THE GLORY
SOMMEREN 2012
KOO SEONG-HEE
VENNER: MYEONG-O, SA-RA, HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN
SON MYEONG-O
FLERE TATTISER, ELLER?
LEE SA-RA
FERDIG MED MALERIET.
HVA SKAL JEG HA PÅ MEG?
Hva kikker du på?
-Gjør det dem til bedre malere? -Det gjør dem mer lydige.
Fem hundre gram. Ikke bruk det opp for fort.
Vi takker deg for ditt daglige brød…
Din fattiglus. Dette er ikke 500 gram. At du våger å stjele inspirasjonen min.
Du er bare en avhengig liksom-kunstner.
Kan du tegne Mona Lisa med den blyanten?
Eneste maleriet du vet om, sant?
Du så det sikkert på dass.
Jeg lar den gå fordi du er patetisk.
Slutt å mase og stikk.
Den jævla kjerringa.
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Er det noe du trenger?
Syng meg en nattasang.
Jeg får ikke sove.
Vil du ha en varm, våt klut?
Har du noe annet varmt å by på?
Slutt å kødde og sov.
Kjære passasjerer.
Bruken av personlige elektroniske apparater er ikke lov om bord.
Jeg er så sliten. Kan du gi meg skyss?
Drikk en energidrikk og ta flybussen. Jeg har planer.
Kan jeg prøve denne?
Jeg beklager.
Vi har vannlekkasje på prøverommet.
Jeg gir deg 10 % i rabatt i stedet.
Du trenger ikke å prøve den. Den er som skapt for deg.
VEDLIKEHOLD BEKLAGER ULEMPEN
Vet du hvorfor jeg kalte butikken Siesta?
Du liker å ta meg på dagtid.
Riktig.
Så du kan møte andre tøser på kveldene?
-Hvordan går bryllupsplanleggingen? -Hvorfor spør du? Du blåser i det.
Det får meg til å virke grei.
Pisspreik!
Si ifra om du vil gifte deg en dag.
Jeg ligger ikke med gifte menn.
PARK YEON-JIN
VENTER PÅ ELSKLINGEN
NYDELIG UTSIKT
HVILKEN KJOLE?
MYE Å GJØRE, MEN JEG ER GLAD!
THE GLORY
REISEBYRÅ
-Liker du å jobbe? -Det er gøy.
Sjefen liker deg ordentlig godt.
Siden du begynte som hjelpelærer for datteren deres,
har hun gått med mindre sminke.
Her er det.
De begynner å gå over til Instagram.
Den hurpa Hye-jeong har allerede gått over.
Bruker de ikke Facebook mer?
Opp med haka, Dong-eun.
Hevn skal da ikke være så lett?
Når de går over, bruker du denne kontoen.
ID og passord er de samme som for Facebook-kontoen.
-Trodde ikke jeg måtte lære så mye nytt. -Gi deg, da.
Det er ikke for sent å ombestemme deg.
Hevn skal være skittent og voldelig.
Jeg kjenner noen karer med gangstertatoveringer.
Jeg vokste opp med dem på barnehjem.
Tror du de vil drepe for meg også?
Drepe for deg?
Om jeg ikke skal drepe dem selv.
Jeg vil ikke være en slurvete hevner. Jeg har kommet for langt.
Jeg må ta det steg for steg, selv om det tar lang tid.
Du har rett.
Du er halvveis, da.
Jeg så en artikkel i dag om bryllupet til Park Yeon-jin.
Har du sett den?
Ja.
Det var et sjansespill.
Jeg var så glad.
Det du hva som er fint med å ikke ha en religion, Seong-hee?
Du vet hvor du skal når du dør.
Helvete.
Om jeg uansett skal havne i helvete,
enten jeg er god eller slem,
så gjør jeg dette i to steg.
EN BOK OM SPILLET GO HISTORIEN BAK GO
Jeg håper du fortsatt vil se meg danse, Yeon-jin.
Selv om jeg er redd det blir en vill sverddans.
EN EKSTRA MATTETIME? DU BESTEMMER PRIS.
La oss avlede den kvadratiske formelen.
Vi bruker den perfekte firkantlignelsen til å løse kvadratlignelsen.
Ax kvadrert pluss bx pluss c er lik…
Frøken.
Hvor fant du den skjorta?
På nett.
-Har du hørt etter? -Den er fin.
Når sluttet du å lytte? Tentamen er neste uke.
Jeg tror du vil være penere uten.
Vis meg puppene én gang, så sverger jeg å gjøre det bra.
Du får betalt mer om jeg får bedre karakterer, sant?
Alt er takket være deg, Yeon-jin.
Det overrasker aldri når dette skjer.
Jeg lurer på hvordan dere alltid ser hva slags menneske jeg er.
-Dette blir min siste time. -Hvorfor det?
Jeg kan få mer penger andre steder.
Og du vil gå med statsuniform, uansett om du får gode eller dårlige karakterer.
En fengselsuniform.
Er du på tuppa?
Mamma får helt fnatt!
Hun vet det allerede.
Hun har lyttet til timene våre siden første gang.
Du vet dette blir tatt opp?
Du kan betale så jeg skal holde kjeft.
Det er faen meg utrolig.
Du vil bli lærer. Faen, er dette lov?
Jeg vet ikke helt. Er det ikke det?
Lykke til på eksamen.
Han havnet i slåsskamp denne gangen, så han ble tatt inn raskt.
Seriøst, vi burde ikke gi ham fri.
Den psykopaten er alltid på TV. Resultatet etter høringen har kommet ut.
Er det sant?
Skulle ønske vi kunne slå av strømmen.
Gi ham vann med 10 % druesukker, blandet med vitamin B og C.
-Og visedirektøren… -Jeg vet det.
Kim Min-sus foresatte er på avdeling 62. Vennligst kom til avdelingen.
Gratulerer med bryllupet, Yeon-jin. Jeg mener det.
Beklager at jeg ikke tok med penger som gave.
Ja, ja.
Et bryllup er ikke det eneste store som skjer i livet, vet du.
"Tåke og skyer er begge lagd av damp,
men navnet avhenger av hvor de dannes.
Om det er nærmere himmelen enn bakken, kalles det sky.
Det kalles tåke om det er nærmere bakken."
Hva er det, Yeon-jin? Er det skrivefeil?
Nei.
Det er godt skrevet, så jeg leser det igjen.
Forresten,
hvorfor er dere så lettskremte?
Seul-gi.
Visste du at de andre værmelderne snakker bak ryggen på meg?
De sier jeg ikke skriver eget stoff.
Unnskyld?
Ikke se sånn på meg. Du vet hva jeg snakker om!
Det er derfor jeg ikke skriver dem.
Jeg kan betale deg for et sånt manuskript.
Og mine er bedritne.
Har du pass?
-Nei. -Så skaff et.
Og si hvor du vil dra på ferie.
Jeg liker teksten din.
Gjør du?
Takk!
Jeg skal undersøke det.
Med litt lommepenger ble jeg nå hennes gud.
"Om man kjører på morgenen eller på natten, så kan tåke dannes,
så skru på varsellysene og kjør saktere for å være trygg."
Din jævel!
Den jævla hunden driter ikke når vi går tur.
Han driter hjemme.
Han heter Louis.
Louis den 11.
Fordi han er gammel. Han er 11.
Men du er ung. Så hva er galt med deg?
Hva med meg?
Gjør du det også?
Hva da?
Du.
Sa-ra sa at du driver og stjeler gresset hennes.
Jeg stjal det ikke.
Jeg er urolig for henne, så jeg sjekket…
Hei.
Hei!
Tror du jobben din er en lek?
Og at jeg er din venn fordi jeg henger med deg?
Jeg har mye å arve. Sant, Myeong-o?
Men om du kjører dopa og dør tidlig,
så hadde ikke det vært rettferdig for meg, hadde det vel? Svar meg.
Svar meg, for pokker!
Unnskyld.
Hei, vent!
Vent!
Du store.
Jeg vet at jeg ser rar ut nå,
men jeg er praktikant her.
Jeg har fri i dag.
Vent.
Press i fem minutter.
Hvor ble det av pasienten?
Hun gikk.
Det går bra med meg nå.
Hun bare gikk? HCT-verdiene er ille.
Jeg har det også vondt.
Jeg ble nettopp innlagt.
Jeg burde… Herregud!
Usj. Bare legg deg og sov, du. Og ikke rør på deg så mye.
Hun fikk ikke engang all væsken.
Hva er det? Få se.
ANEMIPRØVE
Er hun underernært?
Før vi begynner timen,
så har jeg lurt på dette en stund.
Du, kjekke elev helt bakerst.
Hvem er du?
Jeg tror ikke du går hos meg.
Hallo, professor.
Jeg hørte at du gir enestående forelesninger, så jeg kom på besøk.
-Om du lar meg… -Jeg tviler.
Hvem er denne "enestående" personen som førte deg hit?
Det er deg, professor!
-Jeg respekterer og elsker deg! -Uff.
Det var synd.
Jeg er gift. Kom deg ut.
Ok, jeg visste ikke at du var gift.
Jeg stikker.
Ut med språket. Hvem er den enestående personen?
Soo-han!
-Jeg trodde ikke du var på skolen. -Jeg må ta opp et fag.
-Hva gjør du her? -Jeg kjøper lunsj for klubben.
Har du spist? Du burde bli med oss.
Liker du å drikke?
Heldigvis så ser du bra ut i dag.
Hvordan fant du ut hvilken skole jeg går på?
En sykepleier så elevkortet ditt
mens hun så etter nummeret til dine foresatte.
Og jeg gikk til forelesningssalen
fordi blodprøveresultatet ditt ikke var bra.
Men du dro uten resepten din, så jeg tok den med meg.
Du vet ikke hva du er syk av.
Du må ta medisin mot anemi i seks måneder.
Og ta en prøve til, for resepten fra tidligere
gjelder ikke mer. Bare pass på å ta medisinen din.
Liker du å spille Go?
Kan du spille?
Jeg er helt utrolig på det.
Hvor lenge må jeg lære Go for å slå en god spiller?
Hvem prøver du å slå? Lee Se-dol?
Hvem er Lee Se-dol?
Jeg tror du trenger en hjelpelærer.
Skal jeg lære deg Go?
Kan vi ta det sent på kvelden? Jeg er hjelpelærer også.
GYODAE KAFÉ
Var du førsteårsstudent i 2006?
Ja, ikke sant? Ingen tror jeg kan være så gammel.
Uff da.
Jeg sier ikke dette ofte, for det blir som å skryte, men jeg ble født tidlig i 1989.
Jeg var vel vidunderbarn, så jeg hoppet over noen trinn.
Skal vi snakke formelt med hverandre, da?
Du liker vel formaliteter.
Jeg er begynner, så jeg får sort, sant?
Så du vet hvem som spiller med hvilke steiner.
Legg ned steinen din.
Ok.
For å oppsummere Go, så vinner man med flest hus.
Du begynner ved slutten og går inn mot midten.
Mens du bygger dine hus, knuser du motstanderens
og strammer inn grensene sakte.
En voldsom kamp, utkjempet i taushet.
Jeg liker det.
Jeg studerte ikke østlig medisin,
men cheongsimhwan er best for nasjonal eksamen.
Lærereksamen er neste uke. Jeg håper du består.
Takk for at du har vært læreren min.
Jeg håper du blir en dyktig lege.
Er dette vår siste time?
Hvorfor det?
Vi må fortsette. Du har ikke slått meg ennå.
Det er ikke deg jeg ønsker å slå.
For å bli lærer er det viktig at dere har
en dyp forkjærlighet for menneskeheten.
Dere må gi undervisning av høy kvalitet
og skape talentfulle elever som vil bidra til dette landet…
Jeg likte våren 2015.
Jeg besto lærereksamen på andre forsøk.
Og heldigvis så ble du mor.
Jeg fant på hundrevis av navn til barnet ditt,
som skulle bli født den høsten.
Jeg utbrakte til og med en skål
for min kommende korrupsjon
og din kommende ødeleggelse.
SOMMEREN 2021
-Gratulerer med dagen. -Herregud! De er så vakre!
Hvorfor kjøpte du et par med så sterke farger?
Jeg tenkte du ville kle dem.
Det er Gyeong-tae.
Han og Sang-hyeon inviterte meg på en drink.
-Så sent. Gale jævler. -Bare de to?
Aldri i livet.
Vil du ikke gå ut?
Nei. Jeg så jentene de er med. De er ikke pene.
Hadde du gått om de var pene?
Definer "pene".
Pusser du tennene dine nå?
Mens jeg gjør dette?
Derfor jeg gjør det fort.
Gyeong-tae er en mammadalt, og han er så kjedelig.
Regnskapsføring er hans eneste sjarm, men han har en ny jente hver dag.
Jeg forsto det aldri.
Men så skjønte jeg det, takket være Hye-jeong.
Hva er grunnen?
De gjorde det på toalettet i hotellobbyen.
De ble kåte mens de hentet hotellnøklene.
Den gale jævelen.
Hva? Jeg er nysgjerrig.
Det er trangt, og det er folk utenfor.
Marmoren er kald,
men du og jeg er så varme.
Bortsett fra at det er stort,
så ligner dette rommet, sant?
Tollavgiften er fratrukket.
RESTAVFALL
BYGGNUMMER BYGGBESKRIVELSE
SISTE TESTAMENTE TESTATOR: KIM SHIN-TAE
TIL MIN GAMLE VENN, JO SOO-HYEON… ETTERLATER JEG FØLGENDE
70 SEMYEONG-RO
GITT 30 MILLIARDER WON
SEMYEONG STIFTELSE
KIM SHIN-TAES FAMILIETRE
Jo Soo-hyeon er ikke i nær slekt med Kim Shin-tae.
TIL MIN GAMLE VENN, JO SOO-HYEON
POTENSPILLER
Etter å ha bodd her i noen måneder har jeg skjønt at denne hagen er best.
Den ser dyr ut om dagen
og hinsides dyr om kvelden.
Godt brukte penger, altså.
Er reiseveien grei? To timer frem og tilbake til Seoul.
Den holder meg i form.
Du sa at du ikke liker kvinner som blir feite etter at de gifter seg.
Jeg står opp to på natta, hopper tau på tom mage
-og begynner dagen tre. Da rekker jeg det. -Er du på et annet nyhetsprogram nå?
Det er opplagt at alderen var en faktor.
Apropos, Do-yeong,
kan du kjøre noen reklamer på nyhetskanalen vår?
Jeg bruker kapitalismens makt når jeg fornyer kontrakten.
Det skulle du sagt tidligere.
Du trenger ikke å såre stoltheten.
Et problem som kan løses med penger, er verdens enkleste.
Er det sant?
Du er så kul, min frende!
Kommer PR-teamet på kringkastingsstasjonen i morgen, da?
På ettermiddagen.
Nytt sigarettmerke?
Hva?
Ja.
Og vennen din, flyvertinnen.
Det er Choi Hye-jeong! Det burde du vite nå.
Hva med henne?
Hun fortalte Gyeong-tae om videregåendetiden.
Mens de drakk.
Om meg? Hva sa hun?
At hun hadde bedre karakterer.
Det var bare én gang!
Er du sur fordi kona di var dårlig på skolen?
Jeg likte ikke at de pratet om oss.
Ikke "oss".
De likte vel å prate om meg. Jeg skal ikke la det plage deg igjen.
Mamma!
Ye-sol. Hva gjør du først når du kommer hjem?
Vasker meg på hendene. Jeg må vaske meg på hendene!
Hun skremte meg!
Så du morsinstinktet mitt?
-Hva gjør Yeon-jin når hun har røyket? -Du er søt!
Pokker.
Når kommer du?
Hvorfor er hun så irriterende i dag?
Den er fin.
Hva er det?
Kjøpte du ny kjole?
Jeg fikk den av kjæresten.
Han tenkte på meg da han var på Galleria-senteret.
Hye-jeong.
Er Sa-ra typen din nå?
Driver du og går med kundenes klær?
Jeg sa hun ville dukke opp i en kjole du la igjen på butikken.
Hun har et godt øye, i det minste.
Hun valgte ut kjolen din.
Du, Hye-jeong. Jeg mistet en Chanel i dag takket være deg.
-Du er rik, jo. Bruk parfyme! -Kvaliteten er det viktigste, ikke prisen.
Dette er best for å kvitte seg med lukt.
Herregud.
Det er bare to sånne i landet.
Se på deg og dine høye standarder.
Hye-jeong.
Våkn opp.
Det var enten Dong-eun eller deg på den tiden.
Du hadde blitt grillet i stedet. Forstår du det?
Hye-jeong.
Vet du ikke hvor dårlig Gyeong-tae er til å holde på hemmeligheter?
Snakket du om meg foran ham?
Du burde bare ha drukket deg full og ligget med ham.
Hvorfor måtte du bable?
Hæ?
Vi går ikke på skolen mer.
Vennskap alene kan ikke gjøre oss til venner.
Pass kjeften din fra nå av.
Kjenn plassen din og gå med klær som du har råd til.
Om du forstår meg, nikk.
Jeg tar denne.
Sa-ra.
Jeg beklager. Jeg skal rense kjolen…
Hei, fy faen.
Den er løs i brystet nå. Du kan beholde den filla.
En gave fra vennene mine. Takk, dere!
Overraskelse! Med værmelderen, Park Yeon-jin.
Været endrer seg raskt når vi nærmer oss første helgen i mars.
Frøken Park Yeon-jin?
Jeg er på Kilsangsa-templet i Seoul.
De vakre vårblomstene har blomstret på trærne rundt templet.
En imponerende blomst er vinterjasmin. Navnet betyr "vårvelkomst".
Den ble lagt på hodet til de beste kandidatene på nasjonal eksamen.
De er også kjent som kongens blomster.
Men med vårregnet som begynte i går,
fryser Korea nok en gang.
Regnet skal fortsette over hele landet i helgen og føre til en siste kuldebølge.
Temperaturen er sju grader lavere enn vanlig.
I fjellregionene har regnet blitt til snø,
som sannsynligvis vil fortsette i dag og i morgen.
Om du planlegger tur i helgen…
Jeg ser på værkanalen hver morgen.
…så pass på å kle deg godt.
Dette er Park Yeon-jin.
EN NY MORGENDAG MED JAEPYEONG
JAEPYEONG BYGGFIRMA
Din liksom-pasient.
Jeg sa at du ikke fikk gå ut. Hvorfor er du her igjen?
Jeg måtte bare få meg litt luft.
Hva gjør du her ute?
Ble du glemt igjen?
Glemt? Hvem, jeg?
Absolutt ikke. Og det har aldri skjedd før.
Du ser grei ut på utsiden.
Lurer på om direktøren vet dette.
Kom igjen, da.
La oss ikke blande inn familien.
Jeg vurderer det om du gir meg en slurk av den kaffen.
Det skjer ikke.
Hvorfor tråkker du i pytten?
-Hva? -Kom her.
-Ok. -Seriøst.
Det pøser ned der ute.
Jae-jun ringte, sant?
Ja. Han vil du skal ta med gensere.
Vent.
Dæven.
Hva? Det er Moon Dong-eun, jo.
Det er deg.
Jøss, for et sammentreff.
Det er Son Myeong-o. Du husker meg?
Selvfølgelig. Det er lenge siden sist.
Ikke sant?
Wow.
Hvordan går det? Hva driver du med?
-Jeg er barneskolelærer. -Hva?
Er det sant?
Jeg har tenkt mye på deg.
Har du?
-Kom du for å kjøpe sko? -Nei, jeg bare prøvde dem.
Du, ikke ta dem av.
De ser bra ut på deg.
Prøv dem på.
Ok.
Se i speilet.
Vil du ha noe å drikke? Vi har alt mulig her.
Du kan beholde dem.
Denne butikken er så å si min.
Alkohol, vann eller kaffe. Hva vil du ha?
Kaffe.
Forresten,
hva tenkte du da du tenkte på meg?
Vent,
var jeg ditt første kyss?
Da tenker du nok mye på det.
Er denne butikken virkelig din?
Mer eller mindre.
Jeg gjør mye rart.
Jeg er ganske travel.
Jae-jun ringte. Han spurte hvorfor du ikke tar telefonen.
Hent klærne hans og kjøp hundemat til Louis.
Faen, den jævelen.
Han klarer seg ikke uten meg.
Du husker Jeon Jae-jun, sant?
Så ingenting har endret seg.
-Løper fortsatt ærender for Jae-jun? -Faen, det er ikke sånn.
Livet er så urettferdig.
Mens jeg jobbet for å bli lærer og du hentet hundemat til ham,
arvet de en golfbane og eier en slik butikk,
takket være foreldrene.
Det var derfor jeg håpet på at alt dette faktisk var ditt.
Jeg ønsket det i et sekund.
Slutt å tulle med meg, for pokker.
Velg dine neste ord med omhu. Jeg slår fortsatt damer.
Hvorfor velger du ikke noen andre å slå?
Om du gjør det, kan butikken faktisk bli din.
Hva skjer her nå?
Jeg lærte noe nylig,
men det er intenst. Jeg orker det ikke alene.
Vil du vite hvorfor jeg sier dette til deg?
Jeg tenkte du ville forstå mitt ønske om å ødelegge dem.
Og,
den gangen,
så var jeg faktisk mer redd for deg enn for noen andre.
Er det sant?
Hva er det?
Hva er det "intense"?
Så du kan drikke. Du valgte bare å la være.
Jeg blir full etter ett glass, men jeg er bare glad i dag.
Det er godt å høre. Får meg til å føle meg spesiell.
Klart du er spesiell for meg.
Hva?
Forresten, Soo-han,
du går alltid med den klokka, du.
Klokka mi?
Å, denne? Faren min kjøpte den da han fikk jobb på en skole.
Han ville gi den til sønnen sin. Han liker å skape tradisjoner.
Jøss, så søtt.
Men han er gammel nå, og det er vanskelig å betale for pleie
og sykehus.
Så jeg må bestå inspektøreksamen nå.
Kona mi ber i kirken.
Hjelper det?
Jeg tar enda et skritt fremover helt selv.
Gud har aldri hjulpet meg.
Hva?
Å, ber du også for noe?
Ja. Jeg har bedt for deg, så du består eksamen denne gangen.
Jeg håper du består.
Jeg heier på deg.
Å. OK, takk.
Du har pene øyne når du drikker.
Nei.
Beina mine er enda finere.
Vær så god.
Hallo?
Hallo, dette er Semyeong eiendom.
Leiligheten du ønsket deg er ledig.
Ta med signaturstemplet.
Du ser etter dette, sant?
Når begynte du?
Jeg så det første gang sist høst.
Ikke lyv.
Du unngikk kanskje sikkerhetskamera, men jeg har ansiktet ditt på mobilen.
Jeg har samlet disse bildene i seks måneder.
Ser man det. Gud hjelper meg aldri.
Hvorfor måtte denne ansatte hjemme hos firmasjefen
være så observant og tålmodig samtidig?
Om du vil ha penger, skal du få det.
Jeg vil ikke ha penger, og jeg angir deg ikke.
Jeg vet ikke hva du vil med dette, men du har gjort det i seks måneder,
og jeg tror du kan oppnå hva som helst.
Jeg vil være på din side.
Jeg skal hjelpe deg, så vær så snill og hjelp meg også.
Hva er det du vil ha av meg?
Jeg vil at du
skal drepe mannen min.
Tekst: Ekaterina Pliassova