THE GLORY
MUSIM PANAS 2012
KOO SEONG-HEE
KAWAN: MYEONG-O, SA-RA, HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN
SON MYEONG-O
TAMBAH TATU? SAYA HEBAT.
LEE SA-RA
LUKISAN SIAP
NAK PAKAI APA? BANYAK BAJU
Tengok apa?
Lukisan cantik bila disuntik?
Awak mendengar bila disuntik.
Ada 500 gram.
Guna sikit-sikit.
Terima kasih kerana memberi roti…
Pengemis tak guna. Jangan mengarut.
Berani curi sumber inspirasi saya?
Penagih tapi pura-pura artis.
Kalau letak itu di rambut, boleh lukis Mona Lisa?
Awak tahu Mona Lisa saja sebab nampak bila cuci tahi.
Saya biar saja sebab hidup awak teruk. Diam dan berambus.
Perempuan tak guna.
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
SIESTA
Boleh saya bantu?
Tolong dodoikan saya. Saya tak boleh tidur.
Tuan mahukan tuala hangat?
Tak ada layanan hangat lain?
Jangan mengarut. Tidur saja.
Tuan-tuan dan puan-puan. Untuk keselamatan…
Saya sangat letih. Boleh tumpangkan saya nanti?
MESEJ BARU: JAE-JUN
Beli Bacchus dan naik bas. Saya sibuk.
Saya nak cuba yang ini.
Maaf.
Ada kebocoran di bilik acu pakaian.
Saya beri sepuluh peratus diskaun.
Awak tak cuba pun, saya tahu ia saiz awak.
SEDANG DIPERBAIKI MAAF ATAS GANGGUAN
Awak tahu kenapa saya namakan
kedai ini The Siesta?
Awak suka kita bersama waktu siang.
Betul.
Sebab malam awak jumpa orang lain?
Persediaan kahwin okey?
Kenapa tanya? Awak tak berminat pun.
Baru nampak penyayang.
Mengarut.
Beritahulah kalau awak nak kahwin.
Saya tak nak berkongsi dengan wanita lain.
PARK YEON-JIN
BILA SI DIA SAMPAI?
PEMANDANGAN CANTIK, TERIMA KASIH
PILIH YANG MANA? SEMUA CANTIK
BANYAK NAK SEDIA SAYA GEMBIRA, SAYANG AWAK
LAND TOUR
- Kerja awak menarik? - Sangat menarik.
Pengurus saya sangat sukakan awak.
Dengarnya, sejak awak ajar anaknya,
dia kurang guna kosmetik.
Sudah.
Dia lebih kerap menggunakan Instagram sekarang.
Hye-jeong sudah ubah juga.
Dah tak guna Facebook?
Bertabahlah.
Ingat mudah nak balas dendam?
Guna akaun ini bila mereka tukar.
Nama dan kata laluan sama seperti Facebook.
Saya tak sangka perlu belajar.
Aduhai.
Itu sebabnya awak patut ubah fikiran.
Balas dendam memang kotor dan bahaya.
Saya kenal orang-orang yang ganas.
Kami membesar bersama di rumah anak yatim.
Mereka boleh membunuh untuk orang?
Bunuh?
Saya tak tahu nak bunuh atau tak.
Saya tak nak buat separuh hati sebab dah ke tahap ini.
Jadi saya perlu buat walaupun ambil masa.
Betul.
Tapi awak dah separuh jalan.
Saya nampak berita yang Yeon-jin akan berkahwin. Dah baca?
Ya.
Saya tak pasti apa akan terjadi.
Kita perhati dulu.
Awak tahu apa kelebihan tidak beragama, Seong-hui?
Awak tahu akan ke mana selepas mati.
Ke neraka.
Jika saya masih akan ke neraka…
tak kira saya baik atau jahat,
saya guna dua langkah.
BUKU PERMAINAN GO KISAH GO
Yeon-jin. Saya harap
awak masih nak tengok tarian saya.
Tapi ia tarian pedang yang menyakitkan.
BOLEH AJAR MATEMATIK HUJUNG MINGGU INI? TETAPKAN HARGA
Kita buat ungkapan kuadratik.
Gunakan kuasa dua sempurna untuk selesaikan persamaan ini.
Ax kuasa dua tambah
- bx tambah c ialah… - Cikgu.
Mana cikgu beli baju itu?
Dalam talian.
- Awak dengar atau tidak? - Cantik.
Apa yang awak dengar?
Minggu depan ada ujian.
Lebih cantik tanpa baju.
Saya janji dapat markah tinggi jika tunjuk dada cikgu.
Bayaran cikgu akan naik jika markah saya bertambah baik.
Kerana awak, Yeon-jin,
perkara begini tak mengejutkan saya.
Bagaimana orang seperti awak boleh cam saya?
Ini kelas terakhir.
Kenapa?
Saya boleh cari duit dengan cara lain.
Sama ada markah awak naik atau jatuh,
awak hanya akan pakai baju yang sama.
Baju penjara.
Cikgu dah gila?
Habislah kalau mak tahu.
Mak awak dah tahu.
Dia mendengar sejak kelas pertama kita lagi.
Puan tahu semua ini dirakam?
Puan boleh bayar saya untuk diamkan saya.
Ini memang tak masuk akal.
Kata nak jadi guru.
Boleh buat begini?
Entahlah.
Tak bolehkah?
Selamat berjaya.
Dia sampai cepat sebab bergaduh di tempat berhampiran.
Dia tak boleh diberi cuti.
Si gila itu
sentiasa masuk TV selepas keputusan mahkamah keluar.
Betulkah?
Saya nak putuskan saja elektrik.
Beri sepuluh peratus DW dengan vitamin B dan C.
- Timbalan pengarah… - Saya tahu.
Diminta penjaga En. Kim Min-su dari Wad 62,
sila datang ke wad.
Diminta penjaga En. Kim Min-su dari Wad 62,
sila datang ke wad.
Tahniah atas perkahwinan awak, Yeon-jin.
Maaf tapi saya tak bawa duit.
Tapi perkahwinan bukan satu-satunya acara penting dalam hidup.
Kabus dan awan dibuat daripada wap air,
tapi berubah nama bergantung pada lokasi ia tercipta.
Jika lebih hampir dengan langit, ia dipanggil awan.
Jika lebih hampir ke tanah, ia dipanggil kabus.
Kenapa? Ada ejaan salah?
Tidak.
Saya baca semula sebab ia bagus.
Kenapa awak semua…
cepat rasa takut?
Seul-gi.
Awak tahu semua peramal cuaca kritik saya secara rahsia?
Saya dikritik sebab tak tulis skrip.
Apa?
Jangan buat muka begitu. Awak pun tahu.
Ini sebabnya saya tak tulis.
Saya dapat skrip hebat bila bayar awak.
Kalau tak, skrip teruk.
Ada pasport?
- Tak. - Buat pasport.
Beritahu saya awak nak bercuti ke mana.
Saya suka skrip ini.
Betulkah?
Terima kasih.
Saya akan cari dalam talian.
Saya idolanya…
selepas beri sedikit duit.
Kabus mudah tercipta di waktu pagi dan malam.
Sila guna lampu kecemasan dan berhati-hati bila memandu di waktu itu.
Jahanam!
Anjing tak guna itu tak buang air bila pergi berjalan.
Ia hanya buang air di rumah.
Namanya Louis.
Louis ke-11.
Ia jadi begitu sebab dah tua. Ia 11 tahun.
Awak muda tapi kenapa buat begitu?
Kenapa dengan saya?
Awak pun ambil?
Ambil apa?
Dadah.
Sa-ra beritahu saya…
awak asyik curi ganjanya.
Saya tak curi.
Saya cuma rasa sebab risaukan Sa-ra.
Hoi.
Hoi. Hoi!
Tempat kerja bukan untuk main.
Awak ingat kita masih kawan lagi?
Saya akan warisi banyak harta.
Jika saya mati muda sebab awak memandu lepas ambil dadah,
awak rasa saya akan marah atau tak? Jawab.
Saya kata, jawab!
Aduhai.
Maafkan saya.
Tunggu.
Saya…
Saya tahu saya nampak teruk.
Tapi saya seorang pelatih di sini.
Saya cuti hari ini.
Tunggu sebentar.
Tekan untuk lima minit.
Mana pesakit di sini?
Dia dah pergi.
Saya dah okey sekarang.
Bacaan hematokrit rendah tapi dah pergi?
Saya pun dalam kesakitan.
Saya dibawa ke sini.
Awak memang patut…
Aduhai.
Tidur lagi. Jangan bergerak.
Titisan intravena pun tak habis.
Kenapa? Tunjuk saya.
UJIAN ANEMIA
Tak cukup nutrisi?
Sebelum kita mulakan kelas,
ada sesuatu yang saya nak tanya.
Pelajar kacak di belakang sana.
Siapa awak?
Awak bukan pelajar kelas saya.
Selamat sejahtera.
Saya dengar kelas profesor menakjubkan.
Jadi saya nak dengar.
- Tolong izinkan… - Mustahil.
Siapa orang hebat yang awak ikut ke sini?
Profesorlah orangnya. Saya hormat dan sayang profesor.
Aduhai. Kasihannya.
Saya dah berkahwin. Keluar.
Saya tak tahu profesor dah berkahwin.
Saya minta diri.
Cepat cakap. Siapa yang hebat?
Su-han.
Ingat awak tiada sebab tak jawab.
Saya ada kelas untuk penuhkan kredit.
Kenapa datang?
Nak belanja kawan.
Dah makan? Kalau belum, jomlah.
Awak minum arak?
Awak nampak sihat hari ini.
Bagaimana awak tahu saya belajar di mana?
Saya tahu sebab jururawat ternampak kad pelajar
sewaktu cari nombor penjaga.
Saya ke kelas awak…
sebab keputusan ujian darah awak teruk.
Saya bawa ubat awak sebab awak pergi begitu saja.
Awak tak tahu kondisi awak.
Tolong ambil ubat anemia untuk enam bulan.
Preskripsi dulu dah tak sah.
Tolong buat ujian sekali lagi.
Tolong ambil ubat.
Awak suka main Go?
Awak tahu cara main?
Saya memang hebat.
Berapa lama saya perlu belajar
untuk kalahkan orang hebat?
Awak nak kalahkan siapa? Lee Se-dol?
Siapa Lee Se-dol?
Awak perlukan guru.
Nak saya ajar awak?
Lewat malam pun tak apa? Saya ada kelas juga.
KAFE UNVERSITI PENDIDIKAN
Awak dari kelas 2006?
Saya tahu. Siapa sangka saya dari kelas 2006?
Aduhai.
Saya rahsiakan sebab tak nak berlagak,
tapi saya lahir awal 1989.
Saya bijak sewaktu kecil dan langkah gred.
Apa kata kita panggil satu sama lain secara formal?
Awak suka buat begitu?
Saya guna batu hitam sebab pemain baru?
Awak tahu siapa guna batu apa.
Letak batu awak.
Wah.
Okey.
Penerangan mudah Go ialah…
orang banyak rumah akan menang.
Mula dari hujung ke tengah.
Bina rumah awak sambil musnahkan rumah pesaing.
Masuk perlahan-lahan.
Ia pertarungan sengit dalam senyap.
Saya suka.
Saya bukan doktor perubatan Cina, tapi ini membantu bila ambil ujian.
Minggu depan ada ujian perguruan. Semoga berjaya.
Terima kasih kerana ajar saya selama ini.
Semoga awak jadi doktor hebat.
Kelas kita dah tamat?
Kenapa?
Awak tak pernah menang. Perlu belajar lagi.
Awak bukan seseorang yang saya mahu tewaskan.
Kita memerlukan perasaan sayang terhadap manusia
untuk menjadi seorang guru.
Beri pendidikan berkualiti
untuk membina generasi masa depan yang boleh membina negara…
Saya suka musim bunga tahun 2015.
Saya lulus ujian perguruan di percubaan kedua.
Dan saya bersyukur awak jadi seorang ibu.
Saya fikirkan beratus nama untuk anak awak
yang akan lahir di musim luruh.
Saya juga buat sambutan.
Demi keruntuhan moral saya…
dan…
kemusnahan awak.
70 SEMYEONG-RO
MUSIM PANAS 2021
Selamat hari lahir.
Amboi. Cantiknya.
Mana awak jumpa warna ini?
Saya rasa ia sesuai untuk awak.
Itu Gyeong-tae.
Dia ajak saya keluar minum.
Tapi dah lewat. Gila.
Berdua saja?
Mustahil.
Betul awak tak nak pergi?
Ya. Saya dah tengok siapa dia ajak. Buruk.
Kalau cantik, awak nak pergi?
Secantik mana?
Awak masih berus gigi walaupun saya buat begini?
Itu sebabnya saya laju.
Gyeong-tae anak manja ibunya dan membosankan.
Pekerjaannya saja yang menarik tapi dia kerap tukar kekasih.
Dulu saya tak faham.
Tapi kerana Hye-jeong, saya dah tahu sebabnya.
Apa sebabnya?
Mereka lakukannya di tandas di lobi hotel.
Mereka jadi ghairah bila ambil kunci.
Dia memang gila.
Kenapa? Saya pun tertarik.
Ruang yang kecil dan ada orang di pintu.
Lantai marmar sejuk.
Tapi kita panas.
Selain daripada bilik luas…
Tempat ini pun sama.
SEMYEONG
Bayaran tol telah diproses.
SEOUL
PLASTIK SAMPAH
NOMBOR BANGUNAN MAKLUMAT BANGUNAN
WASIAT PEWASIAT: KIM SIN-TAE
CHO SU-HYEON AKAN TERIMA HARTA DIBAWAH
70 SEMYEONG-RO
MENYUMBANG 30 BILION WON DALAM 10 TAHUN
YAYASAN SEMYEONG, SEKOLAH K-12
SALASILAH KELUARGA KIM SIN-TAE
Cho Su-hyeon bukan pewaris Kim Sin-tae.
KAWAN LAMA SAYA, CHO SU-HYEON,
CIALIS
Saya paling suka taman ini lepas tinggal sini beberapa bulan.
Ia nampak mahal di siang hari
dan teramat mahal di waktu malam.
Berbaloi berbelanja.
Ambil dua jam pergi-balik Seoul. Tak apa?
Hidup sihat. Saya suka.
Awak kata awak tak suka wanita jadi gemuk lepas kahwin.
Bangun 2 pagi, lompat tali berperut kosong
dan gerak jam tiga. Barulah sempat.
Awalnya. Awak di berita lain?
Sebab saya dah tua.
Saya nak cakap sesuatu.
Boleh tak taja pengiklanan untuk berita saya?
Untuk perbaharui kontrak saya.
Awak patut cakap awal-awal.
Kenapa biar disakiti?
Masalah yang diselesaikan dengan wang ialah masalah kecil.
Betulkah?
Suami saya sangat hebat!
Adakah Unit PR akan ke pejabat penyiaran esok?
Di tengah hari.
Awak tukar rokok?
Apa? Ya.
Oh ya. Kawan pramugari awak.
Namanya Choi Hye-jeong. Awak patut ingat namanya..
Kenapa dengannya?
Dia beritahu Gyeong-tae kisah sekolah awak
sewaktu minum.
Mengenai saya?
Apa katanya?
Gred dia lagi tinggi.
Grednya lagi elok sekali saja. Itu sebabnya awak marah?
Sebab gred rendah?
Saya tak suka dia bercerita mengenai kita.
Dia tak sebut nama awak.
Dia suka bercerita mengenai saya.
Biar saya uruskan.
Mak!
Ye-sol.
Buat apa dulu bila balik?
Cuci tangan. Saya nak cuci tangan!
Saya terkejut. Nampak naluri keibuan saya tadi?
Buat apa dulu selepas merokok?
Comelnya.
Cis.
Bila awak datang?
Kenapa dia menyibuk hari ini? Cis.
Apa?
Okey.
Amboi. Nampak cantik.
Kenapa? Ada apa?
Baju baru?
Ya. Dari teman lelaki saya.
Dia teringat saya bila ke Galleria.
Hye-jeong.
Sa-ra kekasih awak?
Awak pakai baju pelanggan?
Saya dah cakap.
Dia akan pakai baju awak.
Tapi dia pandai bergaya.
Ada banyak baju tapi pilih ini.
Hye-jeong.
Saya kehilangan Chanel kerana awak.
Awak kaya. Gunalah minyak wangi.
Kualiti yang penting. Bukan harga.
Ini terbaik untuk hilangkan bau.
Aduhai.
Hanya ada dua pasang di Korea.
Nampaknya awak memang suka benda mahal.
Hye-jeong.
Sedar diri.
Kalau bukan Dong-eun, kami pilih awak.
Awak yang dibuli.
Tahu tak?
Hye-jeong.
Awak tahu Gyeong-tae ringan mulut.
Tapi awak cerita mengenai saya?
Awak patut minum dan tidur dengannya.
Kenapa awak buka mulut?
Dengar tak?
Kita bukan di sekolah lagi.
Ingat persahabatan saja mencukupi?
Jaga mulut awak.
Sedar diri dan ukur baju di badan sendiri.
Kalau faham, angguk.
- Saya ambil ini. - Aduhai.
Maaf, Sa-ra. Saya akan cuci baju ini…
Hoi. Perempuan gila.
Ia dah longgar di dada. Awak pakailah.
Hadiah kawan. Terima kasih.
Kejutan daripada Park Yeon-jin.
Hujung minggu pertama Mac sudah hampir dan cuaca berubah pantas.
Silakan, Yeon-jin.
Ya. Saya berada di Tokong Gilsangsa di Seoul.
Bunga-bunga yang mekar di keliling tokong nampak cantik.
Terutamanya jasmin yang bermaksud "menyambut musim bunga".
Di era Joseon, ia diletak di rambut penerima markah tertinggi
dan dipanggil bunga diraja.
Namun, cuaca kembali sejuk di seluruh negara
kerana hujan yang turun dari semalam.
Hujan akan turun hingga hujung minggu
dan cuaca akan terus sejuk.
Suhu kini tujuh darjah lagi rendah dari biasa.
Kawasan pergunungan sudah mula bersalji
dan mungkin berterusan hingga esok dan lusa.
Jika ada rancangan mendaki…
Saya tonton berita cuaca setiap pagi.
Sila sediakan pakaian yang bersesuaian.
Laporan oleh Park Yeon-jin.
BINA MASA DEPAN YANG CERAH BERSAMA JAEPYEONG
SYARIKAT JAEPYEONG
Aduhai. Pesakit itu lagi.
Saya dah kata jangan keluar. Buat apa di sini?
Pak cik ambil angin sebab bosan.
Apa awak buat di sini?
Ditinggalkan lagi?
Ditinggalkan? Saya?
Tidak. Saya tak pernah ditinggalkan.
Muka boleh tahan.
Pengarah pun tahu?
Aduhai.
Jangan sentuh keluarga saya.
Pak cik akan pertimbangkan jika beri pak cik kopi.
Dalam mimpi.
Kenapa pijak air?
- Ya? - Ikut sini.
- Okey. - Aduhai.
Hujan sangat lebat.
Jae-jun dah telefon?
Ya. Dia minta bawa beberapa sweater.
Sekejap.
Cis.
Apa?
Dong-eun?
Betullah.
Ini sangat mengejutkan.
Saya Myeong-o. Ingat lagi?
Ya. Saya ingat.
Lama tak berjumpa.
Betul.
Wah.
Apa khabar?
Awak kerja apa?
Guru sekolah.
Apa? Betulkah?
Saya kerap fikirkan awak.
Betulkah?
Nak beli kasut?
Tidak. Saya nak cuba sahaja.
Jangan tanggalkan.
Sesuai untuk awak.
Pakailah.
Okey.
Pandang cermin.
Nak minum?
Sini ada semua.
Pakai kasut itu.
Ini ibarat kedai saya.
Arak, air atau kopi. Apa awak nak?
Kopi.
Tapi…
kenapa fikirkan saya?
Sekejap.
Saya ciuman pertama awak?
Masuk akal untuk awak fikirkan saya.
Betulkah kedai ini milik awak?
Lebih kurang.
Saya buat banyak kerja.
Jadi saya sibuk.
Jae-jun telefon. Dia tanya kenapa tak jawab panggilan.
Dia minta ambil baju di kedai dobi dan beli makana Louis.
Dia memang tak guna.
Dia tak boleh buat apa-apa tanpa saya.
Awak ingat Jae-jun lagi?
Awak masih sama.
Awak masih bekerja untuk Jae-jun?
Tak guna. Bukan begitu.
Hidup memang tidak adil.
Saya bekerja sebagai guru dan awak beli makanan anjing.
Mereka untung sebab mewarisi kedai dan padang golf.
Saya berharap untuk sesaat yang ini memang kedai awak.
Awak nak kritik atau puji saya?
Pilih kata-kata awak.
Saya pukul wanita.
Apa kata awak pukul orang lain?
Kalau begitu, semua ini pasti jadi milik awak.
Jangan mengarut.
Saya dapat tahu sesuatu baru-baru ini.
Ia mengejutkan. Saya tak boleh simpan sendiri.
Kenapa saya beritahu awak?
Sebab awak mungkin faham perasaan saya.
Dan…
dulu pun,
saya paling takutkan awak.
Bukan mereka.
Betulkah?
Apa dia?
Apa yang mengejutkan?
Awak boleh tapi tak nak minum?
Selalunya saya mabuk lepas segelas.
Tapi saya gembira hari ini.
Itu buat saya gembira. Saya rasa istimewa.
Awak istimewa untuk saya.
Apa?
Awak…
sentiasa guna jam itu.
Jam?
Jam ini?
Ayah saya beli lepas dapat tugasan pertama.
Dia nak beri anaknya.
Dia mahu ia jadi tardisi keluarga.
Wah. Ayah awak sangat comel.
Kami perlu bayar bil penjagaan dan hospital ayah sebab ayah dah tua.
Semua itu tak mudah.
Saya perlu lulus ujian kali ini.
Isteri saya ke gereja juga.
Adakah ia berkesan?
Saya melangkah ke depan sendiri.
Tuhan tak pernah tolong saya.
Apa?
Awak bersembahyang juga?
Ya.
Saya harap awak lulus kali ini.
Semoga awak lulus kali ini.
Saya sokong awak sepenuh hati.
Okey. Terima kasih.
Bila awak minum,
mata awak cantik.
Tidak.
Kaki saya lagi cantik.
Okey.
Helo?
Helo. Ini Agensi Hartanah Semyeong.
Ada bilik kosong di vila yang awak nak.
KONTRAK SEWA
Tolong bawa cop awak.
Ini yang awak perlukan?
Sejak bila buat begini?
Saya perasan sejak musim luruh lepas.
Jangan tipu saya.
Awak elak dirakam kamera.
Tapi wajah awak terakam dalam telefon saya.
Saya ambil gambar selama enam bulan.
Tengoklah. Tuhan tak pernah tolong saya.
Pekerja rumah pengerusi yayasan penyabar
dan tajam daya pemerhatian.
Kalau awak nak duit, saya boleh beri.
Saya tak nak duit dan tak nak laporkan awak.
Saya tak tahu rancangan awak,
tapi selepas perhatikan awak, awak pasti akan berjaya.
Saya menyebelahi awak.
Saya akan tolong awak.
Jadi tolong saya juga.
Apa yang awak nak daripada saya?
Tolong…
bunuh suami saya.