DICSŐSÉG
2012 NYARA
KOO SEONG-HEE
ISMERŐSÖK: MYEONG-O, SA-RA, HYE-JEONG
SON MYEONG-O
MÉG TÖBB TETKÓT?
LEE SA-RA
KÉSZ A FESTMÉNYEM. ÜDV!
MIT VEGYEK FEL?
EMLÉKEZZ A HALÁLRA
Mit bámulsz?
- Ettől jobban festenek? - Engedelmesebbé teszi őket.
Ötszáz gramm.
Takarékoskodj vele!
Hálát adunk mindennapi kenyerünkért…
Te lepukkant tróger. Ez nincs 500 gramm.
Hogy mered ellopni az ihlet forrását?
Csak egy művészkedő drogos vagy.
Ceruza van a hajadban, le tudod rajzolni a Mona Lisát?
Más képet nem is ismersz, mi? A budiban kiakasztva láttad.
Elnézem, mert szánalmas az életed.
Ne ugass tovább, húzz el!
A hülye ribanca.
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
ÖT NAPPAL EZELŐTT
SZIESZTA
Szüksége van valamire, uram?
Énekelne egy altatódalt?
Nem tudok elaludni.
Kér egy meleg, nedves törülközőt?
Más nedves dolgot nem kínál?
Ne szórakozzon, aludjon el!
Kedves utasaink! A fedélzeten tilos az elektronikus eszközök használata.
Nagyon fáradt vagyok. Kijönnél értem?
Menj a reptéri busszal! Programom van.
Felpróbálhatom ezt?
Sajnálom.
Váratlanul beázott a próbafülke.
Inkább adok 10% kedvezményt.
Fel sem kell próbálni. Látszik, hogy tökéletes.
SAJNÁLJUK, KARBANTARTÁS ALATT
Tudod, miért adtam a „Szieszta” nevet ennek a boltnak?
Nappal szereted csinálni velem.
Igazad van.
Hogy éjjel kurvázhass?
Halad az esküvő tervezése?
Miért kérdezed? Nem is érdekel.
Kedvesnek tűnök tőle.
Baromság.
Szólj, ha meg akarsz nősülni!
Nem fekszem le házas férfiakkal.
PARK YEON-JIN
VÁROM A KICSIMET
CSODÁS KILÁTÁS
MELYIK RUHÁT? OLYAN SZÉPEK!
SOK FELADAT, DE BOLDOG VAGYOK!
UTAZÁSI IRODA
- Élvezed a munkát? - Elég kellemes.
A főnök nagyon kedvel.
Úgy tűnik, mióta elkezdted tanítani a lányát,
kevésbé sminkeli magát.
Meg is van.
Szerintem kezdenek áttérni az Instagramra.
Az a ribanc Hye-jeong már átállt.
Leálltak a Facebookról?
Fel a fejjel, Dong-eun!
Nem vártál könnyű bosszút, ugye?
Ha mind átváltanak, használd ezt a fiókot!
Az azonosító és a jelszó a Facebook-fióké.
- Nem számítottam új dolgok tanulására. - Ugyan már!
Még nem késő meggondolni magad.
A bosszú mindig mocskos és erőszakos.
Ismerek pár csúnyán kivarrt nehézfiút.
Együtt nőttünk fel az árvaházban.
Szerinted ölnének is miattam?
Ölni?
Hacsak nem ölöm meg őket tényleg,
nem akarok kíméletesen bánni velük. Már túl messzire mentem.
Fokozatosan kell haladnom, még ha sokáig is tart.
Igazad van.
Már félúton jársz.
Ma láttam egy cikket Park Yeon-jin esküvőjéről.
Láttad?
Igen.
Teljes hazardírozás volt.
Nagyon örültem.
Tudod, mi a jó abban, hogy nincs vallásod, Seong-hee?
Tudod, hova kerülsz a halálod után.
A pokolba.
Ha úgyis a pokolba kerülök,
akár jó voltam, akár gonosz,
két lépésben teszem meg.
A GO JÁTÉK KÉZIKÖNYVE A GO TÖRTÉNETE
Remélem, még mindig táncolni akarsz látni, Yeon-jin.
Bár félek, hogy a hóhér vad kardtánca lesz.
VÁLLAL MÉG EGY MATEMATIKA-KORREPETÁLÁST?
A másodfokú egyenlet megoldóképlete. Ezt használjuk fel
a másodfokú egyenletek megoldására.
A-szor x négyzet, plusz B-szer x plusz C egyenlő…
Moon tanárnő.
Hol vette ezt az inget?
Az interneten.
- Meddig figyeltél? - Szép.
Meddig figyeltél? Jövő héten lesz a vizsgád.
Szerintem szebb lenne nélküle.
Csak egyszer mutassa meg a cicijét, és jól vizsgázom.
Jutalmat kap, ha jobb lesz a jegyem, nem?
Neked köszönhetem, Yeon-jin, hogy az ilyesmi már meg sem lep.
Vajon miért jön rá mindenki, hogy milyen típus vagyok?
- Ez lesz az utolsó óránk. - Miért?
Máshogy több pénzt szerezhetek.
Te meg állami ruhában végzed,
mindegy, milyen jegyeket kapsz.
Rabruhában.
Megőrült?
- Ha anya megtudja, magának vége. - Már tudja.
Kezdettől hallgatja az óráinkat.
Ugye tudja, hogy felveszem, asszonyom? Fizethet, hogy befogjam a számat.
Ez kurvára hihetetlen.
Tanár akar lenni. Csinálhat egyáltalán ilyet?
Nem tudom. Csinálhatok?
Sok sikert a vizsgához!
Most a közelben verekedett,
ezért gyorsan behozták.
Komolyan, ki se kellene engedni.
Folyton a tévében szerepel. Megvan a meghallgatás eredménye.
Tényleg?
Bárcsak elvághatnánk az áramot!
Kapjon 10%-os dextróz infúziót B- és C-vitaminnal.
- A főorvosnak erről… - Tudom.
Kim Min-su gyámját kérjük a 62-es kórterembe!
Gratulálok az esküvődhöz, Yeon-jin. Komolyan.
Sajnálom, hogy nem hoztam pénzt ajándékba.
Na, mindegy.
Az esküvő nem az egyetlen nagy esemény az ember életében.
„A köd és a felhők is vízgőzből állnak,
de a név attól függ, hol keletkeznek.
Ha ez a hely közelebb van az éghez, felhőnek hívják.
És ködnek hívják, ha közelebb van a földhöz.”
Mi az, Yeon-jin? Hibát talált?
Nem.
Jó szöveg, ezért újra elolvasom.
Egyébként meg
miért ijedtek meg olyan könnyen?
Seul-gi.
Tudod, mit mond a többi kolléga a hátam mögött, ugye?
Hogy a szövegemet sem tudom megírni.
Tessék?
Ne nézz így! Tudod, miről beszélek.
Ezért nem én írom őket.
Mert a béredért ilyeneket tudsz írni.
Amit meg én írok, az szar.
Van útleveled?
- Nincs. - Csináltass!
És mondd meg, hová mennél nyaralni!
Tetszenek a szövegeid.
Tényleg?
Köszönöm!
Megyek és utánanézek.
Egy kis zsebpénz,
és az istennője lettem.
„Köd jellemzően reggel és éjjel képződik, így ha vezetnek,
kapcsolják be a vészvillogót, és hajtsanak lassabban!”
Te kis rohadék!
Az a kibaszott kutya nem szarik séta közben.
Akkor szarik, ha itthon van.
Louisnak hívják.
Louis, a 11-es.
Azért van, mert Louis öreg. 11 éves.
Te viszont fiatal vagy. Veled mi van?
Mi van velem?
Te is csinálod?
Mit?
Drogozol.
Sa-ra azt mondta, folyton lopod a füvét.
Nem loptam belőle.
Aggódom Sa-ra miatt, ezért ellenőriztem…
Hé!
Szerinted a munkád játék?
Én meg a barátod vagyok, mert lógok veled?
Nagy örökség vár rám, igaz, Myeong-o?
De ha bedrogozva vezetsz, és emiatt korán meghalok,
az nem lenne igazságos velem szemben, igaz? Válaszolj!
Válaszolj, a rohadt életbe!
Elnézést.
Várjon!
Ne csinálja!
Istenem!
Tudom, hogy kicsit furán nézek ki,
de itt dolgozom rezidensként.
Szabadnapom van.
Várjon!
Szorítsa rá öt percig!
Hová tűnt a beteg?
Elment.
Már jól vagyok. Nézd!
Elment? Pocsék a hematokritszintje.
Nekem is fájdalmaim vannak.
Most hoztak be.
Jobb lenne, ha… A fenébe!
Ez hihetetlen. Aludj! És ne mozogj!
Az infúzió sem folyt le.
Mi az? Hadd nézzem!
VÉRVIZSGÁLAT
ANÉMIATESZT
Alultáplált?
Rendben, mielőtt elkezdenénk az órát,
lenne egy kérdésem, ami foglalkoztat egy ideje.
Ön, a jóképű diák hátul.
Ki maga?
Nem hiszem, hogy a kurzus hallgatója.
Jó napot, tanár úr!
Hallottam, hogy kivételes az órája, ezért beültem rá.
- Ha megengedi… - Nem veszem be.
Ki az a „kivételes” ember, aki miatt itt van?
Egyértelműen ön, tanár úr!
- Tisztelem és szeretem! - Ne…
Ez már fájdalmas.
Házas vagyok. Kifelé!
Jó, nem tudtam, hogy házas.
Akkor megyek is.
Gyerünk, ki vele! Ki ez a „kivételes” ember?
Soo-han!
Azt hittem, nem vagy bent.
Van egy kurzusom, aminek kell a kreditje.
- Mit keresel itt? - Ebédet veszek pár klubtagnak.
Ettél már? Gyere velünk!
Bírod a piát?
Szerencsére ma jól néz ki.
Honnan tudta, melyik iskolába járok?
Egy nővér látta a diákigazolványát,
miközben a szülei telefonszámát kereste.
Azért mentem az előadóba,
mert rossz a vérvizsgálata eredménye.
Recept nélkül ment el, úgyhogy elhoztam magammal.
Nincs tisztában az állapotával.
Fél évig kell gyógyszert szednie a vérszegénységre.
Menjen el vérvételre, mert a régi recept
már nem érvényes. Mindenképpen szedje a gyógyszert!
Szereti a gót?
Tud játszani?
Kivételes játékos vagyok.
Meddig kellene tanulnom, hogy legyőzzek egy jó játékost?
Kit akar legyőzni? Lee Se-dolt?
Ki az a Lee Se-dol?
Szüksége lenne egy oktatóra.
Szeretné, ha góra tanítanám?
A késő este jó? Nekem is tanítanom kell valakit.
GYODAE EGYETEM KÁVÉZÓ
2006-ban volt elsőéves?
Tudom. Senki sem gondolja, hogy ennyi idős vagyok.
Istenem…
Nem mondom, mert dicsekvésnek tűnik,
de korábban kezdtem az iskolát.
Csodagyereknek tartottak, átugrottam pár évfolyamot.
Vagyis helyes, ha magázódunk?
Szerintem ön is ezt szereti.
Kezdőként enyém a fekete, ugye?
Tehát a színválasztást ismeri.
Rakja fel a kövét!
Rendben.
Egy mondatban, a góban az nyer,
akinek több a háza.
A perem közeléből indulva befelé haladunk.
Felépítjük a házainkat, megsemmisítjük az ellenfél hazait,
lassan meghúzva a határokat.
A csata heves, és csendben zajlik.
Ez tetszik.
Nem tanultam keleti orvoslást, de a cheongsimhwan kiváló a vizsgákra.
Jövő héten lesz a tanárvizsga. Remélem, átmegy.
Köszönöm, hogy a tanárom volt.
Remélem, remek orvos lesz.
Ez az utolsó óránk?
Miért?
Folytatnunk kell. Még nem vert meg.
Nem önt akarom legyőzni.
Ahhoz, hogy tanárrá váljanak, elengedhetetlen
az emberiség iránti mély szeretet.
Magas színvonalú oktatást nyújtanak,
és tehetséges diákokat nevelnek, akik hozzájárulnak az ország…
Nagyon szerettem 2015 tavaszát.
Második próbálkozásra sikeresen levizsgáztam,
te pedig szerencsére anya lettél.
Több mint száz nevet találtam ki a gyerekednek,
akit őszre vártál.
Még koccintottam is arra,
hogy végül elárulom a hivatásom,
te pedig végül elpusztulsz.
SEMYEONG UTCA
2021 NYARA
- Boldog születésnapot! - Istenem! Ez gyönyörű!
Hogy jutott eszedbe ilyen élénk szín?
Gondoltam, ez is jól fog állni.
Gyeong-tae az.
Sang-hjeonnal inni hívnak.
- Ilyenkor. Őrültek. - Csak ők ketten?
Dehogy.
Nem akarsz menni?
Nem. Láttam a lányokat, akikkel vannak. Csúnyák.
Ha csinosak, mentél volna?
Mi az, hogy csinos?
Most mosol fogat?
Amíg ezt csinálom?
Ezért csinálom gyorsan.
Gyeong-tae igazi anyuci kisfia, és olyan unalmas.
Az szól mellette, hogy könyvelő, de mindennap új csaja van.
Régebben nem értettem.
De végül megtudtam az okát, Hye-jeongnak köszönhetően.
Mi az oka?
A hotel előcsarnokának a vécéjében csinálták.
Ráizgultak, amíg a kulcsot várták.
Az az őrült.
Mi? Engem kíváncsivá tett.
Szűk hely, és emberek vannak kint.
A márvány hűvös,
de mi szinte izzunk.
Eltekintve attól, hogy nagy…
a fürdőnk eléggé hasonlít.
Útdíj levonva.
SZÖUL
SZEMETESZSÁK
ÁLTALÁNOS HULLADÉK
ÉPÍTKEZÉS SZÁMA / ÉPÍTKEZÉS RÉSZLETEI
VÉGRENDELET ÖRÖKHAGYÓ: KIM SHIN-TAE
RÉGI BARÁTOMRA, JO SOO-HYEONRA… …EZEKET HAGYOM
SEMYEONG UTCA 70
JELENTŐS ADOMÁNY
ALAPÍTVÁNYI ISKOLÁK
KIM SHIN-TAE CSALÁDFÁJA
Jo Soo-hjeon nem Kim Shin-tae közvetlen rokona.
RÉGI BARÁTOMRA, JO SOO-HYEONRA
CIALIS
Pár hónapja lakunk itt,
és rájöttem, hogy a kert a legjobb.
Nappal nagyon drágának tűnik,
éjjel pedig nevetségesen drágának.
Jól költöttük el a pénzt.
Az ingázás nem gond? Szöul két óra.
Fitten tart, szóval nem.
Nem szereted a nőket, akik elhíznak a házasság után.
Hajnali kettőkor ébredek, éhgyomorra edzek,
és háromkor indulok. Úgy odaérek.
Másik híradóban vagy?
Nyilván részben a korom az oka.
Ha már itt tartunk, Do-yeong,
megrendelnél pár reklámot a csatornánktól?
A szerződéshosszabbításomhoz.
Korábban is szólhattál volna.
Őrizzük meg a büszkeséged!
A pénzzel megoldható problémák a legegyszerűbbek.
Tényleg?
Csodás, hogy támogatsz!
Akkor holnap bejön a csatornához a PR-csapat?
Délután.
Új cigit szívsz?
Mi?
Igen.
A barátnőd, a légiutas-kísérő.
Choi Hye-jeong a neve. Már megtanulhattad volna.
Mi van vele?
Mesélt Gyeong-taenek a gimis dolgaidról.
Amíg ittak.
Rólam? Mit mondott?
Hogy jobban tanult nálad.
Egyszer volt ilyen. Csak egyszer!
Dühös vagy a gyengébb jegyeim miatt?
Nem tetszik, hogy ivás közben rólunk beszéltek.
Nem rólunk.
Szerintem csak rajtam szórakoztak. Többet nem fordul elő.
Anya!
Ye-sol.
Mi az első, ha hazaérsz?
Kézmosás. Meg kell mosnom a kezem!
Megijesztett!
Láttad az anyai ösztönömet?
Mit csinál Yeon-jin a cigi után?
Aranyos vagy!
A fenébe!
Mikor jössz?
Miért olyan idegesítő ma?
Ez szép.
Mi? Mi az?
Új ruhát vettél?
A pasimtól kaptam.
Gondolt rám a Galleriában.
Hye-jeong.
Újabban Sa-ra a pasid?
Az ügyfeleid ruháit hordod?
Mondtam, hogy a boltban hagyott ruhádat veszi fel.
Legalább jó az ízlése.
Pont a te ruhádat választotta.
Hé, Hye-jeong!
Ma elvesztettem miattad egy Chanelt.
Istenem, gazdag vagy. Használj parfümöt!
A minőség számít, nem az ár.
Ez veszi ki legjobban a szagokat.
Jézusom!
Csak kettő van belőle az országban.
Nézz magadra és a magas színvonaladra!
Hye-jeong.
Ébresztő!
Dong-eun helyett lehettél volna te is.
Megsüthettünk volna téged is. Érted?
Hye-jeong.
Nem tudod, mennyire nem tud titkot tartani Gyeong-tae?
Rólam beszéltél neki?
Elég lett volna, ha berúgsz és dugsz vele.
Miért kellett fecsegned?
Mi?
Már nem vagyunk a gimiben.
Csak a barátság már nem elég.
Mostantól vigyázz a szádra!
Tudd, hol a helyed, és viselj olyan ruhát, amire van pénzed!
Bólints, ha megértetted!
Ezt elviszem.
Sa-ra.
Sajnálom. Kitisztíttatom és…
Persze, a rohadt életbe.
Kitágítottad mellben. Tartsd meg!
Ajándék a barátaimtól. Kösz, srácok!
Meglepetés! Park Yeon-jin meteorológussal.
Az időjárás gyorsan változik
március első hétvégéjéhez közeledve.
Park Yeon-jin?
Igen, a szöuli Kilsangsa templomban vagyok.
Megjelentek a tavaszi virágok a templom körüli fákon.
Lenyűgöző a téli jázmin, a „tavaszköszöntő”,
amely a hivatalnoki versenyvizsga legjobbját illette.
Így a király virágának is hívják.
Ám a tegnap délután kezdődött esőzéssel
Koreában ismét a fagy az úr.
Az eső a hétvégén is országos lesz, elhozva a tél utolsó hidegbetörését.
Az átlagosnál hét fokkal van hidegebb.
A hegyvidéki területeken az esőt havazás váltotta,
amely ma és holnap is folytatódik.
A hétvégi kirándulást…
Minden reggel nézem az időjárást.
…öltözzenek fel jól!
Park Yeon-jint hallották.
ÚJ HOLNAP ÉPÜL A JAEPYEONGGAL JAEPYONG ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT
Na, a képzelt betegem.
Mondtam, hogy ne jöjjön ki! Miért van itt?
Úgy éreztem, kell egy kis friss levegő.
Maga mit keres itt?
Megint felültették?
Felültetni? Engem?
Dehogy. Sosem fordult elő velem.
Ki van öltözve.
Az igazgató vajon tud erről?
Ugyan már!
Ne keverjük már bele őket!
Gondolkodom rajta, ha kapok egy korty kávét.
Ki van zárva.
Miért lép a pocsolyába?
- Mi? - Jöjjön!
- Rendben. - Komolyan…
A fenébe, szakad az eső.
- Jae-jun telefonált, ugye? - Igen, pulóvereket kellene átvinni.
Várjon!
A fenébe!
Mi?
Moon Dong-eun?
Te vagy az!
Nahát, micsoda véletlen!
Son Myeong-o. Emlékszel rám, ugye?
Persze. Rég nem találkoztunk.
Ugye?
Nahát!
Hogy vagy? Mivel foglalkozol?
- Általános iskolai tanár vagyok. - Mi?
Tényleg?
Sokat gondoltam rád.
Igen?
Cipőt keresel?
Nem, csak felpróbáltam.
Hé, ne vedd le!
Nagyon jól áll.
Próbáld fel!
Igen.
Nézd meg a tükörben!
Kérsz valamit inni? Van minden.
Magadon tarthatod.
A bolt gyakorlatilag az enyém.
Ital, víz, kávé? Melyik legyen?
Kávé.
Egyébként
miért gondoltál rám?
Várj,
velem volt az első csókod?
Akkor biztos sokszor az eszedbe jut.
Tényleg a tiéd a bolt?
Igen, nagyjából.
Sok mindennel foglalkozom.
Elég elfoglalt vagyok.
Jae-jun hívta. Azt kérdezi, miért nem veszi fel.
Azt kéri, menjen el a ruháiért, és vegyen kutyaeledelt.
A fenébe, az a seggfej!
Semmire sem jut nélkülem.
Emlékszel Jeon Jae-junra, ugye?
Szóval semmi sem változott. Még mindig Jae-jun kifutófiúja vagy?
Kurvára nem így van.
Tudod, az élet igazságtalan.
Én a tanári diplomáért dolgoztam, te kutyatápot vettél,
ő meg megörökölte a golfpályát és ilyen boltja van a szüleinek hála.
Ezért reméltem, hogy ez itt tényleg a tiéd.
Egy pillanatig ezt kívántam.
Hé, ne szórakozz velem!
Most okosan válaszolj! Még mindig verek nőket.
Miért nem keresel másik bokszzsákot?
Szerintem úgy tényleg lehetne egy ilyen boltod.
Miféle baromság ez?
Nemrég megtudtam valamit,
de nagy horderejű a dolog. Egyedül sok nekem.
Érdekel, miért mondom el ezt neked?
Gondoltam, megérted a vágyam az elpusztításukra.
És
akkoriban
igazából jobban féltem tőled,
mint bárki mástól.
Tényleg?
Mi az?
Milyen dolgot tudtál meg?
Szóval tudsz inni, csak nem akarsz.
Általában egy pohár után berúgok, de ma izgatott vagyok.
Jó ezt hallani. Különlegesnek érzem magam.
Persze, különleges vagy nekem.
Mi?
Mellesleg, Soo-han,
mindig ezt az órát hordod, ugye?
Az órám?
Ja, hogy ez? Az apám vette az első tanári kinevezésekor.
Tovább akarta adni a fiának. Szeretne hagyományt teremteni.
Nahát, ez kedves.
De már öreg, és elég nehéz kifizetni a gondozóit
és a kórházat.
Ezért kell letennem a szakfelügyelői vizsgát. A feleségem imádkozik is.
Segít?
Én minden lépést saját erőből teszek meg.
Isten sosem segített.
Tessék?
Te is imádkozol valamiért?
Igen. Imádkozom érted, hogy ezúttal sikeresen letedd a vizsgát.
Nagyon remélem, Soo-han.
Teljes szívemből szurkolok neked.
Hát, köszönöm.
Szép a szemed, amikor iszol.
Nem.
A lábam még szebb.
Nyugodtan.
Halló?
Helló, itt a Semyeong Ingatlan.
Üresedés van az ingatlanban, amelyik érdekelte.
Hozza a pecsétjét, jó?
Ezt keresi, ugye?
Mikor kezdte el ezt?
Tavaly ősszel vettem észre először.
Ne hazudjon!
A biztonsági kamerákat kikerülte,
de megvan a fényképe a telefonom.
Hat hónapig gyűjtöttem ezeket a képeket.
Tessék. Isten sosem segít.
Miért van az alapítvány igazgatótanácsi elnökének
figyelmes és türelmes alkalmazottja?
Ha pénzt akar, adhatok.
Nem akarok pénzt, és nem jelentem fel.
Nem tudom, mit akar ezzel,
de már hat hónapja csinálja,
és úgy érzem, kezd célt érni.
Ön mellett akarok állni.
Segítek önnek,
kérem ön is segítsen!
Pontosan mit kér tőlem?
Azt akarom…
hogy ölje meg a férjem!
A feliratot fordította: Vass András