LA GLORIA
VERANO DE 2012
KOO SEONG-HEE
AMIGOS: MYEONG-O, SA-RA, HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN
SON MYEONG-O
¿ME HAGO MÁS? CÓMO MOLAN
LEE SA-RA
ACABÉ EL CUADRO. ¡HURRA!
CUÁNTA ROPA. ¿QUÉ ME PONGO?
¿Qué estás mirando?
¿Así pintan mejor?
Así obedecen.
Medio quilo.
No te lo fumes de golpe.
Gracias, Señor, por el pan de cada día…
Capullo, esto no es medio quilo.
¿Vas a robar mi fuente de inspiración?
Solo eres una colgada, no vayas de artista.
¿Puedes dibujar la Mona Lisa con ese lápiz que llevas?
Es el único cuadro que conoces, ¿no? Seguro que de algún anuncio.
Te perdono porque eres un pringado.
Deja de ladrar y lárgate.
La muy zorra.
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
¿Necesita algo, señor?
¿Por qué no me cantas una nana? No puedo dormir.
¿Quiere una toalla caliente?
¿No tenéis nada más que sea caliente?
Deja de hacer el idiota y duérmete.
Señores pasajeros, no está permitido el uso de dispositivos electrónicos.
Estoy muy cansada. ¿Me vienes a buscar?
Tómate un café y coge el autobús. He quedado.
¿Puedo probármelo?
Lo siento.
Hay una fuga de agua en los probadores.
Le haré un 10% de descuento.
No necesita probárselo. Le quedará perfecto.
EN MANTENIMIENTO DISCULPEN LAS MOLESTIAS
¿Sabes por qué llamé "Siesta" a la tienda?
Porque te gusta que lo hagamos de día.
Exacto.
Así estás con otra zorra de noche.
¿Qué tal van los planes de boda?
¿Por qué lo preguntas si no te interesa?
Así parezco educado.
Venga ya.
Avísame si algún día te casas.
No me acuesto con hombres casados.
PARK YEON-JIN
ESPERANDO A MI AMOR
HABITACIÓN CON VISTAS
¿CUÁL ELIJO? ME GUSTAN TODOS
ESTRESADA, PERO FELIZ. ¡TE QUIERO!
AGENCIA DE VIAJES
- ¿Te gusta el trabajo? - Es divertido.
Y tú le gustas mucho a mi jefe.
Parece ser que, desde que le das clases a su hija,
ya no se maquilla tanto.
Aquí está.
Creo que se están pasando a Instagram.
Esa zorra de Hye-jeong ya se ha pasado.
¿Ya no usan Facebook?
Vamos, Dong-eun.
¿Pensabas que vengarse iba a ser tan fácil?
Cuando se hayan pasado, usa esta cuenta.
Mismo nombre y contraseña que la de Facebook.
Tengo que aprender muchas cosas.
No hay para tanto.
Sabes que todavía puedes echarte atrás.
La venganza debe ser desagradable y cruel.
Conozco a unos tíos chungos, llenos de tatuajes.
Crecimos juntos en el orfanato.
¿Crees que serían capaces de matar?
¿Matar?
Tengo que hacerlo yo.
No quiero una chapuza. Me ha costado mucho llegar hasta aquí.
Iré poco a poco, aunque me lleve tiempo.
Tienes razón.
Ahora ya estás a medio camino.
He leído un artículo sobre la boda de Park Yeon-jin.
¿Lo has visto?
Sí.
Fue muy arriesgado.
Pero valió la pena.
¿Sabes qué es lo bueno de no ser religioso?
Que sabes adónde irás cuando mueras.
Al infierno.
Si voy a terminar en el infierno de todas maneras,
ya sea buena o mala persona,
lo haré en dos pasos.
LA HISTORIA DEL GO
Espero que aún quieras verme bailar.
Aunque esta vez será la danza de la espada.
¿ME PUEDE DAR CLASE ESTE FIN DE SEMANA?
Ahora, derivamos la fórmula cuadrática.
Con la ecuación del cuadrado perfecto, resolvemos la ecuación cuadrática.
ax² + bx + c…
Señorita Moon.
¿Dónde ha comprado esa camisa?
En internet.
- ¿Me has escuchado? - Me gusta.
¿Quieres estar atento? El examen es la semana que viene.
Estaría más guapa si se la quitara.
Si me enseña las tetas, seguro que aprobaré el examen.
Le pagan más si saco buenas notas, ¿no?
Y todo gracias a ti, Yeon-jin.
Ni siquiera me sorprende.
¿Cómo es que siempre sabéis qué tipo de persona soy?
- Esta será mi última clase. - ¿Por?
Puedo ganar más dinero de otras formas.
Y tú acabarás vestido de uniforme,
saques mejor o peor nota.
- En prisión. - ¿Se ha vuelto loca?
Cuando se entere mi madre…
Ya lo sabe.
Ha estado escuchando nuestras clases desde el principio.
Sabe que se están grabando, ¿no?
Si me paga más, no diré nada.
Joder, esto es increíble.
¿Y quiere ser profesora? Eso es ilegal.
Pues no lo sé. ¿Lo es?
Que vaya bien el examen.
Esta vez se peleó aquí cerca, por eso lo trajeron enseguida.
No deberíamos darle ni un día libre.
Y ese psicópata siempre está en la tele. Ya han dado el veredicto.
¿Ah, sí?
Ojalá pudiéramos aislarlo.
Dale dextrosa al 10% con vitaminas B y C.
- Ah, y al subdirector… - Ya lo sé.
Se avisa al tutor de Kim Min-su que acuda a la sala 62, por favor.
Tutor de Kim Min-su, acuda a la sala 62, por favor.
Enhorabuena, Yeon-jin. En serio.
Siento no haber traído ningún regalo de boda.
Aunque casarse tampoco es lo más importante en la vida.
"La niebla y las nubes están formadas de vapor,
pero su nombre cambia según dónde se formen.
Si está más cerca del cielo, se llama nube,
y si está más cerca del suelo, se llama niebla".
¿Algún fallo, señorita Yeon-jin?
No.
Lo releo porque está bien escrito.
A ver,
¿por qué os asustáis tan rápido?
Seul-gi.
Sabes que los otros meteorólogos cotillean a mis espaldas.
Dicen que no sé escribir un guion.
¿Qué?
No me mires así, ya sabes a qué me refiero.
Por eso no los escribo.
Prefiero pagarte y que los escribas tú.
Los míos son una porquería.
¿Tienes pasaporte?
- No. - Pues háztelo.
Y dime dónde quieres ir de vacaciones.
Me gusta cómo escribes.
¿En serio?
¡Gracias!
Pues me lo haré enseguida.
Soy su diosa.
Y no me ha costado casi nada.
"Si conducen por la mañana o por la noche, puede que haya niebla,
así que enciendan las luces y reduzcan la velocidad por su seguridad".
¡Mierda de perro!
Ese puto perro nunca caga cuando sale a la calle.
Solo cuando vuelve a casa.
Se llama Louis.
Louis XI.
Es viejo, tiene 11 años.
Y tú eres joven. ¿De qué vas?
¿Yo? ¿Por qué?
¿Aún lo haces?
¿El qué?
Drogarte.
Sa-ra me ha dicho que siempre le robas hierba.
No se la robo.
Sa-ra me preocupa, solo estaba…
Eh.
¡Eh!
¿Crees que esto es un juego?
¿Y que soy tu amigo porque salgo contigo?
Myeong-o, voy a heredar un imperio.
Pero si conduces drogado y me muero antes de tiempo,
no sería justo, ¿verdad? Contéstame.
¡Contesta, joder!
Lo siento.
¡Un momento!
¡Espera!
Vaya.
Sé que ahora mismo no tengo muy buena pinta,
pero trabajo aquí, soy becario.
Hoy es mi día libre.
Espera.
Apriétalo cinco minutos.
¿Adónde ha ido la paciente?
Se ha ido.
Ya estoy bien, mira.
¿Se ha ido? Tiene la hemoglobina fatal.
Oye, que yo también estoy fatal.
Me acaban de traer.
A ver si te voy a dar.
Joder. Vuelve a dormir. Y deja de moverte.
Ni se ha terminado el suero.
¿Qué le pasa? Déjame ver.
PRUEBA BIOQUÍMICA
PRUEBA DE LA ANEMIA
¿Está desnutrida?
Antes de empezar, quería comentar
que llevo tiempo preguntándome una cosa.
Tú, el estudiante que está sentado atrás.
¿Quién eres?
Me parece que no eres alumno mío.
Hola, señor profesor.
Me han dicho que sus clases son geniales y he venido a escuchar.
- Si me permite… - No te creo.
¿Quién es esa persona "genial" que te ha hecho venir?
¡Es usted, profesor!
- ¡Le respeto y le admiro! - Madre mía. Pues qué lástima.
Ya estoy casado. Vete.
Vale, no sabía que estuviera casado.
Ya me voy.
Venga, suéltalo. ¿Quién es esa persona “genial”?
¡Soo-han!
Pensaba que no estabas.
Me falta el crédito de una clase.
- ¿Qué haces aquí? - Comprar comida para unos estudiantes.
¿Has comido ya? Vente con nosotros.
¿Te gusta beber?
Parece que ya estás mejor.
¿Cómo has sabido dónde estudio?
Una enfermera vio tu carné de estudiante
mientras buscaba el teléfono de tu tutor.
Fui a tu clase porque los resultados de tu analítica no eran muy buenos.
Te fuiste sin la receta, y quería traértela.
No eres consciente de tu estado.
Deberías medicarte para la anemia durante seis meses.
Y hacerte otra prueba porque la receta anterior ya no vale.
Toma la medicación.
¿Te gusta jugar al Go?
¿Tú sabes jugar?
Claro, soy muy bueno.
¿Cuánto tiempo tardaré en aprender para ganar a un buen jugador?
¿A quién quieres ganar? ¿A Lee Se-dol?
¿Quién es Lee Se-dol?
Creo que necesitas un profesor.
¿Quieres que te enseñe a jugar al Go?
¿Te va bien por la tarde? Yo también soy profesora.
CAFETERÍA GYODAE
¿Entraste en 2006?
Nadie se cree que fuera a la universidad en 2006.
A ver.
Nunca lo explico porque no me gusta presumir,
pero nací en 1989.
Fui una especie de niño prodigio y me salté algunos cursos.
Entonces, ¿deberíamos hablarnos de usted?
Solo si te gustan las formalidades.
El principiante elije las negras, ¿no?
Veo que ya sabes lo de los colores.
Coloca la piedra.
Vale.
Voy a resumir el Go en una frase:
quien consiga más territorios gana.
Empiezas por un lado y avanzas hacia el centro.
A medida que ganas territorio, invades el de tu oponente.
Lo acorralas lentamente.
Es una batalla feroz que se libra en silencio.
Eso me gusta.
No estudié medicina oriental, pero es lo mejor para los exámenes.
El examen de profesorado es la semana que viene. Suerte.
Gracias por enseñarme todo este tiempo.
Seguro que serás un gran médico.
¿Es nuestra última clase?
¿Por qué?
Tenemos que seguir. Aún no me has ganado.
No es a ti a quien quiero ganar.
Para ser profesor es esencial sentir
un amor profundo por la humanidad,
ofrecer una educación de calidad
y cultivar a aquellos estudiantes que contribuirán a este país…
Me encantó la primavera de 2015.
Aprobé el examen de profesorado en el segundo intento.
Y, por suerte, te convertiste en madre.
Se me ocurrieron más de cien nombres para el bebé que darías a luz en otoño.
Incluso brindé…
por mi futura perversión
y tu eventual destrucción.
CALLE SEMYEONG
VERANO DE 2021
Feliz cumpleaños.
¡Dios mío, son preciosos!
¿Cómo se te ocurrió ese color tan llamativo?
Pensé que te quedaría bien.
Es Gyeong-tae.
Quiere que salga con él y Sang-hyeon.
A estas horas. Están locos.
¿Solo ellos dos?
Sí, pero paso.
¿No quieres salir?
No me gustan las chicas con las que van.
¿Irías si fueran guapas?
Define "guapa".
¿Te vas a lavar los dientes
mientras hago esto?
Por eso lo hago rápido.
Gyeong-tae es un niño de mamá y un tío muy aburrido.
Su único encanto es ser contable, pero siempre estrena chica nueva.
Antes no lo entendía.
Pero ahora ya sé por qué, gracias a Hye-jeong.
¿Por qué?
Lo hicieron en el baño del hotel.
Se pusieron cachondos.
Qué cabrón.
Pues yo tengo curiosidad.
En un sitio pequeño y con gente fuera.
El mármol está frío
y nosotros calientes.
Aparte de que sea más grande,
estamos en un baño, ¿no?
Se ha cobrado el peaje.
SEÚL
NÚMERO DEL EDIFICIO DETALLES DEL EDIFICIO
TESTAMENTO TESTADOR: KIM SHIN-TAE
A MI VIEJO AMIGO, JO SOO-HYEON, LE DEJO…
CALLE SEMYEONG, 70
DONÓ 30 BILLONES DE WONES
FUNDACIÓN SEMYEONG
ÁRBOL GENEALÓGICO DE KIM SHIN-TAE
Jo Soo-hyeon no es pariente cercano de Kim Shin-tae.
A MI VIEJO AMIGO, JO SOO-HYEON
CIALIS
Llevamos aquí varios meses
y nunca me había fijado en este jardín.
Parece de lujo de día
y de superlujo de noche.
Entonces el gasto valió la pena.
¿Qué tal es el viaje? Estamos a una hora de Seúl.
Me mantiene en forma.
Tú odias a las mujeres que no se cuidan después de casarse.
Si me levanto a las dos, salto a la comba en ayunas
y salgo a las tres, me dará tiempo.
¿Estás en otro programa?
Supongo que fue por la edad.
Hablando de eso, cariño,
¿podrías poner algún anuncio en nuestro programa?
Usaré el arma del capitalismo cuando me renueven.
Habérmelo dicho antes.
No tienes por qué rebajarte.
Resolver los problemas con dinero es lo más fácil del mundo.
¿En serio?
¡Cariño, eres el mejor!
Entonces, ¿tu equipo vendrá mañana?
Por la tarde.
¿Ese tabaco es nuevo?
¿Cómo?
Sí.
Sobre tu amiga, la azafata.
¡Se llama Choi Hye-jeong! Deberías saberlo ya.
¿Qué le pasa?
Habló sobre ti con Gyeon-tae.
Mientras bebían.
¿Sobre mí? ¿Y qué dijo?
Que sacaba mejores notas que tú.
¡Eso fue solo una vez!
¿Estás enfadado porque fui mala estudiante?
No me gusta que hablen de nosotros.
No es "de nosotros".
Supongo que cotillearon sobre mí. Hablaré con ella.
¡Mamá!
Ye-sol.
¿Qué haces al llegar a casa?
Lavarme las manos. ¡Tengo que lavarme las manos!
¡Qué susto! ¿Has visto qué instinto maternal?
¿Qué hace Yeon-jin después de fumar?
¡Qué tonto eres!
Mierda.
¿Cuándo? ¿Vas? ¿A venir?
¿Qué le pasa a esta hoy?
Me gusta.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Vestido nuevo?
Me lo regaló mi novio.
Enseguida pensó en mí cuando lo vio.
Hye-jeong.
¿Ahora Sa-ra es tu novio?
¿Siempre llevas ropa de tus clientes?
Te dije que vendría con el vestido que dejaste en la tienda.
Al menos tiene buen gusto.
Ha elegido tu vestido entre toda la ropa.
Oye, Hye-jeong. He perdido un bolso de Chanel gracias a ti.
Se supone que eres rica. ¡Usa perfume!
Importa la calidad, no el precio.
Este quita mejor el mal olor.
Joder.
Solo hay dos como ese en todo el país.
Mira que eres pretenciosa.
Hye-jeong.
Espabila.
Si no hubiera sido Dong-eun, habrías sido tú.
Te habríamos asado viva. ¿Lo pillas?
Hye-jeong.
¿No sabes que Gyeong-tae no sabe guardar secretos?
¿Por qué le hablaste de mí?
Deberías habértelo tirado y ya.
¿Por qué tuviste que abrir la boca?
¿Eh?
Ya no estamos en el instituto.
No somos amigas.
A partir de ahora, cierra la boca.
Y ponte la ropa que te puedas permitir.
Si lo entiendes, di que sí.
Me llevo esto.
Sa-ra.
Lo siento. Lavaré el vestido y…
¡Calla! Me cago en…
Ahora ha quedado holgado en el pecho. Te lo puedes quedar.
Me lo han regalado mis amigas. ¡Gracias!
¡Sorpresa! Con la meteoróloga Park Yeon-jin.
El tiempo cambia rápidamente
a medida que nos acercamos a marzo.
¿Señorita Park Yeon-jin?
Estoy en directo en el templo Gilsangsa, en Seúl.
Las flores han brotado en los árboles que rodean el templo.
El jazmín de invierno, conocido como "la bienvenida de la primavera",
se usaba para condecorar a aquellos que superaban el gwageo.
Por eso lo llaman "la flor del rey".
La lluvia primaveral, que empezó ayer,
ha hecho bajar las temperaturas.
Se espera que continúe en todo el país
durante el fin de semana, provocando una ola de frío.
Las temperaturas han caído por debajo de la media.
En las zonas montañosas, ha caído algo de nieve,
lo cual podría continuar entre hoy y mañana.
Si tenían previsto salir…
Veo el canal meteorológico todos los días.
…lleven ropa de abrigo adecuada.
Se despide, Park Yeon-jin.
UN NUEVO FUTURO CONSTRUIDO POR JAEPYEONG
CONSTRUCCIONES JAEPYEONG
Vaya, otro paciente.
Le dije que no saliera. ¿Qué hace aquí?
Salí a respirar, el aire estaba cargado.
¿Qué hace usted aquí?
- ¿Le han vuelto a dejar plantado? - ¿Plantado? ¿A mí?
Para nada. Y mí nunca me han dejado plantado.
Parece que le gusta estar aquí fuera.
¿El director lo sabe?
Ni se le ocurra.
¿A qué viene esto ahora?
Me lo pensaré si me da un poco de ese café.
De eso nada.
Tenga cuidado con el charco.
- ¿Eh? - Venga aquí.
- Vale. - En serio…
Joder, cómo llueve.
Jae-jun ha llamado, ¿no?
Sí, quiere que le lleve unos jerséis.
Un momento.
¿Moon Dong-eun?
Eres tú.
Vaya, qué coincidencia.
Soy Son Myeong-o. ¿Te acuerdas de mí?
Claro que sí. Ha pasado mucho tiempo.
¿Verdad?
¡Vaya!
¿Cómo estás? ¿A qué te dedicas?
- Soy profesora de primaria. - ¿Qué?
¿En serio?
Me he acordado mucho de ti.
¿Ah, sí?
¿Vas a comprártelos?
No, solo me los estaba probando.
Espera, no te los quites.
Te quedan muy bien.
Póntelos.
A ver.
Mírate en el espejo.
¿Quieres tomar algo? Tenemos de todo.
Déjatelos puestos.
La tienda es prácticamente mía.
¿Alcohol, agua o café? ¿Qué quieres?
Café.
Entonces,
¿te has acordado de mí?
Un momento…
¿Te di tu primer beso?
Vale, por eso te has acordado de mí.
¿Es verdad que esta tienda es tuya?
Sí, más o menos.
Me dedico a muchas cosas.
Estoy muy ocupado.
Jae-jun te ha llamado. Quiere saber por qué no contestas.
Dice que recojas su ropa y le compres comida al perro.
El muy imbécil.
¡No sabe hacer nada sin mí!
Te acuerdas de Jeon Jae-jun, ¿no?
Ya veo que no ha cambiado nada. ¿Sigues siendo el recadero de Jae-jun?
No, qué va. Joder.
La vida es muy injusta, ¿sabes?
Yo trabajando para ser profesora y tú comprando comida de perro,
mientras ellos heredan un campo de golf y una tienda de sus padres.
Por eso esperaba que esto fuera tuyo de verdad.
Lástima, me había hecho ilusiones.
Eh, deja de hacerte la lista.
Y cuidado con lo que dices. Aún puedo pegar a una mujer.
¿Y por qué no te desfogas de otra forma?
A lo mejor, todo esto acabaría siendo tuyo.
¿Qué coño dices?
Me enteré de algo hace poco.
Pero es muy fuerte y no puedo ocuparme yo sola.
¿Quieres saber por qué te lo cuento?
Porque creo que entenderás por qué quiero destruirlos.
¿Sabes?
En aquella época,
te tenía mucho miedo.
Más que a nadie.
¿En serio?
¿Y qué es?
¿Qué es eso tan "fuerte"?
Nunca bebes, pero aguantas el alcohol.
Normalmente, me emborracho con una copa, pero hoy estoy contenta.
Me alegro. Hace que me sienta especial.
Siempre has sido especial.
¿Cómo?
Por cierto, Soo-han,
¿siempre llevas ese reloj?
¿El reloj?
¿Este? Mi padre se lo compró cuando entró en la universidad.
Quería que pasara a su hijo.
Le gusta crear tradiciones.
Vaya, qué bonito.
Ahora ya está mayor.
Y los cuidadores y el hospital son caros.
Así que debo aprobar el examen de inspector.
Mi mujer hasta reza.
¿Y eso sirve?
Porque yo siento que, cada paso que doy, lo doy sola.
Dios nunca me ha ayudado.
¿Cómo?
¿Tú también rezas por algo?
Sí. He estado rezando para que esta vez apruebes el examen.
Espero que apruebes, Soo-han.
Te apoyo de todo corazón.
Vale, gracias.
Cuando bebes, se te ven unos ojos muy bonitos.
¿Tú crees?
Es porque no has visto mis piernas.
Adelante.
¿Diga?
Hola, soy de la inmobiliaria Semyeong.
El apartamento que quería está libre.
Traiga su sello legal.
¿Está buscando esto?
¿Desde cuándo lo hace
Me di cuenta por primera vez el otoño pasado.
No me mienta.
Ha evitado las cámaras de seguridad,
pero tengo una foto de su cara en el móvil.
Llevo seis meses guardándome fotos.
Ya lo ves. Dios nunca me ayuda.
¿Por qué la empleada del director de la fundación
tiene que ser astuta y paciente?
Si quiere dinero, se lo daré.
No quiero dinero y no voy a denunciarla.
No sé qué quiere hacer con esto,
pero si lleva así medio año, creo que encontrará lo que busca.
Quiero estar de su lado.
Y puedo ayudarla,
si usted me ayuda a mí.
¿Qué quiere de mí exactamente?
Quiero…
que mate a mi marido.
Subtítulos: Olga Garrido