1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‫"(مجد الانتقام)"‬

2
00:01:09,235 --> 00:01:12,655
‫"صيف 2012"‬

3
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
‫"(سيونغ هي كو)"‬

4
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
‫"الأصدقاء: (ميونغ أو)، (سارا)،‬
‫(هاي جيونغ)، (جاي جن)، (يون جين)"‬

5
00:01:17,619 --> 00:01:19,079
‫"(ميونغ أو سون)"‬

6
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
‫"وشوم إضافية؟ أنا وسيم"‬

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
‫"(سارا لي)"‬

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
‫"أنهيت لوحتي. مرحى!"‬

9
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
‫"ماذا أرتدي؟ الاختيارات كثيرة"‬

10
00:01:39,182 --> 00:01:40,517
‫"تذكّر أنه لا مفر من الموت"‬

11
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
‫علام تتجسس؟‬

12
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
‫هل تحسّن المحاليل رسمهم؟‬

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
‫بل إنها تجعلهم مطيعين أكثر.‬

14
00:01:52,195 --> 00:01:53,113
‫500 غرام.‬

15
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
‫لا تتعاطيها في جلسة واحدة.‬

16
00:01:55,532 --> 00:01:58,118
‫"خُبزنا كفافنا أعطنا اليوم…"‬

17
00:02:00,662 --> 00:02:03,331
‫هذه لا تزنّ 500 غرام أيها المعدم الحقير.‬

18
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
‫كيف تجرؤ على سرقة مصدر إلهامي؟‬

19
00:02:05,708 --> 00:02:08,044
‫أنت مجرّد مدمنة مخدرات تدّعي أنها رسّامة.‬

20
00:02:08,628 --> 00:02:11,798
‫أيمكنك رسم لوحة "الموناليزا"‬
‫طالما أنك تضعين قلم رصاص في شعرك؟‬

21
00:02:11,881 --> 00:02:15,510
‫هذا هو الرسم الوحيد الذي تعرفه، صحيح؟‬
‫ربما رأيته على ملصق مناديل الحمّام.‬

22
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
‫سأتغاضى عن الأمر لأن حياتك مثيرة للشفقة.‬

23
00:02:19,597 --> 00:02:21,266
‫توقّف عن النباح، واغرب عن وجهي.‬

24
00:02:28,815 --> 00:02:31,526
‫يا لها من ساقطة لعينة.‬

25
00:02:31,609 --> 00:02:33,444
‫"(هاي جيونغ) - خطوط (إس جي) الجوية"‬

26
00:02:39,450 --> 00:02:40,660
‫"(جاي جن جيون)"‬

27
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
‫"(سيستا)"‬

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
‫هل تحتاج إلى أي شيء يا سيدي؟‬

29
00:02:58,261 --> 00:02:59,929
‫هلا تغنّين لي تهويدة.‬

30
00:03:00,013 --> 00:03:01,347
‫لا أستطيع النوم.‬

31
00:03:01,431 --> 00:03:03,892
‫هل تريد منشفة مبللة دافئة؟‬

32
00:03:04,475 --> 00:03:06,269
‫هل تقدّمين شيئًا آخر أكثر متعة؟‬

33
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
‫كف عن العبث واخلد إلى النوم.‬

34
00:03:15,778 --> 00:03:16,613
‫الركاب الأعزاء.‬

35
00:03:16,696 --> 00:03:21,034
‫ممنوع استخدام أي أجهزة إلكترونية شخصية‬
‫لضمان رحلة آمنة.‬

36
00:03:23,453 --> 00:03:26,456
‫أنا متعبة جدًا. أيمكنك أن توصّلني؟‬

37
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
‫"رسالة جديدة - (جاي جن)"‬

38
00:03:43,348 --> 00:03:46,017
‫اشربي مشروب طاقة، واستقلي حافلة المطار.‬
‫أنا مشغول.‬

39
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
‫أيمكنني أن أقيس هذا؟‬

40
00:03:51,981 --> 00:03:52,857
‫عذرًا.‬

41
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
‫حدث تسريب ماء مفاجئ في غُرف القياس.‬

42
00:03:56,694 --> 00:03:58,780
‫سأمنحك حسمًا بقيمة عشرة بالمئة في المقابل.‬

43
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
‫لست بحاجة إلى قياسه من الأساس.‬
‫وكأنه صُمم من أجلك.‬

44
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
‫"قيد الصيانة، نعتذر على الإزعاج - (سيستا)"‬

45
00:04:39,612 --> 00:04:44,033
‫هل تعرفين لماذا اخترت اسمًا للمتجر‬
‫يعني "قيلولة النهار"؟‬

46
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
‫لأنك تحب مضاجعتي نهارًا.‬

47
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
‫أنت محقة.‬

48
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
‫وبالتالي يمكنك مضاجعة ساقطة أخرى ليلًا؟‬

49
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
‫كيف يسير التخطيط لزفافك؟‬

50
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
‫لماذا تسأل وأنت لست مهتمًا من الأساس؟‬

51
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
‫حتى أبدو لطيفًا.‬

52
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
‫هراء!‬

53
00:05:19,319 --> 00:05:21,195
‫إن أردت الزواج، فعليك إعلامي.‬

54
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
‫لا أضاجع رجالًا متزوجين.‬

55
00:05:31,080 --> 00:05:32,623
‫"(يون جين بارك)"‬

56
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
‫"في انتظار حبيبي"‬

57
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
‫"منظر مذهل، شكرًا لك"‬

58
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
‫"أي فستان؟ جميعها جميلة جدًا"‬

59
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
‫"تحضيرات كثيرة لكنني سعيدة! أحبّك!"‬

60
00:06:15,708 --> 00:06:18,086
‫"(لاند تور) للسياحة"‬

61
00:06:21,255 --> 00:06:23,591
‫- هل تستمتعين بعملك؟‬
‫- إنه ممتع جدًا.‬

62
00:06:24,217 --> 00:06:26,427
‫المدير يقدّرك جدًا.‬

63
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
‫من الواضح أنه منذ أن بدأت بتدريس ابنتهما،‬

64
00:06:31,140 --> 00:06:33,309
‫قللت من استخدام مساحيق التجميل.‬

65
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
‫ها هي.‬

66
00:06:38,981 --> 00:06:42,318
‫أعتقد أنهم تحوّلوا لاستخدام "إنستغرام".‬

67
00:06:42,402 --> 00:06:45,113
‫تحولت تلك السافلة "هاي جيونغ"‬
‫لاستخدامه بالفعل.‬

68
00:06:46,155 --> 00:06:47,615
‫ألم يعودوا يستخدمون "فيسبوك"؟‬

69
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
‫تشجّعي يا "دونغ إيون".‬

70
00:06:50,660 --> 00:06:53,162
‫مؤكد أنك لم تظني‬
‫أن الانتقام سيكون سهلًا، صحيح؟‬

71
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
‫عند تحوّلهم جميعًا إلى "إنستغرام"،‬
‫استخدمي هذا الحساب.‬

72
00:06:55,915 --> 00:06:58,376
‫اسم المستخدم وكلمة المرور‬
‫مشابهان لحساب "فيسبوك".‬

73
00:06:58,876 --> 00:07:00,753
‫لم أتوقّع أنني سأُضطر لتعلّم أمور جديدة.‬

74
00:07:00,837 --> 00:07:02,171
‫بحقك.‬

75
00:07:03,589 --> 00:07:06,426
‫لطالما أقول لك،‬
‫تُوجد فرصة لتتراجعي عن قرارك.‬

76
00:07:06,968 --> 00:07:09,887
‫يُفترض أن يكون الانتقام بغيضًا وعنيفًا.‬

77
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
‫أعرف بعض رجال العصابات.‬

78
00:07:13,724 --> 00:07:15,476
‫ترعرعت معهم في الميتم.‬

79
00:07:18,020 --> 00:07:20,398
‫هل تظنين أنهم مستعدون للقتل لحسابي؟‬

80
00:07:22,400 --> 00:07:23,234
‫القتل لحسابك؟‬

81
00:07:25,361 --> 00:07:29,449
‫إن لم أكن سأقتلهم فعلًا،‬
‫فعلى الأقل أريده أن يكون انتقامًا عنيفًا.‬

82
00:07:29,532 --> 00:07:31,367
‫قطعت شوطًا طويلًا لأحقق هذا.‬

83
00:07:32,785 --> 00:07:35,663
‫يجب عدم التعجل مهما استغرق هذا من وقت.‬

84
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
‫أنت محقة.‬

85
00:07:39,208 --> 00:07:41,794
‫لكنك وصلت إلى منتصف الطريق بالفعل.‬

86
00:07:43,880 --> 00:07:47,467
‫رأيت مقالًا اليوم‬
‫عن زفاف الحقيرة "يون جين بارك". هل رأيته؟‬

87
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
‫نعم.‬

88
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
‫كانت مجازفة كبرى.‬

89
00:07:56,642 --> 00:07:58,060
‫لكنني كنت سعيدة جدًا.‬

90
00:08:01,898 --> 00:08:05,109
‫أتعرفين ما ميزة ألّا يعتنق المرء أي دين‬
‫يا "سيونغ هي"؟‬

91
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
‫أنه يكون متيقنًا من مصيره بعد الموت.‬

92
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
‫الجحيم.‬

93
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
‫إن كان الجحيم مصيري في كلّ الأحوال،‬

94
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
‫سواء كنت شخصًا صالحًا أو شريرًا،‬

95
00:08:31,677 --> 00:08:33,262
‫فسأذهب إلى هناك راقصةً.‬

96
00:08:34,764 --> 00:08:38,184
‫"(ذا غو ستوري)، كتاب عن لعبة (غو)"‬

97
00:08:47,777 --> 00:08:51,739
‫آمل أنك ما زلت تريدين‬
‫رؤيتي أرقص يا "يون جين".‬

98
00:08:54,867 --> 00:08:58,538
‫رغم أنني أخشى‬
‫أنه سيكون رقصًا جامحًا بالسيوف.‬

99
00:09:04,919 --> 00:09:07,380
‫"أيمكنك تقديم حصّة رياضيات إضافية؟‬
‫حددي أنت السعر"‬

100
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
‫لنشتقّ المعادلة التربيعية الآن.‬

101
00:09:17,056 --> 00:09:21,102
‫سنستخدم المعادلة التربيعية العامة‬
‫لحل المعادلة التربيعية في المسألة.‬

102
00:09:21,185 --> 00:09:25,022
‫"أ س تربيع" زائد "ب س" زائد "ج" يساوي…‬

103
00:09:25,106 --> 00:09:26,023
‫أستاذة "مون".‬

104
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
‫من أين اشتريت هذا القميص؟‬

105
00:09:29,735 --> 00:09:30,820
‫اشتريته عبر الإنترنت.‬

106
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
‫- هل كنت منتبهًا للشرح؟‬
‫- إنه قميص جميل.‬

107
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
‫ما آخر جزء كنت منتبهًا إليه؟‬
‫امتحانك التجريبي الأسبوع القادم.‬

108
00:09:38,035 --> 00:09:40,037
‫أظن أنك ستبدين أجمل لو خلعته.‬

109
00:09:40,746 --> 00:09:43,833
‫أريني ثدييك مرة واحدة فقط،‬
‫وأقسم إنني سأبلي حسنًا في الامتحان.‬

110
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
‫ستتقاضين أجرًا إضافيًا‬
‫إن حصلت على درجات أفضل، صحيح؟‬

111
00:09:48,671 --> 00:09:50,172
‫كلّ هذا بفضلك يا "يون جين".‬

112
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
‫لم أعد أتفاجئ عند وقوع أحداث مشابهة.‬

113
00:09:53,843 --> 00:09:57,346
‫تُرى كيف تعرفون أنني فريسة سهلة للتنمر.‬

114
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
‫- هذه آخر حصّة سأدرّسها لك.‬
‫- لماذا؟‬

115
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
‫يمكنني الحصول على المزيد من المال‬
‫عبر وسائل أخرى.‬

116
00:10:04,395 --> 00:10:06,772
‫وسينتهي بك المطاف بارتداء زي حكومي،‬

117
00:10:07,356 --> 00:10:09,191
‫بغضّ النظر عن درجاتك.‬

118
00:10:10,109 --> 00:10:11,277
‫زي السجن.‬

119
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
‫هل جُننت؟‬
‫إن اكتشفت أمي هذا، فستكونين في ورطة!‬

120
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
‫إنها تعرف بالفعل.‬

121
00:10:15,990 --> 00:10:19,076
‫كانت تستمع إلى دروسنا منذ أول حصّة.‬

122
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
‫تعرفين أن الحصص مسجلة، صحيح؟‬

123
00:10:21,078 --> 00:10:22,163
‫"أمّ (سيونغ هان بارك)"‬

124
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
‫ادفعي لي لكي لا أبلّغ عن الواقعة.‬

125
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
‫تبًا، هذا لا يُصدّق.‬

126
00:10:28,294 --> 00:10:31,047
‫حسبت أنك تريدين أن تصيري معلمة.‬
‫تبًا، أمسموح لك بفعل هذا؟‬

127
00:10:31,130 --> 00:10:33,633
‫لست متأكدة. أهذا غير مسموح لي؟‬

128
00:10:33,716 --> 00:10:35,051
‫بالتوفيق في الامتحان.‬

129
00:11:11,253 --> 00:11:13,589
‫دخل في شجار في مكان قريب هذه المرة،‬

130
00:11:13,673 --> 00:11:15,257
‫لذا نُقل إلى المستشفى بسرعة.‬

131
00:11:15,341 --> 00:11:17,677
‫يجب ألّا يُمنح أي عطلات إطلاقًا.‬

132
00:11:17,760 --> 00:11:22,098
‫يظهر ذلك المعتوه البغيض على التلفاز دومًا‬
‫بعد صدور نتائج جلسة الاستماع.‬

133
00:11:23,182 --> 00:11:24,058
‫حقًا؟‬

134
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
‫ليت كان بوسعنا قطع بثّ التلفاز.‬

135
00:11:29,355 --> 00:11:32,191
‫علّقي له محلول سكّر عشرة بالمئة‬
‫وأضيفي فيتاميني "ب" و"ج".‬

136
00:11:35,069 --> 00:11:37,238
‫- من دون علم نائب المديرة.‬
‫- مفهوم.‬

137
00:11:42,451 --> 00:11:47,623
‫الوصي على "مين سو كيم" في العنبر رقم 62.‬
‫برجاء القدوم إلى العنبر.‬

138
00:11:48,124 --> 00:11:53,045
‫الوصي على "مين سو كيم" في العنبر رقم 62.‬
‫برجاء القدوم إلى العنبر.‬

139
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
‫تهانيّ على زفافك يا "يون جين".‬
‫تهانيّ الخالصة.‬

140
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
‫آسفة لأنني لم أجلب معي نقوطًا.‬

141
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
‫لا بأس.‬

142
00:12:43,471 --> 00:12:47,141
‫الزفاف ليس الحدث البارز الوحيد‬
‫في حياة المرء.‬

143
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
‫"يتكون الضباب والسُحب من بخار،‬

144
00:12:53,189 --> 00:12:56,108
‫لكن الاسم يختلف تبعًا لمكان تكثّف البخار.‬

145
00:12:56,776 --> 00:13:00,029
‫فالسُحب هي البخار المتكثّف عاليًا في السماء.‬

146
00:13:00,112 --> 00:13:03,449
‫إما أن كان التكثّف بالقرب من سطح الأرض،‬
‫فيُسمى ضبابًا."‬

147
00:13:09,246 --> 00:13:10,372
‫ما الخطب يا "يون جين"؟‬

148
00:13:10,873 --> 00:13:11,707
‫أثمة خطأ مطبعي؟‬

149
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
‫لا.‬

150
00:13:14,585 --> 00:13:16,545
‫تعجبني صياغة التقرير، لذا أعدت قراءته.‬

151
00:13:17,838 --> 00:13:19,131
‫بالمناسبة،‬

152
00:13:19,965 --> 00:13:22,218
‫لماذا تفزعون بهذه السهولة؟‬

153
00:13:27,389 --> 00:13:28,307
‫"سيول غي".‬

154
00:13:28,933 --> 00:13:32,436
‫تعرفين أن مذيعي الطقس الآخرين يغتابونني،‬
‫أليس كذلك؟‬

155
00:13:33,813 --> 00:13:36,106
‫يقولون إنني لا أستطيع كتابة تقاريري.‬

156
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
‫ماذا؟‬

157
00:13:37,441 --> 00:13:40,653
‫لا ترمقيني بتلك النظرة. تعرفين عما أتحدث.‬

158
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
‫لهذا السبب لا أكتبها.‬

159
00:13:44,448 --> 00:13:46,909
‫لأن بوسعي أن أدفع لك لأحصل على تقرير كهذا.‬

160
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
‫لكن إن كتبتها بنفسي فستكون سيئة.‬

161
00:13:51,163 --> 00:13:51,997
‫ألديك جواز سفر؟‬

162
00:13:53,666 --> 00:13:55,292
‫- لا.‬
‫- استخرجي جواز سفر.‬

163
00:13:56,001 --> 00:13:58,295
‫وأخبريني في أي بلد تريدين قضاء إجازتك.‬

164
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
‫يعجبني تقريرك.‬

165
00:14:01,841 --> 00:14:02,758
‫حقًا؟‬

166
00:14:05,594 --> 00:14:06,637
‫شكرًا لك!‬

167
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
‫سأذهب وأبحث عن وجهة سفر مناسبة.‬

168
00:14:18,899 --> 00:14:19,984
‫بقليل من الأموال،‬

169
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
‫صارت عبدتي.‬

170
00:14:27,491 --> 00:14:31,078
‫"من المرجح أن يتشكل الضباب‬
‫عند القيادة في الصباح أو في الليل،‬

171
00:14:31,161 --> 00:14:35,666
‫لذا يُرجى تشغيل أضواء الانتظار،‬
‫والإبطاء من أجل سلامتكم."‬

172
00:14:45,926 --> 00:14:47,761
‫أيها البغيض!‬

173
00:14:55,311 --> 00:14:59,064
‫لا يتغوط ذلك الكلب المقيت‬
‫عندما يكون في الشارع.‬

174
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
‫ينتظر حتى يعود إلى المنزل ليتغوط.‬

175
00:15:00,983 --> 00:15:02,651
‫اسمه "لوي".‬

176
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
‫"لوي الـ11".‬

177
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
‫هذا لأن "لوي" عجوز. يبلغ 11 عامًا.‬

178
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
‫لكنك ما زلت يافعًا. ما خطبك إذًا؟‬

179
00:15:13,787 --> 00:15:15,122
‫ماذا تقصد؟‬

180
00:15:15,205 --> 00:15:16,415
‫ألم تقلع بعد؟‬

181
00:15:17,583 --> 00:15:18,542
‫ماذا تقصد؟‬

182
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
‫سرقة المخدرات.‬

183
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
‫أخبرتني "سارا"‬

184
00:15:32,056 --> 00:15:33,682
‫أنك لا تزال تسرق الماريغوانا.‬

185
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
‫لم أكن أسرقه.‬

186
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
‫أنا قلق بشأن "سارا"، لذا كنت أتفقّد…‬

187
00:15:42,066 --> 00:15:42,900
‫اصمت.‬

188
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
‫بحقك!‬

189
00:15:49,782 --> 00:15:51,367
‫أتظن أن عملك مجرّد لعبة؟‬

190
00:15:52,368 --> 00:15:54,787
‫وأنني ما زلت صديقك لأنني أقضي الوقت معك؟‬

191
00:15:59,291 --> 00:16:01,877
‫سأرث الكثير، مفهوم يا "ميونغ أو"؟‬

192
00:16:02,419 --> 00:16:06,256
‫لكن إن مت مبكرًا‬
‫بسبب أنك تقود سيارتي تحت تأثير المخدرات،‬

193
00:16:06,966 --> 00:16:10,552
‫فسيكون هذا إجحافًا في حقي، صحيح؟ أجبني.‬

194
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
‫أجبني، اللعنة!‬

195
00:16:45,421 --> 00:16:46,380
‫أنا آسف.‬

196
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
‫مهلًا!‬

197
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
‫انتظري!‬

198
00:17:46,231 --> 00:17:47,066
‫يا للهول.‬

199
00:17:47,733 --> 00:17:50,402
‫أعرف أن مظهري غريب نوعًا ما الآن،‬

200
00:17:50,944 --> 00:17:53,655
‫لكنني طبيب قيد التدريب في المستشفى. أجل.‬

201
00:17:54,698 --> 00:17:55,866
‫إنه يوم عطلتي.‬

202
00:17:56,366 --> 00:17:57,242
‫انتظري.‬

203
00:18:08,754 --> 00:18:10,255
‫اضغطي عليه لخمس دقائق تقريبًا.‬

204
00:18:28,774 --> 00:18:30,442
‫أين المريضة؟‬

205
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
‫غادرت.‬

206
00:18:33,695 --> 00:18:35,114
‫مهلًا، أنا بخير الآن. انظر.‬

207
00:18:35,197 --> 00:18:37,491
‫غادرت؟ لكن نتيجة فحص الدم مقلقة.‬

208
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
‫مهلًا، أنا أيضًا أتألم.‬

209
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
‫لقد نُقلت إلى المستشفى قبل قليل.‬

210
00:18:42,037 --> 00:18:43,622
‫اصمت، وإلا سوف… يا للهول!‬

211
00:18:44,289 --> 00:18:45,124
‫ويلاه.‬

212
00:18:45,874 --> 00:18:48,210
‫عد إلى النوم فحسب. ولا تتحرك.‬

213
00:18:51,588 --> 00:18:53,423
‫غادرت قبل إنهاء محلولها.‬

214
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
‫ما الأمر؟ أرني.‬

215
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
‫"فحص كيمياء الدم"‬

216
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
‫"فحص فقر الدم"‬

217
00:19:00,055 --> 00:19:01,265
‫هل تعاني من سوء التغذية؟‬

218
00:19:03,559 --> 00:19:05,894
‫حسنًا، قبل أن نبدأ درس اليوم،‬

219
00:19:05,978 --> 00:19:08,814
‫أود أن أسأل عن شيء يشغل ذهني منذ وقت.‬

220
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
‫أنت، أيها الطالب الوسيم الذي في الخلف.‬

221
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
‫من أنت؟‬

222
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
‫لا أظن أنك طالب في صفّي.‬

223
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
‫مرحبًا أيها البروفيسور.‬

224
00:19:19,199 --> 00:19:23,203
‫سمعت أن حصصك مبهرة، لذا قررت أن أحضرها.‬

225
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
‫- لو سمحت لي…‬
‫- لا أصدّق هذا.‬

226
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
‫من هو الشخص "المبهر" الذي جعلك تحضر هنا؟‬

227
00:19:28,750 --> 00:19:31,003
‫إنه أنت بالتأكيد أيها البروفيسور!‬

228
00:19:31,086 --> 00:19:31,920
‫أحترمك وأحبّك.‬

229
00:19:32,004 --> 00:19:34,590
‫كم هذا مؤسف!‬

230
00:19:34,673 --> 00:19:36,508
‫أنا متزوج. اخرج.‬

231
00:19:37,676 --> 00:19:40,345
‫حسنًا، لم أكن أعرف أنك متزوج.‬

232
00:19:42,347 --> 00:19:43,515
‫سأغادر إذًا.‬

233
00:19:44,016 --> 00:19:47,102
‫هيا، اعترف. من هذا الشخص "المبهر"؟‬

234
00:20:07,372 --> 00:20:08,207
‫"سو هان"!‬

235
00:20:12,336 --> 00:20:16,632
‫- لم تردّي على رسائلي فظننت أنك متغيبة.‬
‫- كان عليّ حضور محاضرة.‬

236
00:20:16,715 --> 00:20:19,718
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- سأشتري الغداء لبعض أعضاء النادي.‬

237
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
‫هل تناولت غداءك؟ يجب أن ترافقينا.‬

238
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
‫أتحتسين المشروبات الكحولية؟‬

239
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
‫يسرني أنك تبدين بصحة جيدة اليوم.‬

240
00:20:46,578 --> 00:20:49,665
‫كيف عرفت الكلّية التي أرتادها؟‬

241
00:20:51,375 --> 00:20:56,004
‫رأت ممرضة البطاقة الجامعية الخاصة بك‬
‫بينما كانت تبحث عن رقم هاتف ولي أمرك.‬

242
00:20:56,088 --> 00:20:57,172
‫ودخلت قاعة المحاضرات‬

243
00:20:58,215 --> 00:21:00,717
‫لأن نتائج فحص دمك لم تكن جيدة.‬

244
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
‫لكنك غادرت من دون أخذ وصفتك الطبية،‬
‫لذا أحضرتها معي.‬

245
00:21:04,554 --> 00:21:05,973
‫يبدو أنك لا تعرفين حالتك.‬

246
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
‫يجب أن تتناولي دواء لعلاج فقر الدم‬
‫لمدة ستة أشهر.‬

247
00:21:11,895 --> 00:21:15,816
‫ثم ستخضعين إلى فحص آخر،‬
‫لأن الوصفة الطبية صالحة لمدة ستة أشهر فقط.‬

248
00:21:16,358 --> 00:21:17,609
‫احرصي على تناول أدويتك.‬

249
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
‫هل تحبّين أن تلعبي "غو"؟‬

250
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
‫هل تعرف كيف تُلعب؟‬

251
00:21:27,536 --> 00:21:30,080
‫أنا بارع فيها.‬

252
00:21:32,708 --> 00:21:36,545
‫ما الوقت الذي سأستغرقه لأتعلّم "غو"‬
‫وأكون قادرة على هزيمة لاعب يجيدها؟‬

253
00:21:37,879 --> 00:21:40,465
‫من الذي تحاولين هزيمته؟ "سي دول لي"؟‬

254
00:21:41,675 --> 00:21:43,176
‫من هو "سي دول لي"؟‬

255
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
‫ربما تحتاجين إلى معلّم.‬

256
00:21:51,685 --> 00:21:53,979
‫هل تودين أن أعلّمك "غو"؟‬

257
00:21:59,693 --> 00:22:02,612
‫هل تناسبك المواعيد المتأخرة ليلًا؟‬
‫أنا أيضًا عليّ تدريس أحدهم.‬

258
00:22:03,113 --> 00:22:04,906
‫"مقهى (غيوداي)"‬

259
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
‫التحقت بالكلية في 2006؟‬

260
00:22:09,536 --> 00:22:12,456
‫أعرف. مظهري يوحي بأنني أصغر سنًا.‬

261
00:22:12,956 --> 00:22:14,291
‫يا للهول.‬

262
00:22:14,833 --> 00:22:17,336
‫عادةً لا أقول هذا‬
‫لئلا يعتقد الناس أنني أتباهى،‬

263
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
‫لكنني وُلدت في أوائل عام 1989.‬

264
00:22:20,255 --> 00:22:23,342
‫كنت أعجوبة في طفولتي،‬
‫لذا تخطيت بعض الأعوام الدراسية.‬

265
00:22:24,760 --> 00:22:27,846
‫هل يجدر بنا التحدث إلى بعضنا‬
‫بطريقة رسمية إذًا؟‬

266
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
‫أظن أنك تفضّلين الرسميات.‬

267
00:22:32,851 --> 00:22:34,895
‫سألعب باللون الأسود لأنني مبتدئة، صحيح؟‬

268
00:22:38,690 --> 00:22:40,942
‫إذًا فأنت تعرفين من يُفترض أن يلعب بأي لون.‬

269
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
‫ضعي قُشاطك.‬

270
00:22:57,501 --> 00:22:58,335
‫حسنًا.‬

271
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
‫سألخص لك لعبة "غو" في جملة واحدة:‬

272
00:23:04,174 --> 00:23:06,551
‫"الشخص الذي يملك منازل أكثر يفوز."‬

273
00:23:07,135 --> 00:23:09,805
‫يجب البدء قُرب النهاية،‬
‫ثم التحرك نحو المنتصف.‬

274
00:23:09,888 --> 00:23:14,226
‫بينما تبنين منازلك، تدمّرين منازل خصمك،‬

275
00:23:14,768 --> 00:23:16,436
‫وتحصّنين حدودك تدريجيًا.‬

276
00:23:17,437 --> 00:23:18,480
‫إنها معركة شرسة.‬

277
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
‫لكن في صمت.‬

278
00:23:26,863 --> 00:23:27,948
‫يعجبني هذا.‬

279
00:24:20,834 --> 00:24:24,838
‫لم أدرس الطب الصيني، لكن عشب "شيونغسيموان"‬
‫سيخفف قلقك قبل الامتحانات الوطنية.‬

280
00:24:25,422 --> 00:24:28,508
‫امتحان "قبول المعلّمين" الأسبوع القادم.‬
‫آمل أن تنجحي هذه المرة.‬

281
00:24:43,231 --> 00:24:46,067
‫شكرًا لأنك كنت معلّمي طوال هذا الوقت.‬

282
00:24:46,818 --> 00:24:48,487
‫آمل أن تصير طبيبًا عظيمًا.‬

283
00:24:50,071 --> 00:24:51,323
‫هل هذه حصّتنا الأخيرة؟‬

284
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
‫لماذا؟‬

285
00:24:54,451 --> 00:24:56,369
‫علينا المواصلة. لم تهزميني بعد.‬

286
00:24:57,954 --> 00:25:02,000
‫لست الشخص الذي أريد هزيمته.‬

287
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
‫لكي تصير معلمًا، من الضروري أن تمتلك…‬

288
00:25:07,756 --> 00:25:08,590
‫"ربيع 2015"‬

289
00:25:09,174 --> 00:25:11,426
‫…حبًا خالصًا للبشرية.‬

290
00:25:12,093 --> 00:25:13,803
‫أنت مكلّف بتقديم تعليم عالي الجودة…‬

291
00:25:13,887 --> 00:25:14,763
‫"(دونغ إيون مون)"‬

292
00:25:14,804 --> 00:25:18,350
‫…لتربية طلاب موهوبين‬
‫سيساهمون في هذا البلد…‬

293
00:25:18,433 --> 00:25:21,603
‫كان فصل الربيع في عام 2015‬
‫مميزًا جدًا بالنسبة إليّ.‬

294
00:25:22,270 --> 00:25:25,190
‫اجتزت امتحان "قبول المعلّمين"‬
‫بعد محاولتي الثانية.‬

295
00:25:25,690 --> 00:25:28,693
‫كما أنك صرت حبلى لحسن الحظ.‬

296
00:26:01,226 --> 00:26:04,145
‫فكرت في أكثر من 100 اسم لطفلك‬

297
00:26:04,229 --> 00:26:06,231
‫الذي كان سيُولد في ذلك الخريف.‬

298
00:26:07,649 --> 00:26:09,484
‫كما شربت نخبًا‬

299
00:26:11,570 --> 00:26:14,864
‫لأحتفي بفسادي الأخلاقي النهائي‬

300
00:26:16,575 --> 00:26:18,285
‫ودمارك التام.‬

301
00:26:20,495 --> 00:26:22,581
‫"70 شارع (سيميونغ)"‬

302
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
‫"صيف 2021"‬

303
00:26:55,822 --> 00:26:56,740
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

304
00:26:56,823 --> 00:26:59,159
‫عجبًا. إنه جميل!‬

305
00:26:59,242 --> 00:27:01,620
‫كيف فكرت في شراء حذاء ذي لون ساطع كهذا؟‬

306
00:27:03,330 --> 00:27:05,415
‫حسبت أنك ستكونين قادرة على تقبّله.‬

307
00:27:09,210 --> 00:27:10,211
‫إنه "غيونغ تاي".‬

308
00:27:11,171 --> 00:27:13,548
‫سيحتسي شرابًا مع "سانغ هيون"،‬
‫ويودّ مني مرافقتهما.‬

309
00:27:14,049 --> 00:27:16,885
‫- في هذا الوقت المتأخر. يا لهما من ساقطين.‬
‫- كلاهما فقط؟‬

310
00:27:17,969 --> 00:27:19,220
‫مستحيل.‬

311
00:27:20,055 --> 00:27:21,431
‫ألا تود قضاء وقت في الخارج؟‬

312
00:27:21,514 --> 00:27:24,392
‫لا. رأيت الفتيات اللواتي برفقتهما.‬
‫لسن جميلات.‬

313
00:27:25,101 --> 00:27:26,645
‫هل كنت ستذهب لو كنا جميلات؟‬

314
00:27:27,395 --> 00:27:28,563
‫على حسب تعريف "جميلات".‬

315
00:27:31,483 --> 00:27:33,234
‫هل تنظف أسنانك الآن‬

316
00:27:33,735 --> 00:27:34,986
‫بينما أفعل هذا؟‬

317
00:27:36,571 --> 00:27:38,114
‫لهذا أنظّفها بسرعة.‬

318
00:27:40,492 --> 00:27:44,245
‫"غيونغ تاي" فتى مدلل ومضجر جدًا.‬

319
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
‫إنه مجرّد محاسب بلا أي مميزات،‬

320
00:27:46,581 --> 00:27:48,333
‫لكنه يواعد فتاة جديدة كلّ يوم.‬

321
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
‫لطالما كنت أستغرب هذا.‬

322
00:27:51,086 --> 00:27:54,673
‫لكنني اكتشفت السر أخيرًا بفضل "هاي جيونغ".‬

323
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
‫ما السر؟‬

324
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
‫تضاجعا في حمّام ردهة الفندق.‬

325
00:28:02,263 --> 00:28:04,432
‫صارا شبقين‬
‫بينما كانا ينتظران استلام الغُرفة.‬

326
00:28:07,727 --> 00:28:09,020
‫يا له من وغد مجنون.‬

327
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
‫تُرى ما التفاصيل. أشعر بالفضول.‬

328
00:28:15,443 --> 00:28:18,780
‫تخيّل معي، مساحة ضيّقة،‬
‫وثمة أشخاص في الخارج.‬

329
00:28:19,698 --> 00:28:21,533
‫رخام الحمّام بارد،‬

330
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
‫ولكن أنا وأنت ملتهبان شبقًا.‬

331
00:28:25,912 --> 00:28:27,622
‫أظن أننا في مكان مشابه،‬

332
00:28:31,835 --> 00:28:33,420
‫باستثناء أن الغُرفة كبيرة، صحيح؟‬

333
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
‫"(سيميونغ)"‬

334
00:28:47,517 --> 00:28:49,853
‫حُصّلت رسوم الطريق.‬

335
00:28:51,396 --> 00:28:53,732
‫"(سول)"‬

336
00:28:56,735 --> 00:28:57,944
‫"كيس قمامة، نفايات عامة"‬

337
00:29:02,574 --> 00:29:04,409
‫"(سيميونغ)، كيس قمامة"‬

338
00:29:10,081 --> 00:29:13,126
‫"رقم البناية - تفاصيل البناية"‬

339
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
‫"وصية تركة - صاحب الوصية: (شين تاي كيم)"‬

340
00:29:27,223 --> 00:29:29,893
‫"إلى (سو هيون جو) من الأصدقاء القدامى…‬
‫…سأورّث التالي…"‬

341
00:29:37,984 --> 00:29:39,027
‫"70 شارع (سيميونغ)"‬

342
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
‫"تبرّع بأكثر من 30 مليار وون"‬

343
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
‫"مؤسسة (سيميونغ)"‬

344
00:29:41,571 --> 00:29:43,656
‫"شجرة عائلة (شين تاي كيم)"‬

345
00:29:45,992 --> 00:29:48,620
‫"سو هيون جو" من خارج عائلة "شين تاي كيم".‬

346
00:29:54,042 --> 00:29:57,420
‫"إلى (سو هيون جو) من الأصدقاء القدامى"‬

347
00:30:05,970 --> 00:30:07,222
‫"(سياليس)"‬

348
00:30:12,227 --> 00:30:13,895
‫بعد عيشي هنا لبضعة أشهر،‬

349
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
‫أدركت أن هذه الحديقة هي أفضل ما في المنزل.‬

350
00:30:17,732 --> 00:30:19,734
‫تبدو فخمة جدًا خلال النهار،‬

351
00:30:20,652 --> 00:30:22,737
‫وفخمة بشكل لا يُصدّق خلال الليل.‬

352
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
‫استحقت تكلفتها الباهظة إذًا.‬

353
00:30:27,200 --> 00:30:29,786
‫ماذا عن مشوارك إلى العمل؟‬
‫إننا نبعد ساعتين عن "سول".‬

354
00:30:30,286 --> 00:30:31,913
‫لا بأس به، إنه يحافظ على لياقتي.‬

355
00:30:31,996 --> 00:30:35,333
‫قلت إنك لا تحب النساء‬
‫اللواتي تترهل أجسادهن بعد الزواج.‬

356
00:30:36,084 --> 00:30:39,170
‫سأستيقظ في الـ2:00 فجرًا،‬
‫وأمارس قفز الحبل قبل تناول أي طعام،‬

357
00:30:39,254 --> 00:30:41,422
‫ثم أرحل في الـ3:00. يُفترض أن أصل في موعدي.‬

358
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
‫هل صرت تقدّمين نشرة مختلفة؟‬

359
00:30:44,759 --> 00:30:46,594
‫من الواضح أن عمري كان السبب.‬

360
00:30:48,972 --> 00:30:50,723
‫بالمناسبة يا حبيبي،‬

361
00:30:50,807 --> 00:30:54,894
‫هلا تعرض بعض الإعلانات‬
‫على قناتنا الإخبارية.‬

362
00:30:55,603 --> 00:30:57,647
‫سأستغل نفوذ الرأسمالية عندما أجدد عقدي.‬

363
00:30:58,231 --> 00:30:59,983
‫كان يجب أن تخبريني سابقًا.‬

364
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
‫لماذا تضعين نفسك في موقف قد يجرح كبرياءك؟‬

365
00:31:03,778 --> 00:31:07,115
‫أسهل مشكلات في الحياة‬
‫هي التي يمكن حلها بالمال.‬

366
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
‫حقًا؟‬

367
00:31:08,867 --> 00:31:10,451
‫أنت مذهل يا حليفي!‬

368
00:31:13,788 --> 00:31:17,250
‫أهذا يعني أن فريق العلاقات العامة في شركتك‬
‫سيأتي إلى محطة الأخبار غدًا؟‬

369
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
‫بعد ظُهر الغد.‬

370
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
‫هل اشتريت سجائر جديدة؟‬

371
00:31:23,047 --> 00:31:23,882
‫ماذا؟‬

372
00:31:24,757 --> 00:31:25,592
‫نعم.‬

373
00:31:30,054 --> 00:31:33,099
‫بالمناسبة، صديقتك مضيفة الطيران.‬

374
00:31:33,182 --> 00:31:36,519
‫بحقك، اسمها "هاي جيونغ"!‬
‫كيف لم تحفظ اسمها حتى الآن؟‬

375
00:31:39,522 --> 00:31:40,481
‫ماذا عنها؟‬

376
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
‫أخبرت "غيونغ تاي"‬
‫عن أمور تخصك وأنت في المدرسة الثانوية.‬

377
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
‫بينما كانا يثملان.‬

378
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
‫أمور تخصني؟‬

379
00:31:48,740 --> 00:31:49,574
‫ماذا قالت؟‬

380
00:31:52,952 --> 00:31:54,537
‫إنها حصلت على درجات أعلى منك.‬

381
00:32:00,126 --> 00:32:02,253
‫حدث هذا مرة واحدة. مرة واحدة فقط!‬

382
00:32:02,337 --> 00:32:05,048
‫هل أنت غاضب‬
‫لأن زوجتك لم تكن متفوقة في المدرسة؟‬

383
00:32:05,131 --> 00:32:07,842
‫أنا مستاء لأنهما كانا يتسليان‬
‫بالحديث عنا بينما يثملان.‬

384
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
‫"عني" وليس "عنا".‬

385
00:32:11,095 --> 00:32:12,597
‫أظن أنهما تسلّيا بالحديث عني.‬

386
00:32:13,431 --> 00:32:14,599
‫لن أدع هذا يزعجك مجددًا.‬

387
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
‫أمي!‬

388
00:32:25,652 --> 00:32:27,904
‫"يي سول".‬

389
00:32:28,821 --> 00:32:30,490
‫ما أول ما تفعلينه عند رجوعك؟‬

390
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
‫أغسل يديّ.‬

391
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
‫يجب أن أغسل يديّ.‬

392
00:32:38,790 --> 00:32:39,624
‫لقد أخافتني!‬

393
00:32:39,707 --> 00:32:41,542
‫هل رأيت غريزتي كأمّ؟‬

394
00:32:41,626 --> 00:32:43,628
‫ما أول ما تفعله "يون جين" بعد أن تدخن؟‬

395
00:32:44,253 --> 00:32:45,338
‫أنت ظريف!‬

396
00:32:50,969 --> 00:32:52,553
‫تبًا.‬

397
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
‫متى ستأتين؟‬

398
00:32:54,180 --> 00:32:55,139
‫"الرسّامة (سارا لي)"‬

399
00:32:55,223 --> 00:32:57,934
‫لماذا هي مزعجة جدًا اليوم؟‬

400
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
‫إنه جميل.‬

401
00:33:20,665 --> 00:33:22,250
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

402
00:33:24,127 --> 00:33:25,294
‫هل اشتريت فستانًا جديدًا؟‬

403
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
‫إنه هدية من حبيبي.‬

404
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
‫جليّ أنه كان يفكر فيّ عندما كان يتسوق.‬

405
00:33:31,926 --> 00:33:32,885
‫"هاي جيونغ".‬

406
00:33:34,345 --> 00:33:35,680
‫هل حبيبك اسمه "سارا"؟‬

407
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
‫هل ترتدين ملابس زبائنكم عادةً؟‬

408
00:33:40,601 --> 00:33:44,689
‫أخبرتك أنها ستأتي مرتدية الفستان‬
‫الذي تركته في المغسلة.‬

409
00:33:45,481 --> 00:33:47,567
‫ذوقها راق على الأقل.‬

410
00:33:48,151 --> 00:33:50,236
‫اختارت فستانك من بين كلّ تلك الملابس.‬

411
00:33:50,319 --> 00:33:51,738
‫"هاي جيونغ".‬

412
00:33:52,697 --> 00:33:54,949
‫اليوم خسرت رهانًا على حقيبة "شانيل" بسببك.‬

413
00:33:55,033 --> 00:33:57,452
‫يا للهول، أنت غنية، استخدمي عطرًا!‬

414
00:33:57,535 --> 00:33:59,871
‫الجودة هي ما يهم، وليس السعر.‬

415
00:33:59,954 --> 00:34:02,081
‫إنه الحل الأمثل للتخلص من الروائح الكريهة.‬

416
00:34:05,043 --> 00:34:05,960
‫سحقًا.‬

417
00:34:06,878 --> 00:34:09,172
‫لا يُوجد في البلد‬
‫سوى فستانين فقط بهذا الشكل.‬

418
00:34:10,048 --> 00:34:13,634
‫يا لمعاييرك المرتفعة!‬

419
00:34:17,555 --> 00:34:18,389
‫"هاي جيونغ".‬

420
00:34:19,807 --> 00:34:21,142
‫استفيقي.‬

421
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
‫كنت الخيار الثاني مع "دونغ إيون"‬
‫في ذلك الوقت.‬

422
00:34:26,564 --> 00:34:27,857
‫كنا سنشويك بدلًا منها.‬

423
00:34:28,608 --> 00:34:29,442
‫مفهوم؟‬

424
00:34:30,568 --> 00:34:31,819
‫"هاي جيونغ".‬

425
00:34:34,572 --> 00:34:37,575
‫ألا تعرفين أن "غيونغ تاي"‬
‫لا يجيد كتم الأسرار؟‬

426
00:34:38,826 --> 00:34:40,995
‫هل تحدثت عني أمامه؟‬

427
00:34:43,498 --> 00:34:46,000
‫كان عليك أن تثملي وتضاجعيه فقط.‬

428
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
‫لماذا بدأت بالثرثرة؟‬

429
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
‫أجيبيني.‬

430
00:34:53,466 --> 00:34:55,134
‫لم نعد في المدرسة الثانوية.‬

431
00:34:55,635 --> 00:34:57,637
‫صداقتنا القديمة ليست كافية لنظل صديقتين.‬

432
00:34:59,764 --> 00:35:01,641
‫انتبهي إلى فمك اللعين من الآن فصاعدًا.‬

433
00:35:03,017 --> 00:35:06,521
‫اعرفي مقامك وارتدي ملابس يمكنك شراؤها.‬

434
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
‫إن كنت تفهمينني، فأومئي برأسك.‬

435
00:35:21,536 --> 00:35:22,829
‫صارت هذه من حقي الآن.‬

436
00:35:28,876 --> 00:35:29,794
‫"سارا".‬

437
00:35:30,378 --> 00:35:32,296
‫أنا آسفة. سأغسل الفستان و…‬

438
00:35:32,380 --> 00:35:34,757
‫اصمتي، تبًا.‬

439
00:35:36,134 --> 00:35:39,470
‫صار أوسع من عند منطقة الصدر الآن.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالفستان اللعين.‬

440
00:36:02,869 --> 00:36:05,705
‫هدية من أصدقائي. شكرًا يا رفاق!‬

441
00:36:05,788 --> 00:36:08,624
‫مفاجأة! برفقة مذيعة الطقس، "يون جين بارك".‬

442
00:36:08,708 --> 00:36:10,418
‫الطقس يتغير بسرعة‬

443
00:36:10,501 --> 00:36:12,712
‫مع اقتراب أول عطلة نهاية أسبوع‬
‫في شهر مارس.‬

444
00:36:12,795 --> 00:36:14,213
‫صحيح يا سيدة "يون جين بارك"؟‬

445
00:36:15,047 --> 00:36:17,967
‫نعم، أنا الآن‬
‫في معبد "كيلسانغسا" في "سول".‬

446
00:36:18,050 --> 00:36:20,720
‫وقد أزهرت ورود الربيع الجميلة‬
‫على الأشجار حول المعبد.‬

447
00:36:20,803 --> 00:36:21,637
‫"ربيع 2022"‬

448
00:36:21,721 --> 00:36:25,683
‫والياسمين الشتوي وردة مثيرة للإعجاب،‬
‫واسمها يعني "أهلًا بالربيع".‬

449
00:36:26,601 --> 00:36:29,604
‫كانت تُوضع على رؤوس المتفوقين‬
‫في اختبارات "غواجيو".‬

450
00:36:29,687 --> 00:36:31,939
‫لذا تُعرف أيضًا باسم "أزهار الملك".‬

451
00:36:32,023 --> 00:36:34,650
‫لكن مع أمطار الربيع‬
‫التي بدأت تهطل بعد ظُهر أمس،‬

452
00:36:34,734 --> 00:36:36,861
‫صارت "كوريا" قارسة البرودة مجددًا.‬

453
00:36:36,944 --> 00:36:39,322
‫من المتوقع استمرار هطول المطر‬
‫في كلّ أنحاء البلاد‬

454
00:36:39,405 --> 00:36:42,074
‫خلال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫لنشهد موجة البرد الأخيرة.‬

455
00:36:42,158 --> 00:36:44,744
‫درجات الحرارة أقلّ من المتوسط‬
‫بسبع درجات تقريبًا.‬

456
00:36:44,827 --> 00:36:47,747
‫هطل الثلج في المناطق الجبلية،‬

457
00:36:47,830 --> 00:36:50,374
‫وقد يستمر هذا اليوم وغدًا.‬

458
00:36:51,125 --> 00:36:52,835
‫إن خططت للتنزه في نهاية الأسبوع…‬

459
00:36:52,919 --> 00:36:55,254
‫أشاهد قناة الطقس كلّ صباح.‬

460
00:36:55,922 --> 00:36:59,091
‫…فاحرص على ارتداء الملابس المناسبة.‬

461
00:36:59,175 --> 00:37:00,509
‫كانت معكم "يون جين بارك".‬

462
00:37:06,474 --> 00:37:09,101
‫"غد جديد مع (جايبيونغ)‬
‫(جايبيونغ) تبني معك مستقبلك"‬

463
00:37:09,185 --> 00:37:10,436
‫"(جايبيونغ) للمقاولات"‬

464
00:37:34,835 --> 00:37:36,504
‫سحقًا، إنه ذاك المتمارض.‬

465
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
‫نهيتك عن الخروج. لماذا خرجت مجددًا؟‬

466
00:37:40,049 --> 00:37:42,551
‫شعرت بالاختناق فخرجت لأستنشق الهواء.‬

467
00:37:43,511 --> 00:37:45,263
‫ماذا تفعل هنا؟‬

468
00:37:46,347 --> 00:37:49,433
‫- هل فوّت أحدهم موعدًا معك مجددًا؟‬
‫- ماذا؟ من قد يفعل هذا؟‬

469
00:37:50,017 --> 00:37:52,937
‫على الإطلاق.‬
‫لم يفوّت أحدهم موعدًا معي من قبل قط.‬

470
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
‫عندما تكون في الحديقة تتصرف بلطف.‬

471
00:37:55,690 --> 00:37:57,608
‫هل تعرف المديرة بشأن كلّ هذا؟‬

472
00:37:57,692 --> 00:37:58,901
‫بحقك.‬

473
00:37:59,402 --> 00:38:01,404
‫لا تقحم عائلتي في هذا. أتصرّف بلطف عادةً.‬

474
00:38:01,487 --> 00:38:04,824
‫ربما أتراجع إن أعطيتني رشفة من تلك القهوة.‬

475
00:38:04,907 --> 00:38:06,075
‫مستحيل.‬

476
00:38:06,701 --> 00:38:08,286
‫لماذا تخطو في البركة؟‬

477
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
‫- ماذا؟‬
‫- اقترب.‬

478
00:38:09,453 --> 00:38:11,372
‫- حسنًا.‬
‫- سحقًا.‬

479
00:38:18,879 --> 00:38:21,048
‫تبًا، إنها تمطر بغزارة.‬

480
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
‫اتصل "جاي جن"، صحيح؟‬

481
00:38:25,469 --> 00:38:27,805
‫نعم. يريدك أن تجلب بعض السترات.‬

482
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
‫انتظر.‬

483
00:38:34,061 --> 00:38:35,062
‫تبًا.‬

484
00:38:57,001 --> 00:38:57,918
‫ماذا؟‬

485
00:38:59,003 --> 00:38:59,879
‫"دونغ إيون مون".‬

486
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
‫هذه أنت بالفعل.‬

487
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
‫عجبًا، يا لها من مصادفة.‬

488
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
‫أنا "ميونغ أو سون". أنت تتذكرينني، صحيح؟‬

489
00:39:13,392 --> 00:39:14,435
‫بالطبع.‬

490
00:39:15,269 --> 00:39:16,479
‫مرّ وقت طويل.‬

491
00:39:16,562 --> 00:39:17,646
‫صحيح؟‬

492
00:39:19,523 --> 00:39:20,566
‫عجبًا.‬

493
00:39:22,651 --> 00:39:24,987
‫كيف حالك؟ ماذا تعملين حاليًا؟‬

494
00:39:26,072 --> 00:39:29,200
‫- أنا معلمة للمرحلة الابتدائية.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬

495
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
‫كنت أفكر فيك كثيرًا.‬

496
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
‫حقًا؟‬

497
00:39:37,875 --> 00:39:39,001
‫هل جئت لشراء حذاء؟‬

498
00:39:39,794 --> 00:39:42,129
‫لا، كنت أقيسه فحسب.‬

499
00:39:45,508 --> 00:39:47,176
‫مهلًا، لا تخلعيه.‬

500
00:39:47,760 --> 00:39:49,011
‫يبدو رائعًا عليك.‬

501
00:39:50,888 --> 00:39:51,806
‫جرّبيه.‬

502
00:39:57,478 --> 00:39:58,312
‫حسنًا.‬

503
00:39:59,230 --> 00:40:00,272
‫انظري في المرآة.‬

504
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
‫أتودين احتساء شراب؟ لدينا كلّ الأنواع.‬

505
00:40:21,460 --> 00:40:22,670
‫يمكنك الاحتفاظ بالحذاء.‬

506
00:40:23,421 --> 00:40:25,172
‫في الواقع، إنه متجري.‬

507
00:40:31,846 --> 00:40:34,265
‫مشروب كحولي أم ماء أم قهوة. ماذا تودين؟‬

508
00:40:40,938 --> 00:40:41,939
‫قهوة.‬

509
00:40:58,122 --> 00:40:59,290
‫بالمناسبة،‬

510
00:41:00,207 --> 00:41:01,792
‫فيم كنت تفكرين بشأني؟‬

511
00:41:05,588 --> 00:41:06,464
‫مهلًا،‬

512
00:41:07,840 --> 00:41:09,175
‫هل كنت أول من قبّلك؟‬

513
00:41:10,217 --> 00:41:12,720
‫عجبًا، لا بد أن تلك الذكرى تراودك كثيرًا.‬

514
00:41:15,222 --> 00:41:18,058
‫هل هذا متجرك حقًا؟‬

515
00:41:19,101 --> 00:41:20,019
‫نعم، تقريبًا.‬

516
00:41:21,020 --> 00:41:22,605
‫أقوم بالكثير من الأمور.‬

517
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
‫أنا منشغل جدًا.‬

518
00:41:26,066 --> 00:41:29,320
‫اتصل "جاي جن".‬
‫سألني لماذا لا تردّ على اتصالاته.‬

519
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
‫يريدك أن تجلب الملابس التي طلبها،‬
‫وتشتري طعام الكلاب لـ"لوي".‬

520
00:41:38,370 --> 00:41:40,831
‫تبًا، ذلك الحقير.‬

521
00:41:42,249 --> 00:41:44,418
‫لا يمكنه فعل أي شيء من دوني.‬

522
00:41:44,960 --> 00:41:47,004
‫تتذكرين "جاي جن جيون"، صحيح؟‬

523
00:41:48,589 --> 00:41:50,007
‫لم يتغير شيء إذًا.‬

524
00:41:50,633 --> 00:41:52,718
‫هل ما زلت تقضي حاجات "جاي جن"؟‬

525
00:41:52,801 --> 00:41:54,303
‫تبًا، هذه ليست حقيقة الوضع.‬

526
00:41:54,386 --> 00:41:56,805
‫الحياة ظالمة.‬

527
00:41:57,598 --> 00:42:01,227
‫بينما كنت أعمل لأصير معلمة،‬
‫وكنت تجلب له طعام الكلاب،‬

528
00:42:01,310 --> 00:42:05,397
‫ورثوا ملعب غولف‬
‫وامتلكوا متجرًا كهذا، بفضل أهلهم.‬

529
00:42:07,399 --> 00:42:11,028
‫لهذا السبب تمنيت‬
‫أن تكون المالك الفعلي لكل هذا.‬

530
00:42:11,111 --> 00:42:12,863
‫تمنيت ذلك من قلبي للحظة.‬

531
00:42:12,947 --> 00:42:15,282
‫هل هذا تعاطف أم إهانة؟‬

532
00:42:17,576 --> 00:42:20,663
‫اختاري كلماتك التالية بعناية‬
‫لأنني ما زلت أضرب النساء.‬

533
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
‫لم لا تختار كيس ملاكمة آخر؟‬

534
00:42:27,795 --> 00:42:30,589
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فقد يصير هذا المتجر ملكك بالفعل.‬

535
00:42:31,173 --> 00:42:32,424
‫أي هراء هذا؟‬

536
00:42:32,508 --> 00:42:34,760
‫وصلتني معلومات مؤخرًا،‬

537
00:42:35,719 --> 00:42:38,556
‫لكن المسألة حساسة،‬
‫لذا لا يمكنني التعامل مع الأمر وحدي.‬

538
00:42:44,645 --> 00:42:46,730
‫أتريد أن تعرف لماذا أخبرك بهذا؟‬

539
00:42:47,690 --> 00:42:50,359
‫ظننت أنك ستتفهم رغبتي في تدميرهم.‬

540
00:42:51,986 --> 00:42:52,820
‫وثمة سبب آخر،‬

541
00:42:54,154 --> 00:42:55,573
‫في الماضي،‬

542
00:42:56,865 --> 00:42:58,534
‫كنت أخشاك‬

543
00:42:59,326 --> 00:43:00,411
‫أكثر من أي شخص آخر.‬

544
00:43:05,416 --> 00:43:06,292
‫حقًا؟‬

545
00:43:08,669 --> 00:43:09,587
‫أخبريني إذًا.‬

546
00:43:10,754 --> 00:43:12,339
‫ما هي "المسألة الحساسة"؟‬

547
00:43:16,343 --> 00:43:18,929
‫بوسعك احتساء الكحوليات،‬
‫إذًا كنت تمتنعين طوعًا.‬

548
00:43:20,097 --> 00:43:23,934
‫عادةً أثمل بعد شرب كأس واحدة،‬
‫لكن أظن أنني متحمسة اليوم.‬

549
00:43:24,018 --> 00:43:27,187
‫من اللطيف سماع ذلك.‬
‫هذا يشعرني بأنني مميز نوعًا ما.‬

550
00:43:27,771 --> 00:43:30,065
‫أنت مميز بالنسبة إليّ بالطبع.‬

551
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
‫ماذا؟‬

552
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
‫بالمناسبة يا "سو هان"،‬

553
00:43:34,820 --> 00:43:37,072
‫أنت ترتدي تلك الساعة دائمًا، أليس كذلك؟‬

554
00:43:37,156 --> 00:43:38,240
‫ساعتي؟‬

555
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
‫نعم، هذه؟‬

556
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
‫اشتراها أبي‬
‫عندما عُين في أول مدرسة عمل فيها.‬

557
00:43:43,203 --> 00:43:44,830
‫أراد أن يعطيها لابنه.‬

558
00:43:44,913 --> 00:43:47,291
‫لديه رغبة في صنع تقليد.‬

559
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
‫عجبًا، هذا لطيف.‬

560
00:43:51,295 --> 00:43:55,215
‫لكنه صار مسنًا،‬
‫وأجد صعوبة في تحمّل نفقات مقدمي الرعاية له،‬

561
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
‫ودفع فواتير المستشفى.‬

562
00:43:58,093 --> 00:44:02,222
‫عليّ اجتياز امتحان مفتشي المدارس هذه المرة.‬
‫حتى أن زوجتي تصلّي في الكنيسة من أجل هذا.‬

563
00:44:03,057 --> 00:44:04,475
‫هل من جدوى لهذا؟‬

564
00:44:05,351 --> 00:44:08,187
‫شخصيًا، أتابع التقدم وحدي.‬

565
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
‫لم يساعدني الرب قط.‬

566
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
‫ماذا؟‬

567
00:44:13,567 --> 00:44:15,361
‫هل تصلّين من أجل شيء أيضًا؟‬

568
00:44:16,820 --> 00:44:17,655
‫أجل.‬

569
00:44:18,197 --> 00:44:20,824
‫أصلّي من أجلك كي تجتاز الامتحان هذه المرة.‬

570
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
‫آمل حقًا أن تنجح يا "سو هان".‬

571
00:44:23,535 --> 00:44:25,829
‫أنا أدعمك من كلّ قلبي.‬

572
00:44:27,081 --> 00:44:28,123
‫"(سيميونغ) للعقارات"‬

573
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
‫حسنًا، شكرًا.‬

574
00:44:29,416 --> 00:44:32,753
‫تبدو عيناك جميلتين عندما تحتسين الكحوليات.‬

575
00:44:32,836 --> 00:44:33,837
‫لا.‬

576
00:44:35,339 --> 00:44:37,383
‫ساقاي أجمل.‬

577
00:44:42,429 --> 00:44:43,263
‫تفضّلي.‬

578
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
‫مرحبًا.‬

579
00:44:46,767 --> 00:44:49,603
‫مرحبًا، أنا من شركة "سيميونغ" للعقارات.‬

580
00:44:53,399 --> 00:44:56,777
‫تُوجد شقة شاغرة في البناية التي أردتها.‬

581
00:44:56,860 --> 00:44:57,695
‫"عقد إيجار شهري"‬

582
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
‫أحضري ختمك، اتفقنا؟‬

583
00:45:26,932 --> 00:45:28,475
‫تبحثين عن هذا، صحيح؟‬

584
00:45:52,291 --> 00:45:53,584
‫منذ متى تفعلين هذا؟‬

585
00:45:54,168 --> 00:45:56,754
‫لاحظت الأمر لأول مرة في الخريف الماضي.‬

586
00:45:57,671 --> 00:45:58,839
‫لا تكذبي عليّ.‬

587
00:45:59,923 --> 00:46:02,009
‫ربما تجنبت كاميرات المراقبة،‬

588
00:46:02,718 --> 00:46:05,596
‫لكن صورك على هاتفي.‬

589
00:46:06,346 --> 00:46:09,516
‫جمعت هذه الصور طوال ستة أشهر.‬

590
00:46:10,768 --> 00:46:14,021
‫تأمّلوا هذا. لا يساعدني الرب أبدًا.‬

591
00:46:14,563 --> 00:46:19,151
‫لماذا تكون مدبّرة منزل مدير المؤسسة‬
‫لمّاحة وصبورة في الوقت نفسه؟‬

592
00:46:26,366 --> 00:46:28,911
‫يمكنني إعطاؤك المال إن كان هذا ما تريدينه.‬

593
00:46:29,661 --> 00:46:32,289
‫لا أريد المال، ولن أبلّغ عنك.‬

594
00:46:34,708 --> 00:46:36,627
‫أجهل ماذا تريدين أن تفعلي بهذا،‬

595
00:46:37,753 --> 00:46:41,548
‫لكن أظن أنك ستحققين هدفك أيًا كان،‬
‫إذ أنك تفعلين ذلك طوال ستة أشهر.‬

596
00:46:44,009 --> 00:46:45,719
‫أريد أن أكون في صفك.‬

597
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
‫سأساعدك،‬

598
00:46:50,224 --> 00:46:51,850
‫لذا أرجوك أن تساعديني.‬

599
00:46:56,021 --> 00:46:59,274
‫ماذا تريدين مني بالضبط؟‬

600
00:47:02,402 --> 00:47:03,403
‫أريدك‬

601
00:47:05,572 --> 00:47:06,740
‫أن تقتلي زوجي.‬

602
00:49:19,873 --> 00:49:24,878
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬