1
00:01:02,729 --> 00:01:05,982
‎GLORIA RĂZBUNĂRII

2
00:01:09,235 --> 00:01:12,655
‎VARA ANULUI 2012

3
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
‎KOO SEONG-HEE

4
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
‎PRIETENI: MYEONG-O, SA-RA
‎HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN

5
00:01:17,619 --> 00:01:19,079
‎SON MYEONG-O

6
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
‎ALTE TATUAJE? SUNT ȘMECHER

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
‎LEE SA-RA

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
‎GATA PICTURA. NOROC!

9
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
‎CU CE MĂ ÎMBRAC? CÂTE HAINE!

10
00:01:41,101 --> 00:01:42,352
‎De ce îți bagi nasul?

11
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
‎- Te face o pictoriță mai bună?
‎- Nu, mai ascultătoare.

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,864
‎Cinci sute de grame.
‎N-o consuma prea repede!

13
00:01:55,615 --> 00:01:58,118
‎Pâinea noastră cea de toate zilele…

14
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
‎Amarule! Nu sunt 500 de grame aici.

15
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
‎Cum îndrăznești să-mi furi muza?

16
00:02:05,708 --> 00:02:08,545
‎Ești doar o drogată care se dă artistă.

17
00:02:08,628 --> 00:02:11,798
‎Dacă ai un creion în păr,
‎poți să desenezi <i>‎Mona Lisa</i>‎?

18
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
‎E singurul desen pe care-l știi, nu?

19
00:02:14,217 --> 00:02:15,635
‎L-oi fi văzut la budă.

20
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
‎Te las în durerea ta, ești jalnic.

21
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
‎Nu mai lătra la mine și cară-te!

22
00:02:28,857 --> 00:02:31,526
‎Ce javră!

23
00:02:31,609 --> 00:02:33,444
‎CHOI HYE-JEONG

24
00:02:39,450 --> 00:02:40,660
‎JEON JAE-JUN

25
00:02:40,743 --> 00:02:42,203
‎CU CINCI ZILE ÎN URMĂ

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
‎Vă aduc ceva, domnule?

27
00:02:58,219 --> 00:02:59,929
‎Cântă-mi un cântec de leagăn.

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,347
‎Nu pot să adorm.

29
00:03:01,431 --> 00:03:03,892
‎Vreți un prosop umed cald?

30
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
‎Altceva cald nu-mi oferi?

31
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
‎Nu te mai prosti și culcă-te!

32
00:03:15,778 --> 00:03:21,034
<i>‎Dragi pasageri, folosirea dispozitivelor</i>
<i>‎electronice nu este permisă.</i>

33
00:03:23,453 --> 00:03:26,456
<i>‎Sunt obosită. Mă iei tu?</i>

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
‎MESAJ NOU
‎JAE-JUN

35
00:03:43,348 --> 00:03:46,100
<i>‎Bea un energizant și ia autobuzul!</i>
<i>‎Am treabă.</i>

36
00:03:49,062 --> 00:03:50,563
‎Pot s-o probez?

37
00:03:51,940 --> 00:03:52,857
‎Îmi pare rău.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
‎Avem o țeavă spartă în cabinele de probă.

39
00:03:56,694 --> 00:03:58,780
‎Vă ofer o reducere de 10%.

40
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
‎Nici nu trebuie s-o probați,
‎sigur vă vine mănușă.

41
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
‎NE CEREM SCUZE PENTRU DERANJ - SIESTA

42
00:04:39,612 --> 00:04:44,033
‎Știi de ce am numit magazinul ăsta Siesta?

43
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
‎Îți place să mi-o tragi ziua.

44
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
‎Ai dreptate.

45
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
‎Ca să te vezi cu vreo târfă noaptea?

46
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
‎Cum merg planurile de nuntă?

47
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
‎De ce? Nici măcar nu te interesează.

48
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
‎Par mai cumsecade.

49
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
‎Prostii!

50
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
‎Anunță-mă dacă vrei să te căsătorești.

51
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
‎Nu mă culc cu bărbați însurați.

52
00:05:31,080 --> 00:05:32,623
‎PARK YEON-JIN

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
‎ÎL AȘTEPT PE IUBI

54
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
‎O PRIVELIȘTE UIMITOARE

55
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
‎CARE ROCHIE? SUNT SUPERBE

56
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
‎MULTE PREGĂTIRI
‎SUNT FERICITĂ! TE IUBESC!

57
00:06:21,255 --> 00:06:23,591
‎- Îți place să lucrezi?
‎- E distractiv.

58
00:06:24,175 --> 00:06:26,427
‎Managerul chiar te place.

59
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
‎Se pare
‎că, de când o meditezi pe fiica lor,

60
00:06:31,140 --> 00:06:33,309
‎se machiază mai puțin strident.

61
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
‎Poftim.

62
00:06:38,981 --> 00:06:42,318
‎Cred că încep să treacă la Instagram.

63
00:06:42,402 --> 00:06:45,238
‎Târfa aia Hye-jeong a trecut deja.

64
00:06:46,114 --> 00:06:47,615
‎Nu mai folosesc Facebook?

65
00:06:48,991 --> 00:06:53,162
‎Fruntea sus, Dong-eun! Doar nu credeai
‎că răzbunarea va fi așa ușoară…

66
00:06:53,246 --> 00:06:55,748
‎Când trec toți, folosește contul ăsta!

67
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
‎Utilizatorul și parola
‎sunt cele de pe Facebook.

68
00:06:58,918 --> 00:07:02,171
‎- Nu mă așteptam să învăț lucruri noi.
‎- Haide!

69
00:07:03,589 --> 00:07:06,426
‎Eu ți-am zis,
‎încă mai ai timp să te răzgândești.

70
00:07:06,968 --> 00:07:09,887
‎Răzbunarea ar trebui să fie
‎murdară și violentă.

71
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
‎Știu eu niște tipi cu tatuaje urâte.

72
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
‎Am crescut cu ei la orfelinat.

73
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
‎Crezi că ar ucide pentru mine?

74
00:07:22,316 --> 00:07:23,234
‎Să ucidă?

75
00:07:25,361 --> 00:07:27,780
‎Dacă nu-i omor,

76
00:07:27,864 --> 00:07:31,367
‎nu vreau s-o fac de mântuială.
‎Am ajuns prea departe.

77
00:07:32,785 --> 00:07:35,830
‎Trebuie s-o fac pas cu pas,
‎chiar dacă durează mult.

78
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
‎Ai dreptate.

79
00:07:39,208 --> 00:07:41,794
‎Ești la jumătatea drumului.

80
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
‎Am văzut un articol
‎despre nunta lui Park Yeon-jin.

81
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
‎L-ai văzut?

82
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
‎Da.

83
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
‎A fost la plesneală.

84
00:07:56,642 --> 00:07:58,060
‎M-am bucurat.

85
00:08:01,898 --> 00:08:05,067
‎Știi care e avantajul
‎când ești ateu, Seong-hee?

86
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
‎Știi unde ajungi când mori.

87
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
‎În iad.

88
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
<i>‎Dacă tot ajung în iad,</i>

89
00:08:28,257 --> 00:08:30,676
<i>‎fie că sunt un om bun sau unul rău,</i>

90
00:08:31,677 --> 00:08:33,262
<i>‎o s-o fac în doi pași.</i>

91
00:08:34,764 --> 00:08:38,184
‎O CARTE DESPRE JOCUL GO
‎POVESTEA GO

92
00:08:47,777 --> 00:08:51,697
<i>‎Sper că mai vrei</i>
<i>‎să mă vezi dansând, Yeon-jin.</i>

93
00:08:54,867 --> 00:08:58,538
<i>‎Deși mă tem</i>
<i>‎că va fi un dans al săbiilor.</i>

94
00:09:04,919 --> 00:09:07,380
‎POȚI FACE O ȘEDINȚĂ SUPLIMENTARĂ DE MATE?

95
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
‎Acum, formula pătratică.

96
00:09:17,098 --> 00:09:21,102
‎Vom folosi ecuația de gradul doi.

97
00:09:21,185 --> 00:09:25,022
‎Ax la pătrat plus bx plus c egal…

98
00:09:25,106 --> 00:09:26,023
‎Doamnă Moon.

99
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
‎De unde ai cămașa aia?

100
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
‎De pe net.

101
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
‎- Tu asculți ce spun?
‎- E frumoasă.

102
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
‎De când nu mai ești atent? Vine simularea.

103
00:09:38,035 --> 00:09:40,037
‎Ți-ar sta mai bine fără ea.

104
00:09:40,746 --> 00:09:43,833
‎Dacă îmi arăți țâțele o dată,
‎jur că iau notă bună.

105
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
‎Dacă obțin un scor bun,
‎ești plătită mai bine, nu?

106
00:09:48,671 --> 00:09:52,842
<i>‎E numai datorită ție, Yeon-jin.</i>
<i>‎Nici nu mă mir când se întâmplă asta.</i>

107
00:09:53,843 --> 00:09:57,346
<i>‎Mă întreb</i>
<i>‎cum de voi știți mereu cum să mă tratați.</i>

108
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
‎- Asta va fi ultima ședință.
‎- De ce?

109
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
‎Pot obține bani prin alte mijloace.

110
00:10:04,312 --> 00:10:09,358
‎Și tu vei purta o uniformă guvernamentală,
‎indiferent ce note iei.

111
00:10:10,109 --> 00:10:11,277
‎Una de deținut.

112
00:10:11,360 --> 00:10:12,612
‎Ești nebună?

113
00:10:12,695 --> 00:10:14,280
‎Dacă află mama, ai pus-o!

114
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
‎Știe deja.

115
00:10:15,990 --> 00:10:19,076
‎Ne ascultă lecțiile încă de la început.

116
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
‎Știi că se înregistrează, nu?

117
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
‎Vreți să-mi țin gura? Mă plătești.

118
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
‎Incredibil!

119
00:10:28,294 --> 00:10:30,963
‎Vrei să fii profă.
‎Ai voie să faci așa ceva?

120
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
‎Nu știu. Oare n-am voie?

121
00:10:33,716 --> 00:10:35,051
‎Succes la examen!

122
00:11:11,253 --> 00:11:15,257
‎De data asta s-a luat la bătaie
‎prin apropiere, a fost adus repede.

123
00:11:15,341 --> 00:11:17,677
‎N-ar trebui să-i dăm zile libere.

124
00:11:17,760 --> 00:11:22,098
‎Psihopatul ăla e mereu la televizor.
‎Au apărut rezultatele audierii.

125
00:11:23,182 --> 00:11:24,058
‎Serios?

126
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
‎De-am putea tăia curentul…

127
00:11:29,355 --> 00:11:32,108
‎Te rog, pune-i glucoza 10%,
‎vitaminele B și C.

128
00:11:35,069 --> 00:11:37,238
‎- Directorul adjunct…
‎- Știu.

129
00:11:42,451 --> 00:11:47,623
<i>‎Să vină tutorele lui Kim Min-su</i>
<i>‎în salonul 62!</i>

130
00:11:48,124 --> 00:11:53,045
<i>‎Să vină tutorele lui Kim Min-su</i>
<i>‎în salonul 62!</i>

131
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
<i>‎Felicitări pentru nuntă, Yeon-jin! Serios.</i>

132
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
<i>‎Îmi pare rău că nu ți-am dat și darul.</i>

133
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
<i>‎Ei bine…</i>

134
00:12:42,970 --> 00:12:47,141
<i>‎Nunta nu e</i>
<i>‎singurul eveniment major din viață.</i>

135
00:12:50,186 --> 00:12:53,105
‎„Ceața și norii sunt formați din vapori,

136
00:12:53,189 --> 00:12:56,192
‎dar denumirea diferă
‎în funcție de unde se formează.

137
00:12:56,776 --> 00:13:00,029
‎Dacă sunt mai aproape de cer,
‎se numesc nori.

138
00:13:00,112 --> 00:13:03,449
‎Se numește ceață
‎dacă e mai aproape de pământ.”

139
00:13:09,288 --> 00:13:11,707
‎Ce e, Yeon-jin? Conține vreo greșeală?

140
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
‎Nu.

141
00:13:14,627 --> 00:13:16,545
‎Sună bine, îl mai citesc o dată.

142
00:13:17,880 --> 00:13:22,218
‎Apropo, de ce vă speriați așa ușor?

143
00:13:27,389 --> 00:13:28,307
‎Seul-gi.

144
00:13:28,933 --> 00:13:32,436
‎Știi că ceilalți prezentatori
‎mă bârfesc, nu-i așa?

145
00:13:33,813 --> 00:13:36,106
‎Zic că nu-mi pot scrie scenariile.

146
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
‎Poftim?

147
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
‎Nu te uita așa la mine!
‎Știi la ce mă refer.

148
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
‎De asta nu le scriu.

149
00:13:44,448 --> 00:13:47,326
‎Te pot plăti pe tine să mi le scrii.

150
00:13:47,409 --> 00:13:49,328
‎Scenariile mele sunt de rahat.

151
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
‎Ai pașaport?

152
00:13:53,666 --> 00:13:55,292
‎- Nu.
‎- Fă-ți-l.

153
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
‎Spune-mi unde vrei să mergi în vacanță.

154
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
‎Îmi place scenariul tău.

155
00:14:01,841 --> 00:14:02,758
‎Serios?

156
00:14:05,594 --> 00:14:06,637
‎Mulțumesc!

157
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
‎Mă duc să mă interesez.

158
00:14:18,899 --> 00:14:19,984
‎Niște mărunțiș

159
00:14:21,026 --> 00:14:22,903
‎și am devenit Dumnezeul ei.

160
00:14:27,491 --> 00:14:31,078
‎„Când conduceți dimineața sau noaptea,
‎se formează ceață.

161
00:14:31,161 --> 00:14:35,666
‎Vă rog să aprindeți farurile
‎și să reduceți viteza.”

162
00:14:45,926 --> 00:14:47,761
‎Nenorocitule!

163
00:14:55,311 --> 00:14:59,064
‎Câinele ăla nenorocit nu se răhățește
‎când îl scot la plimbare.

164
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
‎Doar când se întoarce acasă.

165
00:15:00,983 --> 00:15:02,651
‎Îl cheamă Louis.

166
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
‎Louis al 11-lea.

167
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
‎Pentru că Louis e bătrân. Are 11 ani.

168
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
‎Dar tu ești tânăr. Ce dracu' ai?

169
00:15:13,787 --> 00:15:15,122
‎Ce am?

170
00:15:15,205 --> 00:15:16,415
‎Bagi și tu?

171
00:15:17,583 --> 00:15:18,542
‎Ce să bag?

172
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
‎Droguri.

173
00:15:29,595 --> 00:15:33,849
‎Sa-ra mi-a spus că îi tot furi iarba.

174
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
‎N-am furat-o.

175
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
‎Îmi fac griji pentru ea și am verificat.

176
00:15:49,782 --> 00:15:51,492
‎Crezi că slujba ta e un joc?

177
00:15:52,284 --> 00:15:54,787
‎Că sunt amicul tău
‎pentru că umblu cu tine?

178
00:15:59,291 --> 00:16:01,877
‎Am multe de moștenit. Nu, Myeong-o?

179
00:16:02,419 --> 00:16:06,256
‎Dar, dacă tu conduci drogat
‎și eu mor tânăr,

180
00:16:06,966 --> 00:16:10,552
‎n-ar fi tocmai corect față de mine, nu?
‎Răspunde-mi.

181
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
‎Răspunde, fir-ar să fie!

182
00:16:45,421 --> 00:16:46,380
‎Îmi pare rău.

183
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
‎Stai!

184
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
‎Stai!

185
00:17:46,231 --> 00:17:47,066
‎Doamne!

186
00:17:47,733 --> 00:17:50,402
‎Știu că arăt cam ciudat acum,

187
00:17:50,903 --> 00:17:53,655
‎dar sunt rezident aici. Da.

188
00:17:54,698 --> 00:17:55,866
‎E ziua mea liberă.

189
00:17:56,366 --> 00:17:57,242
‎Stai așa…

190
00:18:08,754 --> 00:18:10,255
‎Ține apăsat cinci minute.

191
00:18:28,774 --> 00:18:30,442
‎Unde s-a dus pacienta?

192
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
‎A plecat.

193
00:18:33,695 --> 00:18:35,114
‎Mi-am revenit. Uite!

194
00:18:35,197 --> 00:18:37,491
‎A plecat? Dar HCT-ul ei arată groaznic.

195
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
‎Și eu am dureri.

196
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
‎Doar ce m-au internat.

197
00:18:42,037 --> 00:18:43,622
‎Ar trebui… Doamne!

198
00:18:44,289 --> 00:18:48,293
‎Culcă-te la loc și nu te mai fâțâi!

199
00:18:51,588 --> 00:18:53,423
‎Nici n-a terminat perfuzia.

200
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
‎Ce e? Ia să văd.

201
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
‎ANALIZĂ SÂNGE

202
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
‎TEST ANEMIE

203
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
‎E subnutrită?

204
00:19:03,559 --> 00:19:05,894
‎Bine, înainte să începem ora de azi,

205
00:19:05,978 --> 00:19:08,814
‎mă tot roade o întrebare.

206
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
‎Tu, studentul ăla chipeș din spate!

207
00:19:13,277 --> 00:19:16,822
‎Cine ești? Nu cred că ești studentul meu.

208
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
‎Bună ziua, dle profesor!

209
00:19:19,199 --> 00:19:23,203
‎Am auzit că ora dv. e excepțională
‎și am venit!

210
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
‎- Dacă-mi permiteți…
‎- Minți.

211
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
‎Cine e persoana „excepțională”
‎pentru care ai venit?

212
00:19:28,750 --> 00:19:31,086
‎Dumneavoastră, profesore!

213
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
‎- Vă respect și vă iubesc!
‎- Vai!

214
00:19:33,255 --> 00:19:34,590
‎Păcat.

215
00:19:34,673 --> 00:19:36,508
‎Sunt căsătorit. Pleacă!

216
00:19:37,676 --> 00:19:40,345
‎Nu știam că sunteți căsătorit.

217
00:19:42,347 --> 00:19:43,515
‎Am plecat.

218
00:19:44,016 --> 00:19:47,102
‎Haide, zi!
‎Cine e această persoană „excepțională”?

219
00:20:07,372 --> 00:20:08,207
‎Soo-han!

220
00:20:12,211 --> 00:20:13,921
‎Credeam că nu ești la școală.

221
00:20:14,004 --> 00:20:16,632
‎Trebuie să-mi iau creditele
‎pentru un curs.

222
00:20:16,715 --> 00:20:19,718
‎- Ce faci aici?
‎- Cumpăr prânzul pentru niște membri.

223
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
‎Ai mâncat? Vino cu noi!

224
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
‎Ții la băutură?

225
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
‎Din fericire, arăți bine azi.

226
00:20:46,578 --> 00:20:49,665
‎Cum ai aflat la ce facultate sunt?

227
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
‎O asistentă ți-a văzut carnetul de student

228
00:20:52,918 --> 00:20:56,004
‎când căuta persoana de contact.

229
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
‎Și am intrat în sala de curs

230
00:20:58,215 --> 00:21:00,717
‎fiindcă analizele tale nu arată prea bine.

231
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
‎Dar ai plecat fără rețetă,
‎așa că am adus-o eu.

232
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
‎Cred că nu știi de ce suferi.

233
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
‎Trebuie să îți tratezi anemia șase luni.

234
00:21:11,895 --> 00:21:14,481
‎Și mai faci o analiză,
‎fiindcă rețeta veche

235
00:21:14,564 --> 00:21:17,609
‎nu mai e valabilă. Să faci tratamentul!

236
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
‎Îți place jocul Go?

237
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
‎Știi să joci?

238
00:21:27,536 --> 00:21:30,080
‎Sunt cel mai bun.

239
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
‎Cât trebuie să exersez
‎ca să înving un jucător bun?

240
00:21:37,796 --> 00:21:40,465
‎Pe cine vrei să învingi? Pe Lee Se-dol?

241
00:21:41,675 --> 00:21:43,176
‎Cine e Lee Se-dol?

242
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
‎Ai nevoie de un profesor.

243
00:21:51,560 --> 00:21:53,979
‎Vrei să te învăț eu Go?

244
00:21:59,651 --> 00:22:02,571
‎Poți seara târziu? Și eu dau meditații.

245
00:22:03,113 --> 00:22:04,906
‎CAFENEAUA GYODAE

246
00:22:06,950 --> 00:22:08,702
‎Ai fost boboc în 2006?

247
00:22:09,536 --> 00:22:12,456
‎Nimeni nu crede că sunt așa bătrân.

248
00:22:12,956 --> 00:22:17,336
‎Doamne! Nu prea vorbesc despre asta,
‎e ca și cum m-aș făli,

249
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
‎dar m-am născut în 1989.

250
00:22:20,088 --> 00:22:23,342
‎Am fost un copil precoce,
‎așa că am sărit câteva clase.

251
00:22:24,760 --> 00:22:27,846
‎Deci ar trebui să folosim
‎pronume de politețe, nu?

252
00:22:28,889 --> 00:22:30,891
‎Dacă îți plac formalitățile.

253
00:22:32,809 --> 00:22:34,895
‎Sunt începător, deci iau negru, nu?

254
00:22:38,690 --> 00:22:40,942
‎Deci știi cine joacă.

255
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
‎Pune-ți piatra!

256
00:22:57,501 --> 00:22:58,335
‎Bine.

257
00:23:02,130 --> 00:23:06,551
‎Pe scurt, la Go,
‎cine are mai multe teritorii câștigă.

258
00:23:07,135 --> 00:23:09,805
‎Începi din capăt
‎și te îndrepți spre centru.

259
00:23:09,888 --> 00:23:14,226
‎În timp ce-ți construiești teritoriile,
‎le distrugi pe ale adversarului

260
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
‎și restrângi agale granițele.

261
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
‎O luptă aprigă, dusă în tihnă.

262
00:23:26,863 --> 00:23:27,948
‎Îmi place ideea.

263
00:24:20,834 --> 00:24:24,838
‎Nu am studiat medicina orientală,
‎dar <i>‎cheongsimhwan</i>‎ e bun la examene.

264
00:24:25,505 --> 00:24:28,508
‎Definitivarea e săptămâna viitoare.
‎Sper să-l iei.

265
00:24:43,231 --> 00:24:46,067
‎Mulțumesc că mi-ai fost profesor.

266
00:24:46,818 --> 00:24:48,487
‎Sper să devii un doctor bun.

267
00:24:50,071 --> 00:24:51,323
‎Asta e ultima lecție?

268
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
‎De ce?

269
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
‎Trebuie să continuăm. Nu m-ai învins încă.

270
00:24:57,913 --> 00:25:02,000
‎Nu pe tine vreau să te înving.

271
00:25:05,462 --> 00:25:08,590
‎Pentru a deveni profesori, este vital

272
00:25:09,174 --> 00:25:11,426
‎să iubiți omenirea.

273
00:25:12,177 --> 00:25:14,596
‎Trebuie să oferiți educație de calitate,

274
00:25:14,679 --> 00:25:18,350
‎și să educați elevi talentați
‎care vor contribui societății…

275
00:25:18,433 --> 00:25:21,603
<i>‎Mi-a plăcut primăvara anului 2015.</i>

276
00:25:22,270 --> 00:25:25,190
<i>‎Am luat examenul din a doua încercare.</i>

277
00:25:25,690 --> 00:25:28,693
<i>‎Din fericire, tu ai devenit mamă.</i>

278
00:26:01,226 --> 00:26:04,229
<i>‎Am născocit peste o sută de nume</i>
<i>‎pentru copilul tău,</i>

279
00:26:04,312 --> 00:26:06,231
<i>‎care urma să se nască în toamnă.</i>

280
00:26:07,649 --> 00:26:09,484
<i>‎Am și închinat un pahar…</i>

281
00:26:11,570 --> 00:26:14,864
<i>‎pentru coruperea mea…</i>

282
00:26:16,575 --> 00:26:18,285
<i>‎și distrugerea ta.</i>

283
00:26:20,495 --> 00:26:22,581
‎STRADA SEMYEONG

284
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
‎VARA ANULUI 2021

285
00:26:55,822 --> 00:26:56,740
‎La mulți ani!

286
00:26:56,823 --> 00:26:59,159
‎Doamne! Sunt superbi!

287
00:26:59,242 --> 00:27:01,661
‎Cum de ai ales o culoare așa vie?

288
00:27:03,330 --> 00:27:05,415
‎Mă gândeam că te prinde.

289
00:27:09,210 --> 00:27:10,211
‎E Gyeong-tae.

290
00:27:11,296 --> 00:27:13,548
‎El și Sang-hyeon vor să bem ceva.

291
00:27:14,049 --> 00:27:16,885
‎- La ora asta. Ce nebuni!
‎- Doar ei doi?

292
00:27:17,969 --> 00:27:19,220
‎Nici vorbă.

293
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
‎Nu vrei să ieși?

294
00:27:21,514 --> 00:27:24,392
‎Nu. Am văzut fetele cu care ies.
‎Nu sunt frumoase.

295
00:27:24,976 --> 00:27:28,605
‎- Ai fi mers dacă erau frumoase?
‎- Ce înseamnă „frumoase”?

296
00:27:31,483 --> 00:27:34,986
‎Te speli pe dinți acum?
‎În timp ce eu fac asta?

297
00:27:36,571 --> 00:27:38,114
‎De asta o fac repede.

298
00:27:40,492 --> 00:27:44,245
‎Gyeong-tae e băiatul mamei și e anost.

299
00:27:44,746 --> 00:27:48,333
‎E contabil, singurul lui avantaj,
‎dar e cu altă fată în fiecare zi.

300
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
‎Înainte, nu înțelegeam.

301
00:27:51,086 --> 00:27:54,673
‎Dar am aflat motivul,
‎datorită lui Hye-jeong.

302
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
‎Care e motivul?

303
00:27:59,094 --> 00:28:04,391
‎Au făcut-o în baia din holul hotelului.
‎Li s-au aprins călcâiele la recepție.

304
00:28:07,686 --> 00:28:09,020
‎Ce nebun!

305
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
‎Ce? Sunt curioasă.

306
00:28:15,443 --> 00:28:18,780
‎E un spațiu înghesuit
‎și sunt oameni afară.

307
00:28:19,698 --> 00:28:21,533
‎Marmura e rece,

308
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
‎dar nouă ne e cald.

309
00:28:25,870 --> 00:28:27,622
‎În afară de faptul că e mare…

310
00:28:31,793 --> 00:28:33,461
‎și camera asta e la fel, nu?

311
00:28:47,517 --> 00:28:49,853
<i>‎A fost plătit peajul.</i>

312
00:29:10,081 --> 00:29:13,126
‎NUMĂRUL CLĂDIRII
‎DETALII CLĂDIRE

313
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
‎TESTAMENT KIM SHIN-TAE

314
00:29:27,223 --> 00:29:29,893
‎VECHIULUI MEU PRIETEN, JO SOO-HYEON,
‎ÎI LAS URMĂTOARELE

315
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
‎A DONAT 30 DE MILIARDE

316
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
‎FUNDAȚIA SEMYEONG

317
00:29:41,571 --> 00:29:43,656
‎GENEALOGIE  KIM SHIN-TAE

318
00:29:45,950 --> 00:29:48,787
‎Jo Soo-hyeon nu e rudă apropiată
‎cu Kim Shin-tae.

319
00:29:54,042 --> 00:29:57,420
‎PENTRU VECHIUL MEU PRIETEN, JO SOO-HYEON

320
00:30:05,970 --> 00:30:07,222
‎CIALIS

321
00:30:12,227 --> 00:30:16,147
‎După câteva luni, mi-am dat seama
‎că grădina asta e grozavă.

322
00:30:17,732 --> 00:30:19,734
‎Pare luxoasă pe zi

323
00:30:20,652 --> 00:30:22,737
‎și ridicol de luxoasă noaptea.

324
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
‎N-a fost o investiție rea.

325
00:30:27,242 --> 00:30:29,828
‎Cum e naveta? Faci două ore până la Seul.

326
00:30:30,328 --> 00:30:31,913
‎Mă ține în formă, e bine.

327
00:30:31,996 --> 00:30:36,000
‎Ai zis că nu-ți plac femeile care
‎nu mai au grijă de ele după căsătorie.

328
00:30:36,084 --> 00:30:39,170
‎Mă trezesc la două,
‎sar coarda pe stomacul gol

329
00:30:39,254 --> 00:30:41,422
‎și plec la trei. Ajung la timp.

330
00:30:42,590 --> 00:30:46,594
‎- Ești la altă rubrică de știri?
‎- M-au mutat din cauza vârstei.

331
00:30:48,972 --> 00:30:50,723
‎Apropo, Do-yeong,

332
00:30:50,807 --> 00:30:54,894
‎poți include niște reclame speciale
‎pe canalul nostru de știri?

333
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
‎Vream să-mi reînnoiesc contractul.

334
00:30:58,231 --> 00:30:59,983
‎Trebuia să-mi spui.

335
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
‎De ce să te înjosești?

336
00:31:03,778 --> 00:31:07,115
‎Dacă se poate rezolva cu bani,
‎e floare la ureche.

337
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
‎Serios?

338
00:31:08,867 --> 00:31:10,451
‎Ești minunat, aliatul meu!

339
00:31:13,830 --> 00:31:17,125
‎Deci vine echipa de RP mâine
‎la postul de televiziune?

340
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
‎După-amiază.

341
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
‎Ai țigări noi?

342
00:31:23,047 --> 00:31:23,882
‎Ce?

343
00:31:24,674 --> 00:31:25,592
‎Da.

344
00:31:30,054 --> 00:31:33,099
‎Referitor la însoțitoarea de zbor.

345
00:31:33,182 --> 00:31:36,519
‎O cheamă Choi Hye-jeong!
‎Ar trebui să știi.

346
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
‎Ce-i cu ea?

347
00:31:41,065 --> 00:31:43,735
‎I-a povestit lui Gyeong-tae despre liceu.

348
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
‎La o băută.

349
00:31:46,905 --> 00:31:49,574
‎A vorbit despre mine? Ce a zis?

350
00:31:52,869 --> 00:31:54,537
‎Că avea note mai bune.

351
00:32:00,043 --> 00:32:02,211
‎O dată. Doar o dată!

352
00:32:02,295 --> 00:32:05,048
‎Ești supărat că nu am luat note bune?

353
00:32:05,131 --> 00:32:07,842
‎Nu-mi place
‎că au vorbit despre noi la o băută.

354
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
‎Nu despre „noi”.

355
00:32:11,095 --> 00:32:14,599
‎S-au distrat vorbind despre mine.
‎N-o să te mai deranjeze.

356
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
‎Mami!

357
00:32:25,652 --> 00:32:27,820
‎Ye-sol.

358
00:32:28,738 --> 00:32:30,490
‎Ce faci când ajungi acasă?

359
00:32:30,573 --> 00:32:33,576
‎Mă spăl pe mâini.
‎Trebuie să mă spăl pe mâini!

360
00:32:38,706 --> 00:32:39,624
‎M-a speriat!

361
00:32:39,707 --> 00:32:41,542
‎Mi-ai văzut instinctul matern?

362
00:32:41,626 --> 00:32:43,628
‎Ce face Yeon-jin după ce fumează?

363
00:32:44,253 --> 00:32:45,338
‎Ești drăguț.

364
00:32:50,969 --> 00:32:52,553
‎La naiba!

365
00:32:52,637 --> 00:32:55,139
<i>‎Când vii?</i>

366
00:32:55,223 --> 00:32:57,934
‎De ce e așa de enervantă azi?

367
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
‎E frumoasă.

368
00:33:20,665 --> 00:33:22,250
‎Ce? Ce e?

369
00:33:24,085 --> 00:33:25,211
‎Ți-ai luat rochie?

370
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
‎Am primit-o de la iubitul meu.

371
00:33:27,755 --> 00:33:30,049
‎S-a gândit la mine când era la Galleria.

372
00:33:31,926 --> 00:33:32,885
‎Hye-jeong.

373
00:33:34,345 --> 00:33:35,680
‎Sa-ra e iubitul tău?

374
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
‎Porți hainele clienților?

375
00:33:40,601 --> 00:33:44,689
‎Ți-am spus că va veni
‎cu rochia pe care o lași la spălătorie.

376
00:33:45,481 --> 00:33:47,567
‎Măcar are gusturi.

377
00:33:48,151 --> 00:33:50,236
‎A ales tocmai rochia ta.

378
00:33:50,319 --> 00:33:51,738
‎Hye-jeong.

379
00:33:52,697 --> 00:33:54,949
‎Am pierdut un Chanel din cauza ta.

380
00:33:55,033 --> 00:33:57,452
‎Doamne, ești bogată! Dă-te cu parfum!

381
00:33:57,535 --> 00:33:59,871
‎Calitatea contează, nu prețul.

382
00:33:59,954 --> 00:34:01,956
‎E cel mai bun pentru mirosuri.

383
00:34:05,043 --> 00:34:05,960
‎Doamne!

384
00:34:06,878 --> 00:34:09,172
‎Sunt doar două în țară.

385
00:34:10,048 --> 00:34:13,634
‎Ia uite ce s-a suit ea pe cal!

386
00:34:17,555 --> 00:34:18,389
‎Hye-jeong.

387
00:34:19,807 --> 00:34:21,142
‎Trezește-te!

388
00:34:22,477 --> 00:34:24,896
‎Dacă nu era Dong-eun, erai tu.

389
00:34:26,564 --> 00:34:29,400
‎Dacă nu era ea,
‎te batjocoream pe tine. Pricepi?

390
00:34:30,568 --> 00:34:31,819
‎Hye-jeong.

391
00:34:34,572 --> 00:34:37,575
‎Nu știi că Gyeong-tae nu știe
‎să țină secrete?

392
00:34:38,826 --> 00:34:40,995
‎Ai vorbit despre mine cu el?

393
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
‎Trebuia să te fi îmbătat
‎și să te fi culcat cu el.

394
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
‎De ce ai dat din casă?

395
00:34:53,466 --> 00:34:55,134
‎Nu mai suntem la liceu.

396
00:34:55,635 --> 00:34:57,637
‎Nu ne mai leagă doar prietenia.

397
00:34:59,764 --> 00:35:01,599
‎Să-ți ții gura de azi înainte!

398
00:35:03,017 --> 00:35:06,562
‎Vezi-ți lungul nasului
‎și poartă haine pe care ți le primiți!

399
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
‎Dacă înțelegi, dă din cap.

400
00:35:21,536 --> 00:35:22,829
‎O iau eu.

401
00:35:28,876 --> 00:35:29,794
‎Sa-ra.

402
00:35:30,378 --> 00:35:32,296
‎Îmi pare rău. O să curăț rochia…

403
00:35:32,380 --> 00:35:34,757
‎Pe naiba!

404
00:35:36,134 --> 00:35:39,470
‎Ai lărgit-o la piept. Poți s-o păstrezi.

405
00:36:02,869 --> 00:36:05,705
<i>‎Un cadou de la prietenele mele. Mulțumesc!</i>

406
00:36:05,788 --> 00:36:08,624
<i>‎Surpriză! Cu prezentatoarea Park Yeon-jin.</i>

407
00:36:08,708 --> 00:36:10,418
<i>‎Vremea se schimbă rapid</i>

408
00:36:10,501 --> 00:36:12,712
<i>‎în primul weekend din martie.</i>

409
00:36:12,795 --> 00:36:14,130
<i>‎Dnă Park Yeon-jin?</i>

410
00:36:15,047 --> 00:36:17,967
‎Da, acum sunt la templul Kilsangsa
‎din Seoul.

411
00:36:18,050 --> 00:36:21,637
‎Florile deja au umplut
‎copacii din jurul templului.

412
00:36:21,721 --> 00:36:25,683
‎Una impresionantă este iasomia de iarnă.

413
00:36:26,517 --> 00:36:29,604
<i>‎Se punea pe capetele candidaților</i>
<i>‎la </i>‎gwangeo.

414
00:36:29,687 --> 00:36:31,939
<i>‎Sunt cunoscute și ca florile regelui.</i>

415
00:36:32,023 --> 00:36:34,650
<i>‎Dar, odată cu ploaia care a început ieri,</i>

416
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
<i>‎Coreea îngheață din nou.</i>

417
00:36:36,986 --> 00:36:39,322
<i>‎Ploaia va continua în toată țara</i>

418
00:36:39,405 --> 00:36:41,657
<i>‎în weekend și va aduce un val rece.</i>

419
00:36:42,158 --> 00:36:44,744
<i>‎Temperaturile sunt cu șapte grade</i>
<i>‎mai mici decât media.</i>

420
00:36:44,827 --> 00:36:47,747
<i>‎În regiunile muntoase a început ninsoarea,</i>

421
00:36:47,830 --> 00:36:50,583
<i>‎care va continua și azi, și mâine.</i>

422
00:36:51,125 --> 00:36:52,835
<i>‎Dacă plănuiți o excursie…</i>

423
00:36:52,919 --> 00:36:55,254
‎Urmăresc canalul meteo dimineața.

424
00:36:55,922 --> 00:36:59,091
<i>‎Să vă îmbrăcați gros!</i>

425
00:36:59,175 --> 00:37:00,509
<i>‎Sunt Park Yeon-jin.</i>

426
00:37:06,474 --> 00:37:09,101
‎O NOUĂ ZI CU JAEPYEONG
‎UN VIITOR CU JAEPYEONG

427
00:37:34,835 --> 00:37:36,504
‎Doamne, ce te mai prefaci!

428
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
‎Ți-am spus să nu vii afară.
‎Ce cauți iar aici?

429
00:37:40,049 --> 00:37:42,551
‎Am venit să iau niște aer.

430
00:37:43,511 --> 00:37:45,263
‎Tu ce faci aici?

431
00:37:46,347 --> 00:37:47,682
‎Iar ți-a tras clapa?

432
00:37:47,765 --> 00:37:49,433
‎Mie?

433
00:37:50,017 --> 00:37:52,937
‎Nici vorbă. Nu-mi trage nimeni clapa.

434
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
‎Arăți bine, aparent.

435
00:37:55,690 --> 00:37:57,608
‎Mă întreb dacă știe directorul.

436
00:37:57,692 --> 00:37:58,901
‎Haide!

437
00:37:59,402 --> 00:38:01,404
‎Să nu ne implicăm familiile.

438
00:38:01,487 --> 00:38:04,824
‎Mă mai gândesc
‎dacă îmi dai o gură de cafea.

439
00:38:04,907 --> 00:38:06,075
‎Nici gând.

440
00:38:06,701 --> 00:38:08,286
‎De ce calci în baltă?

441
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
‎- Ce?
‎- Vino aici!

442
00:38:09,453 --> 00:38:11,372
‎- Bine.
‎- Pe bune.

443
00:38:18,879 --> 00:38:21,048
‎Fir-ar să fie, plouă cu găleata!

444
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
‎A sunat Jae-jun, nu?

445
00:38:25,469 --> 00:38:27,805
‎Da. Vrea să aduci niște pulovere.

446
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
‎Stai.

447
00:38:34,061 --> 00:38:35,062
‎Să fiu al naibii!

448
00:38:57,001 --> 00:38:57,918
‎Ce?

449
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
‎Moon Dong-eun.

450
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
‎Tu ești.

451
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
‎Ce coincidență!

452
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
‎Son Myeong-o. Mă mai știi, nu?

453
00:39:13,392 --> 00:39:16,479
‎Sigur că da. A trecut mult timp.

454
00:39:16,562 --> 00:39:17,646
‎Nu-i așa?

455
00:39:19,523 --> 00:39:20,566
‎Mamă!

456
00:39:22,651 --> 00:39:24,987
‎Ce mai faci? Cu ce te ocupi?

457
00:39:26,030 --> 00:39:29,200
‎- Sunt profesoară.
‎- Ce? Serios?

458
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
‎M-am gândit mult la tine.

459
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
‎Da?

460
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
‎Îți iei pantofi?

461
00:39:39,794 --> 00:39:42,129
‎Nu, doar îi probam.

462
00:39:45,508 --> 00:39:47,176
‎Nu-i scoate!

463
00:39:47,760 --> 00:39:49,011
‎Îți vin bine.

464
00:39:50,888 --> 00:39:51,806
‎Probează-i.

465
00:39:57,478 --> 00:39:58,312
‎Bine.

466
00:39:59,230 --> 00:40:00,356
‎Uită-te în oglindă.

467
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
‎Vrei ceva de băut? Avem de toate.

468
00:40:21,419 --> 00:40:25,172
‎Poți să-i porți.
‎Magazinul ăsta e oarecum al meu.

469
00:40:31,846 --> 00:40:34,265
‎Alcool, apă sau cafea. Ce dorești?

470
00:40:40,938 --> 00:40:41,939
‎Cafea.

471
00:40:58,122 --> 00:41:01,792
‎Apropo, de ce te gândeai la mine?

472
00:41:05,629 --> 00:41:09,175
‎Stai! Cumva eu te-am sărutat primul?

473
00:41:10,217 --> 00:41:12,720
‎Sigur că te gândești des la mine.

474
00:41:15,222 --> 00:41:18,058
‎Chiar e magazinul tău?

475
00:41:19,101 --> 00:41:20,019
‎Da, oarecum.

476
00:41:21,020 --> 00:41:22,605
‎Fac multe lucruri.

477
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
‎Sunt ocupat.

478
00:41:26,066 --> 00:41:29,320
‎A sunat Jae-jun.
‎M-a întrebat de ce nu răspunzi.

479
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
‎Vrea să-i aduci hainele
‎și să-i iei hrană pentru câine.

480
00:41:38,370 --> 00:41:40,831
‎Nenorocitul ăla!

481
00:41:42,249 --> 00:41:44,418
‎Nu poate face nimic fără mine.

482
00:41:44,919 --> 00:41:47,004
‎Îl mai știi pe Jeon Jae-jun, nu?

483
00:41:48,589 --> 00:41:50,007
‎Nu s-a schimbat nimic.

484
00:41:50,633 --> 00:41:52,718
‎Tot cu comisioanele pentru Jae-jun?

485
00:41:52,801 --> 00:41:54,303
‎Nu e așa.

486
00:41:54,386 --> 00:41:56,805
‎Știi, viața e nedreaptă.

487
00:41:57,598 --> 00:42:01,101
‎În timp ce eu studiam,
‎iar tu îi aduceai hrană pentru câini,

488
00:42:01,185 --> 00:42:03,854
‎ei moșteneau
‎un teren de golf și au un magazin

489
00:42:03,938 --> 00:42:05,523
‎datorită părinților lor.

490
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
‎De asta am sperat
‎că toate astea chiar sunt ale tale.

491
00:42:11,111 --> 00:42:12,863
‎Chiar mi-am dorit asta.

492
00:42:12,947 --> 00:42:15,366
‎Nu te mai juca cu mine!

493
00:42:17,576 --> 00:42:20,663
‎Ai grijă ce vorbești!
‎Încă mai plesnesc femei.

494
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
‎De ce nu-ți cauți un alt sac de box?

495
00:42:27,753 --> 00:42:30,589
‎Și poate că acest magazin
‎ar putea deveni al tău.

496
00:42:31,173 --> 00:42:32,424
‎Ce tot îndrugi?

497
00:42:32,508 --> 00:42:34,760
‎Am aflat ceva de curând,

498
00:42:35,719 --> 00:42:38,556
‎e ceva grav, dar nu mă descurc singură.

499
00:42:44,645 --> 00:42:46,730
‎Vrei să știi de ce îți spun?

500
00:42:47,690 --> 00:42:50,359
‎Tu înțelegi de ce vreau să-i distrug.

501
00:42:51,986 --> 00:42:55,573
‎Și, pe atunci…

502
00:42:56,865 --> 00:43:00,411
‎chiar îmi era frică de tine,
‎mai mult decât de altcineva.

503
00:43:05,416 --> 00:43:06,292
‎Serios?

504
00:43:08,669 --> 00:43:09,587
‎Ia zi.

505
00:43:10,754 --> 00:43:12,339
‎Ce chestie gravă ai aflat?

506
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
‎Deci bei, până la urmă. Doar că n-ai vrut.

507
00:43:20,097 --> 00:43:23,934
‎De obicei mă îmbăt după un pahar,
‎dar azi sunt entuziasmată.

508
00:43:24,018 --> 00:43:27,187
‎Mă bucur să aud asta. Mă simt deosebit.

509
00:43:27,771 --> 00:43:30,065
‎Chiar ești deosebit pentru mine.

510
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
‎Ce?

511
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
‎Apropo, Soo-han,

512
00:43:34,820 --> 00:43:37,072
‎mereu porți ceasul ăla, nu?

513
00:43:37,156 --> 00:43:38,240
‎Ceasul meu?

514
00:43:39,533 --> 00:43:43,120
‎Ăsta? Tata l-a cumpărat
‎când a fost repartizat.

515
00:43:43,203 --> 00:43:44,830
‎A vrut să-l aibă fiul său.

516
00:43:44,913 --> 00:43:47,291
‎Îi place să creeze tradiții.

517
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
‎Ce drăguț!

518
00:43:51,295 --> 00:43:57,217
‎Dar acum e bătrân și mi-e greu
‎să-i plătesc îngrijitorii și spitalizarea.

519
00:43:58,135 --> 00:44:00,554
‎Trebuie să iau examenul de inspector.

520
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
‎Soția mea se roagă.

521
00:44:03,057 --> 00:44:04,475
‎Și ajută?

522
00:44:05,351 --> 00:44:08,187
‎Eu îi dau înainte tot singură.

523
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
‎Dumnezeu nu m-a ajutat niciodată.

524
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
‎Ce?

525
00:44:13,567 --> 00:44:15,361
‎Te rogi și tu pentru ceva?

526
00:44:16,820 --> 00:44:20,824
‎Da. M-am rugat pentru tine,
‎ca să iei examenul de data asta.

527
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
‎Sper să-l iei, Soo-han.

528
00:44:23,535 --> 00:44:25,829
‎Îți țin pumnii.

529
00:44:27,081 --> 00:44:28,916
‎Da. Bine, mersi.

530
00:44:29,416 --> 00:44:32,753
‎Ai ochi frumoși când bei.

531
00:44:32,836 --> 00:44:33,837
‎Nu.

532
00:44:35,297 --> 00:44:37,383
‎Picioarele mele sunt și mai frumoase.

533
00:44:42,429 --> 00:44:43,263
‎Te rog.

534
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
‎Alo?

535
00:44:46,767 --> 00:44:49,603
<i>‎Bună ziua!</i>
<i>‎Sunt de la Imobiliare Semyeong.</i>

536
00:44:53,399 --> 00:44:57,653
<i>‎S-a eliberat</i>
<i>‎apartamentul pe care îl doreați.</i>

537
00:44:57,736 --> 00:44:59,154
<i>‎Aduceți sigiliul, da?</i>

538
00:45:26,890 --> 00:45:28,475
‎Asta căutai, nu-i așa?

539
00:45:52,249 --> 00:45:54,084
‎Când ai început să faci asta?

540
00:45:54,168 --> 00:45:56,754
‎Am observat prima dată toamna trecută.

541
00:45:57,671 --> 00:45:58,839
‎Nu mă minți!

542
00:45:59,923 --> 00:46:02,009
‎Ai evitat camerele de supraveghere,

543
00:46:02,718 --> 00:46:05,596
‎dar ți-am făcut poză cu telefonul.

544
00:46:06,346 --> 00:46:09,516
‎Am strâns poze preț de șase luni.

545
00:46:10,768 --> 00:46:14,021
<i>‎Ca să vezi!</i>
<i>‎Dumnezeu nu mă ajută niciodată.</i>

546
00:46:14,521 --> 00:46:17,357
<i>‎De ce a trebuit să fie</i>
<i>‎angajata asta a directorului</i>

547
00:46:17,441 --> 00:46:19,735
<i>‎așa de perspicace și răbdătoare?</i>

548
00:46:26,325 --> 00:46:28,911
‎Dacă vrei bani, îți pot oferi.

549
00:46:29,620 --> 00:46:32,289
‎Nu vreau bani
‎și nici nu vreau să te reclam.

550
00:46:34,708 --> 00:46:36,627
‎Nu știu ce vrei să faci cu asta,

551
00:46:37,711 --> 00:46:39,588
‎dar o faci de șase luni

552
00:46:39,671 --> 00:46:41,548
‎și simt că vei obține ceva.

553
00:46:44,009 --> 00:46:45,719
‎Vreau să fiu de partea ta.

554
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
‎Eu te ajut,

555
00:46:50,224 --> 00:46:51,850
‎dar ajută-mă și tu pe mine!

556
00:46:56,021 --> 00:46:59,274
‎Ce anume vrei de la mine?

557
00:47:02,402 --> 00:47:03,320
‎Vreau…

558
00:47:05,572 --> 00:47:06,740
‎să-mi omori soțul.