1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‫- תהילת הנקמה -‬

2
00:01:09,235 --> 00:01:12,655
‫- קיץ 2012 -‬

3
00:01:13,990 --> 00:01:15,075
‫- קו סונג-הי -‬

4
00:01:15,158 --> 00:01:17,535
‫- חברים: מיונג-או, סה-רה‬
‫היי-ג'ונג, ג'ה-ג'ון, יאון-ג'ין -‬

5
00:01:17,619 --> 00:01:19,079
‫- סון מיונג-או -‬

6
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
‫- עוד קעקועים? אני מגניב -‬

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
‫- לי סה-רה -‬

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
‫- סיימתי את הציור שלי. לחיים! -‬

9
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
‫- מה ללבוש? כל כך הרבה בגדים -‬

10
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
‫על מי אתה מציץ?‬

11
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
‫זה הופך אותם לציירים טובים יותר?‬
‫-זה הופך אותם לצייתנים יותר.‬

12
00:01:52,195 --> 00:01:53,113
‫חמש מאות גרם.‬

13
00:01:53,613 --> 00:01:54,864
‫אל תסיימי את זה מהר מדי.‬

14
00:01:55,615 --> 00:01:58,118
‫אנחנו מודים לך על הלחם היומי שלנו…‬

15
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
‫פרחח מרושש שכמוך. זה לא 500 גרם.‬

16
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
‫איך אתה מעז לגנוב את מקור ההשראה שלי?‬

17
00:02:05,708 --> 00:02:08,044
‫את סתם סטלנית שמשחקת אותה אמנית.‬

18
00:02:08,628 --> 00:02:11,798
‫אם יש לך עיפרון בשיער,‬
‫את יכולה לצייר את המונה ליזה?‬

19
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
‫זה הציור היחיד שאתה מכיר, נכון?‬

20
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
‫בטח ראית אותו על אריזת נייר טואלט.‬

21
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
‫אני אוותר לך כי החיים שלך כל כך פתטיים.‬

22
00:02:19,597 --> 00:02:21,266
‫תפסיק לנבוח עליי ותתחפף.‬

23
00:02:28,857 --> 00:02:31,526
‫הכלבה המזוינת הזאת.‬

24
00:02:31,609 --> 00:02:33,444
‫- צ'וי היי-ג'ונג -‬

25
00:02:39,450 --> 00:02:40,660
‫- ג'ון ג'ה-ג'ון -‬

26
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
‫- סיאסטה -‬

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
‫אתה צריך משהו, אדוני?‬

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,929
‫אולי תשירי לי שיר ערש?‬

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,347
‫אני לא מצליח להירדם.‬

30
00:03:01,431 --> 00:03:03,892
‫תרצה מגבת לחה וחמה?‬

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
‫יש לך משהו חם אחר?‬

32
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
‫תפסיק עם השטויות ולך לישון.‬

33
00:03:15,778 --> 00:03:16,613
‫נוסעים נכבדים.‬

34
00:03:16,696 --> 00:03:21,034
‫השימוש במכשירים אלקטרוניים אישיים‬
‫אסור למען בטיחות הטיסה.‬

35
00:03:23,453 --> 00:03:26,456
‫אני כל כך עייפה. תוכל לאסוף אותי?‬

36
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
‫- הודעה חדשה‬
‫ג'ה-ג'ון -‬

37
00:03:43,348 --> 00:03:46,100
‫תשתי משקה אנרגיה וקחי אוטובוס.‬
‫יש לי תוכניות.‬

38
00:03:49,062 --> 00:03:50,563
‫אני יכולה למדוד את זה?‬

39
00:03:51,940 --> 00:03:52,857
‫אני מצטערת.‬

40
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
‫יש לנו דליפת מים בתאי ההלבשה.‬

41
00:03:56,694 --> 00:03:58,780
‫אני אתן לך עשרה אחוז הנחה במקום.‬

42
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
‫את אפילו לא צריכה למדוד. זה נועד עבורך.‬

43
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
‫- בשיפוצים‬
‫סליחה על אי הנוחות - סיאסטה -‬

44
00:04:39,612 --> 00:04:44,033
‫את יודעת למה קראתי לחנות הזו "סיאסטה"?‬

45
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
‫אתה אוהב לשכב איתי בשעות היום.‬

46
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
‫את צודקת.‬

47
00:04:56,671 --> 00:04:58,798
‫כדי שתוכל להיפגש עם כלבה אחרת בלילה?‬

48
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
‫איך מתקדמות ההכנות לחתונה?‬

49
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
‫למה לשאול? אתה לא באמת רוצה לשמוע.‬

50
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
‫זה גורם לי להיראות נחמד.‬

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
‫בולשיט!‬

52
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
‫תודיע לי אם תרצה להתחתן אי פעם.‬

53
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
‫אני לא שוכבת עם גברים נשואים.‬

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,623
‫- פארק יאון-ג'ין -‬

55
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
‫- מחכה לבייבי שלי -‬

56
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
‫- נוף מדהים, תודה -‬

57
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
‫- איזו שמלה?‬
‫כולן כל כך יפות -‬

58
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
‫- הרבה הכנות‬
‫אבל אני מאושרת! אוהבת אותך! -‬

59
00:06:15,708 --> 00:06:18,086
‫- לנד תיור -‬

60
00:06:21,255 --> 00:06:23,591
‫את נהנית לעבוד?‬
‫-זה ממש כיף.‬

61
00:06:24,175 --> 00:06:26,427
‫המנהל ממש מחבב אותך.‬

62
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
‫מסתבר שמאז שהתחלת ללמד את הבת שלו,‬

63
00:06:31,140 --> 00:06:32,683
‫היא מתאפרת פחות.‬

64
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
‫הנה זה.‬

65
00:06:38,981 --> 00:06:42,318
‫נראה לי שהם עוברים לאינסטגרם.‬

66
00:06:42,402 --> 00:06:45,238
‫היי-ג'ונג הכלבה כבר עברה.‬

67
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
‫הם כבר לא משתמשים בפייסבוק?‬

68
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
‫תתעודדי, דונג-און.‬

69
00:06:50,660 --> 00:06:53,162
‫לא חשבת שהנקמה תהיה כזו קלה, נכון?‬

70
00:06:53,246 --> 00:06:55,748
‫כשכולם יעברו, פשוט תשתמשי בחשבון הזה.‬

71
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
‫שם המשתמש והסיסמה זהים לחשבון הפייסבוק.‬

72
00:06:58,918 --> 00:07:00,753
‫לא ציפיתי ללמוד דברים חדשים.‬

73
00:07:00,837 --> 00:07:02,171
‫אוי, בחייך.‬

74
00:07:03,589 --> 00:07:06,426
‫אני כל הזמן אומרת לך. לא מאוחר מדי להתחרט.‬

75
00:07:06,968 --> 00:07:09,887
‫נקמה אמורה להיות מלוכלכת ואלימה.‬

76
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
‫אני מכירה כמה גברים עם קעקועים נוראיים.‬

77
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
‫גדלתי איתם בבית היתומים.‬

78
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
‫את חושבת שהם יהרגו בשבילי?‬

79
00:07:22,316 --> 00:07:23,234
‫להרוג בשבילך?‬

80
00:07:25,361 --> 00:07:27,780
‫אלא אם אני באמת אהרוג אותם,‬

81
00:07:27,864 --> 00:07:31,367
‫אני לא רוצה להיות נוקמת מרושלת.‬
‫כבר התקדמתי רחוק מדי.‬

82
00:07:32,743 --> 00:07:35,746
‫עליי לעשות את זה לאט-לאט,‬
‫אפילו אם זה ייקח הרבה זמן.‬

83
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
‫את צודקת.‬

84
00:07:39,208 --> 00:07:41,794
‫אבל את כבר בחצי הדרך.‬

85
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
‫ראיתי כתבה על החתונה‬
‫של פארק יאון-ג'ין הכלבה.‬

86
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
‫ראית אותה?‬

87
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
‫כן.‬

88
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
‫זה היה הימור מוחלט.‬

89
00:07:56,642 --> 00:07:58,060
‫כל כך שמחתי.‬

90
00:08:01,898 --> 00:08:05,067
‫את יודעת למה זה נחמד‬
‫כשאת לא מאמינה באף דת, סונג-הי?‬

91
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
‫את יודעת לאן תלכי כשתמותי.‬

92
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
‫לגיהינום.‬

93
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
‫אם אני גם ככה אגיע לגיהינום,‬

94
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
‫בין אם הייתי אדם טוב או רשע,‬

95
00:08:31,677 --> 00:08:33,262
‫אני אעשה את זה בשני שלבים.‬

96
00:08:34,764 --> 00:08:38,184
‫- ספר המשחק גו‬
‫סיפור הגו -‬

97
00:08:47,777 --> 00:08:51,697
‫אני מקווה שאת עדיין רוצה‬
‫לראות אותי רוקדת, יאון-ג'ין.‬

98
00:08:54,867 --> 00:08:58,538
‫למרות שאני חוששת‬
‫שזה יהיה ריקוד חרבות פראי.‬

99
00:09:04,919 --> 00:09:07,380
‫- תוכלי לעשות עוד שיעור מתמטיקה?‬
‫תנקבי במחיר -‬

100
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
‫עכשיו, נגזור את הנוסחה הריבועית.‬

101
00:09:17,098 --> 00:09:21,102
‫נשתמש במשוואה הריבועית המושלמת‬
‫כדי לפתור את המשוואה הריבועית.‬

102
00:09:21,185 --> 00:09:25,022
‫Ax בריבוע ועוד Bx ועוד C שווה…‬

103
00:09:25,106 --> 00:09:26,023
‫גברת מון.‬

104
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
‫איפה קנית את החולצה הזאת?‬

105
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
‫באינטרנט.‬

106
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
‫הקשבת לי?‬
‫-היא יפה.‬

107
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
‫מתי הפסקת להקשיב? הבחינה בשבוע הבא.‬

108
00:09:38,035 --> 00:09:40,037
‫אני חושב שתיראי יפה יותר בלעדיה.‬

109
00:09:40,746 --> 00:09:43,833
‫תראי לי את הציצים שלך פעם אחת,‬
‫ואני נשבע שאני אצליח בבחינה.‬

110
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
‫תקבלי תשלום נוסף‬
‫אם אקבל ציון יותר טוב, נכון?‬

111
00:09:48,671 --> 00:09:50,172
‫הכול בזכותך, יאון-ג'ין.‬

112
00:09:50,673 --> 00:09:52,842
‫אני אפילו לא מופתעת כשזה קורה.‬

113
00:09:53,843 --> 00:09:57,346
‫מעניין איך אנשים תמיד יודעים‬
‫איך להתייחס אליי.‬

114
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
‫זה יהיה השיעור האחרון שלי.‬
‫-למה?‬

115
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
‫אני יכולה להרוויח יותר כסף בדרכים אחרות.‬

116
00:10:04,312 --> 00:10:06,564
‫ואתה תלבש מדים ממשלתיים בסופו של דבר,‬

117
00:10:07,231 --> 00:10:09,358
‫לא משנה אם הציונים שלך יעלו או ירדו.‬

118
00:10:10,109 --> 00:10:11,277
‫מדי כלא.‬

119
00:10:11,360 --> 00:10:12,612
‫השתגעת?‬

120
00:10:12,695 --> 00:10:14,280
‫אם אמא תגלה, הלך עלייך!‬

121
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
‫היא כבר יודעת.‬

122
00:10:15,990 --> 00:10:19,076
‫היא הקשיבה לשיעורים שלנו מההתחלה.‬

123
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
‫אתה יודע שזה מוקלט, נכון?‬

124
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
‫אתה יכול לשלם כדי שאשמור על השתיקה.‬

125
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
‫זה לא ייאמן.‬

126
00:10:28,294 --> 00:10:30,963
‫את רוצה להיות מורה.‬
‫איך מרשים לך לעשות את זה?‬

127
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
‫לא בטוחה. אסור לי?‬

128
00:10:33,716 --> 00:10:35,051
‫בהצלחה בבחינה.‬

129
00:11:11,253 --> 00:11:13,589
‫הוא הלך מכות קרוב לכאן הפעם,‬

130
00:11:13,673 --> 00:11:15,257
‫אז הוא הובא הנה במהירות.‬

131
00:11:15,341 --> 00:11:17,677
‫ברצינות, אנחנו לא צריכים לתת לו חופש.‬

132
00:11:17,760 --> 00:11:22,098
‫הפסיכי הזה תמיד בטלוויזיה.‬
‫תוצאות השימוע פורסמו.‬

133
00:11:23,182 --> 00:11:24,058
‫באמת?‬

134
00:11:26,560 --> 00:11:28,229
‫הלוואי שיכולנו לנתק את הכבל.‬

135
00:11:29,355 --> 00:11:32,358
‫בבקשה תני לו תמיסת דקסטרוז 10 אחוז‬
‫עם ויטמין בי וסי.‬

136
00:11:35,069 --> 00:11:37,238
‫אה, וסגן המנהל…‬
‫-אני יודעת.‬

137
00:11:42,451 --> 00:11:47,623
‫האפוטרופוס של קים מין-סו‬
‫במחלקה 62. אנא גש למחלקה.‬

138
00:11:48,124 --> 00:11:53,045
‫האפוטרופוס של קים מין-סו‬
‫במחלקה 62. אנא גש למחלקה.‬

139
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
‫ברכותיי על נישואייך, יאון-ג'ין. ברצינות.‬

140
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
‫סליחה שלא הבאתי כסף כמתנת חתונה.‬

141
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
‫נו, טוב.‬

142
00:12:42,970 --> 00:12:47,141
‫חתונה היא לא האירוע המרכזי היחיד בחיים.‬

143
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
‫"ערפל ועננים מורכבים מאדים,‬

144
00:12:53,189 --> 00:12:56,108
‫"אבל השם שונה בהתאם למקום היווצרותם.‬

145
00:12:56,776 --> 00:13:00,029
‫"אם הם קרובים יותר לשמיים מלאדמה,‬
‫הם נקראים עננים.‬

146
00:13:00,112 --> 00:13:03,449
‫"והם נקראים ערפל כשהם קרובים יותר לאדמה."‬

147
00:13:09,288 --> 00:13:11,707
‫מה קרה, יאון-ג'ין? יש טעות כתיב?‬

148
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
‫לא.‬

149
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‫זה כתוב היטב, אז אני קוראת את זה שוב.‬

150
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
‫דרך אגב,‬

151
00:13:19,965 --> 00:13:22,218
‫למה אתן נבהלות בכזו קלות?‬

152
00:13:27,389 --> 00:13:28,307
‫סול-גי.‬

153
00:13:28,933 --> 00:13:32,436
‫את יודעת ששאר החזאים‬
‫מדברים מאחורי הגב שלי, נכון?‬

154
00:13:33,813 --> 00:13:36,106
‫אומרים שאני לא יכולה‬
‫אפילו לכתוב את התסריט בעצמי.‬

155
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
‫סליחה?‬

156
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫את יודעת על מה אני מדברת.‬

157
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
‫לכן אני לא כותבת אותם.‬

158
00:13:44,448 --> 00:13:46,909
‫אני יכולה לשלם לך כדי לקבל כזה תסריט.‬

159
00:13:47,409 --> 00:13:49,328
‫והתסריטים שלי מחורבנים.‬

160
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
‫יש לך דרכון?‬

161
00:13:53,666 --> 00:13:55,292
‫לא.‬
‫-אז תוציאי.‬

162
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
‫ותגידי לי לאן את רוצה לנסוע לחופשה.‬

163
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
‫אני אוהבת את התסריט.‬

164
00:14:01,841 --> 00:14:02,758
‫באמת?‬

165
00:14:05,594 --> 00:14:06,637
‫תודה!‬

166
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
‫אני אלך לעשות חיפוש.‬

167
00:14:18,899 --> 00:14:19,984
‫עם קצת דמי כיס,‬

168
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
‫הרגע הפכתי לאלילה שלה.‬

169
00:14:27,491 --> 00:14:31,078
‫"לנהגים בבוקר או בלילה,‬
‫ערפל עשוי להיווצר,‬

170
00:14:31,161 --> 00:14:35,666
‫"אז אנא הדליקו אורות ערפל,‬
‫ותאטו למען בטיחותכם."‬

171
00:14:45,926 --> 00:14:47,761
‫חתיכת מזדיין!‬

172
00:14:55,311 --> 00:14:59,064
‫הכלב המזוין הזה לא מחרבן כשהוא יוצא לטיול.‬

173
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
‫הוא מחרבן כשהוא חוזר הביתה.‬

174
00:15:00,983 --> 00:15:02,651
‫קוראים לו לואי.‬

175
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
‫לואי ה-11.‬

176
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
‫זה בגלל שלואי זקן. הוא בן 11.‬

177
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
‫אבל אתה צעיר. אז מה הבעיה שלך?‬

178
00:15:13,787 --> 00:15:15,122
‫מה איתי?‬

179
00:15:15,205 --> 00:15:16,415
‫גם אתה משתמש?‬

180
00:15:17,583 --> 00:15:18,542
‫משתמש במה?‬

181
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
‫סמים.‬

182
00:15:29,595 --> 00:15:33,849
‫סה-רה אמרה לי‬
‫שאתה גונב את הגראס שלה.‬

183
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
‫לא גנבתי אותו.‬

184
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
‫אני דואג לסה-רה, אז רק בדקתי…‬

185
00:15:42,066 --> 00:15:42,900
‫היי.‬

186
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
‫היי!‬

187
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
‫אתה חושב שהעבודה שלך היא משחק?‬

188
00:15:52,368 --> 00:15:54,787
‫ושאני עדיין חבר שלך בגלל שאני מבלה איתך?‬

189
00:15:59,291 --> 00:16:01,877
‫אני הולך לרשת הרבה דברים. נכון, מיונג-או?‬

190
00:16:02,419 --> 00:16:06,256
‫אבל אם תנהג מסומם ואני אמות מוקדם,‬

191
00:16:06,966 --> 00:16:10,552
‫זה לא יהיה הוגן כלפיי, נכון? תענה לי.‬

192
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
‫תענה לי, לעזאזל.‬

193
00:16:45,421 --> 00:16:46,380
‫סליחה.‬

194
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
‫רגע!‬

195
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
‫חכי!‬

196
00:17:46,231 --> 00:17:47,066
‫אלוהים.‬

197
00:17:47,733 --> 00:17:50,402
‫אני יודע שאני נראה קצת מוזר עכשיו,‬

198
00:17:50,903 --> 00:17:53,655
‫אבל אני מתמחה כאן. כן.‬

199
00:17:54,698 --> 00:17:55,866
‫זה יום החופש שלי.‬

200
00:17:56,366 --> 00:17:57,242
‫חכי רגע.‬

201
00:18:08,754 --> 00:18:10,255
‫תלחצי פה במשך חמש דקות.‬

202
00:18:28,774 --> 00:18:30,442
‫לאן הלכה המטופלת?‬

203
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
‫היא עזבה.‬

204
00:18:33,570 --> 00:18:35,114
‫היי, אני בסדר עכשיו. תראה.‬

205
00:18:35,197 --> 00:18:37,491
‫היא עזבה?‬
‫אבל ערכי ההמטוקריט שלה נראים נורא.‬

206
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
‫היי, גם אני סובל מכאב.‬

207
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
‫הרגע הביאו אותי.‬

208
00:18:42,037 --> 00:18:43,622
‫כן, אני צריך… אלוהים!‬

209
00:18:44,289 --> 00:18:48,293
‫אלוהים. תחזור לישון. ואל תזוז.‬

210
00:18:51,588 --> 00:18:53,423
‫היא אפילו לא סיימה את העירוי.‬

211
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
‫מה זה? תן לי לראות.‬

212
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
‫- בדיקת דם כימית -‬

213
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
‫- בדיקת אנמיה -‬

214
00:19:00,013 --> 00:19:01,223
‫היא סובלת מתת-תזונה?‬

215
00:19:03,559 --> 00:19:05,894
‫בסדר, לפני שנתחיל בשיעור היום,‬

216
00:19:05,978 --> 00:19:08,814
‫אני תוהה לגבי זה כבר זמן מה.‬

217
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
‫אתה, התלמיד ההגון, מאחור.‬

218
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
‫מי אתה?‬

219
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
‫אני לא חושב שאתה תלמיד בכיתה שלי.‬

220
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
‫היי, פרופסור.‬

221
00:19:19,199 --> 00:19:23,203
‫שמעתי שהשיעורים שלך יוצאים מן הכלל,‬
‫אז אני רק מאזין.‬

222
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
‫אם תרשה לי…‬
‫-אני לא מאמין לך.‬

223
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
‫מי האדם היוצא מן הכלל שהוביל אותך הנה?‬

224
00:19:28,750 --> 00:19:31,086
‫זה אתה בוודאות, פרופסור!‬

225
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
‫אני מכבד ואוהב אותך!‬
‫-אוי.‬

226
00:19:33,255 --> 00:19:34,590
‫זה חבל.‬

227
00:19:34,673 --> 00:19:36,508
‫אני נשוי. צא החוצה.‬

228
00:19:37,676 --> 00:19:40,345
‫טוב, לא ידעתי שאתה נשוי.‬

229
00:19:42,347 --> 00:19:43,515
‫אז אני אזוז.‬

230
00:19:44,016 --> 00:19:47,102
‫קדימה, דברו.‬
‫מי האדם ה"יוצא מן הכלל" הזה?‬

231
00:20:07,372 --> 00:20:08,207
‫סו-האן!‬

232
00:20:12,252 --> 00:20:13,921
‫לא חשבתי שאת בלימודים.‬

233
00:20:14,004 --> 00:20:16,632
‫יש לי שיעור בשביל הקרדיט.‬

234
00:20:16,715 --> 00:20:19,718
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-אני מזמין כמה חברי מועדון לצהריים.‬

235
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
‫כבר אכלת? תבואי איתנו.‬

236
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
‫את יודעת לשתות?‬

237
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
‫למרבה המזל, את נראית טוב היום.‬

238
00:20:46,578 --> 00:20:49,665
‫איך גילית איפה אני לומדת?‬

239
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
‫אחות ראתה את תעודת הסטודנט שלך‬

240
00:20:52,918 --> 00:20:56,004
‫בזמן שחיפשה טלפון של האפוטרופוס שלך.‬

241
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
‫והלכתי לאולם ההרצאות‬

242
00:20:58,215 --> 00:21:00,717
‫כי תוצאות בדיקות הדם שלך לא היו טובות.‬

243
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
‫אבל עזבת בלי מרשם, אז הבאתי אותו איתי.‬

244
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
‫לא נראה שאת מודעת למצבך.‬

245
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
‫את צריכה לקחת תרופות לאנמיה‬
‫במשך שישה חודשים.‬

246
00:21:11,895 --> 00:21:14,481
‫ולעשות בדיקה נוספת, כי המרשם הקודם‬

247
00:21:14,564 --> 00:21:17,609
‫כבר לא בתוקף. תדאגי לקחת את התרופות שלך.‬

248
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
‫את אוהבת לשחק גו?‬

249
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
‫אתה יודע איך משחקים?‬

250
00:21:27,536 --> 00:21:30,080
‫אני מדהים בזה.‬

251
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
‫כמה זמן אצטרך ללמוד‬
‫כדי להיות שחקנית גו טובה?‬

252
00:21:37,796 --> 00:21:40,465
‫את מי את מנסה להביס? לי סה-דול?‬

253
00:21:41,675 --> 00:21:43,176
‫מי זה לי סה-דול?‬

254
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
‫אני חושב שאולי תזדקקי למורה.‬

255
00:21:51,560 --> 00:21:53,979
‫רוצה שאהיה מורה הגו שלך?‬

256
00:21:59,651 --> 00:22:02,571
‫ערבים מאוחרים יתאימו לך?‬
‫גם אני צריכה ללמד מישהו.‬

257
00:22:03,113 --> 00:22:04,906
‫- קפה גיודה -‬

258
00:22:06,950 --> 00:22:08,702
‫התחלת ללמוד ב-2006?‬

259
00:22:09,536 --> 00:22:12,456
‫אני יודע. אף אחד לא חושב שאני כזה זקן.‬

260
00:22:12,956 --> 00:22:14,291
‫אוי, אלוהים.‬

261
00:22:14,833 --> 00:22:17,336
‫אני בד"כ לא אומר את זה‬
‫כי זה מרגיש כמו התרברבות,‬

262
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
‫אבל נולדתי בתחילת 1989.‬

263
00:22:20,088 --> 00:22:23,342
‫הייתי סוג של ילד פלא,‬
‫אז דילגתי על כמה כיתות.‬

264
00:22:24,760 --> 00:22:27,846
‫אז כדאי שנפנה זה לזה בצורה רשמית?‬

265
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
‫אני מניח שאת אוהבת רשמיות.‬

266
00:22:32,809 --> 00:22:34,895
‫אני מתחילה,‬
‫אז אני מקבלת את השחורים, נכון?‬

267
00:22:38,690 --> 00:22:40,942
‫אז את יודעת מי משחק באילו אבנים.‬

268
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
‫תניחי אבן.‬

269
00:22:57,501 --> 00:22:58,335
‫בסדר.‬

270
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
‫אם עליי לסכם משחק גו במשפט אחד,‬

271
00:23:04,174 --> 00:23:06,551
‫השחקן עם הכי הרבה טריטוריה מנצח.‬

272
00:23:07,135 --> 00:23:09,805
‫אז את מתחילה קרוב לשוליים, ומתקדמת למרכז.‬

273
00:23:09,888 --> 00:23:14,226
‫בזמן שתבני טריטוריות משלך,‬
‫תשמידי את של היריב שלך,‬

274
00:23:14,768 --> 00:23:16,436
‫ותצמצמי את הגבול לאט לאט.‬

275
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
‫קרב שנלחמים בו בעוז, בדממה.‬

276
00:23:26,863 --> 00:23:27,948
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

277
00:24:20,834 --> 00:24:22,419
‫לא למדתי רפואה מזרחית,‬

278
00:24:22,502 --> 00:24:24,838
‫אבל צ'ונגשימהאן הכי עוזר לבחינות גמר.‬

279
00:24:25,505 --> 00:24:28,508
‫מבחן הסמכת המורים יתקיים בשבוע הבא.‬
‫אני מקווה שתעברי הפעם.‬

280
00:24:43,231 --> 00:24:46,067
‫תודה שהיית המורה שלי כל הזמן הזה.‬

281
00:24:46,818 --> 00:24:48,487
‫אני מקווה שתהיה רופא נהדר.‬

282
00:24:50,030 --> 00:24:51,364
‫זה השיעור האחרון שלנו?‬

283
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
‫למה?‬

284
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
‫אנחנו חייבים להמשיך. עדיין לא הבסת אותי.‬

285
00:24:57,913 --> 00:25:02,000
‫אתה לא האדם שאני רוצה להביס.‬

286
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
‫כדי להיות מורה, חייבת להיות לכם…‬

287
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
‫- אביב 2015 -‬

288
00:25:09,174 --> 00:25:11,426
‫אהבה עמוקה לאנושות.‬

289
00:25:12,135 --> 00:25:13,803
‫עליכם לספק חינוך ברמה גבוהה,‬

290
00:25:13,887 --> 00:25:15,138
‫- מון דונג-און -‬

291
00:25:15,222 --> 00:25:18,350
‫ולטפח תלמידים מוכשרים שיתרמו למדינה הזאת…‬

292
00:25:18,433 --> 00:25:21,603
‫ממש אהבתי את אביב 2015.‬

293
00:25:22,270 --> 00:25:25,190
‫עברתי את מבחן הסמכת המורים‬
‫בניסיון השני שלי.‬

294
00:25:25,690 --> 00:25:28,693
‫ולמרבה המזל, את הפכת לאמא.‬

295
00:26:01,226 --> 00:26:04,145
‫חשבתי על למעלה ממאה שמות לילדה שלך‬

296
00:26:04,229 --> 00:26:06,231
‫שהייתה אמורה להיוולד בסתיו.‬

297
00:26:07,649 --> 00:26:09,484
‫אפילו הרמתי כוסית‬

298
00:26:11,570 --> 00:26:14,864
‫לחיי ההשחתה העתידית שלי‬

299
00:26:16,575 --> 00:26:18,285
‫ולחיי ההרס העתידי שלך.‬

300
00:26:20,495 --> 00:26:22,581
‫- רחוב סמיונג -‬

301
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
‫- קיץ 2021 -‬

302
00:26:55,822 --> 00:26:56,740
‫יום הולדת שמח.‬

303
00:26:56,823 --> 00:26:59,159
‫אלוהים. הן יפהפיות!‬

304
00:26:59,242 --> 00:27:01,661
‫איך חשבת לבחור צבע בוהק כל כך?‬

305
00:27:03,330 --> 00:27:05,415
‫חשבתי שתגרמי לזה להיראות טוב.‬

306
00:27:09,210 --> 00:27:10,211
‫זה גיונג-טה.‬

307
00:27:11,296 --> 00:27:13,548
‫הוא וסאנג-היון רוצים שאבוא לשתות משהו.‬

308
00:27:14,049 --> 00:27:16,885
‫בשעה כזאת. ממזרים מטורפים.‬
‫-רק שניהם?‬

309
00:27:17,969 --> 00:27:19,220
‫אין מצב.‬

310
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
‫אתה לא רוצה לצאת?‬

311
00:27:21,514 --> 00:27:24,392
‫לא. ראיתי את הבנות שאיתן. הן לא יפות.‬

312
00:27:24,976 --> 00:27:26,811
‫היית הולך אם הן היו יפות?‬

313
00:27:27,395 --> 00:27:28,521
‫תגדירי "יפות".‬

314
00:27:31,483 --> 00:27:33,234
‫אתה מצחצח שיניים עכשיו?‬

315
00:27:33,735 --> 00:27:34,986
‫בזמן שאני עושה את זה?‬

316
00:27:36,571 --> 00:27:38,114
‫בגלל זה אני ממהר.‬

317
00:27:40,492 --> 00:27:44,245
‫גיונג-טה הוא ילד של אמא, והוא כל כך משעמם.‬

318
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
‫להיות רואה חשבון זה הקסם היחיד שלו,‬

319
00:27:46,581 --> 00:27:48,333
‫אבל הוא עם בחורה חדשה בכל יום.‬

320
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
‫פעם לא הבנתי את זה בכלל.‬

321
00:27:51,086 --> 00:27:54,673
‫אבל סוף סוף גיליתי את הסיבה,‬
‫הודות להיי-ג'ונג.‬

322
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
‫מה הסיבה?‬

323
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
‫הם שכבו בשירותים של לובי המלון.‬

324
00:28:02,263 --> 00:28:04,391
‫הם נעשו חרמנים בזמן שחיכו למפתחות לחדר.‬

325
00:28:07,686 --> 00:28:09,020
‫הממזר המטורף הזה.‬

326
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
‫מה? אני קצת סקרנית.‬

327
00:28:15,443 --> 00:28:18,780
‫זה חלל צפוף, ויש אנשים בחוץ.‬

328
00:28:19,698 --> 00:28:21,533
‫השיש מרגיש קר,‬

329
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
‫אבל אתה ואני כל כך חמים.‬

330
00:28:25,870 --> 00:28:27,622
‫חוץ מהעובדה שהוא גדול,‬

331
00:28:31,793 --> 00:28:33,294
‫החדר הזה דומה, נכון?‬

332
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
‫- סמיונג -‬

333
00:28:47,517 --> 00:28:49,853
‫האגרה שלך חויבה.‬

334
00:28:51,396 --> 00:28:53,732
‫- סיאול -‬

335
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
‫- שקית אשפה -‬

336
00:29:10,081 --> 00:29:13,126
‫- מספר בניין‬
‫פרטי בניין -‬

337
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
‫- צוואה אחרונה‬
‫בעל הצוואה: קים שין-טה -‬

338
00:29:27,223 --> 00:29:29,893
‫- לחברי הוותיק ג'ו סו-היון…‬
‫אני מוריש את הנ"ל -‬

339
00:29:37,984 --> 00:29:39,027
‫- רחוב סמיונג 70 -‬

340
00:29:39,110 --> 00:29:41,488
‫- תרם למעלה מ-30 מיליארד בעשור‬
‫קרן סמיונג -‬

341
00:29:41,571 --> 00:29:43,656
‫- עץ המשפחה של קים שין-טה -‬

342
00:29:45,950 --> 00:29:48,620
‫ג'ו סו-היון אינו קרוב משפחה של קים שין-טה.‬

343
00:29:54,042 --> 00:29:57,420
‫- לחברי הוותיק ג'ו סו-היון -‬

344
00:30:05,970 --> 00:30:07,222
‫- סיאליס -‬

345
00:30:12,143 --> 00:30:13,978
‫עכשיו שאני חיה כאן כמה חודשים,‬

346
00:30:14,062 --> 00:30:16,314
‫אני מבינה שהגינה הזו הכי החלק הכי טוב.‬

347
00:30:17,732 --> 00:30:19,734
‫היא נראית ממש יוקרתית במהלך היום,‬

348
00:30:20,652 --> 00:30:22,737
‫ויוקרתית באופן מוגזם בלילה.‬

349
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
‫אז זו הייתה השקעה טובה.‬

350
00:30:27,242 --> 00:30:29,828
‫הנסיעות בסדר? זה שעתיים הלוך-חזור לסיאול.‬

351
00:30:30,328 --> 00:30:31,913
‫זה שומר עליי בכושר, אז זה טוב.‬

352
00:30:31,996 --> 00:30:35,333
‫אמרת שאתה לא אוהב‬
‫שנשים מזניחות את עצמן אחרי שהן מתחתנות.‬

353
00:30:36,084 --> 00:30:39,170
‫אני קמה בשתיים לפנות בוקר,‬
‫קופצת בחבל על בטן ריקה,‬

354
00:30:39,254 --> 00:30:41,422
‫ויוצאת בשלוש. אז אני אמורה להגיע בזמן.‬

355
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
‫את מופיעה בחדשות אחרות עכשיו?‬

356
00:30:44,759 --> 00:30:46,594
‫ברור שהגיל שלי היה הגורם.‬

357
00:30:48,972 --> 00:30:50,723
‫אפרופו, דו-יונג,‬

358
00:30:50,807 --> 00:30:54,894
‫תוכל להריץ כמה פרסומות בערוץ החדשות שלנו?‬

359
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
‫אשתמש בכוח הקפיטליזם בחידוש החוזה.‬

360
00:30:58,231 --> 00:30:59,983
‫היית צריכה להגיד לי קודם.‬

361
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
‫אין צורך לפגוע בגאווה שלך.‬

362
00:31:03,778 --> 00:31:07,115
‫בעיה שאפשר לפתור בכסף‬
‫היא הבעיה הכי קלה בעולם.‬

363
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
‫באמת?‬

364
00:31:08,867 --> 00:31:10,451
‫אתה כ"כ נהדר, תמיד לצידי!‬

365
00:31:13,830 --> 00:31:17,125
‫אז צוות היח"צ מגיע לתחנת השידור מחר?‬

366
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
‫אחר הצהריים.‬

367
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
‫קנית סיגריות חדשות?‬

368
00:31:23,047 --> 00:31:23,882
‫מה?‬

369
00:31:24,674 --> 00:31:25,592
‫כן.‬

370
00:31:30,054 --> 00:31:33,099
‫אה, בקשר לחברה שלך, הדיילת.‬

371
00:31:33,182 --> 00:31:36,519
‫היי, קוראים לה צ'וי היי-ג'ונג!‬
‫אתה כבר אמור לדעת.‬

372
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
‫מה איתה?‬

373
00:31:41,065 --> 00:31:43,735
‫היא סיפרה לגיונג-טה על התקופה שלכן בתיכון.‬

374
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
‫כשהם שתו.‬

375
00:31:46,905 --> 00:31:49,574
‫עליי? מה היא אמרה?‬

376
00:31:52,869 --> 00:31:54,537
‫שהיו לה ציונים יותר טובים משלך.‬

377
00:32:00,043 --> 00:32:02,211
‫זה קרה רק פעם אחת!‬

378
00:32:02,295 --> 00:32:05,048
‫אתה כועס כי אשתך הייתה גרועה בבית הספר?‬

379
00:32:05,131 --> 00:32:07,842
‫אני לא אוהב את העובדה‬
‫שהם מדברים עלינו כשהם שותים.‬

380
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
‫לא "עלינו".‬

381
00:32:11,095 --> 00:32:14,599
‫אני מניחה שהיה להם כיף לדבר עליי.‬
‫אני אדאג שזה לא יטריד אותך.‬

382
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
‫אמא!‬

383
00:32:25,652 --> 00:32:27,820
‫יה-סול.‬

384
00:32:28,738 --> 00:32:30,490
‫מה הדבר הראשון שעושים כשבאים הביתה?‬

385
00:32:30,573 --> 00:32:33,576
‫שוטפים ידיים. אני צריכה לשטוף ידיים!‬

386
00:32:38,706 --> 00:32:39,624
‫היא הפחידה אותי.‬

387
00:32:39,707 --> 00:32:41,542
‫ראית את האינסטינקט האמהי שלי?‬

388
00:32:41,626 --> 00:32:44,170
‫מה הדבר הראשון‬
‫שיאון-ג'ין עושה אחרי סיגריה?‬

389
00:32:44,253 --> 00:32:45,338
‫אתה חמוד!‬

390
00:32:50,969 --> 00:32:52,553
‫לעזאזל.‬

391
00:32:52,637 --> 00:32:55,139
‫מתי את באה?‬

392
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
‫- האמנית לי -‬

393
00:32:56,140 --> 00:32:57,934
‫למה היא כל כך מעצבנת היום?‬

394
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
‫זה יפה.‬

395
00:33:20,665 --> 00:33:22,250
‫מה? מה קרה?‬

396
00:33:24,085 --> 00:33:25,211
‫קנית שמלה חדשה?‬

397
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
‫אה, קיבלתי אותה מהחבר שלי.‬

398
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
‫הוא חשב עליי כשהיה ב"גלריה".‬

399
00:33:31,926 --> 00:33:32,885
‫היי-ג'ונג.‬

400
00:33:34,345 --> 00:33:35,680
‫סה-רה היא החבר שלך עכשיו?‬

401
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
‫את לובשת את בגדי הלקוחות שלך?‬

402
00:33:40,601 --> 00:33:44,689
‫אמרתי לך שהיא תופיע בשמלה שתשאירי בחנות.‬

403
00:33:45,481 --> 00:33:47,567
‫לפחות יש לה עין חדה.‬

404
00:33:48,151 --> 00:33:50,236
‫היא בחרה את השמלה שלך מכל הבגדים.‬

405
00:33:50,319 --> 00:33:51,738
‫היי, היי-ג'ונג.‬

406
00:33:52,697 --> 00:33:54,949
‫איבדתי היום שאנל בגללך.‬

407
00:33:55,033 --> 00:33:57,452
‫אלוהים, את עשירה. תשתמשי בבושם!‬

408
00:33:57,535 --> 00:33:59,871
‫האיכות היא מה שחשוב, לא המחיר.‬

409
00:33:59,954 --> 00:34:01,956
‫זה הכי טוב להסרת ריחות.‬

410
00:34:05,043 --> 00:34:05,960
‫אוי.‬

411
00:34:06,878 --> 00:34:09,172
‫יש רק שתיים כאלה בכל הארץ.‬

412
00:34:10,048 --> 00:34:13,634
‫תראי אותך ואת הסטנדרטים הגבוהים שלך.‬

413
00:34:17,555 --> 00:34:18,389
‫היי-ג'ונג.‬

414
00:34:19,807 --> 00:34:21,142
‫תתעוררי.‬

415
00:34:22,477 --> 00:34:24,896
‫זה היה דונג-און או את אז.‬

416
00:34:26,564 --> 00:34:29,400
‫את היית נצלית במקומה. את מבינה?‬

417
00:34:30,568 --> 00:34:31,819
‫היי-ג'ונג.‬

418
00:34:34,572 --> 00:34:37,575
‫את לא יודעת כמה גיונג-טה‬
‫גרוע בלשמור סודות?‬

419
00:34:38,826 --> 00:34:40,995
‫דיברת עליי בפניו?‬

420
00:34:43,498 --> 00:34:46,000
‫היית צריכה פשוט להשתכר ולשכב איתו.‬

421
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
‫למה היית חייבת לפטפט?‬

422
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
‫אה?‬

423
00:34:53,466 --> 00:34:55,134
‫אנחנו כבר לא בתיכון.‬

424
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
‫הידידות לבדה לא תשמור על החברות בינינו.‬

425
00:34:59,764 --> 00:35:01,599
‫תשמרי על הפה הארור שלך מעכשיו.‬

426
00:35:03,017 --> 00:35:06,521
‫דעי את מקומך ותלבשי בגדים‬
‫שאת יכולה להרשות לעצמך.‬

427
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
‫אם את מבינה אותי, תהנהני.‬

428
00:35:21,536 --> 00:35:22,829
‫אני לוקחת את זה.‬

429
00:35:28,876 --> 00:35:29,794
‫סה-רה.‬

430
00:35:30,378 --> 00:35:32,296
‫אני מצטערת. אני אנקה את השמלה ו…‬

431
00:35:32,380 --> 00:35:34,757
‫היי, לעזאזל.‬

432
00:35:36,134 --> 00:35:39,470
‫היא רופפת סביב החזה עכשיו.‬
‫את יכולה לשמור אותה.‬

433
00:36:02,869 --> 00:36:05,705
‫מתנה מחברות שלי. תודה, בנות!‬

434
00:36:05,788 --> 00:36:08,624
‫הפתעה! עם החזאית, פארק יאון-ג'ין.‬

435
00:36:08,708 --> 00:36:10,418
‫מזג האוויר משתנה במהירות‬

436
00:36:10,501 --> 00:36:12,712
‫כשאנו מתקרבים לסוף השבוע הראשון של מרץ.‬

437
00:36:12,795 --> 00:36:14,130
‫גברת פארק יאון-ג'ין?‬

438
00:36:15,047 --> 00:36:17,967
‫כן, אני נמצאת כעת במקדש קילסנגסה בסיאול.‬

439
00:36:18,050 --> 00:36:20,595
‫פרחי האביב היפים פרחו על העצים סביב המקדש.‬

440
00:36:20,678 --> 00:36:21,637
‫- אביב 2022 -‬

441
00:36:21,721 --> 00:36:25,683
‫אחד מרשים הוא יסמין החורף,‬
‫ששמו פירושו "קבלת האביב".‬

442
00:36:26,517 --> 00:36:29,604
‫הוא הונח על ראשיהם‬
‫של המועמדים הבכירים בגווגיאו.‬

443
00:36:29,687 --> 00:36:31,939
‫אז הם ידועים גם כפרחי המלך.‬

444
00:36:32,023 --> 00:36:34,650
‫אבל עם גשם האביב שהתחיל אתמול אחר הצהריים,‬

445
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
‫קוריאה שוב קופאת.‬

446
00:36:36,986 --> 00:36:39,322
‫הגשם צפוי להימשך בכל רחבי המדינה‬

447
00:36:39,405 --> 00:36:41,657
‫בסוף השבוע ויוביל לחזית קרה אחרונה.‬

448
00:36:42,158 --> 00:36:44,744
‫הטמפרטורות נמוכות בכשבע מעלות מהממוצע.‬

449
00:36:44,827 --> 00:36:47,747
‫באזורים ההרריים, הגשם הפך לשלג,‬

450
00:36:47,830 --> 00:36:50,583
‫שאולי יימשך גם היום ומחר.‬

451
00:36:51,125 --> 00:36:52,835
‫אם תכננתם לטייל בסוף השבוע…‬

452
00:36:52,919 --> 00:36:55,254
‫אני צופה בערוץ מזג האוויר בכל בוקר.‬

453
00:36:55,922 --> 00:36:59,091
‫…אז בבקשה התלבשו כראוי.‬

454
00:36:59,175 --> 00:37:00,509
‫כאן פארק יאון-ג'ין.‬

455
00:37:06,474 --> 00:37:09,101
‫- מחר חדש עם ג'אפיונג‬
‫העתיד נבנה עם ג'אפיונג -‬

456
00:37:09,185 --> 00:37:10,436
‫- חברת בנייה ג'אפיונג -‬

457
00:37:34,835 --> 00:37:36,504
‫אלוהים, חולה מזויף שכמוך.‬

458
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
‫אמרתי לך לא לצאת החוצה. למה אתה שוב כאן?‬

459
00:37:40,049 --> 00:37:42,551
‫הרגשתי מחנק, אז יצאתי החוצה לשאוף אוויר.‬

460
00:37:43,511 --> 00:37:45,263
‫מה אתה עושה פה?‬

461
00:37:46,347 --> 00:37:47,682
‫שוב הבריזו לך?‬

462
00:37:47,765 --> 00:37:49,433
‫הבריזו? למי? לי?‬

463
00:37:50,017 --> 00:37:52,937
‫בכלל לא. אף פעם לא הבריזו לי.‬

464
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
‫אתה נראה בסדר גמור מבחוץ.‬

465
00:37:55,690 --> 00:37:57,608
‫אני תוהה עם המנהל יודע על זה.‬

466
00:37:57,692 --> 00:37:58,901
‫אוי, בחייך.‬

467
00:37:59,402 --> 00:38:01,404
‫בוא לא נערב את המשפחות שלנו.‬

468
00:38:01,487 --> 00:38:04,824
‫אני אחשוב על זה אם תיתן לי שלוק מהקפה הזה.‬

469
00:38:04,907 --> 00:38:06,075
‫זה לא יקרה.‬

470
00:38:06,701 --> 00:38:08,286
‫למה אתה דורך בשלולית?‬

471
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
‫מה?‬
‫-בוא הנה.‬

472
00:38:09,453 --> 00:38:11,372
‫בסדר.‬
‫-ברצינות.‬

473
00:38:18,879 --> 00:38:21,048
‫לעזאזל, יורד מבול בחוץ.‬

474
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
‫ג'ה-ג'ון התקשר, נכון?‬

475
00:38:25,469 --> 00:38:27,805
‫כן. הוא רוצה שתביא כמה סוודרים.‬

476
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
‫חכה רגע.‬

477
00:38:34,061 --> 00:38:35,062
‫לעזאזל.‬

478
00:38:57,001 --> 00:38:57,918
‫מה?‬

479
00:38:59,003 --> 00:38:59,879
‫זאת מון דונג-און.‬

480
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
‫זו באמת את.‬

481
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
‫וואו, איזה צירוף מקרים.‬

482
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
‫אני סון מיונג-או. את זוכרת אותי, נכון?‬

483
00:39:13,392 --> 00:39:16,479
‫ברור שאני זוכרת. עבר הרבה זמן.‬

484
00:39:16,562 --> 00:39:17,646
‫נכון?‬

485
00:39:19,523 --> 00:39:20,566
‫וואו.‬

486
00:39:22,651 --> 00:39:24,987
‫מה שלומך? מה את עושה בימים אלו?‬

487
00:39:26,030 --> 00:39:28,282
‫אני מורה בבית ספר יסודי.‬
‫-מה?‬

488
00:39:28,366 --> 00:39:29,200
‫באמת?‬

489
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
‫חשבתי עליך הרבה.‬

490
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
‫באמת?‬

491
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
‫באת לקנות נעליים?‬

492
00:39:39,794 --> 00:39:42,129
‫לא, רק מדדתי אותן.‬

493
00:39:45,508 --> 00:39:47,176
‫היי, אל תחלצי אותן.‬

494
00:39:47,760 --> 00:39:49,011
‫הן נראות נהדר עלייך.‬

495
00:39:50,888 --> 00:39:51,806
‫תמדדי.‬

496
00:39:57,478 --> 00:39:58,312
‫טוב.‬

497
00:39:59,230 --> 00:40:00,272
‫תסתכלי במראה.‬

498
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
‫רוצה לשתות משהו? יש לנו כל מני משקאות פה.‬

499
00:40:21,419 --> 00:40:22,670
‫תמשיכי לנעול אותן.‬

500
00:40:23,421 --> 00:40:25,172
‫החנות הזאת היא בעצם שלי.‬

501
00:40:31,846 --> 00:40:34,265
‫אלכוהול, מים או קפה. איזה מהם את רוצה?‬

502
00:40:40,938 --> 00:40:41,939
‫קפה.‬

503
00:40:58,122 --> 00:40:59,290
‫דרך אגב,‬

504
00:41:00,207 --> 00:41:01,792
‫מה חשבת עליי?‬

505
00:41:05,629 --> 00:41:06,464
‫רגע,‬

506
00:41:07,756 --> 00:41:09,258
‫הייתי הנשיקה הראשונה שלך?‬

507
00:41:10,217 --> 00:41:12,720
‫וואו, אז את בטח חושבת על זה הרבה.‬

508
00:41:15,222 --> 00:41:18,058
‫החנות הזאת באמת שלך?‬

509
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
‫כן, פחות או יותר.‬

510
00:41:21,020 --> 00:41:22,605
‫אני עושה הרבה דברים.‬

511
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
‫אז אני די עסוק.‬

512
00:41:26,066 --> 00:41:29,320
‫ג'ה-ג'ון התקשר. הוא שאל למה אתה לא עונה.‬

513
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
‫הוא רוצה שתאסוף את הבגדים שלו‬
‫ותקנה גם מזון כלבים ללואי.‬

514
00:41:38,370 --> 00:41:40,831
‫לעזאזל, האידיוט הזה.‬

515
00:41:42,249 --> 00:41:44,418
‫הוא לא יכול לעשות כלום בלעדיי.‬

516
00:41:44,919 --> 00:41:47,004
‫את זוכרת את ג'ון ג'ה-ג'ון, נכון?‬

517
00:41:48,589 --> 00:41:50,007
‫אז שום דבר לא השתנה.‬

518
00:41:50,633 --> 00:41:52,718
‫אתה עדיין עושה סידורים בשביל ג'ה-ג'ון?‬

519
00:41:52,801 --> 00:41:54,303
‫לעזאזל, זה לא ככה.‬

520
00:41:54,386 --> 00:41:56,805
‫אתה יודע, החיים כל כך לא הוגנים.‬

521
00:41:57,598 --> 00:42:01,101
‫בזמן שעבדתי כדי להיות מורה‬
‫ואתה קנית לו מזון כלבים,‬

522
00:42:01,185 --> 00:42:03,854
‫הם יורשים מגרש גולף ובעלים של חנות כזאת,‬

523
00:42:03,938 --> 00:42:05,523
‫תודות להורים שלהם.‬

524
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
‫לכן קיוויתי שכל זה באמת היה שלך.‬

525
00:42:11,111 --> 00:42:12,863
‫ממש רציתי את זה לרגע.‬

526
00:42:12,947 --> 00:42:15,366
‫היי, תפסיקי לשחק איתי, לעזאזל.‬

527
00:42:17,576 --> 00:42:20,663
‫תשקלי את המילים שלך. אני עדיין מכה נשים.‬

528
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
‫למה שלא תבחר שק אגרוף אחר?‬

529
00:42:27,753 --> 00:42:30,589
‫אם תעשה זאת,‬
‫אני חושבת שהחנות תוכל להיות שלך.‬

530
00:42:31,173 --> 00:42:32,424
‫אילו מין שטויות אלה?‬

531
00:42:32,508 --> 00:42:34,760
‫למדתי משהו לאחרונה,‬

532
00:42:35,636 --> 00:42:38,556
‫אבל זה די אינטנסיבי,‬
‫אז לא אוכל להתמודד עם זה לבד.‬

533
00:42:44,645 --> 00:42:46,730
‫רוצה לדעת למה אני מספרת לך את זה?‬

534
00:42:47,690 --> 00:42:50,359
‫חשבתי שתבין את הרצון שלי להשמיד אותם.‬

535
00:42:51,986 --> 00:42:52,820
‫ו…‬

536
00:42:54,154 --> 00:42:55,573
‫אז,‬

537
00:42:56,865 --> 00:42:58,534
‫ממש פחדתי ממך‬

538
00:42:59,326 --> 00:43:00,411
‫יותר מכל אחד אחר.‬

539
00:43:05,416 --> 00:43:06,292
‫באמת?‬

540
00:43:08,669 --> 00:43:09,587
‫מה העניין?‬

541
00:43:10,754 --> 00:43:12,339
‫מה העניין האינטנסיבי?‬

542
00:43:16,343 --> 00:43:18,762
‫אז את יודעת לשתות. את רק בוחרת שלא.‬

543
00:43:20,097 --> 00:43:23,934
‫אני משתכרת אחרי כוס אחת בדרך כלל,‬
‫אבל כנראה שאני פשוט מתרגשת היום.‬

544
00:43:24,018 --> 00:43:27,187
‫היי, זה נחמד לשמוע.‬
‫זה גורם לי להרגיש מיוחד.‬

545
00:43:27,771 --> 00:43:30,065
‫כמובן, אתה מיוחד בשבילי.‬

546
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
‫מה?‬

547
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
‫דרך אגב, סו-האן,‬

548
00:43:34,820 --> 00:43:37,072
‫אתה תמיד עונד את השעון הזה, נכון?‬

549
00:43:37,156 --> 00:43:38,240
‫השעון שלי?‬

550
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
‫אה, זה?‬

551
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
‫אבא שלי קנה אותו כשהוא התקבל ללימודים.‬

552
00:43:43,203 --> 00:43:44,830
‫הוא רצה להוריש אותו לבנו.‬

553
00:43:44,913 --> 00:43:47,291
‫יש לו קטע עם יצירת מסורת.‬

554
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
‫זה חמוד.‬

555
00:43:51,295 --> 00:43:55,215
‫אבל הוא זקן עכשיו, ודי קשה לשלם למטפלים‬

556
00:43:55,924 --> 00:43:57,217
‫ועל חשבונות בי"ח.‬

557
00:43:58,052 --> 00:44:00,554
‫אז אני ממש חייב לעבור‬
‫את מבחן המפקחים הפעם.‬

558
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
‫אשתי אפילו מתפללת בכנסייה.‬

559
00:44:03,057 --> 00:44:04,475
‫זה עוזר?‬

560
00:44:05,351 --> 00:44:08,187
‫אצלי, אני עושה עוד צעד קדימה בעצמי.‬

561
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
‫אלוהים אף פעם לא ממש עזר לי.‬

562
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
‫מה?‬

563
00:44:13,567 --> 00:44:15,361
‫גם את מתפללת למשהו?‬

564
00:44:16,820 --> 00:44:20,824
‫כן. התפללתי למענך‬
‫כדי שתעבור את המבחן הפעם.‬

565
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
‫אני ממש מקווה שתעבור, סון-האן.‬

566
00:44:23,535 --> 00:44:25,829
‫אני מעודדת אותך מכל הלב.‬

567
00:44:27,081 --> 00:44:28,123
‫- סמיונג נדל"ן -‬

568
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
‫טוב, תודה.‬

569
00:44:29,416 --> 00:44:32,753
‫העיניים שלך יפות כשאת שותה.‬

570
00:44:32,836 --> 00:44:33,837
‫לא.‬

571
00:44:35,381 --> 00:44:37,383
‫הרגליים שלי יפות עוד יותר.‬

572
00:44:42,429 --> 00:44:43,263
‫קדימה.‬

573
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
‫הלו?‬

574
00:44:46,767 --> 00:44:49,603
‫שלום, כאן סמיונג נדל"ן.‬

575
00:44:53,399 --> 00:44:56,777
‫התפנה מקום בדירה שרצית.‬

576
00:44:56,860 --> 00:44:57,945
‫- חוזה שכירות חודשי -‬

577
00:44:58,028 --> 00:44:59,738
‫תביאי את החותם שלך, בסדר?‬

578
00:45:26,890 --> 00:45:28,475
‫את מחפשת את זה, נכון?‬

579
00:45:52,249 --> 00:45:53,625
‫מתי התחלת לעשות את זה?‬

580
00:45:54,168 --> 00:45:56,754
‫שמתי לב בפעם הראשונה בסתיו שעבר.‬

581
00:45:57,671 --> 00:45:58,839
‫אל תשקרי לי.‬

582
00:45:59,923 --> 00:46:02,009
‫אולי התחמקת ממצלמות האבטחה,‬

583
00:46:02,718 --> 00:46:05,596
‫אבל יש לי את הפרצוף שלך כאן בטלפון שלי.‬

584
00:46:06,346 --> 00:46:09,516
‫אספתי את התמונות האלה במשך שישה חודשים.‬

585
00:46:10,768 --> 00:46:14,021
‫תראו. אלוהים אף פעם לא עוזר לי.‬

586
00:46:14,521 --> 00:46:17,357
‫למה העובדת הזו בבית של מנהל הדירקטוריון‬

587
00:46:17,441 --> 00:46:19,735
‫חייבת להיות חדת עין וסבלנית בו-זמנית?‬

588
00:46:26,325 --> 00:46:28,911
‫אני יכולה לתת לך כסף אם את רוצה.‬

589
00:46:29,620 --> 00:46:32,289
‫אני לא רוצה כסף ואני לא אדווח עלייך.‬

590
00:46:34,708 --> 00:46:36,627
‫אני לא יודעת מה את עושה עם זה,‬

591
00:46:37,711 --> 00:46:39,588
‫אבל את עושה את זה שישה חודשים,‬

592
00:46:39,671 --> 00:46:41,548
‫ואני מרגישה שתשיגי כל דבר.‬

593
00:46:44,009 --> 00:46:45,719
‫אני רוצה להיות לצידך.‬

594
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
‫אני אעזור לך,‬

595
00:46:50,224 --> 00:46:51,850
‫אז תעזרי גם לי, בבקשה.‬

596
00:46:56,021 --> 00:46:59,274
‫מה בדיוק את רוצה ממני?‬

597
00:47:02,402 --> 00:47:03,403
‫אני רוצה‬

598
00:47:05,572 --> 00:47:06,740
‫שתהרגי את בעלי.‬

599
00:49:19,915 --> 00:49:24,878
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬