‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎MÙA HÈ, 2012
‎KOO SEONG HEE - BẠN BÈ: MYEONG O, SA RA ‎HYE JEONG, JAE JUN, YEON JIN
‎SON MYEONG O
‎LẠI XĂM? MÌNH NGẦU THẾ
‎LEE SA RA
‎VẼ XONG RỒI. HOAN HÔ!
‎MẶC GÌ ĐÂY? NHIỀU ĐỒ QUÁ
‎Rình mò gì đấy?
‎- Cái đó làm họ vẽ đẹp hơn à? ‎- Nó làm họ nghe lời hơn.
‎Năm trăm gam đó. Đừng dùng hết nhanh quá.
‎Xin Cha cho chúng con hôm nay ‎lương thực hằng ngày…
‎Đồ rác rưởi. Nhiêu đây không phải 500 gam. ‎Sao cậu dám cướp nguồn cảm hứng của tôi?
‎Cậu chỉ là con nghiện giả vờ làm họa sĩ.
‎Nếu cắm bút chì lên tóc ‎thì cậu vẽ được Mona Lisa à?
‎Cậu chỉ biết mỗi bức vẽ đó, nhỉ? ‎Thấy nó lúc chùi mông hả.
‎Tôi sẽ bỏ qua vì cuộc đời cậu ‎thật thảm hại. Đừng sủa nữa, cút đi.
‎Cái con khốn này.
‎CHOI HYE JEONG
‎JEON JAE JUN
‎SIESTA
‎Quý khách có cần gì không?
‎Hát ru cho tôi nghe nhé?
‎Tôi không ngủ được.
‎Anh có muốn một cái khăn ướt ấm không ạ?
‎Có dịch vụ gì khác cũng ấm không?
‎Đừng quậy nữa, và ngủ đi.
‎Thưa hành khách.
‎Không được dùng thiết bị điện tử cá nhân ‎để đảm bảo chuyến bay an toàn.
‎Tôi mệt quá. Cậu cho tôi đi nhờ nhé?
‎Uống Bacchus, đi buýt sân bay đi. Bận rồi.
‎Tôi thử cái này nhé?
‎Tôi xin lỗi.
‎Phòng thử đồ đột nhiên bị rò rỉ nước. ‎Thay vào đó, tôi sẽ giảm giá 10% cho cô.
‎Cô còn chả cần thử. ‎Cứ như nó được may cho cô vậy.
‎ĐANG BẢO TRÌ ‎XIN LỖI VÌ SỰ BẤT TIỆN - SIESTA
‎Cậu biết tại sao tôi đặt tên cửa hàng này ‎là Siesta không?
‎Cậu thích làm với tôi ban ngày.
‎Cậu nói đúng.
‎Để ban đêm ngủ với con khác chứ gì?
‎Kế hoạch lễ cưới sao rồi?
‎Hỏi làm gì? Cậu còn không hứng thú.
‎- Việc hỏi làm tôi có vẻ tử tế. ‎- Vớ vẩn!
‎Bao giờ muốn kết hôn thì nói tôi.
‎Tôi không ngủ với đàn ông có vợ.
‎PARK YEON JIN
‎ĐỢI ANH YÊU ĐẾN
‎CẢNH ĐẸP QUÁ, CẢM ƠN ANH
‎VÁY NÀO ĐÂY? ĐỀU ĐẸP CẢ
‎CHUẨN BỊ NHIỀU MÀ VUI! YÊU ANH!
‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎DU LỊCH LAND
‎- Đi làm vui không? ‎- Vui lắm ạ.
‎Quản lý rất thích chị.
‎Hình như từ lúc chị bắt đầu làm gia sư ‎cho con gái họ,
‎cô bé bắt đầu ít trang điểm hơn.
‎Đây rồi.
‎Em nghĩ chúng đang bắt đầu ‎chuyển sang dùng Instagram.
‎Con ả Hye Jeong đã chuyển sang đó rồi.
‎Hết dùng Facebook rồi à?
‎Vui lên nào, chị Dong Eun. ‎Chị không nghĩ trả thù sẽ dễ vậy chứ?
‎Khi chúng qua đó cả, cứ lấy tài khoản này. ‎Tên và mật khẩu giống tài khoản Facebook.
‎- Chị đâu biết phải học nhiều thứ mới thế. ‎- Thật tình.
‎Em nói chị suốt đó thôi. ‎Đổi ý vẫn chưa muộn mà.
‎Trả thù lẽ ra phải bẩn thỉu ‎và bạo lực chứ.
‎Em biết vài anh xăm mình dữ dằn lắm. ‎Em lớn lên với họ ở trại trẻ mồ côi.
‎Em nghĩ họ sẽ giết người vì chị chứ?
‎Giết vì chị á?
‎Trừ khi chị thực sự sẽ giết họ, ‎chị không muốn làm kẻ báo thù cẩu thả.
‎Chị đã tốn quá nhiều công sức.
‎Chị cần làm từng bước một ‎dù tốn nhiều thời gian.
‎Chị nói đúng.
‎Nhưng chị đi được nửa đường rồi mà.
‎Nay em thấy bài báo về lễ cưới ‎con ả Park Yeon Jin. Xem chưa?
‎Rồi.
‎Đó hoàn toàn là một canh bạc.
‎Chị đã rất vui.
‎Biết cái hay khi không có đức tin ‎là gì chứ, Seong Hee?
‎Em biết mình sẽ đi đâu khi em chết.
‎Địa ngục.
‎Nếu trước sau gì ‎tôi cũng phải xuống địa ngục,
‎thì dù là người tốt hay kẻ xấu,
‎tôi cũng sẽ theo nhịp một hai.
‎SÁCH VỀ CỜ VÂY ‎CÂU CHUYỆN CỜ VÂY
‎Tôi hy vọng cậu còn muốn xem tôi nhảy, ‎Yeon Jin à.
‎Nhưng tôi e đó sẽ là điệu múa của đao phủ.
‎CÔ KÈM TOÁN THÊM MỘT BUỔI NHÉ? CỨ RA GIÁ
‎Giờ, suy ra phương trình bậc hai.
‎Ta sẽ dùng bình phương của một tổng ‎để giải phương trình bậc hai.
‎Ax bình phương cộng bx bình phương ‎cộng c bằng…
‎Cô ơi.
‎Cô mua cái áo đó ở đâu vậy?
‎Trên mạng.
‎- Em có nghe không đấy? ‎- Đẹp thật.
‎Em ngừng nghe từ lúc nào? ‎Tuần sau là kỳ thi thử rồi.
‎Cởi nó, chắc cô đẹp hơn.
‎Cho em xem ngực cô một lần đi, ‎em thề sẽ thi tốt.
‎Cô sẽ được trả thêm tiền ‎nếu em đạt điểm cao hơn, phải không?
‎Tất cả là nhờ cậu, Yeon Jin. ‎Tôi còn chả bất ngờ khi chuyện này xảy ra.
‎Sao những kẻ như cậu ‎luôn nhận ra tôi là loại người gì nhỉ.
‎- Đây sẽ là tiết học cuối. ‎- Tại sao?
‎Cô có thể kiếm thêm tiền bằng cách khác.
‎Còn em sau này sẽ phải mặc đồ chính phủ,
‎bất kể điểm số tăng hay giảm.
‎Đồ của tù nhân.
‎Cô bị điên à? ‎Nếu mẹ em phát hiện là cô tiêu đời!
‎Bà ấy đã biết rồi.
‎Bà ấy đã nghe bài học của ta ‎từ buổi đầu tiên.
‎Cô biết cái này được ghi âm chứ ạ? ‎Cô có thể trả tiền để cháu giữ im lặng.
‎Không tin nổi. Cô muốn làm giáo viên mà. ‎Chết tiệt, cô được phép làm thế à?
‎Không chắc nữa. Cô không được phép à? ‎Chúc may mắn với bài thi.
‎Lần này cậu ấy đánh nhau ở gần đây, ‎nên nhanh chóng được đưa vào.
‎Thật đấy, lẽ ra ‎đừng cho cậu ấy nghỉ một ngày.
‎Tên tâm thần đó luôn xuất hiện trên Tivi. ‎Kết quả điều trần đã được công bố.
‎Thật à?
‎Phải chi ta được cắt mạng.
‎Truyền dung dịch Dextrose 10% ‎pha với vitamin B và C.
‎- Đừng nói phó giám đốc… ‎- Tôi biết.
‎Người giám hộ của Kim Min Su ở Khu 62. ‎Vui lòng đến khu.
‎Chúc mừng đám cưới, Yeon Jin. ‎Thật lòng đó.
‎Xin lỗi vì đã không mang tiền mừng ‎đến đám cưới cậu.
‎Có sao đâu.
‎Đám cưới đâu phải sự kiện trọng đại ‎duy nhất trong đời, cậu biết mà.
‎"Sương mù và mây ‎đều tạo thành từ hơi nước,
‎mà tên gọi khác nhau ‎tùy vào nơi chúng hình thành.
‎Nếu gần bầu trời hơn mặt đất, ‎nó được gọi là mây.
‎Và nó được gọi là sương mù ‎nếu nó ở gần mặt đất hơn".
‎Gì vậy, chị Yeon Jin? Có lỗi chính tả à?
‎Không.
‎Viết rất hay, nên chị đọc lại.
‎Mà này,
‎sao các em dễ bị sợ thế?
‎Seul Gi à.
‎Em biết các MC thời tiết khác ‎đều nói xấu sau lưng chị nhỉ?
‎Họ nói chị không thể tự viết kịch bản.
‎Sao ạ?
‎Đừng nhìn chị như vậy. ‎Em biết chị đang nói gì mà!
‎Đây là lý do chị không viết. Chị có thể ‎trả lương cho em để có kịch bản như này.
‎Và kịch bản của chị thì dở lắm.
‎Em có hộ chiếu không?
‎- Không ạ. ‎- Làm một cái đi.
‎Cho chị biết em muốn nghỉ mát ở đâu. ‎Chị thích kịch bản của em.
‎Thật ạ?
‎Cảm ơn chị!
‎Em sẽ đi tìm hiểu xem.
‎Cho tí tiền tiêu,
‎mà tôi đã thành ông trời của nó.
‎"Lái xe buổi sáng hoặc ban đêm ‎dễ gặp sương mù hình thành,
‎nên hãy bật đèn báo khẩn cấp của bạn ‎và giảm tốc độ cho an toàn".
‎Đồ khốn này!
‎Con chó chết tiệt đó ‎không chịu ị khi đi dạo đâu.
‎Nó cứ phải ị khi về đến nhà.
‎Tên nó là Louis.
‎Louis thứ 11.
‎Vì Louis già rồi. Nó đã 11 tuổi.
‎Nhưng cậu còn trẻ. Cậu bị sao vậy?
‎Tôi làm sao?
‎Cậu cũng hút à?
‎Hút gì?
‎Ma túy.
‎Sa Ra nói với tôi ‎là cậu cứ ăn trộm cần sa của cậu ấy.
‎Tôi không trộm nó.
‎Tôi lo cho Sa Ra, nên tôi chỉ kiểm tra…
‎Này.
‎Này!
‎Nghĩ việc cậu làm là chơi?
‎Và tôi vẫn là bạn cậu vì đi chơi với cậu?
‎Tôi có nhiều thứ để thừa kế. ‎Nhỉ, Myeong O?
‎Nhưng nếu cậu lái xe khi đang phê thuốc ‎và tôi chết sớm,
‎thì sẽ không công bằng với tôi, đúng chứ? ‎Trả lời tôi xem nào.
‎Trả lời đi, chết tiệt!
‎Tôi xin lỗi.
‎Ấy, đợi đã!
‎Chờ đã!
‎Trời ạ.
‎Tôi biết giờ trông tôi hơi kỳ lạ,
‎mà tôi là thực tập sinh ở đây. Phải.
‎Hôm nay là ngày nghỉ của tôi. Chờ đã nhé.
‎Ấn nó trong cỡ năm phút.
‎Bệnh nhân đi đâu rồi?
‎Cô ấy bỏ đi rồi.
‎Này, em ổn rồi. Nhìn đi.
‎Đi rồi? Nhưng chỉ số HCT trông rất tệ.
‎Tiền bối, em cũng đang đau đấy. ‎Em vừa được đưa vào đây này.
‎Em ấy hả, anh nên… Trời ạ!
‎Trời ạ. Cứ ngủ tiếp đi. ‎Và đừng có di chuyển lung tung.
‎- Cô ấy còn chả đợi truyền tĩnh mạch xong. ‎- Gì vậy? Em xem với.
‎XÉT NGHIỆM THIẾU MÁU
‎Bị suy dinh dưỡng?
‎Rồi, trước khi bắt đầu tiết học hôm nay, ‎thầy thắc mắc điều này lâu rồi.
‎Em kia, cậu sinh viên đẹp trai ở phía sau.
‎Em là ai vậy? ‎Thầy không nghĩ em là học sinh lớp thầy.
‎Xin chào, Giáo sư.
‎Nghe nói lớp thầy đặc biệt, ‎nên em chỉ đến dự thính thôi ạ.
‎- Nếu thầy cho… ‎- Thầy không tin.
‎Ai là người "đặc biệt" đã đưa em đến đây?
‎Hẳn là thầy rồi, Giáo sư! ‎Em tôn trọng và yêu thầy!
‎Ôi trời.
‎Tiếc thật đấy.
‎Tôi đã kết hôn rồi. Ra ngoài đi.
‎Dạ được, em không biết là thầy đã kết hôn.
‎Vậy em đi đây ạ.
‎Thôi nào, khai ra đi. ‎Người "đặc biệt" này là ai?
‎Tiền bối Soo Han!
‎Anh tưởng em không ở trường.
‎Em có lớp phải học để lấy tín chỉ. ‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh đãi vài hậu bối câu lạc bộ đi ăn trưa. ‎Em ăn chưa? Đi cùng bọn anh đi.
‎Em uống giỏi không?
‎May là hôm nay nhìn cô vẫn ổn.
‎Sao anh biết tôi học trường nào?
‎À, một y tá đã thấy thẻ sinh viên của cô
‎trong lúc tìm số điện thoại ‎của người giám hộ. Và tôi đến giảng đường
‎vì kết quả xét nghiệm máu của cô ‎chả ổn lắm.
‎Mà cô không lấy thuốc đã đi ‎nên tôi mang theo.
‎Có vẻ cô chả rõ cô đang bị sao.
‎Cô cần uống thuốc trị thiếu máu sáu tháng.
‎Và đi xét nghiệm lần nữa, ‎vì thuốc lúc trước
‎đã không còn tác dụng. Nhớ uống thuốc nhé.
‎Thích chơi cờ vây chứ?
‎Anh biết chơi không?
‎Ồ, tôi còn chơi giỏi nữa là.
‎Tôi phải học cờ vây bao lâu ‎để đánh bại một người chơi giỏi?
‎Cô đang cố đánh bại ai? Lee Se Dol à?
‎Lee Se Dol là ai?
‎Tôi nghĩ cô cần một gia sư đấy.
‎Muốn tôi làm gia sư cờ vây cho cô không?
‎Tối muộn có tiện không? ‎Tôi cũng phải làm gia sư.
‎QUÁN CÀ PHÊ GYODAE
‎Anh học năm nhất hồi 2006?
‎Tôi biết, nhỉ? ‎Chả ai nghĩ tôi mới nhiêu đó tuổi.
‎Ôi trời.
‎Tôi thường không kể vì cứ như đi khoe,
‎nhưng tôi sinh vào đầu năm 1989.
‎Hồi nhỏ tôi là thần đồng, ‎nên tôi đã nhảy cóc vài lớp.
‎Vậy ta có nên ‎dùng danh xưng tiền bối, hậu bối không?
‎Tôi đoán là cô thích thế.
‎Tôi mới chơi, nên chơi màu đen?
‎Vậy là cô phân biệt được ‎trên cơ và dưới cơ.
‎Đặt quân cờ vào.
‎Rồi.
‎Để nói tóm gọn về cờ vây thì ‎người nào có nhiều lãnh thổ hơn sẽ thắng.
‎Cô bắt đầu gần góc và di chuyển vào giữa.
‎Trong khi xây lãnh thổ của mình, ‎cô sẽ phá hủy lãnh thổ của đối thủ,
‎từ từ thắt chặt ranh giới.
‎Một trận chiến ác liệt, trong thầm lặng.
‎Tôi thích thế.
‎Tôi không học đông y, nhưng an cung ‎ngưu hoàng rất tốt cho kỳ thi quốc gia.
‎Tuần sau là Kỳ Thi Tuyển Giáo Viên. ‎Mong lần này cô đậu.
‎Cảm ơn đã làm gia sư cho tôi ‎suốt thời gian qua.
‎Mong anh thành bác sĩ giỏi.
‎Đây là buổi học cuối?
‎Tại sao?
‎Ta phải tiếp tục. Cô vẫn chưa thắng tôi.
‎Tiền bối không phải ‎người mà tôi muốn đánh bại.
‎Để trở thành một giáo viên, ‎điều cần thiết phải có
‎là tình yêu sâu sắc cho nhân loại.
‎Các bạn phải mang lại ‎nền giáo dục chất lượng cao,
‎và nuôi dưỡng các học sinh tài năng ‎sẽ cống hiến cho đất nước…
‎Tôi rất thích mùa xuân năm 2015.
‎Tôi đậu Kỳ Thi Tuyển Giáo Viên ‎sau lần thử thứ hai.
‎Và may mắn thay, ‎cậu đã trở thành một người mẹ.
‎Tôi đã nghĩ hơn trăm cái tên cho đứa con ‎sắp ra đời vào mùa thu năm đó của cậu.
‎Tôi thậm chí đã nâng ly chúc mừng
‎cho sự mục nát về sau của tôi
‎và sự hủy hoại sau cùng của cậu.
‎SỐ 70 ĐƯỜNG SEMYEONG
‎MÙA HÈ, 2021
‎- Chúc mừng sinh nhật. ‎- Ôi trời ơi. Nó đẹp quá!
‎Sao anh nghĩ ra việc mua màu sáng thế?
‎Anh nghĩ nếu là em mang thì sẽ đẹp.
‎Là Gyeong Tae.
‎Anh ấy và Sang Hyeon rủ đi nhậu chung.
‎- Vào giờ này. Bọn điên đó. ‎- Chỉ hai người họ à?
‎Đời nào.
‎Không muốn đi chơi à?
‎Không. Anh thấy mấy cô ‎đi cùng họ rồi. Không đẹp.
‎Anh có đi nếu họ đẹp không?
‎Định nghĩa "đẹp" đi.
‎Giờ mà anh còn lo đánh răng hả? ‎Trong lúc em làm thế này?
‎Nên anh mới làm nhanh đây.
‎Gyeong Tae đúng là con trai cưng của mẹ,
‎và anh ấy chán òm. ‎Làm kế toán là điểm hấp dẫn duy nhất,
‎nhưng ngày nào cũng cặp một cô mới. ‎Hồi đó em chả hiểu nổi.
‎Nhưng cuối cùng em đã tìm ra lý do, ‎nhờ Hye Jeong đấy.
‎Lý do là gì?
‎Họ làm trong nhà vệ sinh sảnh khách sạn.
‎Họ hứng tình lúc lấy thẻ phòng.
‎Cái thằng điên đó.
‎Sao thế? Em cũng hơi tò mò.
‎Đó là một không gian chật hẹp, ‎và có người ở bên ngoài.
‎Đá hoa cương có cảm giác lạnh,
‎nhưng anh và em thấy nóng.
‎Trừ việc nó lớn ra,
‎phòng này cũng giống nhỉ?
‎Bạn đã trả phí.
‎TÚI RÁC ‎RÁC THẢI CHUNG
‎SỐ TÒA NHÀ ‎ĐỊA CHỈ TÒA NHÀ
‎NGUYỆN VỌNG VÀ DI CHÚC ‎NGƯỜI LÀM DI CHÚC: KIM SHIN TAE
‎GỬI NGƯỜI BẠN CŨ JO SOO HYEON… ‎…TÔI TRUYỀN LẠI
‎SỐ 70 ĐƯỜNG SEMYEONG
‎10 NĂM, QUYÊN HƠN 30 TỶ WON
‎QUỸ SEMYEONG SỞ HỮU ‎CÁC TRƯỜNG PHỔ THÔNG
‎SƠ ĐỒ GIA PHẢ CỦA KIM SHIN TAE
‎Jo Soo Hyeon ‎không phải người nhà Kim Shin Tae.
‎GỬI NGƯỜI BẠN CŨ JO SOO HYEON
‎THUỐC CIALIS
‎Sau khi sống ở đây vài tháng, ‎em nhận ra khu vườn này là tuyệt nhất.
‎Ban ngày trông nó rất xa hoa,
‎ban đêm thì cực kỳ xa hoa.
‎Vậy tiền tiêu đúng chỗ rồi.
‎- Đi lại sao? Tới lui Seoul tận hai giờ. ‎- Nó giúp em giữ dáng nên ổn cả.
‎Anh nói không thích phụ nữ béo lên ‎sau khi kết hôn mà.
‎Em sẽ dậy lúc hai giờ sáng, ‎để bụng đói nhảy dây,
‎ba giờ đi làm. Vậy sẽ đến đúng giờ.
‎- Sao sớm thế? Em lên bản tin khác rồi? ‎- Rõ là do tuổi tác của em mà.
‎Sẵn nhắc, anh Do Yeong à,
‎anh chạy quảng cáo ‎trên kênh tin tức của bọn em nhé?
‎Em sẽ dùng sức mạnh tư bản ‎khi tái ký hợp đồng.
‎Lẽ ra em nên nói với anh sớm hơn.
‎Đâu cần tổn thương lòng tự trọng.
‎Vấn đề xử lý được bằng tiền ‎là vấn đề dễ nhất đời.
‎Thật ạ? Anh tuyệt quá, đồng minh của em!
‎Vậy mai đội ngũ quan hệ công chúng ‎sẽ đến đài phát thanh?
‎Buổi chiều.
‎Em hút thuốc mới à?
‎Hả?
‎Ừ.
‎À, về cô bạn của em, ‎cô tiếp viên hàng không ấy.
‎Này, là Choi Hye Jeong! ‎Giờ anh nên biết điều đó rồi chứ.
‎Cậu ấy làm sao?
‎Cô ấy kể với Gyeong Tae chuyện hồi em ‎ở trung học. Lúc họ uống rượu.
‎Về em à? Cậu ấy nói gì?
‎Rằng cô ấy điểm cao hơn em.
‎Có mỗi một lần. Mỗi lần đó thôi!
‎Anh giận vì vợ anh học kém ở trường à?
‎Anh không thích ‎việc họ bàn về ta lúc nhậu.
‎Đâu phải về "ta".
‎Chắc họ bàn về em vui lắm. ‎Em sẽ chả để vụ đó lại phiền anh.
‎Mẹ ơi!
‎Ye Sol à.
‎- Con phải làm gì đầu tiên khi về nhà? ‎- Rửa tay ạ. Chị ơi, em phải rửa tay!
‎Con làm em sợ! ‎Thấy bản năng làm mẹ của em không?
‎- Yeon Jin làm gì đầu tiên sau hút thuốc? ‎- Anh dễ thương quá!
‎Chết tiệt.
‎Khi nào, cậu, đến?
‎Sao hôm nay cậu ấy phiền thế? Trời ạ!
‎Đẹp đấy.
‎Cái gì? Gì vậy?
‎Cậu mua váy mới à?
‎À, tớ được bạn trai tặng.
‎Anh ấy nhớ đến tớ khi đi Galleria.
‎Hye Jeong à.
‎Sa Ra là bạn trai cậu?
‎Đó giờ cậu toàn mặc đồ của khách à?
‎Tớ đã bảo cậu ấy sẽ xuất hiện ‎trong bộ váy cậu để ở cửa hàng mà.
‎Ít ra cậu ấy có con mắt tinh tường. ‎Cậu ấy chọn váy cậu trong mớ quần áo đó.
‎Này, Hye Jeong.
‎- Tại cậu mà nay tôi mất một chiếc Chanel. ‎- Trời, cậu giàu mà. Dùng nước hoa đi!
‎Quan trọng là chất lượng, không phải tiền. ‎Đây là cách tốt nhất để khử mùi.
‎Trời ạ.
‎Cả nước chỉ có hai bộ này thôi.
‎Nhìn cậu và tiêu chuẩn cao của cậu kìa.
‎Hye Jeong à.
‎Tỉnh lại đi.
‎Hồi đó hoặc là cậu, hoặc là Dong Eun.
‎Cậu đã có thể ‎là đứa bị nướng đấy. Hiểu chứ?
‎Hye Jeong à.
‎Cậu không biết ‎Gyeong Tae giữ bí mật rất tệ à?
‎Cậu nói về tôi trước mặt anh ấy à?
‎Cậu nên say xỉn ‎và ngủ với anh ấy mới đúng.
‎Sao cậu cứ phải mở mồm bép xép thế?
‎Hả?
‎Ta không còn học cấp ba nữa. ‎Muốn làm bạn thì tình bạn là chưa đủ đâu.
‎Từ giờ, coi chừng cái miệng cậu.
‎Biết vị trí của mình ‎và mặc quần áo cậu có thể mua được đi.
‎Nếu hiểu rồi thì gật đầu.
‎Tôi sẽ lấy cái này nhé.
‎Sa Ra à.
‎Xin lỗi. Tớ sẽ giặt váy này và…
‎Này, cái khỉ gì thế.
‎Giờ phần ngực cũng giãn rồi. ‎Cậu cứ giữ thứ chết tiệt đó.
‎Quà từ bạn bè tôi. Cảm ơn các cậu!
‎Ngạc nhiên chưa! ‎Với MC thời tiết, Park Yeon Jin.
‎Thời tiết đang thay đổi nhanh
‎khi sắp đến cuối tuần đầu tiên ‎của tháng Ba. Cô Park Yeon Jin?
‎Vâng, hiện tôi đang ở ‎Chùa Kilsangsa ở Seoul.
‎Những bông hoa mùa xuân xinh đẹp ‎đã nở trên cây quanh chùa.
‎Một loài ấn tượng là nhài mùa đông, ‎tên nó nghĩa là "chào mùa xuân".
‎Nó được đặt lên đầu ‎các thí sinh thi ‎Gwageo ‎xuất sắc‎.
‎Nên còn gọi là hoa của Vua.
‎Nhưng với cơn mưa xuân ‎bắt đầu chiều hôm qua,
‎Hàn Quốc lại trở nên lạnh giá. ‎Mưa dự kiến sẽ kéo dài trên khắp cả nước
‎vào cuối tuần và dẫn đến đợt rét cuối.
‎Nhiệt độ thấp hơn mức trung bình ‎gần bảy độ.
‎Ở khu vực miền núi, ‎mưa đã biến thành tuyết,
‎có thể sẽ tiếp tục ‎trong hôm nay và ngày mai.
‎Nếu định đi bộ cuối tuần…
‎Sáng nào tôi cũng xem kênh thời tiết.
‎…nên hãy nhớ ăn mặc cẩn thận nhé.
‎Tôi là Park Yeon Jin.
‎NGÀY MAI TƯƠI ĐẸP VỚI JAEPYEONG ‎TƯƠNG LAI XÂY CÙNG JAEPYEONG
‎XÂY DỰNG JAEPYEONG
‎Trời ạ, đồ bệnh nhân giả ốm.
‎Cháu đã bảo đừng ra ngoài mà. ‎Sao bác lại ra nữa?
‎Bác thấy ngột ngạt ‎nên ra hít thở không khí.
‎Cháu làm gì ngoài này thế?
‎Lại bị cho leo cây à?
‎Bị leo cây? Ai, cháu á?
‎Không hề. Và cháu chưa từng ‎bị cho leo cây nhé.
‎Nhìn bề ngoài, cháu vẫn ổn.
‎- Giám đốc biết chuyện này không nhỉ. ‎- Thật tình.
‎Đừng dính líu gia đình vào chứ.
‎Bác sẽ suy nghĩ ‎nếu cháu cho bác uống một ngụm cà phê đó.
‎Đừng mơ nữa ạ.
‎Sao bác giẫm vũng nước?
‎- Hả? ‎- Lại đây.
‎- Rồi. ‎- Thật tình.
‎Chết tiệt, ngoài trời mưa tầm tã.
‎- Jae Jun gọi rồi nhỉ? ‎- Ừ. Anh ấy muốn anh mang về vài áo len.
‎Chờ nhé.
‎Khỉ thật.
‎Hả?
‎Moon Dong Eun.
‎Đúng là cậu.
‎Chà, trùng hợp quá.
‎Son Myeong O đây. Cậu nhớ tôi chứ?
‎Dĩ nhiên là nhớ. Lâu rồi không gặp.
‎Đúng thật nhỉ?
‎Chà.
‎Cậu thế nào rồi? Giờ cậu đang làm gì?
‎- Tôi là giáo viên tiểu học. ‎- Gì cơ?
‎Thật sao?
‎Tôi cũng hay nghĩ đến cậu.
‎Thế à?
‎Cậu đến mua giày?
‎Không, tôi chỉ thử chúng thôi.
‎Này, đừng cởi ra.
‎Nhìn hợp với cậu lắm.
‎Mang thử đi.
‎Rồi.
‎Soi gương đi.
‎Cậu muốn uống gì không? Ở đây có đủ loại.
‎Cậu cứ mang chúng.
‎Cửa hàng gần như là của tôi.
‎Rượu, nước hoặc cà phê. Cậu muốn uống gì?
‎Cà phê.
‎Nhân tiện,
‎cậu đã nghĩ gì về tôi thế?
‎Đợi đã,
‎tôi là nụ hôn đầu của cậu?
‎Trời, vậy là ‎cậu nghĩ đến tôi nhiều lắm hả.
‎Cửa hàng này thật sự là của cậu à?
‎Ừ, gần như thế.
‎Tôi làm rất nhiều việc.
‎Nên tôi khá bận rộn.
‎Jae Jun gọi đến. ‎Anh ấy hỏi sao anh không bắt máy.
‎Anh ấy muốn anh lấy quần áo của anh ấy ‎và mua thức ăn cho chó cho Louis.
‎Chết tiệt, tên khốn đó.
‎Cậu ấy chả thể làm gì nếu thiếu tôi.
‎Cậu nhớ Jeon Jae Jun chứ?
‎Vậy là chẳng có gì thay đổi. ‎Cậu vẫn làm việc vặt cho Jae Jun à?
‎- Chết tiệt, không phải thế. ‎- Cậu biết đó, cuộc đời thật bất công.
‎Khi tôi nỗ lực làm giáo viên ‎và cậu đi mua đồ ăn cho chó cho cậu ta,
‎thì họ được thừa kế sân gôn và sở hữu ‎cửa hàng thế này, nhờ bố mẹ họ.
‎Thế nên tôi đã mong ‎tất cả những thứ này thực sự là của cậu.
‎Đã có lúc, tôi mong là thật.
‎Này, đừng đùa giỡn tôi nữa, khốn kiếp.
‎Nghĩ cho kỹ lời nói kế tiếp. ‎Tôi vẫn đánh phụ nữ đấy.
‎Sao cậu không chọn bao cát khác đi?
‎Nếu thế, tôi nghĩ ‎cửa hàng này sẽ thật sự là của cậu.
‎Chuyện vớ vẩn gì thế?
‎Gần đây tôi đã biết được một điều,
‎nhưng tin này khá lớn. ‎Mình tôi không kham nổi.
‎Muốn biết sao tôi lại kể với cậu chứ?
‎Chắc cậu sẽ hiểu ‎khao khát hủy hoại họ của tôi.
‎Và
‎hồi đó ấy,
‎thật ra là tôi sợ cậu
‎hơn bất kỳ ai.
‎Thật à?
‎Là gì vậy?
‎"Tin khá lớn" là gì?
‎Vậy là em có thể. Em chỉ chọn không uống.
‎Thường em say chỉ sau một ly, ‎mà chắc hôm nay em hào hứng quá.
‎Ồ, nghe vui thật. ‎Nó khiến anh cảm thấy mình đặc biệt.
‎Dĩ nhiên là anh đặc biệt với em rồi.
‎Hả?
‎Mà này, tiền bối Soo Han,
‎anh luôn đeo cái đồng hồ đó, nhỉ?
‎Đồng hồ của anh?
‎Ồ, cái này à? ‎Bố anh mua nó khi mới được điều về trường.
‎Ông ấy muốn truyền lại cho con trai. ‎Ông ấy thích tạo ra truyền thống.
‎Chà, dễ thương quá.
‎Nhưng giờ ông ấy già rồi, và việc trả tiền ‎người chăm sóc và viện phí rất vất vả.
‎Anh cần đậu Kỳ Thi Thanh Tra lần này. ‎Vợ anh còn cầu nguyện ở nhà thờ.
‎Có ích gì không?
‎Em thì sẽ luôn ‎tự mình tiến lên phía trước.
‎Chúa chưa từng giúp đỡ gì em.
‎Hả?
‎À, em cũng đang cầu gì à?
‎Ừ. Bữa giờ em cầu nguyện cho anh ‎để anh có thể đậu kỳ thi lần này.
‎Rất mong anh sẽ đậu, tiền bối.
‎Em ủng hộ anh bằng cả trái tim.
‎Ồ. Ừ, cảm ơn em.
‎Khi uống rượu vào, mắt em trông rất đẹp.
‎Không đâu.
‎Chân em còn đẹp hơn đấy.
‎Nghe đi.
‎A lô?
‎Xin chào, đây là Bất động sản Semyeong.
‎Có một chỗ trống ‎trong khu căn hộmà cô muốn.
‎Mang theo con dấu, nhé?
‎Cô đang tìm cái này, nhỉ?
‎Cô bắt đầu làm việc này từ lúc nào? ‎Tôi nhận ra lần đầu vào mùa thu năm ngoái.
‎Đừng nói dối tôi.
‎Cô đã tránh được máy quay an ninh,
‎nhưng tôi có ảnh mặt cô trong điện thoại.
‎Tôi đã thu thập những bức ảnh này ‎trong sáu tháng.
‎Thấy chưa. Chúa chưa bao giờ giúp tôi cả.
‎Sao nhân viên này ở nhà của giám đốc quỹ ‎vừa tinh mắt lại vừa kiên nhẫn thế?
‎Nếu muốn tiền, tôi có thể đưa cho cô.
‎Tôi chả muốn tiền, ‎và tôi sẽ không báo cáo cô.
‎Chả biết cô muốn làm gì với nó,
‎nhưng đã làm suốt sáu tháng, ‎và tôi cảm giác cô làm được mọi thứ.
‎Tôi muốn về phe cô.
‎Tôi sẽ giúp cô,
‎nên hãy giúp cả tôi nữa.
‎Chính xác thì cô muốn gì ở tôi?
‎Tôi muốn cô
‎giết chồng tôi.
‎Biên dịch: Tu Tran