1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‎(The Glory)

2
00:01:09,736 --> 00:01:12,655
‎(ฤดูร้อนปี 2012)

3
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
‎(คูซองฮี)

4
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
‎(เพื่อน: มยองโอ ซาร่า
‎ฮเยจอง แจจุน ยอนจิน)

5
00:01:18,119 --> 00:01:19,079
‎(ซนมยองโอ)

6
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
‎(สักอีกดีไหมนะ โคตรเท่เลย)

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
‎(อีซาร่า)

8
00:01:24,876 --> 00:01:25,794
‎(ดื่มให้รูปที่สมบูรณ์)

9
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
‎(พรุ่งนี้ใส่อะไรดี ชุดเยอะไปนะ)

10
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
‎ดูอะไรอยู่

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,480
‎เสียบสายนั่นไว้จะวาดดีขึ้นเหรอ

12
00:01:45,563 --> 00:01:47,607
‎เสียบสายนั่นไว้แล้วจะเชื่อฟังฉันขึ้นต่างหาก

13
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
‎ห้าร้อยกรัม

14
00:01:53,655 --> 00:01:54,489
‎ประหยัดๆ หน่อยล่ะ

15
00:01:55,615 --> 00:01:58,034
‎ขอบคุณสำหรับขนมปังประทังชีวิตในวันนี้…

16
00:02:00,662 --> 00:02:03,331
‎ไอ้ขอทานเอ๊ย ห้าร้อยกรัมกะผีน่ะสิ

17
00:02:03,414 --> 00:02:05,250
‎กล้าดียังไงมาฉกแรงบันดาลใจฉันไป

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,585
‎เป็นขี้ยา อย่าแอ๊บเป็นศิลปินเลย

19
00:02:08,628 --> 00:02:11,798
‎เอาอะไรแบบนั้นปักผมไว้แล้วจะวาด
‎โม… โมนาลิซาได้หรือไง

20
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
‎นายรู้จักแค่โมนาลิซาใช่ไหม

21
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎เห็นตอนใช้เช็ดก้น

22
00:02:17,345 --> 00:02:20,807
‎ฉันยอมให้เพราะชีวิตนายน่าสมเพชหรอกนะ
‎เลิกเห่าแล้วไสหัวไปได้แล้ว

23
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
‎ให้ตายเถอะ นังตัวแสบ

24
00:02:31,609 --> 00:02:32,443
‎(ชเวฮเยจอง)

25
00:02:39,450 --> 00:02:40,660
‎(จอนแจจุน)

26
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
‎(ซีเอสต้า)

27
00:02:53,548 --> 00:02:54,591
‎ต้องการอะไรไหมคะ

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,930
‎ร้องเพลงกล่อมหน่อยได้ไหมครับ ผมนอนไม่หลับ

29
00:03:01,931 --> 00:03:03,892
‎รับผ้าชุบน้ำอุ่นสักผืนไหมคะ

30
00:03:04,475 --> 00:03:06,269
‎ไม่มีบริการอื่นที่อุ่นๆ เหรอครับ

31
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
‎อย่ากวนตีนแล้วนอนซะ

32
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎ท่านผู้โดยสารคะ เพื่อการบินที่ปลอดภัย…

33
00:03:23,453 --> 00:03:26,289
‎เหนื่อยชะมัด ไปส่งฉันด้วยไม่ได้เหรอ

34
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
‎(ผู้รับ - แจจุน)

35
00:03:43,348 --> 00:03:45,391
‎ซื้อบาคัสกินแล้วขึ้นรถรับส่งสนามบินไป ฉันมีนัด

36
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
‎ขอลองใส่ชุดนี้หน่อยค่ะ

37
00:03:51,981 --> 00:03:52,857
‎ขอโทษนะคะ

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,611
‎ห้องลองเสื้อมีน้ำรั่วกะทันหันน่ะค่ะ

39
00:03:56,694 --> 00:03:58,780
‎ฉันจะลดราคาให้สิบเปอร์เซ็นต์แทนนะคะ

40
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
‎ไม่ต้องลองใส่ก็รู้ว่าเข้ากับคุณพี่มากเลยค่ะ

41
00:04:03,493 --> 00:04:06,746
‎(กำลังซ่อมแซม ขออภัยในความไม่สะดวก
‎ซีเอสต้า)

42
00:04:39,654 --> 00:04:43,700
‎เธอรู้ไหมทำไม
‎ฉันถึงตั้งชื่อร้านมัลติแบรนด์นี้ว่าซีเอสต้า

43
00:04:46,828 --> 00:04:48,496
‎เพราะนายชอบนอนกับฉันตอนกลางวัน

44
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
‎ใช่

45
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
‎ตอนกลางคืนจะได้เจอผู้หญิงคนอื่นใช่ไหม

46
00:05:08,766 --> 00:05:09,892
‎เตรียมงานแต่งราบรื่นไหม

47
00:05:10,685 --> 00:05:12,603
‎ไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ จะถามทำไม

48
00:05:13,688 --> 00:05:14,897
‎ดูเป็นคนอ่อนโยนดีไง

49
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
‎ตลกละ

50
00:05:19,360 --> 00:05:21,029
‎ถ้านายคิดจะแต่งงานก็บอกฉันล่ะ

51
00:05:22,530 --> 00:05:24,490
‎ฉันไม่กินร่วมโต๊ะกับผู้หญิงคนอื่นหรอกนะ

52
00:05:31,080 --> 00:05:32,623
‎(พัคยอนจิน)

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
‎(สักรูปตอนรอแฟน)

54
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
‎(วิวโรงแรมสุดยอดเลย)

55
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
‎(เอาชุดไหนดีนะ เลือกไม่ถูกเลย)

56
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
‎(มีอะไรให้เตรียมเยอะแต่มีความสุขจัง)

57
00:06:10,036 --> 00:06:15,041
‎(The Glory)

58
00:06:15,708 --> 00:06:18,086
‎(แลนด์ทัวร์)

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
‎- งานสนุกไหม
‎- มากเลยค่ะ

60
00:06:24,175 --> 00:06:26,135
‎ผู้จัดการสาขาชอบพี่มากเลยนะ

61
00:06:27,095 --> 00:06:30,264
‎ตั้งแต่ที่ลูกสาวเธอเรียนพิเศษกับพี่

62
00:06:31,140 --> 00:06:32,683
‎ก็เริ่มแต่งหน้าน้อยลงเลยละ

63
00:06:37,063 --> 00:06:37,980
‎เสร็จแล้ว

64
00:06:39,023 --> 00:06:41,984
‎สมัยนี้คนเริ่มเปลี่ยนไปใช้อินสตาแกรมกันค่ะ

65
00:06:42,485 --> 00:06:45,113
‎นังชเวฮเยจองก็เปลี่ยนแล้ว

66
00:06:46,155 --> 00:06:47,615
‎ตอนนี้ไม่ใช้เฟซบุ๊กแล้วเหรอ

67
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
‎สู้เขานะคะ พี่

68
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
‎คิดว่าการแก้แค้นเป็นเรื่องง่ายๆ หรือไง

69
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
‎ถ้าทุกคนไปใช้อินสตาแกรมแล้ว พี่ใช้บัญชีนี้ก็ได้

70
00:06:55,832 --> 00:06:57,917
‎ไอดีกับรหัสผ่านเหมือนกับเฟซบุ๊กค่ะ

71
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องเรียนรู้อะไรอยู่เรื่อยๆ น่ะสิ

72
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
‎โธ่เอ๊ย

73
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
‎ฉันถึงบอกไงคะว่าเปลี่ยนความคิดตอนนี้ก็ยังทัน

74
00:07:07,093 --> 00:07:09,887
‎การแก้แค้นทั้งสกปรกและอันตราย

75
00:07:10,471 --> 00:07:12,932
‎ฉันรู้จักพวกพี่ๆ ที่มีรอยสักนะคะ

76
00:07:13,724 --> 00:07:15,351
‎เราโตมาด้วยกันที่สถานรับเลี้ยงเด็ก

77
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
‎คนพวกนั้นฆ่าคนได้ไหม

78
00:07:22,400 --> 00:07:23,234
‎ฆ่าเหรอคะ

79
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
‎ถ้าจะฆ่าจริงๆ ละก็

80
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
‎มาถึงขั้นนี้แล้ว
‎ฉันจะไม่ลงมือแบบสะเพร่าหรอก

81
00:07:32,827 --> 00:07:35,163
‎เพราะงั้นถึงจะช้าหน่อย
‎แต่ก็ต้องค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าว

82
00:07:36,497 --> 00:07:37,331
‎ใช่ค่ะ

83
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
‎แต่พี่ก็มาได้ครึ่งทางแล้วนะคะ

84
00:07:43,880 --> 00:07:47,467
‎วันนี้มีข่าวแต่งงานของนังบ้าพัคยอนจินด้วยนะ
‎พี่เห็นหรือยังคะ

85
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
‎อือ

86
00:07:52,805 --> 00:07:54,223
‎มันคือการเดิมพันจริงๆ

87
00:07:56,684 --> 00:07:57,768
‎แต่ผลออกมาดีเหลือเกิน

88
00:08:01,939 --> 00:08:04,734
‎เธอรู้ไหมว่าข้อดี
‎ของการไม่นับถือศาสนาคืออะไร ซองฮี

89
00:08:10,031 --> 00:08:11,616
‎เพราะที่ไปถูกกำหนดเอาไว้แล้ว

90
00:08:14,327 --> 00:08:15,286
‎นรก

91
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
‎ไม่ว่าระหว่างมีชีวิตจะดีหรือเลว

92
00:08:28,257 --> 00:08:30,009
‎หากจุดหมายปลายทางมีเพียงแค่นรก

93
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
‎ฉันก็ว่าจะใช้ทั้งสองทาง

94
00:08:34,263 --> 00:08:38,184
‎(หนังสือลองวางหมากล้อม
‎เรื่องราวของหมากล้อม)

95
00:08:47,777 --> 00:08:51,280
‎ฉันหวังว่าเธอจะยัง
‎อยากดูการเต้นของฉันนะ ยอนจิน

96
00:08:54,825 --> 00:08:58,079
‎แม้ว่ามันจะเป็นการรำดาบของเพชฌฆาตก็ตาม

97
00:09:04,919 --> 00:09:07,380
‎(แม่พัคซึงฮุน: สุดสัปดาห์เรียนชดเชยได้ไหมคะ)

98
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
‎ลองใช้สูตรสมการกำลังสองกัน

99
00:09:17,056 --> 00:09:20,685
‎เราจะแก้สมการกำลังสอง
‎โดยใช้สมการกำลังสองสมบูรณ์

100
00:09:21,185 --> 00:09:23,437
‎เอ เอ็กซ์ ยกกำลังสอง บวก

101
00:09:23,521 --> 00:09:25,523
‎- บี เอ็กซ์ บวก ซี
‎- ครูครับ

102
00:09:26,649 --> 00:09:28,192
‎ครูซื้อเสื้อมาจากไหนครับ

103
00:09:29,694 --> 00:09:30,570
‎จากอินเทอร์เน็ต

104
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
‎- ฟังถึงไหนแล้ว
‎- สวยจังครับ

105
00:09:34,740 --> 00:09:36,200
‎เธอฟังถึงไหนแล้ว

106
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
‎อาทิตย์หน้าจะสอบจำลอง

107
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
‎ถ้าไม่ใส่คงจะสวยกว่านี้

108
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
‎ถ้าครูให้ดูหน้าอก คราวนี้ผมจะตั้งใจ
‎ทำข้อสอบให้ดีเลยครับ

109
00:09:44,417 --> 00:09:48,045
‎ผมต้องสอบให้ได้อันดับดีขึ้น
‎ครูถึงจะได้เงินเพิ่มนี่ครับ

110
00:09:48,629 --> 00:09:49,880
‎เพราะเธอ ยอนจิน

111
00:09:50,673 --> 00:09:52,383
‎ฉันถึงไม่ตกใจเวลาเจอเรื่องแบบนี้

112
00:09:53,843 --> 00:09:56,929
‎คนอย่างพวกเธอดูฉันออกได้ยังไงกันนะ

113
00:09:58,472 --> 00:09:59,807
‎ฉันสอนวันนี้วันสุดท้าย

114
00:09:59,890 --> 00:10:00,891
‎ทำไมครับ

115
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
‎เพราะฉันหาเงินเพิ่มเองได้

116
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
‎ส่วนเธอจะเกรดดีขึ้นหรือตกลง

117
00:10:07,315 --> 00:10:10,526
‎ก็เป็นไอ้เวรที่จะได้ใส่ชุด
‎ที่ประเทศจัดหาให้ ชุดนักโทษไงล่ะ

118
00:10:11,360 --> 00:10:12,612
‎ครูบ้าไปแล้วเหรอครับ

119
00:10:12,695 --> 00:10:14,238
‎ถ้าแม่ผมรู้ ครูฉิบหายแน่

120
00:10:14,322 --> 00:10:15,197
‎แม่เธอรู้แล้ว

121
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
‎ท่านฟังที่เราเรียนกันมาตลอดตั้งแต่คลาสแรก

122
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
‎คุณแม่รู้ใช่ไหมคะว่าฉันอัดเสียงเอาไว้

123
00:10:21,662 --> 00:10:23,748
‎ใช้เงินปิดปากฉันได้นะคะ

124
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
‎เวรเอ๊ย ไม่อยากเชื่อเลย

125
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
‎ไหนบอกว่าจะเป็นครูไง

126
00:10:29,503 --> 00:10:30,463
‎ทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

127
00:10:31,130 --> 00:10:33,633
‎ไม่รู้สิ ไม่ได้เหรอ

128
00:10:33,716 --> 00:10:34,675
‎ตั้งใจทำข้อสอบล่ะ

129
00:11:11,253 --> 00:11:14,674
‎คราวนี้ทะเลาะกันไม่ไกลจากที่นี่
‎เขาเลยถูกหามเข้ามาไวค่ะ

130
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
‎เราให้วันหยุดไอ้หมอนี่ไม่ได้ซะแล้ว

131
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
‎ช่วงนี้ไอ้โรคจิตนั่นออกทีวีตลอดเลยค่ะ

132
00:11:20,971 --> 00:11:22,098
‎ผลพิจารณาคดีออกมาแล้ว

133
00:11:23,182 --> 00:11:24,016
‎จริงเหรอครับ

134
00:11:26,602 --> 00:11:28,896
‎จะตัดไฟไปเลยก็ไม่ได้ซะด้วย เฮ้อ

135
00:11:29,397 --> 00:11:31,899
‎ให้วิตามินบีและซี
‎ผสมเดกซ์โทรสสิบเปอร์เซ็นต์นะครับ

136
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
‎- จริงด้วย รองผู้อำนวยการ…
‎- รู้ค่ะ

137
00:11:42,451 --> 00:11:46,080
‎เชิญญาติคุณคิมมินจงที่ห้องผู้ป่วย

138
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
‎อาคาร 62 ด้วยค่ะ

139
00:11:47,998 --> 00:11:51,669
‎เชิญญาติคุณคิมมินจงที่ห้องผู้ป่วย

140
00:11:51,752 --> 00:11:53,045
‎อาคาร 62 ด้วยค่ะ

141
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
‎ฉันยินดีกับการแต่งงานของเธอจริงๆ นะ ยอนจิน

142
00:12:37,840 --> 00:12:40,509
‎ขอโทษด้วยที่ไม่ได้เอาเงินใส่ซองมาให้

143
00:12:41,927 --> 00:12:44,680
‎แต่ว่าพิธีสำคัญในชีวิต

144
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
‎ไม่ได้มีแค่พิธีแต่งงานนี่นา

145
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
‎แม้หมอกกับเมฆจะเป็นไอน้ำเหมือนกัน

146
00:12:53,272 --> 00:12:55,608
‎แต่ก็มีชื่อเรียกที่ต่างกันตามแหล่งที่เกิด

147
00:12:56,776 --> 00:12:59,445
‎หากใช้พื้นดินเป็นเกณฑ์
‎เราจะเรียกว่าเมฆเมื่ออยู่ใกล้ท้องฟ้า

148
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
‎และเรียกว่าหมอกเมื่ออยู่ใกล้พื้นดินค่ะ

149
00:13:09,288 --> 00:13:11,707
‎ทำไมคะ พี่ ฉันเขียนผิดเหรอคะ

150
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
‎เปล่า

151
00:13:14,585 --> 00:13:16,128
‎เธอเขียนดีฉันเลยอ่านซ้ำ

152
00:13:17,838 --> 00:13:18,756
‎ว่าแต่ทำไมพวกเธอ

153
00:13:19,965 --> 00:13:21,926
‎ถึงได้กลัวฉันหัวหดแบบนี้ตลอด

154
00:13:27,348 --> 00:13:28,307
‎ซึลกิ

155
00:13:28,933 --> 00:13:32,436
‎เธอรู้ใช่ไหมว่านักพยากรณ์อากาศคนอื่นแอบด่าฉัน

156
00:13:33,813 --> 00:13:36,106
‎นักพยากรณ์อากาศประเภทไหน
‎ที่เขียนบทเองไม่เป็น

157
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
‎อะไรนะคะ

158
00:13:37,441 --> 00:13:40,069
‎อย่าทำตาโตแบบนั้นสิ เธอรู้อยู่แล้วนี่

159
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
‎เพราะแบบนี้ไงฉันถึงไม่เขียนเอง

160
00:13:44,448 --> 00:13:46,492
‎ให้เงินเดือนเธอก็ได้บทแบบนี้มาแล้ว

161
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
‎ก็ฉันเขียนเองออกมาห่วยแตกนี่

162
00:13:51,163 --> 00:13:51,997
‎เธอมีพาสปอร์ตไหม

163
00:13:53,624 --> 00:13:54,959
‎- ไม่มีค่ะ
‎- ไปทำซะ

164
00:13:55,918 --> 00:13:57,878
‎เลือกประเทศที่อยากไปตอนหยุดพักร้อนมา

165
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
‎บทเธอใช้ได้

166
00:14:01,841 --> 00:14:02,758
‎จริงเหรอคะ

167
00:14:05,594 --> 00:14:06,637
‎ขอบคุณค่ะ

168
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
‎ขอไปหาข้อมูลก่อนนะคะ

169
00:14:18,899 --> 00:14:19,984
‎ใช้แค่เศษเงิน

170
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
‎ฉันก็กลายเป็นแม่พระมาโปรดแล้ว

171
00:14:27,491 --> 00:14:31,120
‎เมื่อขับรถในช่วงเช้าหรือกลางดึก
‎ที่สามารถเกิดหมอกได้ง่าย

172
00:14:31,203 --> 00:14:35,249
‎ควรเปิดไฟฉุกเฉิน
‎ลดความเร็วและขับขี่อย่างระมัดระวังค่ะ

173
00:14:45,926 --> 00:14:46,886
‎เดี๋ยวปั๊ด ไอ้หมาเวร

174
00:14:55,311 --> 00:14:58,439
‎ให้ตายเถอะ ไอ้ลูกหมา ตอนพาไปเดินเล่นไม่ขี้

175
00:14:59,189 --> 00:15:00,900
‎ต้องกลับมาขี้ในบ้านอยู่เรื่อย

176
00:15:00,983 --> 00:15:02,318
‎ไม่ใช่ไอ้ลูกหมา หลุยส์ต่างหาก

177
00:15:03,569 --> 00:15:04,486
‎หลุยส์ที่ 11

178
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
‎ตอนนี้หลุยส์ 11 ขวบแล้ว มันแก่เลยทำแบบนั้น

179
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
‎แต่ไอ้ลูกหมาที่ยังเด็กแบบนายทำไมถึงทำแบบนั้น

180
00:15:13,787 --> 00:15:15,122
‎ฉันทำอะไร ทำไม

181
00:15:15,205 --> 00:15:16,081
‎นายก็เล่นด้วยเหรอ

182
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
‎อะไร

183
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
‎นี่

184
00:15:29,595 --> 00:15:33,557
‎อีซาร่าบอกฉันว่านายแอบฉกของเธอตลอด

185
00:15:37,561 --> 00:15:38,896
‎ฉันไม่ได้ฉก

186
00:15:39,605 --> 00:15:41,982
‎ฉันเป็นห่วงซาร่าเลยช่วยดูว่ารสชาติได้ไหมก็…

187
00:15:42,066 --> 00:15:42,900
‎นี่

188
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
‎นี่

189
00:15:49,823 --> 00:15:51,200
‎เห็นงานเป็นสนามเด็กเล่นเหรอ

190
00:15:52,409 --> 00:15:54,370
‎เล่นด้วยก็คิดว่าเป็นเพื่อนเล่นเหรอ มยองโอ

191
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
‎ฉันมีมรดกให้สืบทอดเยอะนะ มยองโอ

192
00:16:02,378 --> 00:16:06,256
‎แต่ถ้าฉันต้องตายเร็วเพราะนายเล่นยาแล้วขับรถ

193
00:16:07,007 --> 00:16:10,302
‎นายว่ามันจะยุติธรรมสำหรับฉันไหม ตอบมาสิ

194
00:16:11,929 --> 00:16:13,472
‎บอกให้ตอบไงวะ

195
00:16:24,733 --> 00:16:25,567
‎ให้ตายสิ

196
00:16:45,462 --> 00:16:46,296
‎ขอโทษครับ

197
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
‎อ้าว เดี๋ยวก่อน

198
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
‎ไม่ๆ

199
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
‎ญาติคนไข้คิมบยอง…

200
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
‎คือว่า…

201
00:17:47,733 --> 00:17:49,943
‎ถึงสภาพจะเป็นแบบนี้

202
00:17:50,986 --> 00:17:53,072
‎แต่ผมเป็นแพทย์ฝึกหัดที่นี่ครับ

203
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
‎วันนี้วันหยุดผม

204
00:17:56,366 --> 00:17:57,201
‎แป๊บนึงนะครับ

205
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
‎กดค้างไว้ห้านาทีนะครับ

206
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
‎คนไข้เตียงนี้ไปไหนแล้ว

207
00:18:30,943 --> 00:18:31,985
‎ไปแล้วน่ะ

208
00:18:33,695 --> 00:18:35,114
‎พี่ ตอนนี้ผมไม่เป็นอะไรแล้วนะ

209
00:18:35,197 --> 00:18:37,491
‎ค่าเอชซีทีขนาดนั้นแต่ไปแล้วเนี่ยนะ

210
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
‎พี่ ผมก็เจ็บเหมือนกันนะ

211
00:18:40,369 --> 00:18:41,912
‎ผมโดนหามเข้ามาเลยนะ

212
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
‎นายน่ะ เดี๋ยวเถอะ

213
00:18:44,289 --> 00:18:47,918
‎เฮ้อ นอนต่อไปเลย ไม่ต้องขยับตัวไปไหน

214
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
‎น้ำเกลือยังไม่หมดขวดก็ไปซะแล้ว

215
00:18:54,007 --> 00:18:55,092
‎มีอะไร ไหนมาดูซิ

216
00:18:57,719 --> 00:18:59,388
‎(การทดสอบโรคโลหิตจาง)

217
00:19:00,013 --> 00:19:00,931
‎ขาดสารอาหารเหรอ

218
00:19:03,559 --> 00:19:05,894
‎เอาละ ก่อนที่เราจะเริ่มเรียนกัน

219
00:19:05,978 --> 00:19:08,313
‎มีเรื่องที่ผมสงสัยมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

220
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
‎พ่อหนุ่มหน้าตาดีที่ท้ายห้องน่ะ

221
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
‎คุณเป็นใคร

222
00:19:14,653 --> 00:19:16,822
‎ไม่น่าจะใช่นักเรียนของผมนี่นา

223
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
‎สวัสดีครับ อาจารย์

224
00:19:19,199 --> 00:19:21,535
‎มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว
‎ว่าวิชาของอาจารย์น่าทึ่งมาก

225
00:19:21,618 --> 00:19:22,661
‎ผมเลยมาแอบเรียนครับ

226
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
‎- ถ้าอาจารย์จะอนุญาต…
‎- อย่ามาล้อเล่น

227
00:19:25,414 --> 00:19:27,624
‎ใครกันแน่ คนไหนที่น่าทึ่งจนต้องตามมากันแน่

228
00:19:28,792 --> 00:19:31,920
‎ให้ตายยังไงผมก็ตอบว่าอาจารย์ครับ
‎รักและเคารพอาจารย์นะครับ

229
00:19:32,004 --> 00:19:34,590
‎ตายจริง เอาไงดีล่ะ

230
00:19:34,673 --> 00:19:36,175
‎ผมแต่งงานแล้ว ออกไปซะ

231
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
‎ไม่รู้เลยนะครับเนี่ยว่าแต่งงานแล้ว

232
00:19:42,306 --> 00:19:43,140
‎ถ้างั้นขอตัวนะครับ

233
00:19:44,016 --> 00:19:47,102
‎ยอมรับมาน่า ใครกันแน่ ใครที่น่าทึ่งขนาดนั้น

234
00:20:07,372 --> 00:20:08,207
‎รุ่นพี่คะ

235
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
‎เห็นไม่ตอบข้อความ นึกว่าไม่มาซะอีก

236
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
‎ฉันมีเรียนคลาสที่ต้องเก็บหน่วยกิตน่ะค่ะ

237
00:20:16,757 --> 00:20:18,050
‎พี่มาทำอะไรที่มหาลัยคะ

238
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
‎มาเลี้ยงข้าวรุ่นน้องในชมรมน่ะ

239
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
‎มื้อกลางวันล่ะ ถ้ายังไม่ได้กินก็ไปด้วยกันสิ

240
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
‎เธอดื่มเหล้าไหม

241
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
‎ค่อยยังชั่วนะครับที่วันนี้ดูแข็งแรงดี

242
00:20:46,620 --> 00:20:49,665
‎คุณรู้ได้ยังไงคะว่าฉันเรียนที่ไหน

243
00:20:50,332 --> 00:20:52,793
‎อ๋อ เรื่องที่เรียน พยาบาลบอกว่า

244
00:20:52,876 --> 00:20:55,462
‎เห็นบัตรนักศึกษาตอนหาเบอร์โทรญาติน่ะครับ

245
00:20:56,088 --> 00:20:57,172
‎ส่วนที่เข้าไปในห้องเรียน

246
00:20:58,257 --> 00:21:00,717
‎เพราะผลตรวจเลือดของคุณแย่มาก

247
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
‎แต่คุณกลับไปโดยไม่ได้รับใบสั่งยา
‎ผมเลยจะเอาไปให้

248
00:21:04,554 --> 00:21:05,973
‎ดูเหมือนคุณจะไม่รู้อาการตัวเอง

249
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
‎ผลตรวจเลือดระดับนี้
‎ต้องกินยาโลหิตจางหกเดือนนะครับ

250
00:21:11,937 --> 00:21:13,897
‎ใบสั่งยาที่ผมเอาไปให้ ตอนนี้ใช้ไม่ได้แล้ว

251
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
‎ต้องกลับไปหาหมอใหม่นะครับ

252
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
‎แล้วก็ต้องกินยาด้วย

253
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
‎คุณชอบหมากล้อมเหรอครับ

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
‎เล่นเป็นด้วยเหรอคะ

255
00:21:27,536 --> 00:21:29,621
‎ระดับเซียนเลยครับ

256
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
‎ต้องเรียนนานแค่ไหน

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
‎ถึงจะเอาชนะคนเก่งได้เหรอคะ

258
00:21:37,671 --> 00:21:40,465
‎คุณอยากชนะใครล่ะครับ อีเซดลเหรอ

259
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
‎อีเซดลคือใครคะ

260
00:21:48,598 --> 00:21:50,267
‎ต้องมีคนติวแล้วละ

261
00:21:51,643 --> 00:21:53,562
‎ให้ผมติวหมากล้อมให้ไหมครับ

262
00:21:59,735 --> 00:22:02,112
‎ตอนดึกได้ไหมคะ ฉันเองก็มีสอนเหมือนกัน

263
00:22:03,113 --> 00:22:04,531
‎(คโยแดคาเฟ่)

264
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
‎รุ่น 06 เหรอคะ

265
00:22:09,536 --> 00:22:12,289
‎ใช่ไหมครับ ดูไม่เหมือนรุ่น 06 ใช่ไหม

266
00:22:12,956 --> 00:22:13,915
‎แหม แบบว่านะ

267
00:22:14,916 --> 00:22:17,252
‎ผมเองก็ไม่ค่อยชอบอวยตัวเองหรอกนะ

268
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
‎จริงๆ แล้วผมเกิดต้นปี 1989 ครับ

269
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
‎แต่ตอนเด็ก ผมคล้ายจะเป็นเด็กอัจฉริยะ
‎เลยได้ข้ามชั้น

270
00:22:24,718 --> 00:22:27,846
‎ถ้างั้นฉันเรียกคุณว่ารุ่นพี่ได้ไหมคะ

271
00:22:28,889 --> 00:22:30,891
‎คุณชอบเรียกแบบนั้นสินะ

272
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
‎ฉันต้องวางสีดำเพราะเพิ่งเริ่มเล่นใช่ไหมคะ

273
00:22:38,815 --> 00:22:40,525
‎คุณรู้จักฝ่ายขาวฝ่ายดำสินะ

274
00:22:41,985 --> 00:22:42,944
‎ลองวางดูสิครับ

275
00:22:54,289 --> 00:22:55,123
‎ว้าว

276
00:22:57,501 --> 00:22:58,335
‎เอาละนะ

277
00:23:02,130 --> 00:23:03,673
‎ถ้าจะนิยามหมากล้อมง่ายๆ ละก็

278
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
‎มันคือการต่อสู้ที่คนมีบ้านเยอะกว่าจะชนะ

279
00:23:07,135 --> 00:23:09,054
‎ดังนั้นเราต้องสร้างบ้านของตัวเองให้ดี

280
00:23:09,930 --> 00:23:13,892
‎ตั้งแต่ปลายกระดานเข้าไปกลางกระดาน
‎และทุบบ้านของคนอื่นไปด้วย

281
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
‎ค่อยๆ บีบเข้าไปช้าๆ

282
00:23:17,437 --> 00:23:20,232
‎ต่อสู้อย่างดุเดือดในความเงียบ

283
00:23:26,822 --> 00:23:27,948
‎ชอบจังเลย

284
00:24:20,834 --> 00:24:22,502
‎ผมไม่ได้เรียนแพทย์แผนเกาหลีหรอกนะ

285
00:24:22,586 --> 00:24:24,254
‎แต่สอบระดับชาติต้องกินยาสมุนไพรครับ

286
00:24:25,547 --> 00:24:28,508
‎อาทิตย์หน้ามีสอบใบประกอบวิชาชีพ
‎คราวนี้ขอให้ผ่านให้ได้นะครับ

287
00:24:43,231 --> 00:24:46,067
‎ที่ผ่านมาขอบคุณที่ช่วยติวนะคะ

288
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
‎ขอให้เป็นหมอที่ดีให้ได้นะคะ

289
00:24:50,113 --> 00:24:51,239
‎เราจะไม่เจอกันแล้วเหรอ

290
00:24:52,949 --> 00:24:53,783
‎ทำไมล่ะครับ

291
00:24:54,409 --> 00:24:56,369
‎ยังต้องติวอีกนะ คุณยังชนะผมไม่ได้สักครั้งเลย

292
00:24:58,038 --> 00:25:01,500
‎รุ่นพี่ไม่ใช่คนที่ฉันอยากเอาชนะหรอกค่ะ

293
00:25:05,462 --> 00:25:08,590
‎ครูเป็นอาชีพที่จำเป็นต้องอาศัย

294
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
‎ความรักอย่างลึกซึ้งในตัวมนุษย์

295
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎การอบรมสั่งสอนที่มีคุณภาพ

296
00:25:14,804 --> 00:25:18,558
‎จะปลูกฝังผู้มีพรสวรรค์ให้ส่งเสริม
‎ประเทศให้พัฒนาไปข้างหน้าได้

297
00:25:18,642 --> 00:25:21,353
‎ฉันชอบฤดูใบไม้ผลิปี 2015 นั้นมาก

298
00:25:22,312 --> 00:25:25,023
‎ฉันสอบใบอนุญาตประกอบวิชาชีพผ่านในครั้งที่สอง

299
00:25:25,732 --> 00:25:28,276
‎และเธอก็โชคดีที่ได้เป็นแม่คน

300
00:26:01,226 --> 00:26:03,603
‎ฉันลองคิดชื่อของลูกเธอ

301
00:26:04,271 --> 00:26:05,939
‎ที่จะเกิดในฤดูใบไม้ร่วงไว้เป็นร้อยชื่อ

302
00:26:07,649 --> 00:26:09,150
‎แถมยังดื่มฉลองแทนเธอด้วย

303
00:26:11,611 --> 00:26:12,779
‎แด่ความเหลวแหลกของฉัน

304
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
‎และ…

305
00:26:16,616 --> 00:26:17,826
‎ความพังทลายของเธอ

306
00:26:20,495 --> 00:26:22,581
‎(เลขที่ 70 ถนนเซมยอง)

307
00:26:23,707 --> 00:26:26,543
‎(ฤดูร้อนปี 2021)

308
00:26:55,822 --> 00:26:56,740
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

309
00:26:56,823 --> 00:26:59,159
‎ตายจริง สวยจังเลย

310
00:26:59,242 --> 00:27:01,244
‎ทำไมถึงคิดจะเลือกสีสดแบบนี้ได้นะ

311
00:27:03,371 --> 00:27:04,998
‎เพราะพัคยอนจินจะใส่ออกมาสวยไง

312
00:27:09,169 --> 00:27:10,003
‎คยองแทน่ะ

313
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
‎ชวนออกไปกินเหล้าที่ซองยอน

314
00:27:14,049 --> 00:27:15,842
‎กี่โมงกี่ยามเข้าไปแล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย

315
00:27:15,925 --> 00:27:16,760
‎ไปกันสองคนเหรอ

316
00:27:17,969 --> 00:27:18,887
‎ไม่มีทางหรอก

317
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
‎พี่อยากไปไม่ใช่เหรอ

318
00:27:21,514 --> 00:27:24,392
‎ไม่ไปหรอก ฉันเห็นพวกผู้หญิง
‎ที่อยู่กับเขาแล้ว ไม่สวย

319
00:27:24,476 --> 00:27:26,353
‎ถ้าสวยคงออกไปแล้วใช่ไหม

320
00:27:27,395 --> 00:27:28,229
‎สวยแค่ไหนล่ะ

321
00:27:31,483 --> 00:27:34,277
‎ยังจะแปรงฟันอีกเหรอ ขนาดฉันทำแบบนี้เนี่ยนะ

322
00:27:36,571 --> 00:27:38,114
‎ฉันถึงได้รีบแปรงอยู่นี่ไง

323
00:27:40,492 --> 00:27:44,079
‎ว่าแต่คุณคยองแทน่ะ
‎เขาเป็นลูกแหง่ติดแม่ แถมยังน่าเบื่อ

324
00:27:44,746 --> 00:27:47,916
‎นอกจากที่เป็นนักบัญชี ก็ไม่มีเสน่ห์อะไร
‎แต่กลับเปลี่ยนผู้หญิงทุกวัน

325
00:27:48,458 --> 00:27:49,834
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

326
00:27:51,211 --> 00:27:54,339
‎แต่ฮเยจองทำให้ฉันเข้าใจเหตุผลสักที

327
00:27:56,966 --> 00:27:57,801
‎เหตุผลอะไรล่ะ

328
00:27:59,094 --> 00:28:01,221
‎พวกเขามีอะไรกันในห้องน้ำล็อบบี้โรงแรม

329
00:28:02,389 --> 00:28:03,890
‎ได้กุญแจโรงแรมมาแล้วมีอารมณ์น่ะ

330
00:28:07,769 --> 00:28:08,687
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

331
00:28:10,980 --> 00:28:13,316
‎ทำไมล่ะ ฉันอยากรู้ออก

332
00:28:15,485 --> 00:28:17,987
‎ที่แคบๆ มีคนอยู่นอกประตู

333
00:28:19,739 --> 00:28:21,241
‎หินอ่อนเย็นยะเยือก

334
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
‎แต่ตัวเราร้อนรุ่ม

335
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
‎ถ้าไม่นับเรื่องความกว้าง

336
00:28:31,876 --> 00:28:32,919
‎ก็คงคล้ายๆ ที่นี่มั้ง

337
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
‎(เซมยอง)

338
00:28:47,684 --> 00:28:49,769
‎ชำระค่าทางด่วนแล้ว

339
00:28:51,396 --> 00:28:53,732
‎(โซล)

340
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
‎(ถุงขยะ สำหรับขยะทั่วไป)

341
00:29:11,499 --> 00:29:13,126
‎(หมายเลขและรายละเอียดอาคาร)

342
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
‎(พินัยกรรม ผู้มอบมรดก: คิมชินแท)

343
00:29:27,223 --> 00:29:29,893
‎(โจซูฮยอนได้รับทรัพย์สมบัติดังต่อไปนี้)

344
00:29:37,984 --> 00:29:39,027
‎(เลขที่ 70 เซมยอง)

345
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
‎(บริจาค 30,000 ล้าน)

346
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
‎(เจ้าของรร.เซมยอง)

347
00:29:41,571 --> 00:29:43,656
‎(ผังตระกูลคิมชินแท)

348
00:29:46,034 --> 00:29:48,286
‎โจซูฮยอนไม่ใช่คนในเชื้อสายโดยตรง

349
00:29:54,042 --> 00:29:57,420
‎(แด่โจซูฮยอน เพื่อนเก่าฉัน)

350
00:30:06,012 --> 00:30:07,222
‎(เซียลิส)

351
00:30:12,185 --> 00:30:15,855
‎พออยู่นี่มาได้สองสามเดือน
‎ฉันก็ชอบสวนบ้านนี้เป็นพิเศษเลย

352
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
‎ตอนกลางวันดูแพงมาก

353
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
‎ส่วนตอนกลางคืนก็ดูแพงสุดๆ

354
00:30:24,405 --> 00:30:25,573
‎คุ้มค่าเงินที่เสียไปสินะ

355
00:30:27,283 --> 00:30:29,828
‎ไปทำงานไหวไหม ไปกลับโซลสองชั่วโมงเลยนะ

356
00:30:29,911 --> 00:30:31,329
‎ก็ดีนะ ทำให้ไม่อ้วนขึ้น

357
00:30:31,955 --> 00:30:34,999
‎พี่เคยบอกว่าไม่ชอบผู้หญิงที่แต่งงานแล้วอ้วนขึ้นนี่

358
00:30:36,125 --> 00:30:38,545
‎ตื่นตีสอง กระโดดเชือกตอนท้องว่าง

359
00:30:39,295 --> 00:30:41,422
‎ตีสามออกจากบ้าน แบบนั้นก็น่าจะได้แหละ

360
00:30:42,674 --> 00:30:44,092
‎ทำไมเช้ามืดล่ะ เปลี่ยนข่าวเหรอ

361
00:30:44,759 --> 00:30:46,261
‎แพ้ให้เด็กอายุน้อยน่ะสิ

362
00:30:48,972 --> 00:30:50,723
‎จะว่าไป พี่คะ

363
00:30:51,307 --> 00:30:54,686
‎พี่ซื้อโฆษณาช่วงข่าวฉันได้ไหม

364
00:30:55,603 --> 00:30:57,647
‎ตอนต่อสัญญา ฉันจะเอาทุนนิยมเข้าสู้

365
00:30:58,231 --> 00:30:59,774
‎เธอน่าจะบอกฉันตั้งแต่แรก

366
00:31:00,859 --> 00:31:02,110
‎ทำให้ตัวเองเสียศักดิ์ศรีทำไม

367
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
‎ปัญหาที่แก้ได้ด้วยเงิน

368
00:31:05,071 --> 00:31:06,614
‎เป็นปัญหาที่ง่ายที่สุดในโลกแล้ว

369
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
‎จริงเหรอ

370
00:31:08,867 --> 00:31:10,451
‎เท่สุดๆ ไปเลย สามีฉัน

371
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
‎ถ้างั้นพรุ่งนี้ทีมประชาสัมพันธ์
‎จะไปที่สถานีโทรทัศน์เหรอ

372
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
‎ตอนบ่ายน่ะ

373
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
‎เปลี่ยนบุหรี่เหรอ

374
00:31:23,089 --> 00:31:25,091
‎ฮะ อ๋อ

375
00:31:30,138 --> 00:31:33,099
‎จริงสิ เพื่อนที่เป็นแอร์โฮสเตสคนนั้นน่ะ

376
00:31:33,182 --> 00:31:36,269
‎เธอชื่อฮเยจอง ชเวฮเยจอง หัดจำบ้างสิ

377
00:31:39,522 --> 00:31:40,356
‎มีอะไรเหรอ

378
00:31:41,024 --> 00:31:42,984
‎เขาพูดเรื่องเธอสมัยมัธยมปลายให้คยองแทฟัง

379
00:31:43,818 --> 00:31:44,652
‎ตอนดื่มเหล้า

380
00:31:46,905 --> 00:31:49,574
‎เรื่องฉันเหรอ เรื่องอะไร

381
00:31:52,911 --> 00:31:54,537
‎เขาบอกว่าเธอเรียนสู้เขาไม่ได้

382
00:32:00,126 --> 00:32:03,338
‎แค่ครั้งเดียวเองน่า ครั้งเดียวเอง
‎พี่โมโหเพราะเรื่องนั้นเหรอ

383
00:32:03,838 --> 00:32:05,048
‎เพราะเมียเรียนไม่เก่งน่ะ

384
00:32:05,131 --> 00:32:07,842
‎ฉันไม่ชอบให้เขา
‎เอาเรื่องเราไปนินทาในวงเหล้า

385
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
‎ไม่ใช่พี่สักหน่อย

386
00:32:11,012 --> 00:32:14,599
‎สงสัยคนโดนนินทาจะเป็นฉัน
‎ฉันจะทำให้ไม่เกิดเรื่องกวนใจพี่เอง

387
00:32:20,730 --> 00:32:21,856
‎แม่

388
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
‎ฮาเยซล

389
00:32:28,821 --> 00:32:30,490
‎กลับมาจากข้างนอกต้องทำอะไรก่อนคะ

390
00:32:30,573 --> 00:32:33,242
‎ล้างมือค่ะ พี่คะ ล้างมือให้หน่อย

391
00:32:38,790 --> 00:32:41,542
‎ตกใจหมดเลย เห็นสัญชาตญาณ
‎ความเป็นแม่ของฉันเมื่อกี้ไหม

392
00:32:41,626 --> 00:32:43,586
‎ยอนจินสูบบุหรี่แล้วต้องทำอะไรก่อนคะ

393
00:32:44,295 --> 00:32:45,129
‎น่ารักจังเลย

394
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
‎โธ่เอ๊ย

395
00:32:52,637 --> 00:32:55,181
‎เมื่อไหร่จะมา

396
00:32:55,264 --> 00:32:57,934
‎ทำไมวันนี้เซ้าซี้เป็นพิเศษเนี่ย

397
00:33:01,437 --> 00:33:02,271
‎อ้าว

398
00:33:04,691 --> 00:33:05,525
‎โอ้โฮ

399
00:33:08,152 --> 00:33:10,571
‎สวยแฮะ

400
00:33:20,665 --> 00:33:21,874
‎ทำไม มีอะไร

401
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
‎ซื้อเดรสใหม่เหรอ

402
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
‎อ๋อ แฟนฉันน่ะ

403
00:33:27,755 --> 00:33:29,424
‎ไปเดินแกลเลอเรียแล้วคิดถึงฉันขึ้นมา

404
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
‎ฮเยจอง

405
00:33:34,387 --> 00:33:35,680
‎อีซาร่าเป็นแฟนเธอเหรอ

406
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
‎ที่ผ่านมาเธอใส่ชุดลูกค้าจริงๆ เหรอ

407
00:33:40,643 --> 00:33:41,894
‎ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ

408
00:33:42,437 --> 00:33:43,938
‎ว่าถ้าเอาชุดนั้นไปซัก เขาจะใส่มา

409
00:33:45,481 --> 00:33:47,567
‎แต่ก็ถือว่าตาถึงนะ

410
00:33:48,151 --> 00:33:50,236
‎เสื้อผ้าตั้งเยอะแยะแต่กลับเลือกชุดเธอพอดี

411
00:33:50,319 --> 00:33:51,529
‎นี่ ชเวฮเยจอง

412
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
‎วันนี้ฉันต้องเสียชาแนลใบนึงเพราะเธอ

413
00:33:55,074 --> 00:33:57,410
‎โอย รวยก็รวย ฉีดน้ำหอมเอาสิ

414
00:33:57,493 --> 00:33:59,871
‎สินค้าไม่ได้อยู่ที่ราคา แต่คุณภาพต่างหาก

415
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
‎ไม่มีอะไรดับกลิ่นสู้เจ้านี่ได้แล้ว

416
00:34:05,043 --> 00:34:05,877
‎เฮ้อ

417
00:34:06,919 --> 00:34:08,755
‎ชุดนี้มีแค่สองตัวในเกาหลีแท้ๆ

418
00:34:10,006 --> 00:34:13,259
‎เดี๋ยวนี้ตาถึงเชียวนะ

419
00:34:17,555 --> 00:34:18,389
‎ชเวฮเยจอง

420
00:34:19,766 --> 00:34:20,850
‎ตื่นได้แล้ว

421
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
‎ตอนนั้นถ้าไม่ได้มุนดงอึนก็คงเป็นเธอไปแล้ว

422
00:34:26,522 --> 00:34:29,192
‎คนที่ถูกลวกน่ะ เข้าใจไหม

423
00:34:30,610 --> 00:34:31,527
‎ฮเยจอง

424
00:34:34,447 --> 00:34:37,116
‎ยุนคยองแทมันปากโป้งจะตาย

425
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
‎แต่เธอเอาเรื่องฉันไปพูดเนี่ยนะ

426
00:34:43,456 --> 00:34:45,625
‎จะกินเหล้า จะเอากันก็ทำไปสิ

427
00:34:47,126 --> 00:34:49,170
‎ทำไมต้องปากมากด้วย

428
00:34:50,546 --> 00:34:51,380
‎ฮะ

429
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
‎เราไม่ใช่เด็กม.ปลายแล้วนะ

430
00:34:55,635 --> 00:34:57,345
‎จะให้เห็นแก่มิตรภาพอย่างเดียวหรือไง

431
00:34:59,931 --> 00:35:01,182
‎จากนี้ไประวังปากเอาไว้ด้วย

432
00:35:03,059 --> 00:35:06,187
‎แต่งตัวให้สมฐานะ ทำตัวให้สมสภาพหน่อย

433
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
‎เข้าใจแล้วก็พยักหน้าซะ

434
00:35:21,536 --> 00:35:23,579
‎- ฉันเอาไปละนะ
‎- เฮ้อ

435
00:35:28,918 --> 00:35:32,255
‎ซาร่า ขอโทษนะ ฉันจะเอาชุดนี้ไปซักอีกรอบ…

436
00:35:32,338 --> 00:35:34,340
‎นี่ นังบ้าเอ๊ย

437
00:35:36,092 --> 00:35:39,095
‎หน้าอกย้วยหมดแล้ว เอาไปใส่เลยไป

438
00:36:02,869 --> 00:36:05,746
‎ของขวัญจากเพื่อนๆ ขอบใจนะทุกคน

439
00:36:05,830 --> 00:36:08,207
‎เซอร์ไพรส์ กับพัคยอนจินนักพยากรณ์

440
00:36:08,708 --> 00:36:12,253
‎สุดสัปดาห์แรกของเดือนมีนาคมใกล้เข้ามาแล้ว
‎อากาศกำลังเริ่มเปลี่ยนแปลงครับ

441
00:36:12,795 --> 00:36:13,796
‎คุณพัคยอนจินครับ

442
00:36:15,047 --> 00:36:17,967
‎ค่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่วัดคิลซังในกรุงโซลค่ะ

443
00:36:18,050 --> 00:36:21,637
‎ต้นไม้ต่างผลิดอกออกใบอย่างสดใสรอบบริเวณวัด

444
00:36:21,721 --> 00:36:25,683
‎โดยเฉพาะดอกยองชุนฮวาที่หมายถึง
‎การต้อนรับฤดูใบไม้ผลินั้นน่าตรึงตาตรึงใจมากค่ะ

445
00:36:26,559 --> 00:36:29,604
‎ในสมัยราชวงศ์โชซอน มันถูกใช้ประดับศีรษะ
‎ผู้ที่สอบขุนนางได้อันดับหนึ่ง

446
00:36:29,687 --> 00:36:30,938
‎เรียกอีกชื่อว่าออซอฮวาค่ะ

447
00:36:32,023 --> 00:36:34,650
‎อย่างไรก็ตามฝนฤดูใบไม้ผลิ
‎ที่เริ่มโปรยปรายตั้งแต่บ่ายวานนี้

448
00:36:34,734 --> 00:36:36,485
‎ทำให้ทั้งประเทศกลับมาหนาวอีกครั้งค่ะ

449
00:36:37,028 --> 00:36:39,322
‎คาดการณ์ว่าฝนจะตกต่อเนื่อง
‎ทั่วประเทศในสุดสัปดาห์

450
00:36:39,405 --> 00:36:41,490
‎และอากาศจะหนาวรับฤดูใบไม้ผลิค่ะ

451
00:36:42,158 --> 00:36:44,744
‎อุณหภูมิจะลดต่ำกว่าปกติเกือบเจ็ดองศา

452
00:36:44,827 --> 00:36:47,747
‎และฝนจะเปลี่ยนเป็นหิมะ
‎ในบริเวณต่างจังหวัดแถบภูเขา

453
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
‎โดยหิมะอาจสูงขึ้นในวันนี้และพรุ่งนี้ค่ะ

454
00:36:51,167 --> 00:36:52,835
‎หากวางแผนจะปีนเขาในวันสุดสัปดาห์

455
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
‎ฉันดูข่าวพยากรณ์อากาศทุกเช้าค่ะ

456
00:36:55,922 --> 00:36:58,633
‎ควรให้ความสำคัญกับเครื่องแต่งกายด้วยนะคะ

457
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
‎พัคยอนจินรายงานค่ะ

458
00:37:06,474 --> 00:37:07,850
‎(ก้าวไปด้วยกันในวันพรุ่งนี้)

459
00:37:07,934 --> 00:37:10,436
‎(สร้างอนาคตกับแจพยอง แจพยองก่อสร้าง)

460
00:37:34,835 --> 00:37:36,337
‎เฮ้อ คนไข้เก๊นั่น

461
00:37:37,171 --> 00:37:39,966
‎ผมบอกว่าออกข้างนอกไม่ได้
‎ทำไมยังออกมาอีกครับ

462
00:37:40,049 --> 00:37:42,343
‎ฉันอึดอัดเลยออกมาสูดอากาศ

463
00:37:43,594 --> 00:37:44,887
‎หมอจูนั่นแหละออกมาทำไม

464
00:37:46,347 --> 00:37:47,723
‎โดนเทอีกแล้วเหรอ

465
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
‎เทเหรอ ใคร ผมเนี่ยนะ

466
00:37:50,017 --> 00:37:52,937
‎เปล่านะครับ คราวก่อนๆ ก็เปล่านะ

467
00:37:53,020 --> 00:37:54,647
‎หน้าตาก็ออกจะดี

468
00:37:55,731 --> 00:37:57,525
‎ผู้อำนวยการจะรู้ไหมนะ

469
00:37:57,608 --> 00:37:58,651
‎โธ่เอ๊ย

470
00:37:59,485 --> 00:38:01,404
‎อย่าแตะต้องครอบครัวผมสิครับ

471
00:38:01,487 --> 00:38:04,824
‎ถ้าให้ดื่มกาแฟนั่นสักจิบ ฉันจะลองคิดดู

472
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
‎ตื่นจากฝันได้เลยครับ

473
00:38:06,701 --> 00:38:08,411
‎เดินไปตรงที่มีน้ำทำไมล่ะครับ

474
00:38:08,494 --> 00:38:09,495
‎- อ้าว
‎- มาทางนี้สิครับ

475
00:38:09,578 --> 00:38:10,913
‎- ก็ได้ๆ
‎- ให้ตายสิ

476
00:38:18,879 --> 00:38:20,631
‎ฝนตกหนักชะมัด ให้ตายสิ

477
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
‎แจจุนโทรมาแล้วใช่ไหม

478
00:38:25,553 --> 00:38:27,346
‎อือ เขาให้ส่งเสื้อไหมพรมไปสองสามตัว

479
00:38:29,682 --> 00:38:30,516
‎รอแป๊บนะ

480
00:38:34,103 --> 00:38:35,021
‎โอ้โฮ

481
00:38:57,001 --> 00:38:57,835
‎อ้าว

482
00:38:59,045 --> 00:38:59,879
‎มุนดงอึนนี่นา

483
00:39:04,800 --> 00:39:05,634
‎ใช่จริงๆ ด้วย

484
00:39:07,053 --> 00:39:08,929
‎โอ้โฮ บังเอิญอะไรขนาดนี้

485
00:39:10,264 --> 00:39:12,266
‎ฉันซนมยองโอไง จำได้ใช่ไหม

486
00:39:13,392 --> 00:39:16,479
‎จำได้สิ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

487
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
‎นั่นน่ะสิ

488
00:39:19,607 --> 00:39:20,566
‎ว้าว

489
00:39:22,651 --> 00:39:24,987
‎เป็นยังไงบ้าง เธอทำงานอะไร

490
00:39:26,072 --> 00:39:27,073
‎ครูโรงเรียนประถม

491
00:39:27,615 --> 00:39:29,200
‎ฮะ จริงเหรอ

492
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
‎ฉันคิดเรื่องนายประจำเลยนะ

493
00:39:32,578 --> 00:39:33,412
‎งั้นเหรอ

494
00:39:37,833 --> 00:39:38,667
‎จะซื้อรองเท้าเหรอ

495
00:39:39,752 --> 00:39:42,129
‎เปล่าหรอก แค่ลองสวมดู

496
00:39:45,549 --> 00:39:46,634
‎ไม่ๆ ไม่ต้องถอด

497
00:39:47,760 --> 00:39:48,761
‎เหมาะกับเธอดีออก

498
00:39:50,888 --> 00:39:51,722
‎ลองดูสิ

499
00:39:57,436 --> 00:39:58,270
‎เอ้า

500
00:39:59,146 --> 00:39:59,980
‎ไปส่องกระจกดูสิ

501
00:40:17,540 --> 00:40:18,374
‎อยากดื่มอะไรไหม

502
00:40:19,250 --> 00:40:20,084
‎ที่นี่มีทุกอย่าง

503
00:40:21,502 --> 00:40:22,336
‎สวมคู่นั้นมาเลยนะ

504
00:40:23,504 --> 00:40:24,755
‎ร้านนี้ก็เหมือนร้านฉันนั่นแหละ

505
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
‎เหล้า น้ำ กาแฟ จะเอาอะไร

506
00:40:40,938 --> 00:40:41,939
‎กาแฟ

507
00:40:58,080 --> 00:40:58,914
‎ว่าแต่

508
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
‎เธอคิดอะไรเรื่องฉัน

509
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
‎อย่าบอกนะว่า

510
00:41:07,798 --> 00:41:08,799
‎ฉันเป็นจูบแรกของเธอ

511
00:41:10,217 --> 00:41:12,428
‎อ๋อ งั้นก็ต้องคิดถึงบ่อยอยู่แล้ว

512
00:41:15,222 --> 00:41:17,641
‎ร้านนี้ร้านนายเหรอ

513
00:41:19,101 --> 00:41:19,935
‎ประมาณนั้นแหละ

514
00:41:21,061 --> 00:41:22,229
‎ฉันทำงานหลายอย่าง

515
00:41:23,355 --> 00:41:24,356
‎ก็เลยยุ่งมาก

516
00:41:25,983 --> 00:41:29,111
‎แจจุนโทรมา เขาถามว่าทำไมไม่รับโทรศัพท์

517
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
‎ระหว่างทางให้แวะรับเสื้อผ้าที่ร้านซักรีด
‎และซื้ออาหารหมาให้หลุยส์ด้วย

518
00:41:38,412 --> 00:41:40,539
‎ให้ตายสิ เจ้าหมอนั่น

519
00:41:42,249 --> 00:41:44,251
‎ไม่มีฉันแล้วทำอะไรไม่เป็นเลย

520
00:41:45,002 --> 00:41:47,004
‎จอนแจจุน จำได้ใช่ไหม

521
00:41:48,631 --> 00:41:49,632
‎เหมือนเดิมเลยสินะ

522
00:41:50,674 --> 00:41:52,718
‎นายยังรับใช้จอนแจจุนอยู่อีกเหรอ

523
00:41:52,801 --> 00:41:54,303
‎เวรเอ๊ย ไม่ใช่แบบนั้นนะ

524
00:41:54,386 --> 00:41:56,555
‎โลกนี้ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย

525
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
‎ตอนที่ฉันเป็นครูและนายซื้ออาหารหมา

526
00:42:01,310 --> 00:42:04,813
‎พวกเขาก็ได้พ่อแม่ดีๆ ให้สนามกอล์ฟ
‎และเปิดร้านแบบนี้

527
00:42:07,399 --> 00:42:12,863
‎เพราะงั้นชั่วครู่หนึ่งฉันถึงได้หวังว่า
‎ทุกอย่างที่นี่จะเป็นของนายสินะ

528
00:42:12,947 --> 00:42:14,823
‎จะชมก็ชม จะด่าก็ด่า เอาให้แน่สิวะ

529
00:42:17,618 --> 00:42:20,663
‎เลือกคำต่อไปให้ดีล่ะ ฉันยังตีผู้หญิงอยู่นะ

530
00:42:24,500 --> 00:42:26,377
‎แล้วถ้าเป็นกระสอบทรายอื่นที่ไม่ใช่ฉันล่ะ

531
00:42:27,878 --> 00:42:30,589
‎ถ้าทำแบบนั้น
‎ทุกอย่างที่นี่อาจจะกลายเป็นของนายได้นะ

532
00:42:31,131 --> 00:42:32,424
‎พูดจาไร้สาระอะไรอยู่

533
00:42:32,508 --> 00:42:34,677
‎ไม่นานมานี้ฉันเพิ่งได้รู้อะไรบางอย่างมา

534
00:42:35,678 --> 00:42:38,097
‎เรื่องที่หนักจนฉันรับไว้คนเดียวไม่ไหว

535
00:42:44,687 --> 00:42:46,313
‎อยากรู้ไหมทำไมฉันถึงมาพูดกับนาย

536
00:42:47,731 --> 00:42:50,359
‎เพราะนายน่าจะเข้าใจ
‎ความรู้สึกที่อยากเหยียบพวกเขาให้จม

537
00:42:51,986 --> 00:42:52,820
‎อีกอย่าง

538
00:42:54,154 --> 00:42:55,114
‎จริงๆ แล้วตอนนั้น

539
00:42:56,865 --> 00:42:58,158
‎ฉันกลัวนายที่สุด

540
00:42:59,368 --> 00:43:00,202
‎กลัวกว่าคนอื่นๆ

541
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
‎จริงเหรอ

542
00:43:08,627 --> 00:43:09,461
‎มันคืออะไร

543
00:43:10,713 --> 00:43:11,589
‎เรื่องที่เธอพูดถึง

544
00:43:16,385 --> 00:43:18,345
‎เธอไม่ดื่มเองสินะ ไม่ใช่ดื่มไม่เป็น

545
00:43:20,055 --> 00:43:22,057
‎ปกติฉันดื่มแก้วเดียวก็เมาแล้วค่ะ

546
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
‎สงสัยวันนี้จะมีความสุขค่ะ

547
00:43:24,018 --> 00:43:27,187
‎โอ้โฮ ทำเอาอารมณ์ดีเลย
‎รู้สึกเหมือนเป็นคนพิเศษแฮะ

548
00:43:27,730 --> 00:43:30,065
‎รุ่นพี่เป็นคนพิเศษสำหรับฉันนะคะ

549
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
‎อะไรนะ

550
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
‎จะว่าไป รุ่นพี่น่ะ

551
00:43:34,862 --> 00:43:37,072
‎ใส่นาฬิกาเรือนนั้นตลอดเลยนะคะ

552
00:43:37,156 --> 00:43:37,990
‎นาฬิกาเหรอ

553
00:43:39,575 --> 00:43:40,618
‎อ๋อ เรือนนี้

554
00:43:40,701 --> 00:43:42,661
‎พ่อฉันซื้อมันหลังได้เข้าบรรจุครั้งแรก

555
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
‎เขาบอกว่าอยากส่งต่อให้ลูก

556
00:43:45,039 --> 00:43:47,291
‎เขามีความฝันว่าอยากทำให้เป็นประเพณีน่ะ

557
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
‎โอ้โฮ น่ารักจัง

558
00:43:51,253 --> 00:43:55,090
‎แต่ตอนนี้เขาอายุมากแล้ว
‎ทั้งค่าพยาบาลดูแล ค่ารักษา

559
00:43:56,008 --> 00:43:57,217
‎ไม่ใช่เล่นๆ เลยละ

560
00:43:58,135 --> 00:44:00,095
‎คราวนี้ถึงต้องสอบผู้ตรวจการโรงเรียนให้ผ่าน

561
00:44:00,596 --> 00:44:02,222
‎เมียฉันไปสวดมนต์ตอนเช้ามืดเลยนะ

562
00:44:03,057 --> 00:44:04,016
‎ได้ผลเหรอคะ

563
00:44:05,351 --> 00:44:07,770
‎ฉันยังต้องทำทุกอย่างทีละก้าวด้วยตัวเอง

564
00:44:08,729 --> 00:44:10,689
‎พระเจ้าไม่เห็นจะช่วยกันเลย

565
00:44:10,773 --> 00:44:11,607
‎อะไรนะ

566
00:44:13,609 --> 00:44:15,361
‎เธอก็สวดมนต์ด้วยเหรอ

567
00:44:16,779 --> 00:44:20,824
‎ค่ะ ฉันสวดมนต์ให้คราวนี้พี่สอบผ่านให้ได้

568
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
‎รุ่นพี่ต้องสอบผ่านให้ได้นะคะ

569
00:44:23,535 --> 00:44:25,829
‎เพราะฉันเป็นกำลังใจให้จริงๆ

570
00:44:27,581 --> 00:44:28,874
‎อือ ขอบใจนะ

571
00:44:29,458 --> 00:44:32,753
‎แต่พอดื่มเหล้าแล้ว เธอตาสวยจังนะ

572
00:44:32,836 --> 00:44:33,754
‎ไม่จริงหรอก

573
00:44:35,339 --> 00:44:36,882
‎ขาฉันสวยกว่าค่ะ

574
00:44:42,429 --> 00:44:43,263
‎เอาสิ

575
00:44:45,224 --> 00:44:46,058
‎ฮัลโหล

576
00:44:46,725 --> 00:44:49,311
‎เซมยองอสังหาริมทรัพย์ค่ะ

577
00:44:53,899 --> 00:44:56,777
‎วิลล่าที่คุณอยากได้มีห้องว่างแล้ว

578
00:44:56,860 --> 00:44:57,695
‎(สัญญารายเดือน)

579
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
‎เอาตราประทับมาด้วยนะคะ

580
00:45:26,932 --> 00:45:28,058
‎หานี่อยู่ใช่ไหมคะ

581
00:45:52,249 --> 00:45:53,167
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

582
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
‎ฉันเริ่มสังเกตเห็นตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว

583
00:45:57,671 --> 00:45:58,839
‎อย่าคิดจะโกหกล่ะ

584
00:45:59,923 --> 00:46:01,508
‎คุณอาจหลบกล้องวงจรปิดได้อย่างดี

585
00:46:02,676 --> 00:46:05,220
‎แต่ฉันมีหน้าคุณอยู่ในมือถือ

586
00:46:06,346 --> 00:46:09,224
‎ฉันเก็บภาพเอาไว้ทั้งหมดตลอดหกเดือน

587
00:46:10,809 --> 00:46:13,645
‎เห็นไหม พระเจ้าไม่ช่วยฉันเลย

588
00:46:14,521 --> 00:46:17,316
‎ทำไมลูกจ้างบ้านผู้อำนวยการมูลนิธิถึงต้องหูตาไว

589
00:46:17,399 --> 00:46:19,151
‎แถมยังใจเย็นอดทนรอขนาดนี้ด้วยล่ะ

590
00:46:26,325 --> 00:46:28,911
‎ถ้าคุณต้องการเงิน ฉันจะให้ค่ะ

591
00:46:29,620 --> 00:46:32,289
‎ไม่ใช่ค่ะ และฉันก็ไม่คิดจะแจ้งความด้วย

592
00:46:34,708 --> 00:46:36,627
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าคุณจะเอามันไปทำอะไร

593
00:46:37,795 --> 00:46:41,048
‎แต่ถ้าคุณทำแบบนี้มาครึ่งปี
‎ฉันว่าคุณเป็นคนเอาจริงแน่

594
00:46:43,967 --> 00:46:45,177
‎ฉันอยากเป็นพวกเดียวกับคุณ

595
00:46:47,763 --> 00:46:49,223
‎ฉันจะช่วยคุณ

596
00:46:50,265 --> 00:46:51,350
‎เพราะงั้นคุณก็ช่วยฉันที

597
00:46:56,063 --> 00:46:59,274
‎คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่คะ

598
00:47:02,402 --> 00:47:03,237
‎สามีของฉัน

599
00:47:05,614 --> 00:47:06,448
‎ช่วยฆ่าเขาที

600
00:49:19,873 --> 00:49:24,878
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง