ΔΟΞΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 2012
ΚΟΥ ΣΙΟΝΓΚ-ΧΙ
ΣΟΝ ΜΙΟΝΓΚ-Ο
ΚΙ ΑΛΛΑ ΤΑΤΟΥΑΖ;
ΛΙ ΣΑ-ΡΑ
ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ
ΤΙ ΝΑ ΒΑΛΩ; ΕΧΩ ΤΟΣΑ
Τι ψαχουλεύεις;
-Τους κάνει καλύτερους ζωγράφους; -Τους κάνει πιο πειθήνιους.
Μισό κιλό.
Μην το κάνεις γρήγορα.
Ευχαριστούμε για τον άρτο τον επιούσιο…
Βρε μπατίρη αλήτη. Δεν είναι μισό κιλό.
Τολμάς να μου κλέβεις την έμπνευση;
Είσαι ένα πρεζόνι που το παίζει αρτίστα.
Αν έχεις μολύβι στα μαλλιά, ζωγραφίζεις τη Μόνα Λίζα;
Μόνο αυτόν τον πίνακα ξέρεις, έτσι; Στην τουαλέτα θα τον είδες.
Θα σ' τη χαρίσω, γιατί είσαι αξιολύπητος.
Κόψε το γάβγισμα και δρόμο.
Τη μαλακισμένη!
ΤΣΟΪ ΧΕΪ-ΤΣΟΝΓΚ
ΤΣΟΝ ΤΣΕ-ΤΣΟΥΝ
ΣΙΕΣΤΑ
Θέλετε κάτι, κύριε;
Τραγούδησέ μου ένα νανούρισμα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θα θέλατε μια ζεστή, βρεγμένη πετσέτα;
Προσφέρεις τίποτε άλλο ζεστό;
Κόψε τις μαλακίες, κοιμήσου.
Αγαπητοί επιβάτες.
Απαγορεύεται η χρήση προσωπικών ηλεκτρονικών συσκευών.
Είμαι πτώμα. Μπορείς να με πας;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΣΕ-ΤΣΟΥΝ
Πάρε λεωφορείο. Έχω δουλειά.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Συγγνώμη.
Έχουμε διαρροή στα δοκιμαστήρια.
Θα σας κάνω 10% έκπτωση.
Δεν χρειάζεται δοκιμή. Σαν να φτιάχτηκε για σας.
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑ
Ξέρεις γιατί ονόμασα αυτό το κατάστημα "Σιέστα";
Σ' αρέσει να το κάνουμε τη μέρα.
Έχεις δίκιο.
Για να βλέπεις άλλη καριόλα τα βράδια;
Πώς πάει η οργάνωση του γάμου;
Γιατί ρωτάς; Αφού δεν σε νοιάζει.
Από ευγένεια.
Μαλακίες!
Πες μου αν θελήσεις να παντρευτείς.
Δεν πάω με παντρεμένους.
ΠΑΡΚ ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
ΤΕΛΕΙΑ ΘΕΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΠΟΙΟ; ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΩΡΑΙΑ
ΠΟΛΛΕΣ ΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ, ΜΑ Σ' ΑΓΑΠΩ!
ΔΟΞΑ
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
-Σ' αρέσει η δουλειά; -Έχει πλάκα.
Η διευθύντρια σε συμπαθεί πολύ.
Απ' όταν άρχισες να κάνεις μάθημα στην κόρη τους,
άρχισε να βάφεται λιγότερο.
Ορίστε.
Μάλλον άρχισαν να το γυρνάνε στο Instagram.
Αυτή η σκύλα η Χέι-τσονγκ το γύρισε ήδη.
Δεν χρησιμοποιούν Facebook;
Ανέβα λίγο, Ντονγκ-ουν.
Πίστευες ότι η εκδίκηση θα ήταν τόσο εύκολη;
Χρησιμοποίησε αυτόν τον λογαριασμό.
Τα ίδια στοιχεία σύνδεσης έχει.
-Δεν περίμενα να μάθω νέα πράγματα. -Έλα τώρα.
Σ' το ξαναλέω. Δεν είναι αργά να αλλάξεις γνώμη.
Η εκδίκηση πρέπει να 'ναι βρόμικη και βίαιη.
Έχω φίλους με ζόρικα τατουάζ.
Μεγαλώσαμε μαζί στο ορφανοτροφείο.
Θα σκότωναν για μένα, όμως;
Να σκοτώσουν;
Αν δεν είναι να τους σκοτώσω,
δεν θέλω προχειροδουλειές. Έχω προχωρήσει ήδη πολύ.
Θα το πάω βήμα βήμα, ακόμα κι αν πάρει καιρό.
Έχεις δίκιο.
Είσαι στα μισά, όμως.
Είδα ένα άρθρο για τον γάμο της σκύλας, της Γιον-τσιν.
Το είδες;
Ναι.
Ήταν μεγάλο ρίσκο.
Χάρηκα πολύ.
Ξέρεις ποιο είναι το καλό όταν δεν έχεις θρησκεία;
Ξέρεις πού θα πας όταν πεθάνεις.
Στην κόλαση.
Αν είναι να καταλήξω στην κόλαση
είτε ήμουν καλή είτε κακιά,
θα είμαι και τα δύο.
ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΚΟ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΓΚΟ
Ελπίζω να θες ακόμα να με βλέπεις να χορεύω, Γιον-τσιν.
Αν και φοβάμαι ότι θα 'ναι χορός δήμιου πριν σκοτώσει.
ΕΞΤΡΑ ΜΑΘΗΜΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ; Ο,ΤΙ ΤΙΜΗ ΘΕΣ
Ας βγάλουμε τον τετραγωνικό τύπο.
Με την εξίσωση ελάχιστων τετραγώνων θα λύσουμε τη δευτεροβάθμια.
Λοιπόν, αx εις το τετράγωνο συν βx συν γ ισούται…
Δεσποινίς Μουν.
Από πού πήρατε αυτό το πουκάμισο;
Απ' το ίντερνετ.
-Άκουγες τι έλεγα; -Είναι ωραίο.
Πότε σταμάτησες να ακούς; Πλησιάζει το διαγώνισμα.
Θα 'σαι πιο ωραία χωρίς αυτό.
Δείξε μου μια φορά τα βυζιά σου, και θα γράψω καλά.
Θα πληρωθείς παραπάνω αν πάρω καλό βαθμό, έτσι;
Χάρη σ' εσένα, Γιον-Τσιν,
δεν εκπλήσσομαι όταν συμβαίνει αυτό.
Αναρωτιέμαι πώς αναγνωρίζετε πάντα τι άνθρωπος είμαι.
-Αυτό θα 'ναι το τελευταίο μάθημα. -Γιατί;
Μπορώ να βγάλω αλλιώς πιο πολλά χρήματα.
Κι εσύ θα φοράς ρούχα του δημοσίου
είτε ανέβουν είτε πέσουν οι βαθμοί.
Στολή φυλακής.
Είσαι τρελή; Αν το μάθει η μαμά, την έβαψες!
Το ξέρει ήδη.
Ακούει απ' την αρχή τα μαθήματά μας.
Ξέρεις ότι ηχογραφούνται, έτσι;
Μπορείς να με πληρώσεις για να μη μιλήσω.
Απίστευτο, γαμώτο.
Θες να γίνεις δασκάλα. Γαμώτο, επιτρέπεται αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν επιτρέπεται;
Καλή τύχη στο διαγώνισμα.
Έμπλεξε σε καβγά εδώ κοντά αυτήν τη φορά,
οπότε τον έφεραν γρήγορα.
Σοβαρά, δεν πρέπει να παίρνει ρεπό.
Ο ψυχοπαθής είναι πάντα στην τηλεόραση. Βγήκε η απόφαση της ακρόασης.
Αλήθεια;
Μακάρι να κόβαμε το ρεύμα.
Δώσ' του 10% δεξτρόζη μαζί με βιταμίνες B και C.
-Όσο για τον υποδιευθυντή… -Ξέρω.
Ο κηδεμόνας του Κιμ Μιν-σου παρακαλείται να έρθει στην πτέρυγα 62.
Συγχαρητήρια για τον γάμο, Γιον-τσιν. Το εννοώ.
Λυπάμαι που δεν έφερα χρήματα για δώρο γάμου.
Τέλος πάντων.
Δεν είναι μόνο ο γάμος σημαντικό γεγονός στη ζωή, ξέρεις.
"Ομίχλη και σύννεφα αποτελούνται από ατμό,
μα το όνομα διαφέρει ανάλογα με το πού σχηματίζονται.
Αν είναι πιο κοντά στον ουρανό, λέγονται 'σύννεφα'.
Αν λέγεται 'ομίχλη', είναι πιο κοντά στο έδαφος".
Τι είναι, Γιον-τσιν; Έχει τυπογραφικό;
Όχι.
Είναι καλογραμμένο, το ξαναδιαβάζω.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί τρομάζετε τόσο εύκολα όλοι;
Σουλ-γκι.
Ξέρεις ότι οι άλλοι παρουσιαστές μιλάνε πίσω απ' την πλάτη μου, έτσι;
Λένε ότι δεν μπορώ να γράψω σενάριο.
Ορίστε;
Μη με κοιτάς έτσι. Ξέρεις τι λέω.
Γι' αυτό δεν τα γράφω εγώ.
Σε πληρώνω να τα γράφεις εσύ.
Και τα σενάριά μου είναι χάλια.
Έχεις διαβατήριο;
-Όχι. -Να βγάλεις.
Και πες μου πού θες να πας διακοπές. Μ' αρέσει το σενάριό σου.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ!
Πάω να ψάξω.
Με λίγο χαρτζιλίκι,
μόλις έγινα θεά της.
"Όταν οδηγείτε πρωί ή βράδυ, μπορεί να δημιουργηθεί ομίχλη,
οπότε ανάψτε τα αλάρμ και μειώστε ταχύτητα".
Μαλάκα!
Το κωλόσκυλο δεν χέζει όταν βγαίνει βόλτα.
Όταν γυρίζει σπίτι, χέζει.
Λούι τον λένε.
Λούι ο 11ος.
Επειδή είναι μεγάλος. Είναι 11 ετών.
Εσύ είσαι νέος. Τι ζόρι τραβάς;
Εγώ;
Κάνεις κι εσύ;
Τι πράγμα;
Ναρκωτικά.
Μου είπε η Σα-ρα
ότι της κλέβεις το χόρτο.
Δεν το έκλεβα.
Ανησυχώ για τη Σα-ρα, οπότε τσέκαρα…
Άκου.
Άκου να σου πω!
Θεωρείς τη δουλειά παιχνίδι;
Κι εγώ είμαι ακόμα φίλος, επειδή αράζουμε;
Έχω πολλά να κληρονομήσω, έτσι, Μιονγκ-ο;
Αλλά αν οδηγείς μαστουρωμένος και πεθάνω νωρίς,
δεν θα ήταν δίκαιο για μένα, έτσι; Απάντησέ μου.
Απάντησέ μου, που να πάρει!
Συγγνώμη.
Στάσου!
Περίμενε!
Αμάν.
Ξέρω ότι φαίνομαι περίεργος τώρα,
αλλά είμαι ειδικευόμενος εδώ.
Έχω ρεπό.
Περίμενε.
Πίεσέ το για πέντε λεπτά.
Πού πήγε η ασθενής;
Έφυγε.
Είμαι καλά τώρα. Κοίτα.
Έφυγε; Ο αιματοκρίτης της είναι χάλια.
Να σου πω, κι εγώ πονάω.
Μόλις με έφεραν.
Εσύ… Πρέπει να… Έλεος!
Πέσε να κοιμηθείς. Και μην κουνιέσαι.
Ούτε τον ορό της δεν τελείωσε.
Τι είναι; Για να δω.
ΒΙΟΧΗΜΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΝΑΙΜΙΑΣ
Είναι υποσιτισμένη;
Προτού ξεκινήσουμε το σημερινό μάθημα,
είναι κάτι που αναρωτιέμαι ώρα τώρα.
Ο γοητευτικός φοιτητής στο βάθος.
Ποιος είσαι;
Δεν είσαι στην τάξη μου.
Γεια σας, κύριε καθηγητή.
Έμαθα ότι το μάθημά σας είναι εξαιρετικό, οπότε γράφτηκα.
-Αν δεν μου… -Δεν το χάβω.
Ποιος είναι ο εξαιρετικός που σε οδήγησε εδώ;
Σίγουρα εσείς, κύριε καθηγητή!
-Σας σέβομαι, σας αγαπώ! -Έλεος.
Πολύ κρίμα.
Είμαι παντρεμένος. Πέρασε έξω.
Εντάξει, δεν ήξερα ότι είστε παντρεμένος.
Να πηγαίνω, τότε.
Έλα, λέγε. Ποιος είναι ο εξαιρετικός;
Σου-χαν!
Νόμιζα ότι δεν ήρθες.
Χρειάζομαι τη διδακτική μονάδα ενός μαθήματος.
-Εσύ τι κάνεις εδώ; -Αγοράζω κολατσιό για τα μέλη.
Έχεις φάει; Έλα μαζί μας.
Πίνεις;
Ευτυχώς, φαίνεσαι καλά σήμερα.
Πώς έμαθες πού σπουδάζω;
Μια νοσοκόμα είδε τη φοιτητική σου ταυτότητα
ενώ έψαχνε το τηλέφωνο του κηδεμόνα σου.
Και ήρθα στην αίθουσα διαλέξεων
γιατί οι αιματολογικές σου ήταν κακές.
Έφυγες χωρίς τη συνταγή, οπότε σου την έφερα εγώ.
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις.
Χρειάζεσαι φάρμακα για αναιμία για έξι μήνες.
Να κάνεις κι άλλη εξέταση.
Η προηγούμενη συνταγή είναι άκυρη. Φρόντισε να παίρνεις τα φάρμακα.
Παίζεις γκο;
Ξέρεις να παίζεις;
Καλά, είμαι φοβερός.
Πόσο καιρό πρέπει να μαθαίνω, για να κερδίσω καλό παίχτη;
Ποιον θες να κερδίσεις; Τον Λι Σε-ντολ;
Ποιος είναι ο Λι Σε-ντολ;
Μάλλον χρειάζεσαι δάσκαλο.
Θες να σου μάθω εγώ γκο;
Μπορείς αργά το βράδυ; Διδάσκω κι εγώ κάποιον.
ΓΚΙΟΝΤΕ ΚΑΦΕ
Ήσουν πρωτοετής το 2006;
Είδες; Όλοι με περνάνε για μικρότερο.
Έλεος.
Δεν το λέω συχνά, είναι σαν να κομπάζω,
αλλά γεννήθηκα αρχές του 1989.
Ήμουν παιδί θαύμα, οπότε πήδηξα κάποιες τάξεις.
Μήπως πρέπει να μιλάμε στον πληθυντικό;
Σ' αρέσουν οι τυπικότητες.
Είμαι αρχάρια. Παίρνω τις μαύρες;
Άρα, ξέρεις ποιος παίζει με τι.
Βάλε την πέτρα.
Εντάξει.
Για να συνοψίσουμε το γκο, κερδίζει όποιος έχει πιο πολλές περιοχές.
Ξεκινάς απ' την άκρη και πας προς το κέντρο.
Ενώ χτίζεις τις περιοχές σου, καταστρέφεις του αντιπάλου,
στενεύοντας αργά τα όρια.
Μια σκληρή, σιωπηλή μάχη.
Μ' αρέσει αυτό.
Δεν σπούδασα ανατολική ιατρική, μα το τσονγκσιμουάν βοηθά στις εξετάσεις.
Πλησιάζει η Πιστοποίηση Δασκάλων. Ελπίζω να περάσεις.
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς τόσο καιρό.
Ελπίζω να γίνεις καλός γιατρός.
Τελευταίο μάθημα;
Γιατί;
Πρέπει να συνεχίσουμε. Δεν με κέρδισες ακόμα.
Δεν είσαι εσύ αυτός που θέλω να νικήσω.
Για να γίνετε δάσκαλοι, είναι σημαντικό
να αγαπάτε τους ανθρώπους.
Θα προσφέρετε μόρφωση υψηλής ποιότητας
και θα καλλιεργείτε φοιτητές που θα συνεισφέρουν στη χώρα…
Μ' άρεσε πολύ η άνοιξη του 2015.
Πέρασα τις εξετάσεις Πιστοποίησης Δασκάλων με τη δεύτερη.
Και, ευτυχώς, εσύ έγινες μητέρα.
Σκέφτηκα εκατοντάδες ονόματα για το παιδί σου,
που θα γεννιόταν το φθινόπωρο.
Μέχρι και πρόποση έκανα…
για την επικείμενη διαφθορά μου
και τη δική σου καταστροφή.
ΟΔΟΣ ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 2021
Χρόνια πολλά.
Θεέ μου. Είναι πανέμορφα!
Πώς σου ήρθε να πάρεις τόσο έντονο χρώμα;
Σκέφτηκα ότι θα σου πήγαινε.
Ο Γκιονγκ-τε.
Θέλει με τον Σιονγκ-χιον να πάμε για ποτό.
-Τέτοια ώρα. Τα καθάρματα. -Μόνο οι δυο τους;
Αποκλείεται.
Δεν θες να βγεις;
Όχι. Είδα με ποιες είναι μαζί. Δεν είναι όμορφες.
Αν ήταν όμορφες, θα πήγαινες;
Τι εννοείς "όμορφες";
Βουρτσίζεις τα δόντια σου;
Ενώ κάνω αυτό;
Γι' αυτό το κάνω γρήγορα.
Ο Γκιονγκ-τε είναι μαμάκιας και βαρετός.
Μόνη γοητεία, ότι είναι λογιστής, μα είναι με άλλη κάθε μέρα.
Δεν το καταλάβαινα παλιά.
Αλλά επιτέλους κατάλαβα τον λόγο, χάρη στη Χέι-τσονγκ.
Ποιος είναι ο λόγος;
Το έκαναν στην τουαλέτα του ξενοδοχείου.
Άναψαν ενώ έπαιρναν τα κλειδιά.
Το κάθαρμα.
Τι; Είμαι περίεργη.
Είναι κλειστός χώρος κι έχει κόσμο απ' έξω.
Το μάρμαρο είναι κρύο,
αλλά εμείς είμαστε καυτοί.
Αυτό το δωμάτιο είναι μεγάλο…
αλλά μοιάζουν, έτσι;
ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
Τα διόδιά σας χρεώθηκαν.
ΣΕΟΥΛ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
ΔΙΑΘΗΚΗ ΚΙΜ ΣΙΝ-ΤΕ
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΦΙΛΙΑΣ ΜΑΣ, ΤΣΟ ΣΟΥ-ΧΙΟΝ, ΣΟΥ ΑΦΗΝΩ…
ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
ΔΩΡΙΣΕ 30 ΔΙΣ.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΚΙΜ ΣΙΝ-ΤΕ
Ο Τσο Σου-χιον δεν είναι συγγενής του.
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΦΙΛΙΑΣ ΜΑΣ, ΤΣΟ ΣΟΥ-ΧΙΟΝ
Αφού έμεινα μήνες εδώ, κατάλαβα ότι αυτός ο κήπος είναι φοβερός.
Φαίνεται ακριβός τη μέρα
και πανάκριβος το βράδυ.
Πιάνουν τόπο τα λεφτά.
Η μετακίνηση; Είναι δυο ώρες πήγαινε έλα στη Σεούλ.
Κρατιέμαι σε φόρμα.
Είπες ότι δεν σ' αρέσουν όσες δεν περιποιούνται μετά τον γάμο.
Θα ξυπνάω στις δύο, θα κάνω σχοινάκι νηστική
και θα φεύγω στις τρεις.
Άλλαξες δελτίο;
Προφανώς, συνετέλεσε η ηλικία μου.
Παρεμπιπτόντως, Ντο-γιονγκ,
θα βάλεις μερικές διαφημίσεις στο κανάλι ειδήσεών μας;
Θα εκμεταλλευτώ τον καπιταλισμό στην ανανέωση συμβολαίου.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Μην πληγώνεις την περηφάνια σου.
Πρόβλημα που λύνεται με χρήματα είναι το πιο εύκολο.
Αλήθεια;
Είσαι φοβερός, σύμμαχε!
Η ομάδα δημοσίων σχέσεων θα έρθει αύριο στον σταθμό;
Το απόγευμα.
Άλλαξες μάρκα;
Ναι.
Όσο για τη φίλη σου, την αεροσυνοδό…
Η Τσόι Χέι-τσονγκ είναι! Ακόμα να το μάθεις;
Τι τρέχει;
Είπε στον Γκιονγκ-τε για όταν πηγαίνατε σχολείο.
Ενώ έπιναν.
Για μένα;
Τι είπε;
Ότι είχε καλύτερους βαθμούς από σένα.
Μία φορά μόνο. Μία!
Θύμωσες που δεν ήμουν καλή μαθήτρια;
Δεν μ' αρέσει που μας συζητούσαν ενώ έπιναν.
Όχι εμάς.
Μάλλον διασκέδαζαν μιλώντας για μένα. Μη σε απασχολεί.
Μαμά!
Γε-σολ.
Τι κάνεις με το που γυρνάς;
Πλένω τα χέρια μου. Πρέπει να τα πλύνω!
Με τρόμαξε!
Είδες το μητρικό ένστικτό μου;
Τι κάνει η Γιον-τσιν μετά το τσιγάρο;
Είσαι γλύκας.
Να πάρει.
Πότε θα έρθεις;
Γιατί είναι τόσο εκνευριστική σήμερα;
Ωραίο είναι.
Τι; Τι είναι;
Νέο φόρεμα;
Μου το πήρε το αγόρι μου.
Με σκέφτηκε όταν ήταν στην Γκαλερία.
Χέι-τσονγκ.
Με τη Σα-ρα τα 'χεις;
Φοράς τα ρούχα πελατών;
Σου είπα ότι θα έρθει με το φόρεμα που άφησες στο μαγαζί.
Τουλάχιστον, έχει καλό μάτι.
Διάλεξε το δικό σου.
Χέι-τσονγκ.
Έχασα ένα Chanel σήμερα εξαιτίας σου.
Αφού είσαι πλούσια, βάλε άρωμα!
Σημασία έχει η ποιότητα, όχι η τιμή.
Αυτό διώχνει τις μυρωδιές.
Έλεος.
Υπάρχουν μόνο δύο τέτοια στη χώρα.
Έχεις υψηλά πρότυπα.
Χέι-τσονγκ.
Ξύπνα.
Τότε ήσουν ή εσύ ή η Ντονγκ-ουν.
Θα ήσουν εσύ στη θέση της. Καταλαβαίνεις;
Χέι-τσονγκ.
Δεν ξέρεις ότι ο Γκιονγκ-τε δεν κρατάει μυστικά;
Μίλησες για μένα μπροστά του;
Έπρεπε απλώς να μεθύσεις και να πας μαζί του.
Ήταν ανάγκη ν' ανοίξεις το στόμα σου;
Δεν είμαστε πια στο σχολείο.
Δεν αρκεί το παρελθόν για να παραμείνουμε φίλες.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Μάθε τη θέση σου και φόρα ρούχα που αντέχει η τσέπη σου.
Αν καταλαβαίνεις, γνέψε.
Θα την πάρω αυτήν.
Σα-ρα.
Συγγνώμη. Θα καθαρίσω το φόρεμα…
Γαμώ το κέρατό μου.
Άνοιξε στο στήθος τώρα. Κράτα το ρημάδι.
Δώρο απ' τις φίλες μου. Ευχαριστώ!
Έκπληξη! Με την παρουσιάστρια καιρού Παρκ Γιον-τσιν.
Ο καιρός αλλάζει γρήγορα,
φτάνει το πρώτο Σαββατοκύριακο Μαρτίου. Κυρία Παρκ Γιον-τσιν;
Ναι, είμαι στον ναό Κιλσάνγκσα στη Σεούλ.
Λουλούδια και δέντρα άνθισαν γύρω απ' τον ναό.
Εντυπωσιάζει το χειμερινό γιασεμί με το όνομα "Καλώς ήρθες, άνοιξη".
Το έβαζαν στα κεφάλια κορυφαίων υποψηφίων στο κουαγκό.
Λέγονται και "Λουλούδια βασιλιάδων".
Μα με την ανοιξιάτικη βροχή που άρχισε χθες,
η Κορέα πάγωσε και πάλι.
Η βροχή θα συνεχιστεί στη χώρα
μέχρι και το διήμερο και το τελευταίο κύμα ψύχους.
Με επτά βαθμούς πιο χαμηλά απ' ό,τι συνήθως,
στα ορεινά η βροχή μετατράπηκε σε χιόνι,
που ίσως συνεχιστεί σήμερα κι αύριο.
Αν σχεδιάζετε πεζοπορία…
Βλέπω το κανάλι καιρού κάθε πρωί.
…φροντίστε να ντυθείτε καλά.
Είμαι η Παρκ Γιον-τσιν.
ΕΝΑ ΝΕΟ ΑΥΡΙΟ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΕΠΓΙΟΝΓΚ
ΤΣΕΠΓΙΟΝΓΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ
Έλεος, ψευτοασθενή.
Σου είπα να μη βγεις έξω. Τι κάνεις πάλι εδώ;
Πνιγόμουν, βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Εσύ τι κάνεις εδώ έξω;
Πάλι στήσιμο έφαγες;
Στήσιμο; Ποιος, εγώ;
Ούτε καν. Κι ούτε με έχουν στήσει ποτέ.
Φαίνεσαι καλά εξωτερικά.
Το ξέρει η διευθύντρια άραγε;
Έλα τώρα.
Μην ανακατεύουμε τις οικογένειες.
Θα το σκεφτώ, αν μ' αφήσεις να πιω μια γουλιά καφέ.
Δεν πρόκειται.
Γιατί πατάς στα νερά;
Έλα εδώ.
-Εντάξει. -Σοβαρά τώρα.
Να πάρει, καρεκλοπόδαρα ρίχνει έξω.
Πήρε ο Τσε-τσουν;
Ναι. Θέλει να του πας πουλόβερ.
Μισό λεπτό.
Να πάρει.
Η Μουν Ντονγκ-ουν.
Εσύ είσαι.
Κοίτα να δεις σύμπτωση!
Σον Μιονγκ-ο. Με θυμάσαι, έτσι;
Ασφαλώς.
Πάει καιρός.
Έτσι;
Φοβερό.
Πώς είσαι; Τι κάνεις αυτόν τον καιρό;
-Είμαι δασκάλα δημοτικού. -Τι;
Αλήθεια;
Σε σκεφτόμουν πολύ.
Αλήθεια;
Ήρθες για παπούτσια;
Όχι, απλώς τα δοκίμασα.
Μην τα βγάλεις.
Σου πάνε πολύ.
Δοκίμασέ τα.
Εντάξει.
Κοίτα στον καθρέφτη.
Θες να πιεις κάτι; Έχουμε διάφορα εδώ.
Μην τα βγάλεις.
Σαν δικό μου είναι το μαγαζί.
Αλκοόλ, νερό ή καφέ; Τι θες;
Καφέ.
Παρεμπιπτόντως,
τι σκεφτόσουν για μένα;
Στάσου,
ήμουν το πρώτο σου φιλί;
Τότε, θα το σκέφτεσαι συχνά.
Το κατάστημα είναι όντως δικό σου;
Λίγο πολύ.
Κάνω πολλά πράγματα.
Είμαι πολυάσχολος.
Πήρε ο Τσε-τσουν. Ρώτησε γιατί δεν το σηκώνεις.
Θέλει να πάρεις τα ρούχα του και να αγοράσεις σκυλοτροφή.
Να πάρει με αυτόν τον μαλάκα.
Τίποτα δεν κάνει χωρίς εμένα.
Θυμάσαι τον Τσον Τσε-τσουν, έτσι;
Άρα, δεν άλλαξε τίποτα.
Παραμένεις το τσιράκι του;
Δεν είναι έτσι, γαμώτο.
Ξέρεις, η ζωή είναι πολύ άδικη.
Όσο προσπαθούσα να γίνω δασκάλα κι εσύ του αγόραζες σκυλοτροφές,
αυτοί απέκτησαν γήπεδα του γκολφ και μαγαζιά
χάρη στους γονείς τους.
Γι' αυτό ήλπιζα ότι όλα αυτά ήταν δικά σου.
Στ' αλήθεια το ήλπιζα.
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου, να πάρει.
Πρόσεχε τι θα πεις. Ακόμα χτυπάω γυναίκες.
Γιατί δεν διαλέγεις διαφορετικό σάκο του μποξ;
Αν το κάνεις, ίσως το μαγαζί γίνει όντως δικό σου.
Τι μαλακίες λες;
Έμαθα κάτι πρόσφατα,
αλλά είναι πολύ βαρύ. Δεν θα τα καταφέρω μόνη.
Θες να μάθεις γιατί σ' τα λέω αυτά;
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες γιατί θέλω να τους καταστρέψω.
Επίσης,
εκείνη την εποχή,
φοβόμουν εσένα
πιο πολύ απ' όλους.
Αλήθεια;
Τι είναι;
Τι είναι αυτό το "βαρύ";
Πίνεις τελικά. Από επιλογή δεν έπινες.
Συνήθως μεθάω μ' ένα ποτηράκι, μα σήμερα είμαι ενθουσιασμένη.
Πολύ χαίρομαι. Νιώθω ξεχωριστός.
Φυσικά κι είσαι ξεχωριστός για μένα.
Παρεμπιπτόντως, Σου-χαν,
φοράς πάντα το ίδιο ρολόι, έτσι;
Το ρολόι μου;
Αυτό;
Το αγόρασε ο πατέρας μου όταν διορίστηκε.
Ήθελε να το δώσει στον γιο του. Του αρέσει να δημιουργεί παραδόσεις.
Χαριτωμένο.
Αλλά γέρασε πια, κι είναι δύσκολο να πληρώνω φροντιστές
και νοσοκομεία.
Πρέπει να περάσω τις Εξετάσεις Επιθεωρητών.
Η γυναίκα μου προσεύχεται.
Βοηθάει αυτό;
Εγώ προχωράω μόνη μου μπροστά.
Δεν με βοήθησε ποτέ ο Θεός.
Προσεύχεσαι κι εσύ για κάτι;
Προσευχόμουν να περάσεις τις εξετάσεις.
Ελπίζω να περάσεις, Σου-χαν.
Σε στηρίζω με όλη μου την καρδιά.
Ευχαριστώ.
Τα μάτια σου φαίνονται όμορφα όταν πίνεις.
Όχι.
Τα πόδια μου είναι πιο όμορφα.
Άντε.
Εμπρός.
Γεια σας. Εδώ Μεσιτικό Σεμγιόνγκ.
Άδειασε το διαμέρισμα που θέλατε.
Φέρτε τη σφραγίδα σας.
Αυτήν ψάχνετε, έτσι;
Πότε το αρχίσατε αυτό;
Το φθινόπωρο το παρατήρησα πρώτη φορά.
Μην πείτε ψέματα.
Μπορεί να αποφεύγατε τις κάμερες,
αλλά έχω το πρόσωπό σας στο κινητό μου.
Μαζεύω έξι μήνες φωτογραφίες.
Για δες. Ποτέ δεν με βοηθάει ο Θεός.
Γιατί η υπάλληλος στο σπίτι του διευθυντή είναι και παρατηρητική κι υπομονετική;
Αν θέλετε λεφτά, μπορώ να σας δώσω.
Δεν θέλω λεφτά. Δεν θα σας καταγγείλω.
Δεν ξέρω τι θα κάνετε μ' αυτά,
αλλά το κάνετε έξι μήνες τώρα.
Νιώθω ότι κάτι θα καταφέρετε.
Θέλω να 'μαι στο πλευρό σας.
Θα σας βοηθήσω.
Βοηθήστε με κι εσείς.
Τι ακριβώς θέλετε από μένα;
Θέλω…
να σκοτώσετε τον άντρα μου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη