BIS WANN GILT JUGENDSCHUTZ?
Ich hatte mal diesen Gedanken.
Sie haben Ihr Ziel erreicht. Navigation beendet.
Wenn ich dich frage, hast du zu antworten, du Schlampe!
Du respektierst mich nicht?
"Was, wenn jemand oder etwas versucht hätte, mir zu helfen?"
Verdammt!
Wo willst du hin?
Glaubst du, jemand hilft dir, wenn du wegrennst?
Beenden wir das Ganze hier und jetzt, ja?
Hör auf!
-Wenn du nicht aufhörst, töte ich dich! -Sun-a, tu das nicht. Tu das nicht!
-Mama regelt das. Tu das nicht. -Nein! Ich muss das tun, Mama!
Mich können sie nicht bestrafen.
-Geh zur Seite! -Nein, bitte nicht!
Tu das nicht!
Ich tue es, wenn es sein muss. Nicht du, Sun-a!
Sun-a.
Ihr Schlampen habt den Verstand verloren!
Du bist ein gutes Vorbild, was?
Ein richtig tolles Vorbild!
Du verdienst noch mehr Prügel!
Ach herrje, willst du mich damit erstechen?
Hä? Na los.
Erstich mich! Du dumme Schlampe. Verdammt.
Ihr habt beide den Verstand verloren.
Gut. Beenden wir das hier und jetzt. Ok?
Tun wir's. Ok?
Wo willst du zustechen?
"Freund oder Freundin oder Gott."
Rühr Sun-a nicht an.
Ich bringe dich um.
"Oder gar das Wetter. Wenn nicht… …dann eben eine Waffe."
Komm, sterben wir alle, Schlampe!
SUCHE EINE WEIBLICHE HILFE MELDEN SIE SICH
JOO-KRANKENHAUS SEOUL
Insgesamt 12 Stiche.
Ich verschreibe Antibiotika. Nicht trinken oder rauchen.
-Ich bin Gymnasiast. -Deshalb sage ich dir das ja.
-Alle drei Tage neu verbinden. -Der Chefarzt macht seine Visite.
Ok.
Frau Kim.
Kriege ich einen Schluck ab?
-Vom Kaffee? -Nein.
Er darf keinen trinken.
Ok.
Ein voller Magen macht aber gesund!
LEE SE-DOL 0 GEGEN ALPHAGO 3
FÜNF JAHRE SPÄTER
Wer ist Lee Se-dol?
Danke, dass du mein Lehrer warst. Ich hoffe, du wirst ein guter Arzt.
War's das?
Warum? Du hast doch noch nie gegen mich gewonnen.
Du bist nicht die Person, die ich schlagen will.
Ich muss los. Ich muss Extrastunden geben.
Willst du ein Gebäude kaufen?
Dafür reicht Nachhilfe nicht.
Stimmt. Die kriegt man geschenkt.
Trotzdem,
wie kannst du nach unserer ganzen Zeit einfach so gehen?
In welche Richtung gehst du?
Ich weiß es.
Mit voller Geschwindigkeit rennst du auf dein Ziel zu. Auch jetzt.
Aber ich kenne das Ziel nicht.
Ich würde auch sehr gern…
…irgendwohin gehen, aber ich verlaufe mich immer.
Deine Mutter ist die Direktorin des Joo-Krankenhauses Seoul, oder?
Du bist am Ziel, oder?
Seit deiner Geburt hörst du sicher ständig:
"Du hast dein Ziel erreicht."
Ich schaue jeden Morgen den Wetterkanal.
Manche Winter sind wärmer als sonst.
Dann entsteht dichter Nebel wegen eines warmen Winters nach der Kälte.
Wer es immer warm hat…
…merkt nicht, wie kalt es draußen ist.
Das Leben ist einfach ruhig und glücklich.
GYODAE-CAFÉ
Wo treffen wir uns? Sagen Sie Bescheid.
LEE SEOK-JAE
Das Wesentliche steht auf der Rückseite der Fotos.
Weitere Details sind auch drin.
Ich brauche noch mehr Informationen.
Auch über Direktor Kim Shin-tae.
Ja.
Zahlen Sie mir den Mindestlohn für acht Stunden am Tag.
Und Transport, Essen und andere Spesen.
Gut.
Nicht alles wird legal sein.
Meine Angelegenheit hat Priorität.
Gut.
Es wird eine Weile dauern, aber so haben wir kein Blut an den Händen.
Gut.
Können Sie fahren?
Nein.
Das müssen Sie lernen.
Gut.
In welche Klasse geht Ihr Kind?
Sie wird nicht stören.
Sie kann auf sich aufpassen.
Machen Sie sich keine Sorgen…
Schicken Sie sie am Wochenende mit dem Zug nach Seoul.
Ich gebe ihr Nachhilfe.
Es reicht, wenn Sie den Mindestlohn zahlen.
Vielen Dank.
Ich bringe gute Neuigkeiten.
FAHRSCHULE
FAHRSTUNDE
Entschuldigung!
Bitte Warnblinker ausmachen und geradeaus fahren.
MATHEMATIK DER MITTELSTUFE
Wie weit waren wir?
Ist es nicht illegal, als Lehrerin für Geld Nachhilfe zu geben?
Ja, es ist illegal.
Aber ich bin nicht so gesetzestreu.
FÜHRERSCHEIN KANG HYEON-NAM
Meine Güte!
Können Sie mit einer Kamera umgehen?
Das hier ist eine SD-Karte. Ich gebe Ihnen mehrere davon.
Sie stecken sie rein,
Klick, zumachen, fotografieren.
Um sie rauszuholen, drücken Sie hier.
Dann legen Sie sie hier rein, und ich hole sie mir.
Verstanden?
Wann gebe ich die Fotos?
Die sind hier drauf.
Probieren Sie's.
Ich muss noch so viel lernen.
Oh, das geht gleich kaputt.
Ja. Wenn Sie sie so reinstecken, ja.
Der goldene Teil muss nach unten.
Alles klar.
Ich sehe nichts.
Yeon-jin, ich frage mich manchmal…
Solidarität zwischen Opfern
oder Solidarität zwischen Tätern…
Welche ist stärker?
Dann singt meine Seele Auf Dich ein Loblied
Oh, großer Gott, wie groß Du bist!
Dann singt meine Seele Auf Dich ein Loblied
Oh, großer Gott, wie groß Du bist!
Und höre ich…
Meine Fotos sind noch schlecht. Tut mir leid.
Aber Sie erkennen sie sicher trotzdem.
AUGENKLINIK REGENBOGEN
DR. BRILLE
HORNHAUTKRANKHEIT, FARBBLINDHEIT, KORREKTURLINSEN
Sag das noch mal.
Wo bleibt jetzt deine große Klappe?
Was hast du über meine Augen gesagt? Was ist mit meinen Augen, du Wichser?
Welche Farbe ist das? Sag du's mir auch!
Hey, er ist bewusstlos. Hör auf.
Du Wichser. Ich bin farbenblind, aber nicht blind!
Ich weiß, dass er bewusstlos ist!
Du wurdest wohl keine gute Ehefrau, Yeon-jin.
Versuch ruhig, das zu verbergen.
Ich sagte ihr, das ist zu gefährlich.
Ist schon gut.
Wow, Ye-sol! Du bist viel größer geworden!
Ja, ich werde auch Wetterfee, wenn ich groß bin.
"Das war Ha Ye-sol mit dem Wetter."
Aber Mama, diese Schuhe sind grün, oder?
Oh, sie sind rot.
Ye-sol, sieh mich mal an.
Die Farbe der Schuhe ist egal.
Wichtiger ist, dass sie teuer und sehr selten sind.
Und noch wichtiger ist,
dass du immer alle haben kannst.
Preisschilder werden mit Zahlen beschrieben,
nicht mit Farben.
Verstehst du?
Papa darf nichts wissen, oder?
Hey, Jeon!
Er ist der Besitzer.
Sieh dich nur an. Wie lange ist es her?
-Hola! -Hola!
Señorita, du bist so schön wie immer.
Ich hätte doch den roten Teppich ausgerollt.
Ach, Quatsch.
In Spanien waren wir Nachbarn.
Oh, das ist meine Freundin. Ich empfehle sie als Mitglied.
Bedenke es, ok?
Wie dramatisch. Ist Bedenkzeit nötig, um eine Mitgliedschaft zu kaufen?
Wie war es heute?
Wir haben die besten Grüns des Landes.
Einmal hier, kommen die Leute immer wieder zurück.
Sport ist überall gut.
Die Mandus waren vorzüglich.
Hier kommt man nicht so leicht rein.
Man braucht mindestens vier Empfehlungen.
Sie ist als Mitglied bestens geeignet.
Ihr Sohn leitet Jaepyeong-Bau.
Ich sehe mir die Bewerbung an.
Aber jetzt muss ich gehen.
-Ich rufe dich an. -Ok.
Wir nehmen erst mal niemanden auf. Also ablehnen.
Verdammt.
Bietet keine Mandus mehr an.
Weg mit dem Scheiß.
Jawohl.
GO-KLUB PAGODA
Parken, Schlüssel dalassen, Feierabend. Es ist Freitag.
Danke sehr.
Herr Choi ist schon hier.
Danke.
Ich habe die Rechte für die Entwicklung von Jeongbok-dong.
Ich habe eine Vereinbarung mit der Stadt über den Go-Platz,
sobald alles begrünt ist.
Es dauert länger, weil wir die Gärtnerei gewechselt haben.
Wow, das ist gut.
Richtig toll.
Junge Leute interessieren sich nicht für Go.
Das sieht man nicht oft.
Park, der Besitzer des Kalbi-Restaurants, verlor zweimal gegen sie.
Deshalb ist er jetzt richtig wütend.
Sie spielen um 20.000 Won pro Partie.
Wirklich?
Erst diese Gruppe.
Da gibt es keine Freiheiten.
Geben Sie auf. Das sind zehn Gebietspunkte.
Erledigt.
Beeindruckend.
-20.000? -Hast du die zehn Gebietspunkte gesehen?
-Wirklich gut. -Sie ist sehr gut.
HALTESTELLE FLUGHAFENBUS
Ich bin in Seoul. Morgen habe ich frei. Mir ist langweilig.
Ups, falsche Nummer.
Der ist doch irre!
Du hast Jae-jun erwartet, oder?
Scheiße, du bist echt lustig!
Mach die Tür auf!
Diesmal ist es was Gutes.
Das iPad ist hinten.
Darfst du mit Jae-juns Auto rumfahren? Ich wette, damit gabelst du Mädels auf.
Ohne das wäre der Job unerträglich.
Sechs, neun.
Sechs, neun, sechs, neun.
Der Code!
-Eine tolle Kombination. -Du bist echt widerlich.
Er ist geschieden. Ihm gehören viele Gebäude und Grundstücke.
Er hat Pferde in Jeju.
Ich dachte, das wäre Schwachsinn, aber heiliger Strohsack!
Kannst du was über seine Ex-Frau rausfinden?
Gesicht, die Schulen, ihre Familie, alles. Weitere 300.000, ja? Wie lange dauert das?
Hey, was soll die Eile?
Ich mache es für 450.000 Won. Ich habe viel zu tun.
Er will nächste Woche mit mir nach Jeju.
Ich muss entscheiden, ob ich mit ihm schlafe.
Klar. Dann will ich nicht zicken.
Ich sollte aufpassen. Ich hätte fast "ficken" gesagt!
Mann, zu schimpfen, bringt bei dir auch nichts.
Weißt du, wo man Klassenunterschiede gut sieht?
Im Flugzeug.
Erste Klasse, Business und Economy.
Da ist nur ein Vorhang, aber niemand kommt durch.
Was soll der Blödsinn?
Du sollst hinterm Vorhang bleiben,
während du dir kaum eine Mahlzeit verdienst.
Ich komme durch.
Halte an, Jae-juns Auto.
Macht das Spaß?
Die Partie war schon gewonnen, aber sie zog sie in die Länge.
Warum?
Wer?
Eine Frau im Go-Klub.
Was ist los?
Ich schlafe noch etwas vor der Arbeit.
Ich kriege Kopfschmerzen. Warum tust du das?
Es ist toll. Unterhaltsam und ästhetisch.
Warum rauchst du? Ist nicht gut.
Gutes Argument.
Warum hast du eine Raucherin geheiratet, obwohl du nicht rauchst?
Abgesehen vom Rauchen bist du toll.
Unterhaltsam und ästhetisch.
Das hat mir an dir gefallen.
Du hast auf jede Frage eine Antwort.
Aber du hattest drei arrangierte Dates. Warum hast du mich ausgewählt?
Du hast am wenigsten getragen.
Du hast wenig getragen, aber alles von Dior.
Du Verrückter.
So nett, aber manchmal bist du richtig grob.
Beeil dich, ja?
Im Bett habe ich ganz wenig an.
Fünf Minuten.
Bist du ein Traum?
Redest du mit mir?
Ich bin traumhaft.
Wir fangen in zehn Minuten an.
Hast du die Prüfung bestanden?
-Ja. -Also doch.
Glückwunsch.
Kommt vielleicht zu spät.
Danke.
Ich habe in Semyeong eine akademische Konferenz.
Geht es dir gut?
Ja.
Du warst Arzt in der Armee?
Das ist ja schon ewig her.
Woher weißt du das?
Von den alten Männern im Park.
Sie sagten, der Arbeitslose ist beim Militär
und wird ein neuer Mann sein.
Du warst also im Park?
Hätte ich dir schreiben sollen?
Kriegen Militärärzte auch Briefe?
-Meistens Liebesbriefe. -Hattest du viele?
AN JOO YEO-JEONG
ABSENDER: GEFÄNGNIS CHEONGSONG
Ich mag keine Briefe.
Was machst du in Semyeong?
Arbeitest du dort?
Noch nicht.
Ich hatte dort was zu erledigen.
Gehört sie zu dir? Sie starrt die ganze Zeit her.
Ich muss jetzt gehen.
Ich auch.
Übrigens…
Damals…
…als wir im Park Go spielten,
das war meine kälteste Zeit im Leben.
Aber dass ich dich unterrichten konnte…
…war meine einzige Routine und mein einziger Termin.
Wenn ich warm wirkte,
dann war das dir zu verdanken.
Das hat an mir genagt.
Hier findest du mich.
Falls du neugierig bist.
Gute Reise.
JOO-KRANKENHAUS SEOUL PLASTISCHER CHIRURG JOO YEO-JEONG
Verzeihung.
EDEN APARTMENTS
Wohnen Sie nicht hier?
Wohnung 301, oder?
Ich bin die Besitzerin.
Guten Abend.
Ich will wissen, ob Sie nicht hier wohnen.
Ihre Wasser- und Stromrechnungen sind nur der Grundbetrag.
-Ich habe meine Miete pünktlich bezahlt. -Das weiß ich doch.
Aber Sie wollten doch die Wohnung unbedingt,
aber sie steht seit Monaten leer. Ich frage mich nur, was los ist.
Ich habe noch keine Arbeit in Semyeong.
Ich bemühe mich.
Ich weiß, wir sollen uns nicht treffen, aber ich habe ein Video.
Ich komme ins Auto.
Warum nicht da?
Entschuldigung. Das schreibe ich mir auf.
Durch den Zoom ist die Qualität nicht gut.
Schauen Sie gut hin. Hier.
Ok.
Da. Da ist es. Hier!
"Herr Direktor, warum sitzen Sie heute nicht vorne?"
Ich verstehe kein Wort.
"Mein Schatz, warum sitzt du heute nicht vorne?"
Heißt der Fahrer Jo Soo-hyeon?
-Woher wissen Sie das? -Also doch keine Frau.
Da waren Medikamente gegen Erektionsstörungen.
Man braucht wohl bei jedem Geschlecht Ausdauer.
Wir hätten aufs Alter achten sollen.
Sie können selbst dabei ernst bleiben!
Was?
Dachten Sie, ich lache nie, weil ich misshandelt werde?
Ich bin trotzdem immer fröhlich.
Oh Gott!
Das hätten Sie mir früher sagen sollen.
-Was? -Dass Sie fröhlich sind.
Ich will nämlich nicht lachen.
Warum nicht?
Ich fürchte, dass ich vergesse, was ich tun muss, wenn ich lache.
Ah, daran habe ich nicht gedacht.
Ich werde vorsichtig sein.
-Vielleicht werde ich deshalb verprügelt. -Sagen Sie das nicht.
Ich mag mich wohl so, wie ich gerade bin.
Ich lache gern, hatte aber nie die Gelegenheit.
Jetzt, wo ich wieder atmen kann, lache ich.
Keine Sorge. Ich ziehe Sie nicht runter.
Denken wir positiv!
Warum müssen sie und ich
täglich positiv denken?
Das ist so ermüdend.
Ich habe das so satt, Yeon-jin.
Er ist fertig.
Wie geht es Ihnen, Herr Kim?
Ich bin's. Dong-eun.
Wer?
Vom Sunghan-Gymnasium.
Ich brach 2004 die Schule ab. Erinnern Sie sich nicht?
Wer waren sie noch mal?
Soo-han! Guten Tag.
Was führt dich hierher?
Dong-eun, was machst du hier?
Das ist unser Haus. Er ist mein Vater.
Ach, wirklich?
Die Welt ist ja so klein.
Er war mal mein Lehrer.
Jetzt erinnern Sie sich, oder?
Ach ja…
Herr Kim, ich bin jetzt Lehrerin.
Was sagtest du über…
…meinen Sohn?
Wiederhole das. Was hast du gesagt?
Warum hier? Du solltest doch zum Siesta kommen.
Dieses Gebäude war schon verlassen, als wir in der Schule waren.
-Ist immer noch so. -Reden wir nicht um den heißen Brei.
Du willst dich rächen, oder?
Stimmt.
Wow, du hast ja gar keine Angst. Warum verschonst du mich?
Du hast ja nichts.
Die anderen haben etwas zu verlieren, aber du hast nichts.
Das sagst du mir einfach so ins Gesicht?
Die perfekte Höhe, um dich zu schubsen. Pass auf, was du sagst.
Ich weiß.
Ich stand sogar mal hier oben.
Weil ihr mich gemobbt habt.
Drohst du mir etwa?
-Wenigstens hast du Angst. -Du willst es so.
-Erinnerst du dich an So-hee? -Was?
Sie soll Selbstmord begangen haben, nachdem sie auf eine andere Schule ging.
Du musst dich erinnern.
Bevor du gesagt hast: "Hier kommt Dong-eun",
sagtest du sicher: "Hier kommt So-hee."
Hier stürzte So-hee vom Dach.
Es war kein Selbstmord.
Was soll der Scheiß? Ich war das nicht! Ich habe sie nicht getötet!
Ich weiß.
Hol dir Geld von der Person, die sie getötet hat.
Das wollte ich dir sagen.
Und wer war es?
Zuerst bin ich an der Reihe.
War nicht einfach. So viele verdammte Hundehaare.
Zehn mit Wurzeln, oder?
Aber hey…
Hast du…
…ein Kind von Jae-jun?
Bei dir ginge es schneller.
Ich brauche erst die Bestätigung.
Ich verschone dich nicht, Myeong-o. Natürlich hast du etwas zu verlieren.
Nur eine Sache.
Dein Leben.
An ihrem Arm. Ihr Handrücken tut weh.
Sa-ra, wach auf. Du brauchst eine Entgiftung und musst zur Ausstellung.
Es ist so hell.
Bist du ein Engel?
Los, steh auf.
Du hast heute eine Ausstellung.
Nimm nächstes Mal etwas, das nicht so stark ist.
Es gibt ja dünnere Zigaretten.
Für das, was ihr nehmt, nicht?
LEE SA-RA SONDERAUSSTELLUNG, IN EINEM TRAUM DAS IDEAL SEHEN
Hey, das will ich.
-Schick es in den Golfklub. -Die Lieferung kostet, werter Kunde.
Reiche sind gierig.
Nach der Steuerrückzahlung gebe ich's zurück.
Es ist im Grunde eine Spende.
Es gibt auch Einkommenssteuern.
Aber du weißt das nicht. Du bezahlst ja nur Lohnsteuer.
Sa-ra?
Hey, Alkohol verstecken.
-Das ist die Frau vom Buil-Chef Jang. -Oh, guten Tag!
Diese Bilder sind wunderschön.
Da hat Frau Lee aber ein tolles Talent vom Herrn bekommen.
Amen.
Sie kaufte drei Bilder.
-Danke. -Gern.
-Hier lang. Wir brauchen Ihre Adresse. -Ja.
Nach Hause oder ins Büro?
Wow.
Wie kannst du dich so normal verhalten, Künstlerin Lee?
Ich bekomme nächsten Monat einen witzigen Preis.
Kommt, damit es euch auch peinlich ist.
-Du auch, Künstlerin Lee. -Scheiße, hör auf damit.
Welchen Preis bekommst du?
PREISVERLEIHUNG FÜR EHEMALIGE
Wow, hier ist es noch wie früher. Ich war seit dem Abschluss nie hier.
Warst du nicht mehr beim Sportlehrer?
Hye-jeong hat ihn verlassen. Er hat geheult.
-Warst du nicht in Korea? -Nein. Ich sah in Paris Lovers in Paris.
Das Runterladen dauerte drei Tage pro Folge, aber trotzdem. So toll.
Warum nimmt der Arsch nicht ab? Ich brauche etwas von ihm.
Meinst du Myeong-o? Er nimmt heute auch nicht ab?
Mist, ich brauche auch etwas von ihm. Weißt du was?
Er liegt wohl irgendwo im Koma.
Er ist so ein Idiot. Ich sollte ihn echt feuern.
Wow, lange nicht gesehen.
Geht es euch gut?
Die kenne ich doch irgendwoher.
Wow, ist es 17 Jahre her, dass wir sechs zusammen waren?
Eher wir fünf. Myeong-o ist nicht hier.
Ah! Moon So-hee, oder?
Du verwechselst Moon Dong-eun und Yoon So-hee.
Ich hörte, dass sie irgendwo in einer Fabrik arbeitete.
Was machst du hier? Du hast hier keinen Abschluss gemacht.
Tut mir leid, dass meine Erinnerungen so verschwommen sind.
Aber schön, dich zu sehen, So-hee.
Das ist Dong-eun.
Ich komme ab und zu in diese Turnhalle.
Aber heute sehe ich hier all die freundlichen Gesichter.
Wie geht es dir, Yeon-jin? Ich liebe deine Wettervorhersagen.
Im Fernsehen wirkst du wirklich nett.
Und dir?
Wie geht es dir?
Ich habe eine neue Arbeit, deshalb habe ich viel zu tun.
Ich kaufte neue Kleidung und aß teures Sashimi.
Sie sind der Direktor der Semyeong-Schulen, nicht wahr?
Glückwunsch.
Wer sind Sie?
Haben Sie meinen Müll durchwühlt?
Es ging nicht anders.
Ihr Fahrer heißt Jo Soo-hyeon, nicht wahr?
Wissen Sohn und zukünftige Schwiegertochter,
dass sie ihr Erbe mit Jo Soo-hyeon teilen?
Soll das eine Drohung sein?
Tut mir leid.
Was ich von Ihnen will, ist ganz einfach.
Ich will Klassenlehrerin der Klasse 1-2 der Grundschule Semyeong sein.
Ich bin qualifiziert.
Ich wohne in Semyeong,
und ich habe in meiner jetzigen Schule gekündigt.
Sie sind Lehrerin?
Ja.
Darf ich zum nächsten Halbjahr anfangen?
GRUNDSCHULE SEMYEONG
HA YE-SOL
Wir beginnen mit der Preisverleihung.
Der Preis geht an Park Yeon-jin, Absolventin der 23. Abschlussklasse.
PREISVERLEIHUNG FÜR EHEMALIGE 2022
Ab jetzt wird jeder Tag ein Albtraum sein.
Provokativ und furchterregend.
Du kannst mich nicht aufhalten oder vertreiben.
Ich werde zu deinem alten Gerücht,
Yeon-jin.
Weiter so, Yeon-jin!
Bravo!
Super, Yeon-jin!
Untertitel von: Raik Westenberger