СЛАВА
ЛІТО 2012
КУ СОН ХІ
ДРУЗІ: МЙОН О, СА РА, ХЬО ЧЖОН, ЙОН ЧЖІН
СОН МЙОН О
НОВА ТАТУХА? Я КРУТИЙ
ЛІ СА РА
ЗАКІНЧИЛА КАРТИНУ. ПРИВІТ!
ЩО ВДЯГТИ? СТІЛЬКИ ОДЯГУ
Що видивляєшся?
-Так вони краще малюють? -Так вони слухняніші.
П'ятсот грамів.
Не кури все одразу.
Дякуємо тобі за наш щоденний хліб.
Ти таке злиденне чмо. Тут не 500 грамів. Як ти смієш красти моє джерело натхнення?
Ти наркоманка, а прикидаєшся художницею.
Якщо олівець у волоссі, то й «Мону Лізу» намалюєш?
А ти тільки цю картину й знаєш, так?
Мабуть, у туалеті бачив.
Ти жалюгідний, тому я тобі пробачаю.
Іди собі й не гавкай.
Клята сучка.
ЧХВЕ ХЬО ЧЖОН
ЧОН ЧЕ ЧЖУН
«СІЄСТА»
Чогось бажаєте, пане?
Заспівай мені колискову.
Я не можу заснути.
Хочете теплий вогкий рушник?
А в тебе є ще щось тепле?
Годі дуркувати. Спи.
Шановні пасажири.
Використання електронних пристроїв заборонено з міркувань безпеки.
Я так втомилася. Забереш мене на машині?
Випий енергетик і їдь автобусом. У мене плани.
Можна це приміряти?
Вибачте.
У нас несподівана теча в примірочній.
Я дам вам знижку 10%.
Вам і міряти не треба. Вона наче на вас шита.
ІДУТЬ РЕМОНТНІ РОБОТИ ВИБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ — «СІЄСТА»
Знаєш, чому я назвав цей магазин «Сієста»?
Бо ти любиш трахати мене вдень.
Точно.
Щоб уночі бути з іншою сучкою?
Як іде підготовка до весілля?
Нащо питаєш? Тобі це нецікаво.
Для ввічливості.
Брехня!
Якщо захочеш одружитися, скажи.
Я не сплю з одруженими чоловіками.
ПАК ЙОН ЧЖІН
ЧЕКАЮ НА КОХАНОГО
ЧУДОВИЙ ВИД. ДЯКУЮ!
ЯКУ СУКНЮ ОБРАТИ? ВСІ ЧУДОВІ
СТІЛЬКИ СПРАВ ТА Я ЩАСЛИВА! КОХАЮ ТЕБЕ!
СЛАВА
ЛЕНД ТУР
-Як робота, подобається? -Цікава.
Ти дуже подобаєшся менеджеру.
Кажуть, відколи ти почала вчити дочку директора,
вона менше фарбується.
Ось.
Думаю, вони переходять в Інстаграм.
Курва Хьо Чжон уже перебігла.
І виходять із Фейсбука?
Вище носа, Дон Ун.
Ти ж не думала, що помста — це легко?
Коли всі перейдуть, використовуй цей профіль.
Логін і пароль такі самі, як у Фейсбуку.
-Не хочу заморочуватися чимсь новим. -Годі тобі.
Ще раз кажу. Ще не пізно передумати.
Помста має бути брудною і жорстокою.
Я знаю хлопців із моторошними татуюваннями.
Ми разом росли в сиротинці.
Вони й на вбивство підуть?
Убивство?
Якщо виключити вбивство,
то помста має бути витончена. Я надто далеко зайшла.
І йтиму вперед, навіть якщо шлях буде довгий.
Твоя правда.
Ти вже на півдорозі.
Я сьогодні бачила статтю про весілля сучки Пак Йон Чжін.
Ти бачила?
Ага.
Це була чистої води авантюра.
Я так раділа.
Знаєш, чому добре не вірити в Бога, Сон Хі?
Знаєш, куди потрапиш після смерті.
У пекло.
Якщо я все одно опинюся в пеклі,
байдуже, добра я чи зла,
то й у помсти має бути два боки.
КНИГА ПРО ГРУ ҐО ІСТОРІЯ ҐО
Сподіваюся, ти ще хочеш побачити, як я танцюю, Йон Чжін.
Але я боюся, що це буде дикий танець з мечами.
Є ЧАС НА ДОДАТКОВИЙ УРОК МАТЕМАТИКИ? СКАЖІТЬ ЦІНУ
Виведемо квадратну формулу.
Щоб розв'язати квадратне рівняння, використаємо ідеальний квадрат.
«Ax» у квадраті плюс «bx» плюс «с» дорівнює…
Пані Мун.
Звідки у вас ця сорочка?
Купила через інтернет.
-Ти мене слухав? -Гарна сорочка.
Коли ти перестав слухати? Пробний іспит наступного тижня.
А без сорочки було б іще краще.
Покажіть разочок цицьки, і я складу іспит.
Вам більше заплатять, якщо в мене буде високий бал, так?
Усе завдяки тобі, Йон Чжін.
Мене таке навіть не дивує.
Цікаво, як такі, як ви, упізнаєте таких, як я.
-Це наш останній урок. -Чому?
Я можу заробити більше грошей в інший спосіб.
А ти зрештою носитимеш казенну форму
незалежно від оцінок.
Тюремну форму.
У вас дах поїхав? Якщо мама узнає, вам кінець.
Вона вже знає.
Вона слухає всі наші уроки, починаючи з першого.
Ви ж знаєте, що це записується?
Будете платити мені за мовчання.
На голову не налазить.
Ви ж хочете бути вчителькою. Хіба так можна?
Не знаю. А хіба ні?
Успіхів на іспиті.
Цього разу він вліз у бійку неподалік,
тому його швидко привезли.
Серйозно, досить із нього вихідних.
Цього психа постійно показують по ящику. Оприлюднили результати слухань.
Он як?
Не треба той ящик вмикати.
Дайте йому 10-процентний розчин глюкози з вітамінами B і C.
-І не кажіть заступнику директора. -Знаю.
Увага опікуну Кім Мін Су, що в палаті 62. Будь ласка, зайдіть до палати.
Вітаю з весіллям, Йон Чжін. Я серйозно.
Вибач, що не подарувала тобі гроші на весілля.
Що ж.
Весілля — не єдина визначна подія в житті.
«Туман і хмари складаються з пари,
але місце утворення визначає назву явища.
Якщо воно ближче до неба, то це хмара.
А якщо ближче до землі, то це туман».
Що таке, Йон Чжін? Там одрук?
Ні.
Добре написано. Я перечитую.
До речі,
чому ви всі такі полохливі?
Соль Ґі.
Ти ж знаєш, що інші ведучі програми про погоду пліткують про мене?
Буцімто я не можу написати собі текст.
Що?
Не дивися на мене так. Ти знаєш, про що я.
Ось чому я їх не пишу.
Бо за гроші я можу отримати такий текст.
А мої тексти — відстій.
У тебе є паспорт?
-Ні. -То зроби.
І скажи, куди хочеш поїхати у відпустку.
Хороший текст.
Справді?
Дякую!
Піду все розвідаю.
Трохи кишенькових грошей,
і я для неї богиня.
«Туман утворюється вранці та вночі, тому, якщо ви за кермом,
увімкніть аварійні сигнали та їдьте повільніше заради власної безпеки».
Тварюка!
Клятий пес не сере на прогулянці.
Він сере вдома.
Його звуть Луї.
Луї 11-й.
Бо він старий. Йому 11 років.
А от ти молодий. То в чому проблема?
Ти про що?
Ти теж вживаєш?
Що?
Наркотики.
Са Ра казала, що ти крадеш її траву.
Нічого я не крав.
Я хвилююся за Са Ру, тому й перевірив…
Гей.
Гей!
Думаєш, твоя робота — гра?
І що я досі твій друг, бо тусуюся з тобою?
Я багато успадкую. Так, Мйон О?
Але якщо за кермом ти будеш під кайфом і я помру рано,
це буде нечесно щодо мене, так? Відповідай.
Відповідай, чорт забирай!
Вибач.
Чекай!
Стій!
Боже мій.
Знаю, у мене зараз трохи дивний вигляд,
але я тут інтерн. Так.
У мене вихідний.
Стривай.
Притисни на п'ять хвилин.
Куди поділася пацієнтка?
Пішла.
Я в нормі. Дивись.
Пішла? В неї жахливий гематокрит.
Слухай, мені теж боляче.
Мене щойно привезли.
Я б тебе… Боже!
Боже. Спи. І не рухайтеся.
І крапельниця ще не пуста.
Що там таке? Покажи.
АНАЛІЗ НА АНЕМІЮ
Вона недоїдає?
Гаразд, перш ніж розпочати заняття,
поставлю питання, яке мене замучило.
Учню пристойного вигляду в останньому ряду.
Хто ти?
Ти не з моєї групи.
Вітаю, професоре.
Я прийшов, бо почув, що ви винятковий викладач.
-Дозвольте мені… -Не вірю.
Кого такого «виняткового» ти хотів тут знайти?
Лише вас, професоре!
-Я вас поважаю і люблю! -Боже мій.
Шкода.
Я одружений. Забирайся.
Добре. Я не знав, що ви одружений.
Тоді я пішов.
Зізнавайтеся. Хто ця «виняткова» людина?
Су Хане!
Я думав, ти сьогодні не тут.
У мене заняття з обов'язкового предмету.
-Що ти тут робиш? -Купую обід для молодшого курсу.
Ти вже обідала? Ходімо з нами.
Ти п'єш?
Сьогодні в тебе здоровий вигляд.
Як ти дізнався, де я вчуся?
Медсестра бачила твій студентський квиток,
коли шукала номер опікуна.
Я прийшов до тебе на лекцію,
бо в тебе паршивий аналіз крові.
Ти не взяла свій рецепт на ліки. Я тобі його приніс.
Певно, ти не знаєш про свій стан.
Тобі треба пів року приймати ліки від анемії.
Зроби ще один аналіз, бо попередній рецепт
більше не діє. Обов'язково приймай ліки.
Любиш грати в ґо?
А ти вмієш грати?
Я майстерно граю в ґо.
А скільки треба вчитися, щоб навчитися добре грати?
А кого ти хочеш перемогти? Лі Се Дола?
Хто такий Лі Се Дол?
Тобі знадобиться репетитор.
Хочеш, я навчу тебе грати в ґо?
Можеш пізно ввечері? Я сама репетитор.
КАФЕ «ҐЬОДА»
Ти був першокурсником у 2006-му?
Я розумію. Ніхто не вірить, що я так рано вступив.
Господи.
Я це людям не кажу, бо не хочу хвалитися,
але я народився в 1989 році.
У дитинстві я був вундеркіндом і «перестрибнув» кілька класів.
Тоді будемо дотримуватися формальностей у звертанні?
А ти любиш формальності.
Я початківець, тож у мене чорні, так?
Отже, ти вже знаєш, кому які камінці.
Клади камінець.
Добре.
Суть гри ґо одним реченням:
перемагає той, у кого більше територій.
Починаєш від краю і рухаєшся до центру.
Розширюєш свої території та захоплюєш території суперника.
Кордон поступово щільнішає.
Суперники б'ються запекло в повній тиші.
Мені подобається.
Я не вивчав східну медицину,
але на держіспитах краще писати про заспокійливі.
Учительський іспит наступного тижня. Сподіваюся, ти пройдеш.
Дякую, що був моїм репетитором.
Бажаю стати добрим лікарем.
Це наш останній урок?
Чому?
Треба тренуватися. Ти мене ще не перемогла.
Ти не той, кого я хочу перемогти.
Щоб стати вчителями, ви мусите відчувати
глибоку любов до людства,
забезпечувати якісну освіту
та виховувати талановитих учнів, які принесуть користь країні.
Весна 2015 року була хороша.
Я склала вчительський іспит із другої спроби.
А ти, на щастя, стала матір'ю.
Восени, до народження твоєї дитини,
я придумала їй більше сотні імен.
Я навіть виголосила тост
за свій неминучий злочин
і твоє неминуче знищення.
ВУЛИЦЯ СЕМЙОН, 70
ЛІТО 2021
З днем народження.
Боже мій. Яка краса!
Чому ти вибрав такий яскравий колір?
Подумав, що тобі личитиме.
Це Ґьон Тей.
Вони з Сан Хьоном кличуть мене випити.
-Так пізно. Скажені вилупки. -Лише вони двоє?
Навряд чи.
А ти не хочеш із ними?
Ні. Я бачив їхніх дівчат. Потвори.
А з вродливими ти б пішов?
Залежить, наскільки.
Ти оце зараз зуби чистиш?
Коли я роблю отак?
Тому я чищу зуби швидко.
Ґьон Тей — мамій, та ще й до смерті нудний.
У нього шарм бухгалтера, але він щодня з новою дівкою.
Раніше я цього не розуміла.
Але завдяки Хьо Чжон я взнала причину.
І яка ж причина?
Вони трахалися в туалеті готелю.
Збудилися ще коли брали ключі.
Божевільний покидьок.
А що? Мені таке цікаво.
Усередині тісно, а зовні люди.
Мармур холодний,
але нам із тобою гаряче.
Тут місця більше,
але туалет схожий, так?
СЕМЙОН
З вас стягнуто плату.
СЕУЛ
ЗВИЧАЙНЕ СМІТТЯ
НОМЕР БУДИНКУ ІНФОРМАЦІЯ ПРО БУДИНОК
ЗАПОВІДАЧ: КІМ ШІН ТЕЙ
СТАРОМУ ДРУГУ ЧЖО СУ ХЬОНУ Я ЗАПОВІДАЮ…
ВУЛИЦЯ СЕМЙОН, 70
30 МІЛЬЯРДІВ ЗА 10 РОКІВ
ФОНД «СЕМЙОН»
РОДИННЕ ДЕРЕВО КІМ ШІН ТЕЯ
Чжо Су Хьон — не рідня Кім Шін Тею.
СТАРОМУ ДРУГУ ЧЖО СУ ХЬОНУ
СІАЛІС
Проживши тут кілька місяців,
я зрозуміла, що кращого за цей сад немає.
Удень від нього пахне багатством,
а вночі — тхне багатством.
Тоді гроші витрачені не дарма.
Не далеко? До Сеула й назад їхати дві години.
Це тримає мене в формі.
Ти казав, що не любиш жінок, які занедбують себе після весілля.
Прокинуся о другій ночі, потім скакалка на голодний шлунок,
виїду о третій і доїду вчасно.
Тебе поставили на ранок?
Мій вік дається взнаки.
До речі, До Йоне,
можеш показати свою рекламу на нашому каналі?
Капіталізм покращить мій контракт.
Треба було сказати раніше.
Не можна ображати свою гордість.
Проблема, яку можна вирішити грошима, — найлегша в світі.
Правда?
Ти чудовий, і ти за мене!
То піар-команду чекати завтра в студії?
По обіді.
Нові сигарети?
Що?
Так.
Твоя подруга, стюардеса.
Її звати Чхве Хьо Чжон! Міг би й запам'ятати.
А що?
Вона розповідала Ґьон Тею про ваші шкільні роки.
За келихом.
І про мене? Що вона сказала?
Що в неї були кращі оцінки, ніж у тебе.
Один раз. Таке було один раз!
Сердишся, бо твоя дружина погано вчилася в школі?
Мені не подобається, що вони про нас говорили.
Не про нас.
Вони з мене сміялися. Тебе це більше не потурбує.
Мамо!
Є Соль.
-Що ти робиш, коли приходиш додому? -Мию руки. Мені треба помити руки!
Вона мене налякала! Бачив мій материнський інстинкт?
Що робить Йон Чжін після того, як покурить?
Ти милий!
Чорт.
Коли прийдеш?
Чого вона мене сьогодні так дістає?
Краса.
Що таке? Що сталося?
Купила нову сукню?
Хлопець подарував.
Згадав про мене в торговому центрі.
Хьо Чжон.
Са Ра — твій хлопець?
Ти носиш одяг своїх клієнтів?
Я ж казала, що вона прийде в сукні, яку ти залишила в магазині.
Принаймні в неї гостре око.
Серед усього одягу знайшла твою сукню.
Слухай, Хьо Чжон.
Через тебе я програла «Шанель».
Ти ж багата. Скористайся парфумами!
Головне — не ціна, а якість.
Так найлегше позбутися запаху.
Боже.
Таких у країні лише дві.
У тебе такий вибагливий смак.
Хьо Чжон.
Прокинься.
Тоді вибір був між тобою і Дон Ун.
Ми могли б і тебе підсмажити. Розумієш?
Хьо Чжон.
Хіба ти не знаєш, що Ґьон Тей не вміє зберігати таємниці?
Ти говорила з ним про мене?
Достатньо напитися й переспати з ним.
Нащо базікати?
Га?
Ми більше не в школі.
Не лише дружба тримає нас разом.
Відтепер стеж за язиком.
Знай своє місце й носи одяг, який тобі по кишені.
Якщо зрозуміла, кивни.
Я це візьму.
Са Ро.
Вибач. Я здам сукню в хімчистку…
Чорта лисого.
Воно витягнулося в грудях. Можеш залишити ганчірку собі.
Подарунок від друзів. Дякую, любі!
Сюрприз! З ведучою програми про погоду Пак Йон Чжін.
Наближаються перші вихідні березня, і погода стрімко міняється.
Пані Пак Йон Чжін?
Саме так, я в храмі Кільсанса в Сеулі.
На деревах навколо храму розцвіли чудові весняні квіти.
Вражає зимовий жасмин. Назва цієї квітки означає «щедра весна».
Ними прикрашали голови найуспішніші лауреати державного іспиту.
Тому їх іще називають квітами короля.
Але після весняного дощу, що почався вчора,
Корея знову замерзає.
Очікується, що у вихідні по всій країні дощитиме
і буде останнє похолодання.
Температура майже на сім градусів нижче середньої.
У гірських регіонах дощ перетворився на сніг.
Можливе випадання снігу сьогодні й завтра.
Плануючи похід на вихідні…
Я щоранку дивлюся метеоканал.
…підбирайте одяг відповідно до погоди.
Я Пак Йон Чжін.
НОВЕ ЗАВТРА З «ЧЕПЙОН» БУДУЄМО МАЙБУТНЄ З «ЧЕПЙОН»
ЧЕПЙОН
Ви лише прикидаєтеся хворим.
Я ж казав не виходити. Що ви робите надворі?
Було душно. Я вийшов подихати повітрям.
А ти що тут робиш?
Тебе знову кинули?
Кинули? Мене?
Зовсім ні. Мене ніхто ніколи не кидав.
Зовні ти наче гарний хлопець.
Цікаво, чи знає про це директор.
Годі вам.
Не треба вплутувати родину.
Я подумаю, якщо даси мені ковточок кави.
І не мрійте.
Нащо ж ступати в калюжу?
-Що? -Ідіть сюди.
-Добре. -Ну ви даєте.
Чорт, ллє як з відра.
Че Чжун дзвонив, так?
Так. Він хотів, щоб ти приніс светри.
Зачекай.
Чорт.
Що?
Ти Мун Дон Ун.
Це ти.
Оце так збіг.
Я Сон Мйон О. Пам'ятаєш мене?
Аякже. Давно не бачилися.
Давно, га?
Ого.
Як справи? Чим живеш?
-Я вчителька в початковій школі. -Що?
Правда?
Я багато про тебе думала.
Справді?
Хочеш купити туфлі?
Ні, я просто приміряла.
Не знімай.
Тобі личить.
Отак.
Глянь у дзеркало.
Хочеш чогось випити? У нас тут усе є.
Можеш їх не знімати.
Магазин практично мій.
Алкоголю, води, кави? Чого бажаєш?
Кави.
До речі,
що ти про мене думала?
Стоп.
Я був першим, хто тебе поцілував?
Мабуть, ти про це багато згадувала.
Це справді твій магазин?
Якоюсь мірою.
Я тут багато чого роблю.
Справ по горло.
Че Чжун дзвонив. Питає, чому ти не відповідаєш.
Хоче, щоб ти забрав його одяг і купив собачу їжу для Луї.
Чорт, ну й покидьок.
І кроку без мене не може ступити.
Пам'ятаєш Чон Че Чжуна?
Отже, нічого не змінилося.
Ти досі на побігеньках у Че Чжуна?
Усе зовсім не так.
Знаєш, життя таке несправедливе.
Поки я готувалася стати вчителькою, а ти купував собачу їжу,
він успадкував поле для гольфу й надбав магазин
завдяки своїм батькам.
Тому я справді сподівалася, що все це належить тобі.
-Якусь мить мені цього хотілося. -Годі зі мною гратися.
Добре обміркуй свої наступні слова. Я досі б'ю жінок.
Знайди собі іншу боксерську грушу.
Тоді цей магазин справді може стати твоїм.
Що ти верзеш?
Нещодавно я дізналася дещо цікаве,
але справа складна. Самій мені не впоратися.
Знаєш, чому я тобі це кажу?
Я думала, ти зрозумієш моє бажання знищити їх.
І ще.
Тоді
я боялася тебе
більше за всіх.
Справді?
Що там
за «складна справа»?
Отже, ти можеш пити. Просто не хочеш.
Зазвичай я п'янію після першого келиха, але сьогодні захотілося.
Приємно чути. Я почуваюся особливим.
Звісно, ти для мене особливий.
Он як?
До речі, Су Хане,
ти завжди носиш цей годинник, так?
Годинник?
Ти про нього?
Батько купив його, коли отримав першу роботу.
Хотів передати його синові.
Він любить започатковувати традиції.
Дуже мило.
Але він уже старий. Нелегко оплачувати догляд за ним
і рахунки з лікарні.
Тому цього разу я мушу скласти іспит.
Дружина молиться про це.
І як, допомагає?
От я завжди покладаюся на власні сили.
Бог мені ніколи не допомагав.
Що?
Ти теж про щось молишся?
Так. Я молюся, щоб цього разу ти склав іспит.
Сподіваюся, ти пройдеш.
Я вболіваю за тебе всім серцем.
Добре, дякую.
Коли ти п'єш, у тебе гарні очі.
Ой, ні.
Ноги в мене ще гарніші.
Іди.
Алло?
Вітання. Я з житлового комплексу в Семйоні.
Звільнилася квартира, яку ви хотіли.
Принесіть свою печатку.
Ви це шукаєте
Давно ви це робите?
Я вас уперше помітила минулої осені.
І не брешіть.
Ви уникали камер спостереження,
але ваше обличчя на моєму телефоні.
Я пів року збирала фотографії.
Ну от. Бог мені ніколи не допомагає.
І чому ця жінка, що працює в директора фонду,
спостережлива й терпляча водночас?
Якщо хочете грошей, я можу їх вам дати.
Мені не треба гроші. І я про вас не розповім.
Не знаю, навіщо це вам,
але ви пів року це робите, і я відчуваю, що ви свого доб'єтеся.
Я хочу бути на вашому боці.
Я допоможу вам,
а ви допоможіть мені.
Чого саме ви від мене хочете?
Я хочу, щоб ви…
убили мого чоловіка.
Переклад субтитрів: Кетерина Мазур