ΔΟΞΑ
ΗΛΙΚΙΕΣ ΙΣΧΥΟΣ ΝΟΜΟΥ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
Είχα για καιρό αυτήν τη σκέψη.
Φτάσατε στον προορισμό σας. Διακοπή οδηγιών.
Σε ρώτησα αν έκανες λάθος. Απάντησέ μου, μωρή καριόλα!
Πώς τολμάς να με περιφρονείς;
"Αν κάποιος ή κάτι
είχε προσπαθήσει να με βοηθήσει;"
Να πάρει!
Πού πας;
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει κανείς αν πας προς τα εκεί;
Ας το λήξουμε σήμερα, εντάξει;
Μην τη χτυπάς!
Σταμάτα, να χαρείς! Θα σε σκοτώσω!
Σουν-α, μη. Μην το κάνεις.
Η μαμά θα τα τακτοποιήσει όλα.
-Μην το κάνεις. -Όχι!
Θα το κάνω. Πρέπει να το κάνω, μαμά!
Εσύ θα συλληφθείς, εγώ είμαι ανήλικη.
-Κάνε άκρη, μαμά. -Όχι, να χαρείς. Μη!
Μην το κάνεις!
Θα το κάνω εγώ αν χρειαστεί. Μην το κάνεις εσύ!
Σουν-α!
Έχετε τρελαθεί κι οι δύο, καριόλες!
Τόσο σπουδαίο πρότυπο είσαι;
Φοβερό πρότυπο είσαι!
Θες άλλο ένα γερό χέρι ξύλο! Γαμώτο!
Τι θα κάνεις; Θα με μαχαιρώσεις μ' αυτό;
Για να σε δω.
Μαχαίρωσέ με! Ηλίθια καριόλα. Να πάρει.
Τρελαθήκατε κι οι δυο σας.
Καλώς. Ας το κάνουμε σήμερα. Εντάξει;
Ας το κάνουμε. Εντάξει;
Πού θα με μαχαιρώσεις;
Ίσως ένας φίλος ή ένας θεός.
Μην αγγίζεις τη Σουν-α.
Θα σε σκοτώσω.
Ίσως και ο καιρός. Αν όχι,
ένα αιχμηρό όπλο.
Ας πεθάνουμε όλοι, καριόλα!
ΑΝΑΖΗΤΩ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ
ΔΟΞΑ
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΥ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Σου έκανα 12 ράμματα.
Θα σου γράψω αντιβίωση. Μην πίνεις, μην καπνίζεις.
Λύκειο πάω.
Ακριβώς. Οπότε, μην το κάνεις.
-Να έρχεσαι για αλλαγή κάθε τρεις μέρες. -Γιο-τσονγκ, ο καθηγητής κάνει επισκέψεις.
Εντάξει.
Κυρία Κιμ.
Μου δίνετε μια γουλιά;
-Απ' τον καφέ; -Όχι.
Μην πλησιάσει τον αυτόματο πωλητή.
Εντάξει.
Δεν ξέρεις ότι η γεμάτη κοιλιά τον γιατρό κάνει πέρα;
ΛΙ ΣΕ-ΝΤΟΛ 0 - ΑΛΦΑΓΚΟ 3
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
Ποιος είναι ο Λι Σε-ντολ;
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς τόσο καιρό.
-Ελπίζω να γίνεις καλός γιατρός. -Τελευταίο μάθημα;
Γιατί;
Πρέπει να συνεχίσουμε. Δεν με κέρδισες ακόμα.
Δεν είσαι εσύ αυτός που θέλω να νικήσω.
Να πηγαίνω. Έχω κάτι συμπληρωματικά ιδιαίτερα.
Πολυκατοικία θα αγοράσεις;
Δεν γίνεται με ιδιαίτερα.
Το ξέρω. Συνήθως τις κάνουν δώρο.
Και πάλι,
πώς με αποχαιρετάς έτσι μετά απ' τον χρόνο που περάσαμε;
Θα μου πεις προς τα πού πας;
Ξέρω.
Ότι πας κάπου με φόρα, ακόμα και τώρα.
Αλλά δεν ξέρω πού.
Κι εγώ θέλω…
να πάω κάπου, αλλά δεν ξέρω τις κατευθύνσεις.
Η μητέρα σου είναι διευθύντρια
του Γενικού Νοσοκομείου Τσου.
Έχεις βρει τον προορισμό σου.
Απ' όταν γεννήθηκες, θα άκουσες
το "Έφτασες στον προορισμό σου" πολλές φορές.
Βλέπω το κανάλι καιρού κάθε πρωί.
Κάποιοι χειμώνες είναι πιο ζεστοί απ' ό,τι συνήθως.
Κι η χειμωνιάτικη ομίχλη γίνεται
απ' τη ζέστη που ακολουθεί το ψυχρό κύμα.
Επειδή είναι στα ζεστά…
δεν καταλαβαίνουν πόσο κρύο κάνει έξω.
Η ζωή είναι ήρεμη κι ευτυχισμένη γι' αυτούς.
ΓΚΙΟΝΤΕ ΚΑΦΕ
Πού θα βρεθούμε; Πείτε μου, κυρία.
ΛΙ ΣΟΚ-ΤΣΕ
Έγραψα τα βασικά πίσω απ' τις φωτογραφίες.
Εκεί είναι κι ό,τι άλλο έμαθα.
Θέλω νέες πληροφορίες.
Και για τον διευθυντή Κιμ Σιν-τε.
Εντάξει.
Δώστε μου τον βασικό για ένα οχτάωρο τη μέρα.
Και για τα μεταφορικά, φαγητό κι άλλα έξοδα.
Εντάξει.
Δεν θα κάνουμε πάντα νόμιμα πράγματα.
Η δουλειά μου προηγείται.
Εντάξει.
Θα πάρει λίγο χρόνο,
αλλά δεν θα βαφτούν με αίμα τα χέρια μας.
Εντάξει.
Ξέρετε να οδηγείτε;
Όχι.
Να μάθετε γρήγορα.
Εντάξει.
Τι τάξη πάει η κόρη σας;
Δεν θα δημιουργήσει πρόβλημα, κυρία.
Είναι μεγάλη, φροντίζει τον εαυτό της.
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσετε…
Να τη στέλνετε τα Σαββατοκύριακα στον Σταθμό Σεούλ για δύο ώρες.
Θα της κάνω ιδιαίτερα.
Μπορείτε κι εσείς να μου δίνετε τον βασικό.
Σας ευχαριστώ.
Θα φέρω καλά νέα.
ΜΑΘΗΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ
ΜΑΘΗΜΑ ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ
Συγγνώμη!
Σβήστε τα αλάρμ και πηγαίνετε ευθεία.
ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
Πόσο προχώρησες;
Δεν είναι παράνομο να κάνει ιδιαίτερα μια δασκάλα;
Είναι παράνομο.
Αλλά δεν είμαι και πολύ νομοταγής.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Αμάν!
Θεέ μου!
Ξέρετε να χρησιμοποιείτε κάμερα;
Αυτό λέγεται κάρτα SD.
Θα σας δώσω πολλές.
Τη βάζετε εδώ,
κάνει κλικ, και βγάζετε φωτογραφία.
Όταν τη βγάζετε, πιέζετε έτσι, και βγαίνει κάνοντας κλικ.
Αν αφήσετε την κάρτα εδώ, θα έρθω να την πάρω.
Καταλάβατε;
Πότε θα σας δίνω τις φωτογραφίες;
Εδώ μέσα είναι.
Δοκιμάστε.
Είναι πολλά αυτά που πρέπει να μάθω.
Κάνει λες και θα σπάσει.
Ναι. Αν τη βάζετε έτσι, θα σπάσει.
Το χρυσό να είναι από κάτω.
Τα κατάφερα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Γιον-τσιν, αναρωτιέμαι.
Αλληλεγγύη μεταξύ θυμάτων
κι αλληλεγγύη μεταξύ θυτών.
Ποια είναι πιο δυνατή;
Η ψυχή μου τραγουδά, σωτήρα Θεέ, σ' εσένα
Πόσο σπουδαίος είσαι
Η ψυχή μου τραγουδά, σωτήρα Θεέ, σ' εσένα
Πόσο σπουδαίος είσαι
Όταν μέσα απ' το δάσος…
Δεν είναι ακόμα καλές.
Συγγνώμη.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα τους αναγνωρίσετε.
ΟΦΘΑΛΜΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ
ΔΡ ΓΥΑΛΙΑ (ΦΑΚΟΙ)
ΠΑΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΟΥΣ, ΑΧΡΩΜΑΤΟΨΙΑ, ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΙ ΦΑΚΟΙ
Ξαναπές το.
Δεν το βούλωνες. Τώρα γιατί σωπαίνεις;
Τι είπες για τα μάτια μου;
Τι είπες, ρε μαλάκα;
Τι χρώμα είναι αυτό;
Για πες μου κι εσύ!
Έλα, λιποθύμησε. Σταμάτα.
Γαμημένε. Μπορεί να 'χω αχρωματοψία, αλλά δεν είμαι τυφλός.
Το ξέρω ότι λιποθύμησε!
Δεν θα γινόσουν καλή σύζυγος, Γιον-τσιν.
Βάλε τα δυνατά σου να το κρύψεις.
Της είπα όχι, είναι επικίνδυνο.
Δεν πειράζει.
Γε-σολ! Πόσο ψήλωσες!
Θα λέω κι εγώ τον καιρό όταν μεγαλώσω.
"Ήταν η Χα Γε-σολ με τον καιρό".
Μαμά, αυτές οι γόβες είναι πράσινες;
Κόκκινες είναι.
Γε-σολ, κοίταξέ με.
Δεν έχει σημασία τι χρώμα είναι οι γόβες.
Σημασία έχει ότι είναι ακριβές
και δυσεύρετες.
Ακόμα μεγαλύτερη σημασία έχει
πως όσες κι αν υπάρχουν, μπορείς να τις αποκτήσεις.
Όλες οι τιμές στον κόσμο είναι γραμμένες με αριθμούς,
όχι με χρώματα.
Καταλαβαίνεις;
Να μην το πω στον μπαμπά, έτσι;
Γεια σας, κύριε Τσον!
Είναι ο ιδιοκτήτης.
Για να σας δω! Πόσος καιρός πέρασε;
-Γεια! -Γεια!
Σενιορίτα.
Κούκλα, όπως πάντα.
Αν με παίρνατε, θα έστρωνα κόκκινο χαλί.
Ναι, καλά.
Όταν ήμουν στην Ισπανία, ήμασταν γείτονες.
Από εδώ η φιλενάδα μου. Τη συστήνω να γίνει μέλος εδώ.
Σκεφτείτε το, εντάξει;
Πολύ μελοδραματικό.
Είναι απαραίτητη η σκέψη για την αγορά συνδρομής;
Πώς ήταν σήμερα;
Η λέσχη μας έχει τρομερό πράσινο.
Όσοι έρχονται μια φορά ξανάρχονται συνέχεια.
Παντού καλή είναι η άσκηση. Τα ντάμπλινγκ κι ο καφές ήταν νόστιμα.
Είναι δύσκολο να μπεις εδώ.
Χρειάζεται τουλάχιστον τέσσερις συστάσεις από υπάρχοντα μέλη.
Έχει όλα τα προσόντα για να γίνει μέλος.
Ο γιος της είναι διευθύνων σύμβουλος της Τσεπγιόνγκ Κατασκευαστικής.
Θα ελέγξω την αίτησή σας.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
-Θα σας τηλεφωνήσω. -Εντάξει.
Σταματάμε τους ελέγχους, μη δεχτείς την αίτησή της.
Και, να πάρει…
μην πουλάς ντάμπλινγκ στο καφέ.
Πέταξε τα, τα γαμημένα.
Μάλιστα.
ΛΕΣΧΗ ΓΚΟ ΠΑΓΟΔΑ
Άσε τα κλειδιά στη λέσχη και φύγε. Είναι Παρασκευή.
Σας ευχαριστώ.
Ο κος Τσόι έχει έρθει.
Ευχαριστώ.
Εξασφάλισα τα δικαιώματα για το οικόπεδο στο Τσονγκμπόκ-ντονγκ.
Και συμφώνησα με τον δήμο για την πλατεία Γκο
μόλις γίνει η αρχιτεκτονική κήπου.
Παίρνει λίγο παραπάνω απ' όταν αλλάξαμε εταιρεία.
Καλό αυτό.
Εκπληκτικό.
Οι νέοι σήμερα δεν ενδιαφέρονται για πράγματα όπως το γκο.
Δεν το βλέπεις συχνά αυτό.
Ο Παρκ, με το εστιατόριο με τα παϊδάκια, έχει χάσει ήδη δύο παρτίδες
και τώρα είναι έξαλλος.
Στοιχηματίζουν 20.000 γουόν την παρτίδα.
Αλήθεια;
Αφαίρεσε αυτές πρώτα.
Δεν έχει κατσούρο εκεί.
Αν εγκαταλείψεις τώρα, χάνεις δέκα πόντους.
Τον νίκησε.
Εντυπωσιακό.
-Έχασε 20.000 γουόν; -Είδες τους δέκα πόντους;
-Αλήθεια τώρα. -Είναι καλή.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
Έφτασα στη Σεούλ. Αύριο έχω ρεπό. Βαριέμαι.
Λάθος νούμερο.
Πρέπει να 'ναι τρελός!
Νόμιζες ότι ήμουν ο Τσε-τσουν;
Γαμώτο! Έχεις πολλή πλάκα!
Άνοιξε την πόρτα!
Έχεις κάτι καλό σήμερα.
Το iPad είναι πίσω.
Κάνει να οδηγείς το αμάξι του Τσε-τσουν;
Με αυτό θα κάνεις καμάκι.
Δεν θα άντεχα τη δουλειά χωρίς αυτά τα τυχερά.
Έξι, εννιά.
Έξι, εννιά, έξι, εννιά.
Ο κωδικός.
-Πολύ ωραία νούμερα. -Έλεος, είσαι αηδιαστικός.
Έχει χωρίσει.
Έχει πάρα πολλά ακίνητα κι οικόπεδα.
Έχει κι άλογα στο Τζέτζου.
Νόμιζα ότι ήταν ψέματα, αλλά έλεος!
Θα ερευνήσεις την πρώην του;
Τα σχολεία που πήγε, την οικογένειά της.
Ακόμα 300.000 γουόν; Πόσο θα πάρει;
Προς τι η βιασύνη;
Θα το κάνω για 450.000 γουόν. Έχω δουλειά τελευταία.
Θέλει να πάει στο Τζέτζου την άλλη βδομάδα.
Θα το σκεφτώ αν θα κοιμηθώ μαζί του.
Φυσικά. Θα σκάσω, τότε.
Πρέπει να προσέχω. Παραλίγο να πω "τσούλα".
Έλεος. Δεν μπαίνω καν στον κόπο να σε βρίσω.
Ξέρεις πού υπάρχουν θέσεις;
Στα αεροπλάνα.
Πρώτη, διακεκριμένη, οικονομική.
Τις χωρίζει μόνο μια κουρτίνα, μα δεν την περνάει κανείς.
Τι μαλακίες λες;
Να μείνεις πίσω απ' την κουρτίνα
όσο ο μισθός δεν σου φτάνει ούτε για να φας.
Εγώ θα την περάσω.
Σταμάτα το αμάξι του Τσε-τσουν.
Τόσο διασκεδαστικό;
Η παρτίδα είχε ήδη τελειώσει, αλλά ο παίκτης το τράβηξε.
Γιατί;
Ποιος;
Στη λέσχη γκο.
Τι είναι;
Πάω να κοιμηθώ λίγο και μετά για δουλειά.
Μου προκαλεί πονοκέφαλο. Γιατί το κάνεις;
Είναι ωραίο. Και ψυχαγωγικά κι αισθητικά.
Εσύ γιατί καπνίζεις;
Σωστό κι αυτό.
Γιατί παντρεύτηκες μια καπνίστρια αφού δεν καπνίζεις;
Καλή είσαι, εξαιρώντας το κάπνισμα.
Τόσο ψυχαγωγικά όσο κι αισθητικά.
Αυτό μ' άρεσε σ' εσένα.
Έχεις απάντηση για κάθε ερώτηση.
Αλλά, ξέρεις,
είχες ήδη τρία προξενιά, μαζί μ' εμένα. Γιατί διάλεξες εμένα;
Φορούσες τα λιγότερα ρούχα.
Φορούσες τα λιγότερα, αλλά ήταν όλα Dior.
Με πεθαίνεις!
Τόσο ευγενικός. Αλλά ενίοτε και πολύ σκληρός.
Αν είναι να 'ρθεις, βιάσου.
Θα φορέσω πολύ λίγα στο κρεβάτι.
Πέντε λεπτά.
Αλήθεια τώρα;
Σ' εμένα μιλάς;
Ντύθηκα καλά.
Ξεκινάμε σε δέκα λεπτά.
Πέρασες τις εξετάσεις;
-Ναι. -Πέρασες!
Συγχαρητήρια.
Ίσως άργησα, βέβαια.
Ευχαριστώ.
Πάω σ' ένα συνέδριο στη Σεμγιόνγκ με κάτι καθηγητές.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έμαθα ότι πήγες στρατό ως στρατιωτικός γιατρός.
Πάει καιρός που απολύθηκα.
Αλλά πού το έμαθες;
Απ' τους ηλικιωμένους στο πάρκο.
Είπαν ότι ο άνεργος νέος πήγε στρατό
και γύρισε άλλος άνθρωπος.
Γύρισες στο πάρκο, δηλαδή;
Έπρεπε να σου γράψω γράμμα;
Παίρνουν κι οι στρατιωτικοί γιατροί;
Συνήθως, ερωτικά.
Πήρες πολλά;
ΠΡΟΣ ΤΣΟΥ ΓΙΟ-ΤΣΟΝΓΚ
ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Δεν μ' αρέσουν τα γράμματα.
Τι σε φέρνει στη Σεμγιόνγκ;
Εδώ δουλεύεις;
Όχι ακόμα.
Είχα άλλες δουλειές σήμερα.
Μαζί είστε;
Κοιτάει πολλή ώρα.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Κι εγώ.
Παρεμπιπτόντως…
τότε,
όταν αρχίσαμε να παίζουμε γκο στο πάρκο,
ήταν η πιο δύσκολη περίοδος της ζωής μου.
Αλλά τα μαθήματα μαζί σου…
ήταν η μόνη ρουτίνα στη ζωή μου και το μόνο ραντεβού που είχα.
Αν φαινόμουν ζεστό άτομο,
ήταν χάρη σ' εσένα.
Αυτό με κατέτρωγε.
Εδώ είμαι.
Αν έχεις περιέργεια.
Καλό ταξίδι.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΥ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΤΣΟΥ ΓΙΟ-ΤΣΟΝΓΚ
Συγγνώμη.
Εδώ δεν μένεις;
Στο 301, σωστά;
Εγώ είμαι ιδιοκτήτρια εδώ.
Γεια σας.
Ρωτάω αν μένεις εδώ.
Οι λογαριασμοί νερού κι ηλεκτρικού είναι πάντα χαμηλοί.
Πληρώνω εγκαίρως το νοίκι.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά είπες ότι ήθελες πολύ το διαμέρισμα,
αλλά το 'χεις μήνες άδειο. Απλώς αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
Δεν βρήκα ακόμα δουλειά στη Σεμγιόνγκ.
Προσπαθώ.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να συναντηθούμε, αλλά έχω ένα βίντεο σήμερα.
Θα έρθω στο αμάξι.
Περίμενα να μπείτε από εδώ.
Συγγνώμη. Θα το γράψω την άλλη φορά.
Ζούμαρα πολύ, οπότε η ποιότητα δεν είναι καλή.
Δείτε προσεκτικά. Εδώ.
Εντάξει.
Δείτε. Εδώ είναι. Εδώ!
"Κύριε, γιατί δεν κάθεστε μπροστά σήμερα;"
Δεν καταλαβαίνω.
"Μωρό, μπορείς να κάτσεις μπροστά σήμερα".
Τον οδηγό τον λένε Τσο Σου-χιον;
Πού το ξέρετε;
Δεν ήταν γυναίκα.
Είχε ένα κουτί με φάρμακα για στυτική δυσλειτουργία.
Δεν παίζει ρόλο το φύλο στη διάρκεια.
Στην ηλικία έπρεπε να εστιάσουμε.
Σοβαρεύετε τις πιο περίεργες στιγμές!
Τι;
Νομίζατε ότι δεν γελάω, επειδή τρώω συνέχεια ξύλο;
Τρώω ξύλο, αλλά είμαι πρόσχαρη.
Θεέ μου!
Έπρεπε να μου το πείτε νωρίτερα.
-Τι να σας πω; -Ότι είστε πρόσχαρη.
Δεν θέλω να γελάω.
Γιατί;
Φοβάμαι ότι θα ξεχάσω τι πρέπει να κάνω
αν αρχίσω να γελάω.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Θα προσέχω.
Ίσως γι' αυτό τρώω ξύλο.
Μην το λέτε αυτό.
Μάλλον μ' αρέσει πολύ όπως είμαι τώρα.
Είμαι πρόσχαρη, αλλά δεν είχα ευκαιρία να είμαι.
Τώρα που ανασαίνω ξανά, όλο γελάω.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα σας παρασύρω.
Ας φτιάξουμε το κέφι μας!
Γιατί εκείνη κι εγώ… Όχι. Γιατί εμείς
πρέπει να φτιάχνουμε το κέφι μας κάθε μέρα;
Είναι κουραστικό να συνεχίζω.
Έχω βαρεθεί πια, Γιον-τσιν.
Έτοιμα.
Πώς είστε, κύριε Κιμ;
Η Ντονγκ-ουν είμαι.
Ποια;
Απ' το Λύκειο Σουνγκχάν.
Παράτησα το σχολείο το 2004.
Δεν με θυμάστε;
Ποια είπες ότι είσαι;
Σου-χαν! Γεια.
Τι σε φέρνει στη γειτονιά;
Ντονγκ-ουν. Τι κάνεις εδώ;
Το πατρικό μου είναι. Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Αλήθεια;
Τι μικρός που 'ναι ο κόσμος!
Ήμουν μαθήτριά του.
Τώρα με θυμάστε;
Έτσι.
Κύριε Κιμ, τώρα είμαι δασκάλα.
Τι
είπες για
τον γιο μου;
Ξαναπές το. Τι είπες;
Γιατί συναντιόμαστε εδώ; Σου είπα να έρθεις στο Σιέστα.
Αυτό ήταν εγκαταλελειμμένο απ' όταν πηγαίναμε σχολείο.
Κι ακόμα έτσι είναι.
Φτάνει το κουβεντολόι.
Εκδίκηση θες να πάρεις, έτσι;
Σωστά.
Για δες, ούτε καν φοβάσαι.
Εμένα δεν θα με εκδικηθείς;
Δεν θα εκδικηθώ έναν άφραγκο.
Όλοι οι άλλοι έχουν κάτι να χάσουν, εσύ δεν έχεις τίποτα.
Και μου το λες κατάμουτρα;
Αν σε σπρώξω από εκεί, θα πεθάνεις.
Πρόσεχε τι λες.
Το ξέρω.
Είχα ανέβει μια φορά.
Γιατί με εκφοβίζατε.
Με απειλείς, γαμώτο;
-Τουλάχιστον φοβάσαι. -Πας γυρεύοντας.
-Θυμάσαι τη Σο-χι; -Τι;
Είχε ακουστεί ότι αυτοκτόνησε
μόλις άλλαξε σχολείο.
Πρέπει να τη θυμάσαι.
Γιατί πριν πεις "Έρχεται η Ντονγκ-ουν",
μάλλον είχες πει "Έρχεται η Σο-χι".
Από εδώ έπεσε η Σο-χι.
Και δεν αυτοκτόνησε.
Τι στον διάολο; Δεν το έκανα εγώ!
Δεν τη σκότωσα!
Το ξέρω.
Άντε να πάρεις λεφτά απ' αυτόν που τη σκότωσε.
Αυτές τις πληροφορίες έχω.
Ποιος ήταν;
Σ' το είπα. Η δουλειά μου προηγείται όλων.
Δυσκολεύτηκα να τις μαζέψω. Είχε παντού τρίχες σκύλου.
Δέκα, με τις ρίζες τους, έτσι;
Αλλά να σου πω.
Εσύ γέννησες…
το παιδί του Τσε-τσουν;
Όχι, εκτός αν το έκανες κι εσύ.
Θα σε πάρω όταν το επιβεβαιώσω.
Θα σε εκδικηθώ, Μιονγκ-ο.
Σίγουρα έχεις κάτι να χάσεις.
Ένα πράγμα.
Τη ζωή σου.
Στο μπράτσο κάν' τη. Λέει ότι πονάει το χέρι της.
Σα-ρα, ξύπνα επιτέλους! Πρέπει να αποτοξινωθείς,
να πας στην έκθεση.
Έχει πολύ φως.
Άγγελος είσαι;
Έλα, σήκω.
Έχεις ξεχωριστή έκθεση σήμερα.
Αν θες να καπνίζεις, κάπνισε κάτι πιο ελαφρύ.
Υπάρχουν πιο λεπτά τσιγάρα. Δεν έχουν και γι' αυτά που κάνεις;
ΛΙ ΣΑ-ΡΑ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΙΔΑΝΙΚΟ ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
Τον θέλω αυτόν.
Στείλτε τον στο γκολφ.
Πρέπει να πληρώσεις για την παράδοση.
Άπληστοι πλούσιοι.
Θα το επιτρέψω αφού πάρω τον φόρο.
Ουσιαστικά, είναι δωρεά.
Έτσι είναι ο φόρος εισοδήματος.
Εσύ ξέρεις μόνο από φορολογία μισθωτού.
Σα-ρα;
Κρύψτε τα ποτά.
-Η σύζυγος του προέδρου της Buil. -Κυρία μου.
Οι πίνακες είναι υπέροχοι.
Αναρωτιέμαι πώς η δις Λι πήρε τόσο ταλέντο απ' τον Κύριο.
Αμήν.
Πήρε τρεις πίνακες.
-Ευχαριστώ. -Αλίμονο.
-Από εδώ. -Ναι.
-Θέλουμε διεύθυνση. -Ναι.
Στο σπίτι ή στο γραφείο;
Πώς φέρεστε τόσο φυσιολογικά, δεσποινίς Λι;
Θα πάρω ένα βραβείο τον άλλο μήνα.
Θα έρθετε να ντροπιαστούμε μαζί;
Κι εσείς, δις Λι.
Γαμώτο, κόφ' το τώρα.
Τι βραβείο θα πάρεις;
ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ 2022
Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Απ' την αποφοίτηση έχω να 'ρθω.
Αλήθεια; Δεν ξανάδες τον γυμναστή μετά;
Τον παράτησε η Χέι-τσονγκ. Αυτός πλάνταξε στο κλάμα.
-Δεν ήσουν στην Κορέα; -Μπα.
Έβλεπα το Lovers in Paris στο Παρίσι.
Τρεις μέρες έκανε να κατέβει ένα επεισόδιο.
Πολλή πλάκα.
Γιατί δεν το σηκώνει ο μαλάκας;
Κάτι τον θέλω.
Τον Μιονγκ-ο;
Ούτε σήμερα το σηκώνει;
Κι εγώ τον θέλω κάτι, γαμώτο. Ξέρεις κάτι;
Θα μέθυσε και θα λιποθύμησε κάπου.
Να πάρει. Τον ηλίθιο. Μάλλον πρέπει να τον απολύσω.
Φοβερό. Πάει πολύς καιρός.
Είστε καλά, παιδιά;
Ορκίζομαι ότι την έχω ξαναδεί.
Φοβερό. Πάνε 17 χρόνια απ' όταν ήμασταν κι οι έξι μας;
Μάλλον πέντε. Ο Μιονγκ-ο δεν είναι εδώ.
Ναι! Μουν Σο-χι, σωστά;
Τα μπέρδεψες. Μουν Ντονγκ-ουν και Γιουν Σο-χι.
Έμαθα ότι πήγε να δουλέψει σ' ένα εργοστάσιο ή κάτι τέτοιο.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι απόφοιτη.
Λυπάμαι. Θλίβομαι που 'ναι θολές οι αναμνήσεις.
Ας είναι, χαίρομαι που σε βλέπω, Σο-χι.
Ντονγκ-ουν, σου είπα.
Βασικά, έρχομαι στο γυμναστήριο πότε πότε.
Αλλά σήμερα φαίνεται ότι είναι εδώ όλα τα φιλικά πρόσωπα.
Πώς είσαι, Γιον-τσιν;
Μ' αρέσουν τα δελτία καιρού σου.
Φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος στην τηλεόραση.
Εσύ;
Πώς είσαι;
Βρήκα δουλειά πρόσφατα, οπότε είμαι απασχολημένη κάθε μέρα.
Αγόρασα καινούρια ρούχα κι έφαγα ακριβό σασίμι.
Είστε διευθυντής των σχολείων της Σεμγιόνγκ, σωστά;
Συγχαρητήρια.
Ποια είσαι εσύ;
Έψαξες τα σκουπίδια μου;
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Τον οδηγό σας τον λένε Τσο Σου-χιον, σωστά;
Ο γιος σας κι η μέλλουσα νύφη σας ξέρουν
ότι θα μοιραστούν την κληρονομιά με τον Τσο Σου-χιον;
Με απειλείς αυτήν τη στιγμή;
Λυπάμαι.
Αλλά αυτό που ζητώ από εσάς είναι πολύ απλό.
Θέλω να γίνω δασκάλα στο δεύτερο τμήμα της πρώτης δημοτικού.
Έχω τα προσόντα.
Διαμένω στη Σεμγιόνγκ
κι έχω δώσει την παραίτησή μου στο τωρινό σχολείο.
Είσαι δασκάλα;
Ναι.
Να αρχίσω να έρχομαι στη δουλειά όταν αρχίσει το νέο εξάμηνο;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
ΧΑ ΓΕ-ΣΟΛ
Τώρα θα αρχίσει η απονομή.
Το βραβείο παίρνει η Παρκ Γιον-τσιν, απόφοιτη της 23ης τάξης αποφοίτων.
ΤΕΛΕΤΗ ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ 2022
Εφεξής, κάθε μέρα θα 'ναι εφιάλτης.
Προκλητική και τρομακτική.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Ούτε να με εξαφανίσεις.
Σκοπεύω να γίνω μια πολύ παλιά σου φήμη,
Γιον-τσιν.
Πάμε, Γιον-τσιν!
Μπράβο!
Είσαι υπέροχη, Γιον-τσιν!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη