CHWAŁA
LATO 2012 ROKU
KOO SEONG-HEE
ZNAJOMI
SON MYEONG-O
ZROBIĆ WIĘCEJ TATUAŻY?
LEE SA-RA
MÓJ NOWY OBRAZ
CO WŁOŻYĆ? TYLE CIUCHÓW
Co tu węszysz?
- Dzięki dragom lepiej malują? - Są bardziej posłuszni.
Pół kilo.
Nie zużyj za szybko.
Dziękujemy, Panie, za nasz chleb powszedni…
Ty gnoju. To nie jest pół kilo.
Kradniesz moje źródło inspiracji?
Jesteś ćpunką, która udaje artystkę.
Z ołówkiem we włosach dasz radę narysować Mona Lisę?
To jedyny obraz, jaki znasz, co? Pewnie widziałeś go w kiblu.
Odpuszczę ci, bo masz żałosne życie.
Przestań szczekać i spadaj.
Pieprzona suka.
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
SIESTA
Czy podać coś jeszcze?
Zaśpiewaj mi kołysankę.
Nie mogę zasnąć.
Może podać ciepły, mokry ręcznik?
A coś innego ciepłego i mokrego jest?
Nie wygłupiaj się i idź spać.
Korzystanie z urządzeń elektronicznych podczas lotu jest zabronione.
Jestem zmęczona. Podwieziesz mnie?
NOWA WIADOMOŚĆ JAE-JUN
Wypij energetyka i jedź autobusem. Mam plany.
Mogę to przymierzyć?
Przepraszam.
W przymierzalniach cieknie woda.
Dam pani dziesięć procent zniżki.
Nie musi pani przymierzać. Pasuje idealnie.
AWARIA. PRZEPRASZAMY ZA UTRUDNIENIA. SIESTA
Wiesz, dlaczego nazwałem ten sklep Siesta?
Lubisz robić to ze mną w ciągu dnia.
Zgadza się.
Żeby w nocy posuwać jakąś inną sukę?
Jak przygotowania do ślubu?
Po co pytasz? Nie interesuje cię to.
Chcę być miły.
Bzdura!
Daj znać, jeśli będziesz chciał się żenić. Nie sypiam z żonatymi facetami.
PARK YEON-JIN
CZEKAM NA UKOCHANEGO
NIESAMOWITY WIDOK
KTÓRĄ SUKNIĘ WYBRAĆ?
DUŻO PRZYGOTOWAŃ, ALE CO ZA RADOŚĆ!
WYCIECZKI
- Lubisz tę pracę? - Bardzo.
Kierowniczka bardzo cię lubi.
Odkąd zostałaś nauczycielką ich córki,
zaczęła się mniej malować.
Proszę.
Chyba zaczynają się przerzucać na Instagram.
Ta suka Hye-jeong już to zrobiła.
Nie używają już Facebooka?
Głowa do góry.
Sądziłaś, że zemsta będzie taka łatwa?
Gdy przejdą na Instagram, użyj tego konta.
Nazwa i hasło są takie same.
Znów muszę się czegoś uczyć.
Daj spokój.
Pamiętaj. Wciąż możesz zmienić zdanie.
Zemsta jest brudna i brutalna.
Znam facetów, którzy mają paskudne tatuaże.
Dorastałam z nimi w sierocińcu.
Myślisz, że są gotowi zabić?
Zabić?
Zamierzam ich zabić.
To nie może być nijaka zemsta. Za daleko zaszłam.
Dlatego muszę to zrobić krok po kroku.
Masz rację.
Jesteś w połowie drogi.
Widziałam artykuł o ślubie tej suki Park Yeon-jin.
Czytałaś?
Tak.
To było duże ryzyko.
Byłam bardzo zadowolona.
Wiesz, co zyskujesz, gdy nie wyznajesz żadnej religii?
Wiesz, dokąd idziesz po śmierci.
Do piekła.
Skoro i tak skończę w piekle,
bez względu na to, czy byłam dobra czy zła,
zrobię to w dwóch krokach.
KSIĄŻKA O GRZE GO. HISTORIA GO
Mam nadzieję, że wciąż chcesz zobaczyć, jak tańczę, Yeon-jin.
Choć obawiam się, że będzie to szalony taniec kata.
LEKCJA MATEMATYKI W WEEKEND? PROSZĘ PODAĆ CENĘ
Wyprowadźmy wzór na kwadrat.
Wykorzystamy ten sam wzór do rozwiązania równania kwadratowego.
Ax kwadrat plus bx plus c równa się…
Proszę pani.
Gdzie kupiła pani tę koszulę?
W Internecie.
- Słuchałeś mnie? - Ładna.
W przyszłym tygodniu masz egzamin próbny.
Ładniej będzie pani bez niej.
Jak mi pani pokaże cycki, postaram się na egzaminie.
Dostanie pani dodatkową forsę, jeśli będę miał dobry wynik.
Wszystko dzięki tobie, Yeon-jin. Nawet mnie to nie dziwi.
Zastanawiam się, skąd wy zawsze wiecie, jak mnie traktować.
- To moja ostatnia lekcja. - Dlaczego?
Mogę zarobić więcej w inny sposób.
I tak dostaniesz rządowe ubranie,
bez względu na oceny.
Więzienny uniform.
Oszalała pani? Jak mama się dowie, załatwi panią!
Ona już wie.
Słucha każdej naszej lekcji.
Wie pani, że nagrywam, prawda?
Może pani zapłacić za moje milczenie.
Nie wierzę.
Czy nauczycielkom wolno robić coś takiego?
Nie wiem. Nie wolno?
Powodzenia na egzaminie.
Wdał się w bójkę niedaleko stąd, więc szybko go przywieźli.
Nie powinniśmy dawać mu wolnego.
Odkąd ogłoszono wyniki przesłuchania, ten psychol ciągle jest w telewizji.
Naprawdę?
Trzeba go odciąć od wiadomości.
Proszę mu podać glukozę z witaminami B i C.
- A jeśli chodzi o dyrektora… - Wiem.
Opiekun Kim Min-su proszony na oddział.
Gratuluję, Yeon-jin. Mówię poważnie.
Wybacz, że nie przyniosłam pieniędzy w prezencie.
Cóż,
ślub to nie jedyne ważne wydarzenie w życiu.
„Zarówno mgła, jak i chmury składają się z pary.
Nazwa zależy od tego, gdzie powstają.
Jeśli bliżej nieba, mówimy o chmurach,
a gdy bliżej ziemi, mówimy o mgle”.
O co chodzi, Yeon-jin? Jakaś literówka?
Nie. Dobrze to napisałaś. Czytam jeszcze raz.
A swoją drogą,
czemu tak łatwo was wystraszyć?
Seul-gi.
Wiesz, że inni prezenterzy gadają za moimi plecami?
Mówią, że nie piszę własnych tekstów.
Słucham?
Nie patrz tak. Wiesz, o czym mówię!
Dlatego ich nie piszę.
Gdy płacę tobie, dostaję dobry tekst.
Sama piszę kiepskie.
Masz paszport?
- Nie. - Więc go wyrób.
I powiedz, dokąd chcesz jechać na wakacje.
Lubię twoje teksty.
Naprawdę?
Dziękuję!
Zaraz to sprawdzę.
Parę groszy
i stałam się dla niej boginią.
„Gdy jedziecie w mglisty poranek,
dla bezpieczeństwa włączcie światła awaryjne lub zwolnijcie”.
Ty skurwielu!
Ten pieprzony pies nie sra na spacerze,
tylko po powrocie do domu.
Wabi się Ludwik.
Ludwik XI.
Bo jest stary. Ma 11 lat.
Ale ty jesteś młody. Co z tobą?
To znaczy?
Też bierzesz?
Co?
Narkotyki.
Sa-ra powiedziała, że kradniesz jej trawę.
Nie kradnę.
Martwię się o Sa-rę, więc sprawdzałem…
Hej.
Hej!
Myślisz, że to zabawa?
Że wciąż się kumplujemy?
Mam sporo majątku do odziedziczenia.
Ale jeśli będziesz prowadził naćpany i ja zginę,
to nie będzie fair wobec mnie, prawda? Odpowiedz.
Odpowiadaj, do cholery!
Przepraszam.
Zaczekaj.
Chwileczkę.
Rany.
Wiem, że wyglądam dziwnie,
ale jestem tu stażystą.
Mam dziś wolne.
Czekaj.
Uciskaj przez pięć minut.
Gdzie ta pacjentka?
Wyszła.
Nic mi nie jest. Spójrz.
Wyszła? Ma niski poziom HCT.
Ja też cierpię.
Właśnie mnie przywieźli.
Powinieneś…
Rety. Idź spać. I nie ruszaj się.
Nie dokończyła kroplówki.
Pokaż to.
BADANIE KRWI
TEST NA ANEMIĘ
Jest niedożywiona?
Zanim zaczniemy zajęcia,
muszę rozwiać pewne wątpliwości.
Pan student na samym końcu?
Kim pan jest?
Chyba nie moim studentem.
Witam, panie profesorze.
Słyszałem, że ta grupa jest wyjątkowa, więc postanowiłem dołączyć.
Kim jest ta wyjątkowa osoba, która pana tu przyciągnęła?
Pan, panie profesorze!
- Szanuję pana i kocham! - O rety.
To niedobrze.
Jestem żonaty. Proszę wyjść.
Nie wiedziałem, że ma pan żonę.
Pójdę już.
Proszę nam zdradzić, kim jest ta wyjątkowa osoba?
Soo-han!
Jesteś w szkole?
Musiałam zaliczyć jedne zajęcia.
- Co robisz? - Kupuję lunch dla młodszych studentów.
Jadłaś już? Chodź z nami.
Masz mocną głowę?
Na szczęście dobrze dziś wyglądasz.
Skąd wiesz, do której szkoły chodzę?
Pielęgniarka zobaczyła legitymację, szukając numeru telefonu twojego opiekuna.
Poszedłem do sali wykładowej,
bo masz złe wyniki badań krwi.
Wyszłaś bez recepty, więc ci ją przyniosłem.
Chyba nie wiesz, co ci dolega.
Przez pół roku musisz brać leki na anemię.
I ponów badania, bo poprzednia recepta nie jest już ważna.
Pamiętaj o lekach.
Lubisz grać w go?
Umiesz grać?
Jestem mistrzem.
Jak długo trzeba się uczyć, żeby pokonać dobrego zawodnika?
Kogo chcesz pokonać? Lee Se-dola?
Kim jest Lee Se-dol?
Potrzebujesz nauczyciela.
Chcesz, żebym cię uczył grać w go?
Późne wieczory ci pasują? Też muszę kogoś uczyć.
KAWIARNIA GYODAE
- Byłeś na pierwszym roku w 2006 roku? - Wiem, wyglądam na znacznie młodszego.
Rany.
Zwykle nie mówię tego, żeby się nie chwalić,
ale urodziłem się w 1989 roku.
Byłem bardzo zdolny, więc przeskoczyłem kilka klas.
Powinniśmy zwracać się do siebie oficjalnie?
Chyba lubisz formalności.
Jako początkująca gram czarnymi?
Więc wiesz, kto gra jakimi kamieniami.
Połóż kamień.
Dobrze.
Podsumowując w jednym zdaniu,
wygrywa ten, kto ma więcej terytoriów.
Zaczynasz przy brzegu i idziesz do środka.
Budując własne terytoria, niszczysz domy przeciwnika
i powoli zacieśniasz granice.
To zacięta bitwa toczona w ciszy.
Podoba mi się.
Nie znam medycyny Wschodu, ale cheongsimhwan pomaga przed egzaminem.
Egzamin nauczycielski za tydzień. Trzymam kciuki.
Dziękuję, że mnie uczyłeś.
Obyś został świetnym lekarzem.
To ostatnia lekcja?
Dlaczego?
Jeszcze mnie nie pokonałaś.
Nie ciebie chcę pokonać.
Aby zostać nauczycielem, musicie czuć
głęboką miłość do ludzkości.
Macie zapewnić wysokiej jakości edukację
i kształcić uczniów, którzy przyczynią się do rozwoju kraju…
Podobała mi się wiosna 2015 roku.
Zdałam egzamin nauczycielski przy drugim podejściu.
A ty, na szczęście, zostałaś matką.
Wymyśliłam ponad sto imion dla twojego dziecka,
które miało się urodzić tamtej jesieni.
Wzniosłam nawet toast
za swój ostateczny upadek moralny
i twoje unicestwienie.
LATO 2021 ROKU
Sto lat.
Boże! Są piękne.
Dlaczego wybrałeś taki jasny kolor?
Bo będzie ci w nich ładnie.
To Gyeong-tae.
On i Sang-hyeon chcą się ze mną napić.
- O tej porze. Wariaci. - Tylko oni dwaj?
Na pewno nie.
Nie chcesz wyjść?
Nie. Widziałem ich dziewczyny. Nieładne.
Poszedłbyś, gdyby były ładne?
Zdefiniuj „ładne”.
Myjesz zęby?
Kiedy robię to?
Dlatego myję szybko.
Gyeong-tae to maminsynek. Do tego nudziarz.
To typowy księgowy, ale co dzień ma nową dziewczynę.
Kiedyś tego nie rozumiałam.
Ale dzięki Hye-jeong w końcu odkryłam powód.
Co to za powód?
Zrobili to w hotelowej łazience. Podniecili się, gdy brali klucz do pokoju.
A to wariat.
Wiesz? Jestem ciekawa.
Nie ma tam dużo miejsca, a na zewnątrz są ludzie.
Marmur jest zimny,
ale nam jest gorąco.
Tu mamy więcej miejsca,
ale poza tym jest podobnie.
Pobrano opłatę za przejazd.
SEUL
NUMER BUDYNKU SZCZEGÓŁY BUDYNKU
TESTAMENT SPADKODAWCA: KIM SHIN-TAE
DAWNEJ PRZYJACIÓŁCE JO SOO-HYEON ZAPISUJĘ…
SEMYEONG
PRZEKAZAŁ 30 MILIARDÓW
FUNDACJA SEMYEONG
DRZEWO GENEALOGICZNE KIM SHIN-TAE
Jo Soo-hyeon nie jest bliską krewną Kim Shin-tae.
DAWNEJ PRZYJACIÓŁCE JO SOO-HYEON
CIALIS
Po kilku miesiącach zdałam sobie sprawę, że ten ogród jest świetny.
Za dnia wygląda na bardzo drogi,
a nocą na absurdalnie drogi.
Dobrze wydane pieniądze.
Jak dojazdy? Do Seulu masz dwie godziny.
Dzięki temu jestem w formie.
Mówiłeś, że nie lubisz kobiet, które się rozleniwiają po ślubie.
Pobudka o 2.00, skakanka na pusty żołądek
i wyjazd o 3.00. Powinnam zdążać.
Zmienili ci program?
To ze względu na mój wiek.
Skoro o tym mowa, Do-yeong,
możesz zamieścić reklamy na naszym kanale?
Dzięki temu dostanę lepszą umowę.
Trzeba była mówić wcześniej.
Po co narażać się na przykrość?
Problem, który można rozwiązać pieniędzmi, to pestka.
Naprawdę?
Jesteś moim cudownym sojusznikiem!
Czy PR-owcy przyjdą jutro do stacji?
Po południu.
Nowe papierosy?
Co?
Tak.
Co do twojej przyjaciółki, stewardesy…
To Choi Hye-jeong! Powinieneś już wiedzieć.
Co z nią?
Piła z Gyeong-tae i opowiadała o waszych czasach w liceum.
O mnie? Co powiedziała?
Że miała lepsze oceny niż ty.
To było tylko raz!
Jesteś zły, bo żona źle radziła sobie w szkole?
Bo rozmawiali o nas przy drinkach.
Nie o nas.
Pewnie mnie obgadywali. Więcej o tym nie usłyszysz.
Mama!
Ye-sol!
Co robimy po powrocie do domu?
Myjemy ręce. Muszę umyć ręce!
Wystraszyła mnie! Co za instynkt macierzyński!
Co robimy po wypaleniu papierosa?
Uroczy jesteś.
Cholera.
Kiedy przyjdziesz?
Czemu jest dziś taka wkurzająca?
Ładna.
Co jest?
Nowa sukienka?
Dostałam od chłopaka.
Pomyślał o mnie, gdy był w galerii.
Hye-jeong.
Sa-ra to twój chłopak?
Nosisz ubrania klientów?
Mówiłam, że przyjdzie w sukience, którą zostawiłaś w pralni.
Przynajmniej ma dobre oko.
Spośród tylu sukienek wybrała twoją.
Hej, Hye-jeong.
Przez ciebie przegrałam Chanel.
Jesteś bogata. Użyj perfum!
Liczy się jakość, nie cena. To dobry sposób na pozbycie się zapachu.
Rany.
W kraju są tylko dwa takie.
Masz wysokie standardy, co?
Hye-jeong.
Ocknij się.
Gdyby wtedy nie było Dong-eun, byłabyś ty.
Ciebie byśmy grillowali. Rozumiesz?
Hye-jeong.
Nie wiesz, że Gyeong-tae nie umie dochować tajemnic?
Mówiłaś o mnie przy nim?
Trzeba było tylko się upić i z nim przespać.
Po co zaczęłaś paplać?
Nie jesteśmy już w liceum.
Na przyjaźń trzeba sobie zasłużyć.
Od teraz gęba na kłódkę.
Znaj swoje miejsce i noś ciuchy, na które cię stać.
Skiń głową, jeśli rozumiesz.
Biorę to.
Sa-ra. Przepraszam. Wyczyszczę sukienkę i…
Pieprzyć to.
Zrobiła się luźna na biuście. Weź ją sobie.
Prezent od przyjaciółek. Dzięki!
Niespodzianka! Z prezenterką pogody, Park Yeon-jin.
Zbliżający się pierwszy weekend marca przynosi nagłe zmiany pogody.
Park Yeon-jin?
Jestem w świątyni Gilsangsa w Seulu.
Piękne wiosenne kwiaty zakwitły na drzewach wokół świątyni.
Imponuje jaśmin zimowy, którego nazwa oznacza „powitanie wiosny”.
Kiedyś umieszczano go na głowach najlepszych studentów
i znany jest też jako królewski kwiat.
Ale wiosenny deszcz, który zaczął się wczoraj,
przyniósł znaczne ochłodzenie.
Przez weekend deszcz będzie padał w całym kraju.
Temperatura spadła poniżej średniej.
W górzystych rejonach deszcz zmienił się w śnieg.
Sytuacja utrzyma się dziś i jutro.
Jeśli planujecie wycieczkę…
Codziennie oglądam prognozę pogody.
…zadbajcie o odpowiedni ubiór.
Mówiła Park Yeon-jin.
NOWĄ PRZYSZŁOŚĆ BUDUJEMY WRAZ Z FIRMĄ BUDOWLANĄ JAEPYEONG
Znów ten symulant.
Miał pan nie wychodzić. Co pan tu robi?
Było mi duszno, chciałem się przewietrzyć.
A co pan tu robi?
Znów pana wystawiła?
Wystawiła? Mnie?
Skądże. Żadna mnie nigdy nie wystawiła.
Z zewnątrz wygląda pan dobrze.
Ciekawe, czy dyrektor o tym wie.
Niech pan da spokój.
Nie mieszajmy w to naszych rodzin.
Przemyślę to, jeśli dostanę łyka tej kawy.
Nie ma mowy.
Uwaga, kałuża. Proszę iść tędy.
- Dobrze. - O rany.
Leje jak z cebra.
Dzwonił Jae-jun, prawda?
Chce, żebyś przyniósł swetry.
Zaczekaj.
Cholera.
Moon Dong-eun.
To ty.
Co za przypadek.
Son Myeong-o. Pamiętasz mnie, prawda?
Oczywiście. Minęło sporo czasu.
Prawda?
Rany.
Co słychać? Co teraz porabiasz?
- Uczę w podstawówce. - Co?
Serio?
Dużo o tobie myślałam.
Tak?
Kupujesz buty?
Nie, tylko przymierzam.
Nie zdejmuj ich.
Dobrze ci w nich.
Przymierz.
Spójrz w lustro.
Napijesz się czegoś? Mamy tu wszystko.
Możesz je zatrzymać.
Ten sklep właściwie jest mój.
Alkohol, woda, kawa? Co chcesz?
Kawa.
A tak w ogóle
to co o mnie myślałaś?
Zaraz, byłem pierwszym, z którym się całowałaś?
To dlatego tyle o mnie myślisz.
To naprawdę twój sklep?
Mniej więcej.
Robię wiele rzeczy.
Jestem zajęty.
Dzwonił Jae-jun. Pytał, dlaczego nie odbierasz.
Masz odebrać jego ubrania i kupić karmę dla Ludwika.
Cholera, ten dupek.
Beze mnie nic nie umie zrobić.
Pamiętasz Jeon Jae-juna, prawda?
Nic się nie zmieniło. Wciąż jesteś jego chłopcem na posyłki.
Kurwa, to nie tak.
Życie jest niesprawiedliwe.
Kiedy ja harowałam, a ty biegałeś po karmę dla psów,
on odziedziczył pole golfowe i ma taki sklep.
Wszystko dzięki rodzicom.
Dlatego miałam nadzieję, że to wszystko jest twoje.
Przynajmniej przez sekundę.
Przestań ze mną pogrywać.
Mądrze dobierz następne słowa. Wciąż biję kobiety.
Może wybierz inny worek treningowy?
Dzięki temu ten sklep mógłby być twój.
O czym ty gadasz?
Ostatnio czegoś się dowiedziałam,
ale to trudna sprawa. Sama sobie z nią nie poradzę.
Chcesz wiedzieć, czemu ci to mówię?
Bo zrozumiesz moje pragnienie, by ich zniszczyć.
Poza tym
wtedy
bałam się ciebie
bardziej niż pozostałych.
Serio?
A więc?
Co to za trudna sprawa?
Więc jednak pijesz. Tylko nie chciałaś.
Zwykle upijam się jednym piwem, ale dziś jestem podekscytowana.
Miło to słyszeć. Czuję się wyjątkowo.
Bo jesteś dla mnie wyjątkowy.
Co?
Słuchaj, Soo-han,
zawsze nosisz ten zegarek, prawda?
Zegarek?
Ten? Ojciec go kupił, gdy przydzielili go do pierwszej szkoły.
Chciał przekazać go synowi.
Ma bzika na punkcie tradycji.
Urocze.
Jest już stary. Ciężko opłacić jego opiekunów
i rachunki za szpital. Dlatego muszę zdać egzamin na inspektora szkolnego.
Żona się za mnie modli.
To pomaga?
Ja sama robię kolejne kroki naprzód.
Bóg nigdy mi nie pomógł.
Co?
Też się o coś modlisz?
Tak. Modlę się za ciebie, żebyś tym razem zdał egzamin.
Mam nadzieję, że ci się uda.
Kibicuję ci całym sercem.
Dziękuję.
Masz ładne oczy, kiedy pijesz.
Nie.
Nogi mam jeszcze ładniejsze.
Jasne.
Halo?
Tu Nieruchomości Semyeong.
Zwolniło się mieszkanie, którym była pani zainteresowana.
Proszę zabrać pieczęć.
Tego pani szuka, prawda?
Długo pani to robi?
Pierwszy raz zauważyłam panią zeszłej jesieni.
Proszę nie kłamać.
Omijała pani kamery monitoringu,
ale mam pani twarz na zdjęciach w telefonie.
Zbierałam je przez pół roku.
Właśnie. Bóg mi nie pomaga.
Czemu ta pracownica w domu dyrektora fundacji
musi być spostrzegawcza i cierpliwa?
Chce pani pieniędzy? Dam pani.
Nie chcę. I nie doniosę na panią.
Nie wiem, co z tym pani robi,
ale to trwa długo i czuję, że osiągnie pani wszystko, co zechce.
Chcę być po pani stronie.
Pomogę pani.
A pani mi pomoże.
Czego dokładnie pani chce ode mnie?
Chcę, żeby pani…
zabiła mojego męża.
Napisy: Przemysław Rak