
Ya lo sé.
Tienes que ir a un sitio y quieres llegar cuanto antes.
Solo que no sé dónde es.
A mí también me gustaría
irme, pero se me da fatal la orientación.
Tu madre es la directora
del Hospital General de Seúl.
Ya tienes tu destino, ¿no?
Desde que naciste, habrás oído infinidad de veces:
"Ha llegado a su destino".
Veo el canal del tiempo cada mañana.
Algunos inviernos son más cálidos de lo normal.
Eso crea una niebla espesa
seguida de una ola de frío.
Como el tiempo es cálido,
no se dan cuenta de que fuera hace frío.
Para ellos, la vida es feliz.
CAFETERÍA GYODAE
¿Dónde podemos quedar? Dígame un sitio.
LEE SEOK-JAE
He escrito los detalles detrás de las fotos.
Y toda la información que he recopilado.
Quiero información nueva.
Incluyendo al señor Kim Shin-tae.
De acuerdo.
Trabajaré ocho horas al día. Puede pagarme el salario mínimo.
Además del transporte, la comida y gastos extra.
De acuerdo.
No todo lo que hagamos será legal.
Y lo mío tiene prioridad.
De acuerdo.
Nos llevará un tiempo,
pero no nos mancharemos las manos.
De acuerdo.
¿Sabe conducir?
No.
Pues aprenda.
De acuerdo.
¿Qué curso de secundaria hace su hija?
Mi hija no será un problema, señora.
Ya es mayor, sabe cuidar de sí misma.
No tendrá que preocuparse…
Los fines de semana, que coja el tren y venga a Seúl.
Le daré clases.
También puede pagarme el salario mínimo.
Gracias, señora.
Le traeré buenas noticias.
CLASES DE CONDUCIR
CLASE EN CURSO
¡Lo siento!
Apague las luces de emergencia y conduzca hacia adelante.
SEMYEONG
MATEMÁTICAS DE SECUNDARIA
¿Dónde nos habíamos quedado?
¿No es ilegal que un profesor dé clases a cambio de dinero?
Sí que lo es.
Pero yo no suelo respetar la ley.
PERMISO DE CONDUCCIÓN
¡Madre mía!
¡Dios mío!
¿Sabe usar una cámara?
Esto es una tarjeta de memoria.
Le daré varias.
Se mete aquí.
Cuando haga clic, cierra y ya puede hacer fotos.
Para sacarla, aprieta aquí y sale.
Déjelas aquí, yo vendré a buscarlas.
¿De acuerdo?
¿Y cuándo le doy las fotos?
Las fotos están aquí.
Pruébelo.
Tengo que aprender muchas cosas.
Parece que se vaya a romper.
Sí. Si la mete así, se romperá.
La parte dorada va boca abajo.
Ya está.
No veo nada.
A veces me hago una pregunta.
Solidaridad entre víctimas
o solidaridad entre agresores,
¿cuál de las dos es más fuerte?
Mi corazón entona la canción.
¡Cuán grande es Él!
Mi corazón entona la canción.
¡Cuán grande es Él!
Al recorrer los montes…
Aún no me salen bien las fotos. Lo siento.
Pero creo que los reconocerá.
OFTALMOLOGÍA ARCOÍRIS
DR. GAFAS
ENFERMEDAD DE LA CÓRNEA, DALTONISMO, LENTES CORRECTORAS
Repite eso.
¿Tanto hablar y ahora no dices nada?
¿Qué has dicho de mis ojos?
¿Qué has dicho, hijo de puta?
¿De qué color es esto?
¡Venga, contesta!
Se ha desmayado. Déjalo ya.
Gilipollas. Puede que sea daltónico, ¡pero no soy ciego!
¡Ya sé que se ha desmayado!
No pudiste ser una buena esposa, Yeon-jin.
Tendrás que intentar disimularlo.
Le dije que no lo hiciera. Es peligroso.
No pasa nada.
¡Vaya, Ye-sol! ¡Qué alta eres!
Sí. Yo también seré meteoróloga cuando sea mayor.
"Hasta aquí el tiempo. Se despide, Ha Ye-sol".
Estos tacones son verdes, ¿verdad, mamá?
Ay, no. Son rojos.
Ye-sol, mira a mamá.
El color de los zapatos no importa.
Lo que importa es que son caros.
Y difíciles de conseguir.
Y lo más importante es que,
por muchos que haya, puedes tenerlos todos.
Todos los precios del mundo están escritos con números,
no con colores.
¿Lo entiendes?
No debo decírselo a papá, ¿verdad?
¡Hola, señor Jeon!
Él es el dueño.
¡Vaya! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Tan guapa como siempre.
Si lo llego a saber, desplego la alfombra roja.
Sí, claro.
Cuando estuve en España, éramos vecinos.
Ella es mi amiga. La voy a recomendar para que se haga socia.
Considéralo, ¿vale?
Cuánto drama.
¿Es necesario todo esto para hacerse socia?
¿Qué le ha parecido?
Este club tiene el mejor césped del país.
Una vez que la gente lo ha probado, siempre vuelve.
El ejercicio es bueno donde sea.
Pero los dumplings están riquísimos.
Hacerse socio es difícil.
Hacen falta cuatro recomendaciones de otros miembros ya inscritos.
Ella tiene todas las cualidades para ser miembro.
Su hijo es gerente de Construcciones Jaepyeong.
Yo mismo revisaré su solicitud.
Bueno, tengo que irme.
- Ya hablaremos. - Muy bien.
Dejamos de revisar solicitudes. No aceptes la suya.
Joder.
Y deja de vender dumplings.
Tíralos a la basura.
Sí, señor.
CLUB DE GO PAGODA
Aparca, deja las llaves y vete a casa. Es viernes.
Gracias.
El señor Choi ya ha llegado.
Gracias.
He conseguido los derechos de ejecución del proyecto de Jeongbok-dong.
Y tengo permiso del ayuntamiento para construir la plaza de Go
en cuanto terminemos las obras.
Tardaremos un poco porque cambiamos de proveedor.
Vaya, menuda jugada.
Increíble.
A los jóvenes de hoy en día no les suele interesar el Go.
Eso no se ve a menudo.
El señor Park, el del restaurante, ya ha perdido dos veces seguidas.
Por eso ahora está que echa humo.
Apuestan 20 000 wones por partida.
¿En serio?
Deberías coger esas primero.
Ahí no conseguirá nada. Si se rinde, solo perderá por diez puntos.
Le ha ganado.
Es impresionante.
Le ha ganado 20 000 wones.
¿Tú habías visto lo de los diez puntos?
- ¿En serio? - ¡Vaya!
Qué bien juega.
AUTOBÚS DEL AEROPUERTO
Estoy en Seúl. Mañana libro. Estoy aburrida.
Me he equivocado de número.
¿Se ha vuelto loco?
Pensabas que era Jae-jun, ¿eh?
Joder, ¡me parto!
¡Abre la puerta!
Este es de los buenos.
El iPad está atrás.
¿Puedes ir por ahí usando el coche de Jae-jun?
Seguro que lo usas para ligar.
Si no fuera por cosas así, no soportaría el trabajo.
Seis, nueve.
6969.
¡Es la contraseña!
Me gusta el número.
Dios, eres asqueroso.
Está divorciado.
Tiene un montón de edificios y terrenos.
Hasta tiene caballos.
Y yo pensaba que era mentira. ¡Madre mía!
¿Puedes investigar a su exmujer?
Cómo es, dónde estudió, su familia, todo.
Te daré 300 000. ¿Cuándo lo tendrás?
¿A qué viene tanta prisa?
Lo haré por 450 000. Estoy muy ocupado.
Quiere ir a Jeju la semana que viene.
Tengo que decidir si me acuesto con él o no.
Ah, claro. Ya me callo.
Qué falta de respeto, casi te llamo "puta".
Joder, paso hasta de insultarte.
¿Sabes cuál es el único sitio donde separan a la gente por clases?
En un avión.
Primera, business y económica.
Separados por una cortina que nadie puede atravesar.
¿De qué coño hablas?
De que te quedes detrás de la cortina
mientras cobres lo justo para pagarte la comida.
Yo pienso atravesarla.
Ahora, para el coche de Jae-jun.
¿Tan divertido es?
Aquí, la partida ya había terminado,
pero la alargó.
¿Por qué?
¿Quién?
En el club de Go.
¿Qué quieres?
Voy a dormir un poco y luego, a trabajar.
Eso me da dolor de cabeza. ¿Por qué lo haces?
Es metódico, además de divertido y estético.
¿Y tú por qué fumas? Es malo.
Tienes razón.
Entonces, ¿por qué te casaste con una fumadora si tú no fumas?
Porque también eres metódica,
además de divertida y estética.
Es lo que me gusta de ti.
Tienes respuestas para todo.
Te concertaron tres citas, incluida la mía.
¿Por qué yo?
Eras la que llevaba menos ropa.
Llevabas menos ropa, pero todo era de Dior.
Qué bueno.
Con lo majo que pareces y lo rudo que puedes llegar a ser.
Si vas a venir, date prisa.
Llevaré muy poca ropa en la cama.
Cinco minutos.
No puede ser.
¿Tan mal voy?
Hoy me he arreglado.
Empezaremos en diez minutos.
¿Aprobaste el examen de profesora?
- Sí. - Qué bien.
Felicidades.
Aunque quizá sea demasiado tarde.
Gracias.
Voy a una conferencia en Semyeong.
¿Y qué tal?
Bien.
Hiciste la mili como médico, ¿no?
Hace tiempo que me dieron el alta.
¿Cómo te has enterado?
Por los viejos del parque.
Me dijeron que el chico se había ido a la mili
y había vuelto hecho un hombre.
¿Así que fuiste al parque?
¿Debería haberte escrito una carta?
¿Los médicos también reciben cartas?
- Normalmente, cartas de amor. - ¿Recibiste muchas?
A JOO YEO-JEONG
DE LA PRISIÓN DE CHEONGSONG
No me gustan las cartas.
¿Qué te trae por Semyeong?
¿Trabajas allí?
Aún no.
Hoy voy por otra cosa.
¿Va contigo?
Hace rato que nos mira.
Tengo que irme.
Yo también.
Por cierto,
aquella época,
cuando jugábamos al Go en el parque,
fue uno de los periodos más oscuros de mi vida.
Y esas clases contigo…
fueron mi única rutina y me sirvieron de estímulo.
Así que, si te parecí alegre,
fue gracias a ti.
Eso me carcomía.
Esta es mi dirección.
Por si sientes curiosidad.
Buen viaje.
HOSPITAL GENERAL DE SEÚL JOO YEO-JEONG, CIRUJANO PLÁSTICO
Perdona.
APARTAMENTOS EDÉN
Vives aquí, ¿no?
En el apartamento 301.
Soy la dueña del edificio.
Encantada.
Tus facturas de agua y luz son siempre el precio mínimo.
- Pago el alquiler puntualmente. - Sí, ya lo sé.
Pero como querías tanto este piso
y lleva vacío tantos meses, me preguntaba si pasaba alguna cosa.
Aún no he encontrado trabajo en Semyeong.
Estoy en ello.
Ya sé que no deberíamos vernos, pero hoy tengo un vídeo.
Voy a entrar al coche.
Pensaba que entraría por aquí.
Lo siento. La próxima vez lo escribiré.
Usé el zoom, por eso la calidad no es muy buena.
Tiene que verlo de cerca.
Vale.
Mire, es aquí. ¡Aquí!
"Señor, ¿por qué no se sienta delante?".
No lo entiendo.
"Cariño, hoy puedes sentarte delante".
¿El conductor se llama Jo Soo-hyeon?
¿Cómo lo sabe?
Vaya, no era una mujer.
Había una caja de pastillas para la impotencia.
Supongo que el rendimiento no depende del género.
Teníamos que fijarnos en la edad.
¡Siempre se pone muy seria!
¿Qué?
¿Se cree que no sé reír porque me pegan?
Aunque me peguen, soy muy alegre.
¡Por favor!
Debería habérmelo dicho antes.
- ¿El qué? - Que es alegre.
Es que yo no quiero reír.
¿Por qué no?
Porque, si me río, igual olvido lo que he venido a hacer.
Vaya.
No había caído en eso.
Ya me callo.
Quizá por eso me pegan.
No diga eso.
Supongo que es porque estoy contenta.
Aunque soy alegre, nunca lo puedo demostrar.
Y ahora que por fin respiro, me sale la risa.
No se preocupe, no la desmotivaré.
¡Vamos, ánimo!
¿Por qué ella y yo, nosotras,
siempre nos tenemos que animar?
Animarse constantemente es agotador.
Estoy harta de animarme, Yeon-jin.
Ya está listo.
¿Cómo está, profesor Kim?
Soy Dong-eun.
¿Quién?
Del instituto Sunghan.
Dejé la escuela en 2004.
¿No se acuerda de mí?
¿Quién has dicho que eres?
¡Soo-han! ¿Qué tal?
¿Qué haces tú por aquí?
Dong-eun, ¿qué haces aquí?
Es la casa de mis padres. Él es mi padre.
¿En serio?
Vaya, el mundo es un pañuelo.
Yo fui alumna de tu padre.
Se acuerda de mí, ¿no?
Ah, sí.
Señor Kim, ahora soy profesora.
¿Qué es lo que…
has dicho…
de mi hijo?
¡Repítelo! ¿Qué has dicho?
¿Por qué quieres quedar aquí? Haber venido a la tienda.
Esto ya estaba abandonado cuando íbamos al instituto.
Y sigue igual.
Déjate de rollos.
Lo que quieres es vengarte, ¿no?
Exacto.
Vaya, ni siquiera tienes miedo.
¿Por qué de mí no?
Porque no tienes nada.
Todos tienen algo que perder, pero tú no.
Vaya. ¿Y me lo dices a la cara?
Si te empujara ahora, morirías.
Así que, cuidado.
Ya lo sé.
Una vez casi salto.
Porque me acosabais.
¿Me estás amenazando?
- Te has asustado. ¿eh? - Te lo estás buscando.
- ¿Te acuerdas de So-hee? - ¿Quién?
Decían que se suicidó cuando se cambió de escuela.
Seguro que te acuerdas.
Porque antes de decir "aquí está Dong-eun",
seguro que decías "aquí está So-hee".
Aquí es donde se cayó So-hee.
Y no se suicidó.
¿Qué coño dices? ¡No fui yo!
¡Yo no la maté!
Ya lo sé.
Ve a pedirle dinero a quien la mató.
Aquí está la información.
¿Quién fue?
Te lo dije. Lo mío tiene prioridad.
Me costó mucho cogerlos. Había mucho pelo de perro.
Querías diez con la raíz, ¿no?
Entonces,
¿tuviste…
un hijo de Jae-jun?
Yo no. ¿Y tú?
Te llamaré cuando los analice.
No me olvido de ti, Myeong-o.
También tienes algo que perder.
Es solo una cosa.
La vida.
Hazlo en el brazo. Dice que en la mano duele.
Sa-ra, despierta.
Tienes que desintoxicarte e ir a la exposición.
Me molesta la luz.
¿Eres un ángel?
Vamos, levántate.
Hoy tienes una exposición especial.
Y si quieres fumar, prueba algo más suave.
Hacen cigarrillos finos. ¿No hay algo así para lo que fumas tú?
EXPOSICIÓN ESPECIAL DE LEE SA-RA
CONTEMPLANDO UN IDEAL DESDE UN SUEÑO
Eh, quiero ese.
Mándalo al club de golf.
- Tienes que pagar el envío. - Qué tacaños son los ricos.
Lo devuelvo cuando cobro los impuestos.
Es como una donación.
Bienvenida al mundo de los impuestos.
Tú eso no lo sabrás nunca porque solo cobras un salario.
¿Sa-ra?
Mierda, esconde la copa.
- La señora Jang, de Buil. - ¡Encantada!
Son unos cuadros preciosos.
Me pregunto cómo es que el Señor te ha dotado de ese talento.
Amén.
Ha comprado tres cuadros.
- Gracias. - De nada.
Acompáñeme.
¿Se los mandamos a casa o la oficina?
¡Vaya!
¿Si que te portas tan bien, señorita Lee?
El mes que viene me dan un premio.
Vendréis a pasar vergüenza conmigo, ¿no? Usted también, señorita Lee.
Para ya, joder.
¿Y qué premio es ese?
PREMIOS PARA EXALUMNOS 2022
Todo está igual. No había venido desde que me gradué.
¿Nunca quedaste con el profesor de gimnasia?
Hye-jeong lo dejó. Lloró como un niño.
- ¿No estabas en Corea? - No.
Estaba viendo Lovers in Paris en París.
Tardaba tres días para bajarme un episodio, pero la vi.
Fue genial.
¿Por qué no contesta este idiota?
Necesito una cosa.
¿Myeong-o?
¿Hoy tampoco contesta?
Yo también necesito una cosa. ¿Sabes dónde está?
Seguro que está durmiendo la mona.
Es un idiota. Tendría que despedirlo.
Vaya, cuánto tiempo.
¿Cómo estáis?
Me suena, pero no sé de qué.
Vaya. Han pasado 17 años desde que nos juntamos los seis.
Los cinco. Myeong-o no está.
¡Ah! Es Moon So-hee, ¿no?
Has mezclado los nombres. Moon Dong-eun y Yoon So-hee.
Decían que te fuiste a trabajar a una fábrica.
¿Qué haces aquí?
No eres exalumna.
Qué pena que no me acuerde bien.
Bueno, me alegro de verte, So-hee.
Se llama Dong-eun.
De hecho, vengo al gimnasio de vez en cuando.
Pero parece que hoy han venido muchas caras conocidas.
¿Qué tal, Yeon-jin?
Me encanta tu programa.
Pareces una buena persona por la tele.
¿Y tú?
¿Cómo estás?
Conseguí un trabajo hace poco, así que he estado ocupada.
También me compré ropa nueva y comí sushi del caro.
Usted es el director de la Escuela Semyeong, ¿no?
Enhorabuena.
¿Quién es usted?
¿Ha estado hurgando en mis cosas?
No había otra manera.
Su chófer se llama Jo Soo-hyeon, ¿no?
¿Su hijo y su futura nuera saben
que tendrán que compartir la herencia con Jo Soo-hyeon?
¿Me está amenazando?
Lo siento. De hecho, lo que le quiero es muy sencillo.
Quiero ser la profesora de primero y segundo de primaria.
Estoy bien cualificada.
Vivo en Semyeong y he dimitido en el centro donde trabajaba actualmente.
¿Es profesora?
Sí.
Puedo empezar a trabajar a partir del nuevo semestre.
ESCUELA PRIMARIA SEMYEONG
HA YE-SOL
Empieza la ceremonia de entrega de premios.
Este premio es para Park Yeon-jin, alumna de la 23.ª promoción.
PREMIOS PARA EXALUMNOS 2022
A partir de ahora, cada día será una pesadilla.
Serán provocativas y terroríficas.
No puedes detenerme ni hacer que desaparezca.
Pienso convertirme en un viejo rumor,
Yeon-jin.
¡Vamos, Yeon-jin!
¡Bravo!
¡Eres la mejor, Yeon-jin!
Subtítulos: Olga Garrido