SOMMAREN 2012
KOO SUNG-HEE
VÄNNER: MYUNG-OH, SARA HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN
SON MYUNG-OH
FLER TATUERINGAR?
LEE SARA
MÅLNINGEN FÄRDIG
VAD SKA MAN HA PÅ SIG?
Vad glor du på?
-Målar de bättre med dropp? -De blir lydigare.
500 gram. Ransonera det.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag…
Jävla snyltare, det är inte 500 gram.
-Snor du från min inspirationskälla? -Du är bara en pundare som bluffar.
Kan du teckna en Mona Lisa med det där du har i håret?
Det är enda tavlan du vet, va? Såg du den på muggen nånstans?
Ditt liv är patetisk, så jag förlåter dig, men sluta gläfsa och stick.
Jävla subba.
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Behövs något?
Sjung en vaggvisa. Jag kan inte somna.
Ska jag hämta en varm handduk?
Erbjuder ni inget annat varmt?
Larva dig inte, sov.
Kära passagerare. Av säkerhetsskäl är elektroniska enheter inte tillåtna.
Sjukt trött. Kan du inte skjutsa mig?
TILL JAE-JUN
Köp energidryck och ta flygbussen. Upptagen.
Jag vill prova den.
Förlåt.
Vi har en vattenläcka i provrummen.
Du kan få 10 % rabatt i stället.
Den är som gjord för dig.
UNDERHÅLL PÅGÅR URSÄKTA BESVÄRET - SIESTA
Vet du varför butiken heter Siesta?
Du gillar att ligga med mig på dagtid.
Precis.
Träffar du nån annan på kvällar?
-Går bröllopsplaneringen bra? -Varför fråga när du inte bryr dig?
-För att verka sympatisk. -Bullshit!
Säg till när du tänker gifta dig.
Jag delar inte med andra kvinnor.
PARK YEON-JIN
VÄNTAR PÅ ÄLSKLING
GRYM UTSIKT
VILKEN ÄR FINAST?
STRESSAD, MEN LYCKLIG!
LAND TOUR RESEBYRÅ
-Är jobbet kul? -Jättekul.
Chefen gillar dig jättemycket.
Sen du började privatundervisa dottern sminkar hon sig mindre.
Klart.
De verkar börja byta till Instagram.
-Den där Choi Hye-jeong har redan bytt. -Använder de inte Facebook längre?
Ryck upp dig. Trodde du att det var lätt att hämnas?
Använd det här kontot när alla har bytt. Samma namn och lösen som på Facebook.
-Tänk att det är så mycket att lära sig. -Kom igen nu.
Det är inte för sent att ändra sig. En hämnd ska vara smutsig och brutal.
Jag växte upp med en massa gaddade gangsterkillar på barnhemmet.
Dödar de folk åt en?
Döda?
Jag vet inte om jag faktiskt ska döda dem, men min hämnd blir inget hafsjobb.
Även om dröjer måste jag ta det steg för steg.
Sant.
Och du har redan kommit halvvägs.
Såg du artikeln om den där slynan Park Yeon-jins bröllop?
Ja.
Det var en ren chansning.
Jag blev verkligen glad.
Vet du vad som är bra med att inte vara religiös, Sung-hee?
Man vet var man hamnar när man dör.
I helvetet.
Oavsett om jag är god eller ond när jag lever
hamnar jag ändå i helvetet.
Då jag ska göra det stegvis.
BERÄTTELSEN OM BRÄDSPELET BADUK
Hoppas att du fortfarande vill se mig dansa, Yeon-jin.
Men i stället blir det en skarprättares svärdsdans.
MATTELEKTION I HELGEN? DU BESTÄMMER LÖNEN
Derivera roten ur.
Använd kvadratkomplettering för att lösa den här andragradsekvationen:
ax² + bx + c…
Fröken, var har du köpt den skjortan?
På nätet.
-Hur mycket hörde du? -Vad fin.
Hur mycket hörde du? Du har prov nästa vecka.
Du är nog ännu finare utan den.
Visa brösten, så ska jag skriva bra på provet.
Ju högre poäng jag får, desto mer betalt får du.
Tack vare dig, Yeon-jin, blir jag inte förvånad i såna här lägen.
Hur lyckas såna som ni alltid känna igen såna som jag?
-Det här blir sista lektionen. -Varför?
Jag kan få mer betalt på andra sätt.
Oavsett om dina betyg går upp eller ner kommer staten att betala för dina kläder.
-En fångdräkt. -Är du galen?
-Om mamma hör det är du körd. -Hon vet redan.
Hon har lyssnat på alla våra lektioner.
Du vet väl att det spelas in?
Betala, så håller jag tyst.
Helt jävla otroligt.
Du ville ju bli lärare. Får du göra så här?
Tja… Får jag inte det?
Lycka till med provet.
Den här gången slogs han i närheten, så han fördes hit snabbt.
Han borde inte få nån ledighet.
Den där psykopatjäveln är alltid med i tv, för prövningsbeslutet har kommit.
Är det sant?
Vi kan inte ens slå av strömmen.
Ge honom dropp med 10 % glukos med B- och C-vitamin.
-Om sjukhusdirektören… -Jag vet.
Kim Min-sus målsman, kom till avdelning 62.
Grattis till bröllopet, Yeon-jin. Förlåt, men jag tog inte med nån present.
Fast bröllop är ju inte den enda stora händelsen i livet.
"Dimma och moln består båda av vattenånga, men de bildas på olika ställen.
Om det är närmare himlen kallas det för moln.
Om det är närmare marken kallas det för dimma."
Vad är det? Finns det stavfel?
Nej. Det är välskrivet, så jag läser om det.
Förresten, varför är ni alltid så lättskrämda?
Seulgi.
Du vet väl att alla väderpresentatörer snackar skit om mig?
-För att jag inte skriver mitt eget manus. -Ursäkta?
Inte den blicken. Du vet ju redan.
Det är därför jag inte skriver själv. För jag kan betala dig.
Och jag skriver för jävligt.
Har du ett pass?
-Nej. -Skaffa ett.
Och säg vart du vill åka på semester. Jag gillar ditt manus.
På riktigt?
Tack!
Jag ska kolla lite.
Jag ger henne lite småpengar, och nu dyrkar hon mig.
"Om ni kör på morgnar eller nätter när dimma ofta uppstår,
slå på varningsblinkers och sakta ner för säkerhets skull."
Vad fan!
Hundjäveln skiter inte när han blir rastad,
bara när han kommer hem.
Han heter Louis.
Louis den 11:e.
Han gör så för att han är gammal.
Du är ung, så vad är din ursäkt?
-Vadå? -Tar du också det?
Vadå för nåt?
Droger.
Sara säger att du nallar av hennes gräs jämt.
Jag har inte nallat. Jag var orolig för Sara, så jag kollade…
Hörru.
Hörru!
Tror du att ditt jobb är en lek och att vi fortfarande umgås som vänner?
Jag kommer att få ett stort arv, Myung-oh.
Men om du kör mig när du är påtänd och jag dör ung är det väl orättvist?
Svara.
Svara, för fan!
Ursäkta…
Vänta!
Jag vet hur det ser ut, men jag är AT-läkare här.
Det är min lediga dag. Ett ögonblick.
Tryck i fem minuter.
-Vart tog patienten vägen? -Hon gick.
Jag mår bra nu.
Blodtrycket är en katastrof. Gick hon?
Hallå, jag har också ont.
Jag togs precis hit.
Alltså, du borde få…
Sov lite till och rör dig inte.
Droppet är inte ens slut.
Vad är det? Få se.
BLODKEMITEST
ANEMITEST
Undernäring?
Okej, innan vi börjar lektionen…
Det är en sak jag undrar över.
Den välväxte studenten längst bak.
Vem är du? Jag tror inte att du tillhör min klass.
Hej, professorn.
Jag har hört att ni är enastående, så jag ville lyssna.
-Om jag får… -Osannolikt.
Vilken "enastående" person ledde dig hit?
Professorn, så klart! Jag respekterar och älskar er!
Åh, vad synd.
Jag är redan gift. Ut.
Jag visste inte att ni var gift.
Då går jag.
Ut med språket, vem är det som är enastående?
Hallå.
-Jag visste inte att du var här. -Det är en kurs jag behöver poäng i.
-Vad gör du här? -Jag ska bjuda några på lunch.
Har du ätit? Om inte, häng på.
Dricker du?
Tur att du ser frisk ut i dag.
Hur visste du vilken skola jag går på?
En sjuksköterska såg ditt studentleg när hon letade efter din nödkontakt.
Jag gick till föreläsningen för att dina blodprov inte såg bra ut.
Men du gick utan ditt recept, så jag tog med mig det.
Du verkar inte veta ditt tillstånd.
Du måste ta medicin mot anemi i sex månader.
Det gamla receptet är inte giltigt längre,
så du måste ta ett nytt test och äta medicin.
Gillar du baduk?
Kan du spela?
Jag är grym på det.
Hur länge måste jag lära mig för att slå en duktig spelare?
Vem vill du slå? Lee Sedol?
Vem är Lee Sedol?
Du behöver nog lektioner.
Ska jag lära dig baduk?
Funkar sena kvällar? Jag måste också undervisa.
KAFÉ GYODAE
-Började du plugga -06? -Jag vet, visst kan man inte tro det?
Äsch, jag gillar inte att skryta, men jag är faktiskt född -89.
Jag var ett underbarn och fick hoppa över årskurser.
Du är mer senior, så vill du bli kallad "sunbae"?
Du gillar visst titlar.
Som nybörjare är jag väl svart?
Så du vet redan om sånt.
Lägg en sten.
Okej…
För att sammanfatta baduk med en mening: Den som har flest hus vinner.
Så man börjar från hörnen mot mitten.
Medan man bygger sina egna hus raserar man motspelarens
och drar långsamt åt snaran.
Tyst och brutalt.
Jag gillar det.
Jag är ingen naturläkare, men cheongsimhwan är ett måste vid prov.
Lärarprovet är nästa vecka. Hoppas du klarar det nu.
Tack för lektionerna den här tiden.
Bli en duktig läkare.
Ses vi inte mer?
Varför då? Vi måste fortsätta, för du har aldrig slagit mig.
Sunbae, du inte är den jag vill slå.
Som lärare är det väsentligt att besitta en djup människokärlek.
Undervisningen ska hålla hög kvalitet,
och ni ska fostra talanger som bidrar till landets utveckling…
Jag tyckte verkligen om våren 2015.
Jag klarade lärarprovet på andra försöket, och tack och lov blev du mamma.
Jag kom på över hundra namn åt ditt barn som skulle födas den hösten.
Och jag utbringade en skål.
För mitt kommande fördärv och…
…ditt framtida fall.
SOMMAREN 2021
-Grattis på födelsedagen. -Gud, vad fina!
Vilken stark färg du valde.
Du klarar att bära upp den.
Kyung-tae. Han och Sang-hyun vill att jag ska dricka med dem.
-Så här dags? Galningar. -Bara de två?
Knappast.
Vill du inte gå ut?
Nej, jag såg deras sällskap. De är inte snygga.
-Hade du gått om de var snygga? -Det beror på hur snygga.
Borstar du tänderna?
När jag gör så här?
Därför gör jag det fort.
Kyung-tae är mammas pojke och dessutom tråkig.
Enda plusset är jobbet som revisor, men ändå får han kvinnor.
Jag fattade inte varför.
Men tack vare Hye-jeong fick jag veta orsaken.
Vad är orsaken?
De två gjorde det på toan i hotellobbyn.
De blev kåta när de checkade in.
Galning.
Vadå? Jag är lite nyfiken på det.
Trångt och med folk utanför…
Marmorn är kall, du och jag är varma.
Förutom att det är stort…
…är det här väl likt?
Vägtull betald.
BLANDAT AVFALL
TESTAMENTE - TESTATOR: KIM SHIN-TAE
TILL MIN GAMLE VÄN JO SOO-HYUN LÄMNAR JAG…
70 SEMYEONG-RO
ÄGER SKOLOR I SEMYEONG
KIM SHIN-TAES SLÄKTTRÄD
Kim Shin-taes är inte släkt med Jo Soo-hyun.
TILL MIN GAMLE VÄN JO SOO-HYUN
CIALIS
Nu när jag har bott här ett tag gillar jag trädgården är bäst.
Den ser jättedyr ut på dagen och löjligt dyr på kvällen.
Väl spenderade pengar, då.
Funkar det att pendla till Seoul?
Det håller mig i form. Du gillar ju inte att kvinnor blir feta när de har gift sig.
Jag vaknar två på morgonen, hoppar hopprep på fastande mage
och går vid tre. Då är jag i tid.
-I ottan? Har du bytt sändningstid? -De tycker väl jag är för gammal nu.
På tal om det, älskling, kan du inte köpa lite reklam i vår kanal?
-Jag måste få mitt kontrakt förlängt. -Du borde ha sagt det tidigare.
Varför göra nåt som sårar ens stolthet?
Problem som kan lösas med pengar är de enklaste som finns.
På riktigt?
Du är grym, partner!
Kommer pr-teamet till tv-stationen i morgon?
På eftermiddagen.
-Har du bytt cigarettmärke? -Va?
Ja.
Förresten, din vän som är flygvärdinna…
Choi Hye-jeong! Du borde veta det vid det här laget.
Hur så?
Hon berättade för Kyung-tae om din gymnasietid, när de drack.
Berättade om mig? Vad sa hon?
Att hon hade bättre betyg.
Det var en gång. Bara en gång!
Blev du arg för att din fru var dålig i skolan?
Jag gillar inte att de skvallrar om oss.
Inte dig, det var mig de skvallrade om. Men du behöver inte oroa dig i framtiden.
Mamma!
Ye-sol.
-Vad ska du göra när du kommer hem? -Tvätta händerna. Mina händer!
Vad rädd jag blev! Såg du min moderinstinkt?
-Vad ska Yeon-jin göra när hon har rökt? -Vad söt du är!
Fan.
När. Kommer. Du?
Varför är hon så jobbig i dag?
Vad fin.
Vadå? Vad är det?
-Ny klänning? -Ja, en present från min kille.
Han tänkte på mig när han shoppade.
Hye-jeong.
Är Sara din kille?
Använder du era kunders kläder?
Jag sa ju att hon skulle använda dina kläder om du lämnade in dem.
Hon har bra smak i alla fall. Hon valde din klänning bland alla kläder.
Hye-jeong, i dag förlorar jag en Chanelväska på grund av dig.
Du har ju pengar. Använd parfym!
Kvaliteten är det viktiga. Det här är bäst för att bli av med lukten.
Det finns bara två likadana i landet.
Äsch. Du och din exklusiva smak.
Hye-jeong.
Fatta läget.
Om inte Dong-eun fanns hade det blivit du.
Du hade blivit bränd i stället. Förstått?
Hye-jeong.
Du vet hur pratsjuk Kyung-tae är.
Och ändå pratade du om mig.
Det räcker att dricka och ligga med honom.
Varför måste du babbla?
Va?
Vi går inte på gymnasiet längre.
Är vi vänner för vänskapens skull?
Passa dig jävligt noga.
Bär det som passar din status och gå inte över gränsen.
Nicka om du förstår.
Då tar jag den här.
Sara.
Förlåt, jag ska kemtvätta…
Hörru, din jävla…
Bysten är uttänjd. Behåll trasan.
En present från mina vänner. Tack, tjejer!
Överraskning! Med väderpresentatören Park Yeon-jin.
Vädret växlar snabbt nu när vi närmar oss första helgen i mars.
Park Yeon-jin?
Nu är jag vid templet Kilsangsa i Seoul där det är vackra vårblommor på träden.
Särskilt fin är vinterjasminen som nu välkomnar våren.
Ettan på Chosondynastins ämbetsmannaprov fick bära en huvudbonad med blommorna på.
Men med vårregnet som började i går eftermiddag börjar kylan dra in igen.
Det förväntas regna i hela landet och leda till en sista köldknäpp.
Temperaturen är sju grader under genomsnittet
och i bergen har regnet blivit till snö, vilket kan fortsätta ända till i morgon.
Om ni tänker vandra i helgen…
Jag tittar på väderkanalen varje morgon.
…se till att klä på er ordentligt. Det var allt från Park Yeon-jin.
EN NY MORGONDAG MED JAEPYEONG CONSTRUCTON
Du din fejkpatient.
Du får ju inte gå ut. Varför är du här igen?
Det var kvavt, så jag ville få lite luft.
Vad gör du här?
-Fick du nobben igen? -Nobben, jag?
Inte alls. Jag har aldrig blivit nobbad.
Du ser visserligen normal ut, men vet sjukhusdirektören det här?
Sluta nu. Dra inte upp min familj.
Om jag får en klunk kaffe ska jag fundera på det.
Inte en chans.
Varför trampar du i pölen? Kom hit.
-Jaja. -Jisses…
Vilket jävla regn.
-Jae-jun har väl ringt? -Ja, han vill ha några stickade tröjor.
Ett ögonblick.
Va?
Moon Dong-eun.
Det är ju du.
Vilket sammanträffande.
Jag är Son Myung-oh. Du minns väl mig?
Klart jag gör. Det var länge sen.
Eller hur?
Wow…
Hur mår du? Vad gör du nu för tiden?
-Jag är lågstadielärare. -Va? Seriöst?
Jag har tänkt mycket på dig.
Har du?
-Ska du köpa skor? -Nej, jag provar dem bara.
Ta inte av dem.
De passar dig.
Prova dem.
Titta i spegeln.
Vill du dricka nåt? De har allt möjligt här.
Behåll skorna.
Butiken är i princip min.
Alkohol, vatten eller kaffe. Vad vill du ha?
Kaffe.
Förresten, vad tänkte du om mig?
Säg inte…
Var din första kyss med mig? Aha, du måste ha tänkt mycket på det.
Är den här butiken verkligen din?
Typ.
Jag gör allt möjligt. Så jag är rätt upptagen.
Jae-jun ringde. Han frågar varför du inte svarar.
Du ska hämta tvätten och köpa hundmat till Louis.
Fan, den jäveln alltså.
Han kan inte göra nånting utan mig. Du minns väl Jeon Jae-jun?
Så inget har förändrats. Gör du fortfarande ärenden åt honom?
Fan, inte alls.
Livet är verkligen orättvist.
Medan jag blev lärare och du köpte hundmat åt honom,
ärvde han en golfklubb och äger en butik, tack vare sina föräldrar.
Därför hoppades jag i ett ögonblick att allt det här var ditt.
Sluta jävlas med mig.
Passa dig. Jag slår fortfarande kvinnor.
Vad sägs om att välja en annan slagpåse? Då kanske butiken blir din på riktigt.
-Vad fan snackar du om? -Jag fick höra nånting nyligen.
Det är stort, så jag kan inte hantera det ensam.
Varför säger jag det till dig?
Du vill säkert också trampa dem på dem.
Och på den tiden var jag faktiskt
mer rädd för dig än de andra.
På riktigt?
Vad är det? Vad är det som är så stort?
Så du kan dricka, men låter bli.
Jag brukar bli full efter ett glas, men i dag är jag visst glad.
Vad trevligt. Det får mig att känna mig speciell.
Klart du speciell för mig, sunbae.
Va?
Förresten, du har alltid på dig den klockan.
Klocka?
Den här? Min pappa köpte den när han fick sin första tjänst,
med tanken att ge den till sin son och skapa en tradition.
Åh, vad gulligt.
Men han är gammal nu
och det kostar en hel del med vårdare och sjukhusräkningar.
Jag måste bli utbildningsråd nu. Min fru ber till och med i kyrkan.
Hjälper det?
Jag tar ett steg i taget på egen hand. Gud har aldrig hjälpt mig.
Va?
Ber du också om nåt?
Ja, jag har bett för att du ska klara provet den här gången.
Hoppas att du klarar det. Jag håller verkligen tummarna för dig.
Jaså. Tack.
Dina ögon är så fina när du har druckit.
Nej.
Mina ben är ännu finare.
Hallå?
Hej, det här är Semyeong fastighetsförmedling.
Det finns en ledig lägenhet i huset du är intresserad av.
Ta med din namnstämpel.
Är det den du letar efter?
När började du med det här? Jag märkte det första gången i höstas.
Ljug inte.
Du kan undvika övervakningskameror, men jag fotat ditt ansikte med min mobil.
Jag har bilder från det senaste halvåret.
Precis, Gud hjälper mig aldrig.
Varför är stiftelseordförandens hemhjälp inte bara uppmärksam, utan tålmodig också?
Om du vill ha pengar kan jag ge dig det.
Nej, och jag tänker inte anmäla dig heller.
Jag vet inte vad du vill göra,
men du har gjort det i ett halvår och verkar vara driftig.
Jag vill stå på din sida.
Jag hjälper dig, så hjälp mig också.
Vad exakt vill du?
Att min man…
…ska dödas.
Undertexter: Dann Ling