‎黑暗荣耀
‎（世明）
‎通行费扣款成功
‎（2022年夏天）
‎（载平）
‎（伊甸公寓）
‎你搬进来啦？
‎您过得还好吗？
‎哎哟 你总算搬进来了
‎花了好久喔
‎欢迎你
‎这朵花叫魔鬼的喇叭
‎那个叫天使的喇叭 ‎因为它是低头向着地面的
‎而那个之所以叫魔鬼的喇叭 ‎是因为它朝天昂着头
‎说是什么在上帝看来 ‎那姿态有些骄慢
‎也许是因为这样 ‎那朵花只会在晚上散发香味
‎陶器花盆扔掉之前要先打碎
‎亲爱的妍珍
‎你还记得
‎我以前很讨厌夏天吗？
‎幸好我赶在天气更热之前搬完家了
‎我昨天开始就在整理照片
‎看着一张张熟悉的面孔 ‎整理起来还蛮花时间的
‎（阳光无限气象主播朴妍珍)
‎看着看着我就开始想象
‎有一天
‎你开这扇门进来的那一刻
‎这些都是什么呀？
‎在俊、莎拉
‎照片里的都是我们耶
‎不过
‎你是谁来着？
‎是我啊 妍珍 是我
‎你真的一点都没变
‎还是那么没有礼貌
‎进别人家要脱鞋
‎这样又多了一个杀你的理由了
‎你至少应该认出我才对
‎杀了我？
‎就你这样能杀了我吗？
‎我会的
‎我会用尽全力去杀你
‎所以你快点来吧 妍珍
‎我都已经到了
‎对了！
‎在你来的路上
‎要不要我给你讲
‎我是怎么来到这里的？
‎这案子有正式报案记录
‎所以监护人还是得过来走个流程
‎训诫一下我就会让她走 ‎所以你别担心
‎好 我再打给你
‎（2004年夏天）
‎朴妍珍
‎-嗯 ‎-你为什么要欺负朋友？
‎不许再因为这种事过来了
‎你妈说快到了 去吧
‎她不是我的朋友
‎不过这位叔叔
‎你跟我妈确切是什么关系？
‎我们是初中同学
‎像是我妈的孙明悟
‎所以你才会在我妈离婚时 ‎把我爸出轨的证据
‎都一一地收集好给她
‎我还以为你跟我妈睡了呢
‎走 赶紧的！
‎有一堆外卖单子还没送呢 起来 走
‎真丢脸 叫你不要来了！
‎他们互相调解后拥抱一下就好了
‎李莎拉 快点
‎请问你这边是什么事？
‎我是文东恩的法定监护人 ‎我是她班主任
‎你这丫头
‎竟敢穿着校服来警局
‎朋友之间搞点恶作剧你就报警啊？
‎接到电话后副校长…
‎待会再跟你说 快起来
‎老师 把我也带走吧
‎我要当一个星期的孤儿
‎我爸妈出国了
‎-去打高尔夫 ‎-这样啊？
‎你这小子 那应该给我打个电话呀
‎这家伙也跟我走可以吧？
‎可以
‎我还想你怎么会留在这里
‎那你一日三餐怎么解决？
‎-家里有保姆 ‎-是吗？
‎我跟你说过今天有重要的事
‎你太令我失望了
‎我没想到会闹到警察局啊
‎我对你失望正是因为这一点
‎连一个一无所有的女孩都应付不了
‎还有 我不是叫你只跟在俊相处吗？
‎如果无聊了 莎拉也行
‎巫师说了
‎名字中带后鼻音的人身带邪气 ‎要避开他们 是不是？
‎我是在说孙明悟、崔惠廷他们！
‎进来 我们迟到了
‎（文东恩）
‎东恩即将登场！
‎没错 就是那个 ‎天天都来光顾的文东恩
‎欢迎你 东恩
‎对不起我这段时间总欺负你
‎我想道歉 你消消气好吗？
‎不过你也不至于闹到警察局吧？ ‎你吓到我了
‎话说回来 东恩啊
‎从今天开始
‎你能帮我确认直发器温度吗？
‎放开我！
‎你们这是犯罪！放手！
‎就是请你帮一点小忙而已嘛 ‎这怎么算是犯罪？
‎我都道歉了你还不给我面子
‎你只要帮我看一下它热了没有就行
‎热了吗？很烫吗？
‎好像够热了
‎让我看看
‎拜托谁来帮帮我 求你们了！
‎你别浪费力气了
‎你再怎么大喊大叫 ‎也不会有人察觉到
‎没人会来救你
‎体育老师直接把钥匙给我们了耶
‎你们为什么这样对我？
‎到底为什么要这样对我？
‎这话我都听烦了
‎你们这些人为什么都问这个？
‎那是因为我这样对你也能安然无事
‎而你再怎么闹也都无济于事
‎看看你自己
‎都去警察局闹成那样了 ‎结果你还照样在这里
‎有什么变化吗？
‎东恩 我的意思是没有人会保护你
‎不管是警察还是学校 ‎甚至连你爸妈都不会
‎这用四个字来表达是什么？
‎弱势群体
‎听说你住旅馆
‎要不是你 我都不知道月租房是什么
‎月租房是不是指 ‎房间里会有月亮升起？
‎好像童话世界哦
‎天啊 那东恩应该就是我的仙女婆婆
‎你为了让我弄头发 ‎还会帮我确认直发器温度 对吧？
‎放手！
‎放开我！
‎-放开我！ ‎-吵死了！
‎-放开我 ‎-孙明悟 堵住她的嘴
‎放开！
‎在公共场合大喊大叫 吵死了
‎双氧水？
‎您给我就好 我自己来
‎衬衫上沾了污渍
‎什么污渍？
‎是血吗？
‎您直接给我双氧水就好了
‎怎么会这样？是谁干的？
‎你跟班主任说了吗？
‎我之前也见过你这样
‎如果你一个人去不好说 ‎那我跟你一起去 好吗？
‎是谁干的？
‎喂？妈妈
‎我再打给你
‎是我干的
‎上次也是我
‎妍珍 你知道吗？
‎你女儿喜欢倒过来看世界
‎那是因为在倒过来的世界里
‎即使你分不清颜色 ‎也能得到别人的理解吗？
‎你的鞋跟我妈妈的一模一样
‎所以就是你
‎你就是朴妍珍的女儿河艺率
‎你认识我妈妈吗？
‎我一天都没有忘记过她
‎有些仇恨就像思念之情
‎无法摆脱
‎仇恨？
‎我不知道 仇恨是什么意思？
‎你想知道仇恨是什么意思吗？
‎笑死我了
‎怎么了？
‎你要溜吗？
‎她玩得开心时 那双眼睛会变得更黑
‎怎么这么久才来？
‎我想死你了
‎微笑时 嘴角会上扬
‎连每根发丝都那么美
‎把所有这些都合起来
‎就是仇恨
‎天啊 她进来前还把鞋给脱了
‎我们真的是混蛋 要自我反省
‎让我来
‎这是你的吗？
‎是我在米缸里发现的
‎我简直不敢相信自己的眼睛
‎把那个还给我
‎糟了
‎文东恩生气了吗？
‎接得好
‎还蛮多的嘛
‎真的假的？超伤感
‎文东恩
‎你好勤俭节约啊
‎你这疯女人又吃错什么药了？
‎冷糖浆还是胶水？
‎不要！别这样了！
‎靠 文东恩好有钱
‎-差不多有20万韩元吧？ ‎-那今天你请客吗？
‎你们不缺钱啊 ‎你们又不需要那笔钱！
‎求你了 拜托 ‎把那个还给我吧 妍珍
‎这一下文东恩有礼貌了
‎好吧
‎那还给你吧
‎作为交换 ‎我们喝酒的时候你来跳舞吧
‎那我就不动这笔钱了 怎么样？
‎-什么？ ‎-我叫你跳舞
‎饮酒作乐总不能只有饮酒 ‎少了歌舞吧？
‎怎么？
‎不想跳吗？
‎如果你真的不愿意 也有别的选择
‎我在你家还发现了这种东西
‎你现在非常狼狈不堪
‎这个时候 你要是耍自尊心
‎就会变得更加狼狈不堪
‎所以你还是跳舞吧
‎会让你感到很羞耻的
‎你不想的话就算了
‎不过我今天发现
‎你腿也长得蛮好看的
‎我来选歌
‎我有超多手机铃声
‎（医务室）
‎（校医离职 医务室暂时无法使用）
‎真的吗？什么时候？
‎我再打给你
‎喂 文东恩申请退学了
‎听说她在退学理由一栏中 ‎写了我们的名字
‎然后直接交到副校长办公室 ‎所以现在班主任正被副校长狂批
‎是体育老师吗？
‎她是从打得最多的人开始写的 ‎还是按字母顺序写的？
‎我在名单上会是第几个呢？
‎你不明白这有多严重吗？
‎喂！
‎全在俊 朴妍珍
‎过来一下
‎你这个死丫头
‎想退学就乖乖地去退！
‎难道你没有错吗？一点错都没有吗？
‎事情到这个地步 ‎说明你自身也有问题 该死！
‎马上给我过来重写退学理由！
‎（退学申请表）
‎如果这个直接交到校长那里
‎你的绩效评估会出问题哦
‎我知道 好吗？
‎你这写的是什么？
‎退学理由你写的都是什么呀？
‎校园暴力
‎朴妍珍、李莎拉、全在俊、崔惠廷 ‎和孙明悟是施暴者
‎你是旁观者
‎闭嘴！
‎有谁打断你胳膊了还是打残你腿了？
‎你四肢健全 能到处乱走
‎还说什么暴力？
‎说什么旁观者？
‎你这算是精神病 知道吗？
‎朋友之间打一下也没什么关系
‎为什么
‎打一下没什么关系？
‎什么？
‎你到处炫耀你儿子上了师范大学 ‎对吧？
‎那你儿子被朋友打一下 ‎你也会觉得没关系…
‎你这是不想让我对你好声好气的
‎非要我对你不客气是吧？
‎好
‎你刚才说
‎我儿子
‎怎么的来着？
‎你再说一遍 什么？
‎起来 别装了
‎哎
‎-让开 你说什么？ ‎-金老师
‎-起来！你说什么？ ‎-金老师
‎好了 别再打了
‎-金老师 ‎-让开！
‎-别打了 ‎-哎
‎-金老师！ ‎-起来！
‎（新世界理发店）
‎郑小姐 你的电话响了
‎嗯 来了
‎-哎呦 真是的 ‎-怎么了？
‎稍等一下
‎妈呀
‎喂？
‎对
‎我是她妈妈
‎你是哪位？
‎打开看看吧 东恩妈妈 没事
‎天啊 我的妈呀
‎（100万韩元）
‎这里需要父亲签名
‎我不是东恩的爸爸
‎不过差不多啦
‎那么
‎你来签吧
‎-哦 ‎-是的
‎（调解书）
‎你也知道法律事务 ‎有时候还是蛮重要的
‎我没有个人签名
‎我就把我的名字写下可以吗？
‎当然可以
‎在那里写上你的名字 ‎然后重新填一下退学理由就好了
‎-退学理由？ ‎-这很短的
‎无法适应
‎（月租房出租）
‎你落什么东西了吗？
‎你不知道啊？
‎你妈妈今天早上退房了
‎我的天啊 居然把孩子的校服…
‎她应该会联系你的
‎毕竟她是你妈妈呀
‎真是
‎（空间社屋 社会与建筑空间）
‎（退学理由：无法适应）
‎（监护人：郑美熙）
‎（紫菜包饭天国）
‎身上的伤疤开始发痒
‎痛经痛得像是肚子要被截断
‎那一刻 有这么一个念头掠过我脑海
‎“药店9点才开门
‎而汉江只要走20分钟就能到
‎水一定会很冷
‎很快一切都会没事
‎伤疤不会再发痒
‎这已经算是很好了
‎这样做应该是对的”
‎文东恩她那张脸
‎在男生看来
‎算漂亮吗？
‎不知道
‎别装不知道
‎我是说她不只是脸蛋好看
‎那要堵她的嘴时你怎么没上？
‎让开 好重
‎你要去哪里？
‎去买酒吗？
‎叫崔惠廷去就好了
‎如果是买酒我就叫她去了
‎是去做凌晨礼拜啦
‎老头子说我得马上过去 ‎不然他会撤掉这工作室 该死
‎他还叫我把你们也带过去 ‎说是为了高考做礼拜
‎我好不容易说服他
‎喂 想让他再也不叫你去吗？
‎你有几件白衫？
‎-阿门！ ‎-阿门！
‎耶稣曾说：
‎“若有人打你右脸
‎就连左脸也转过来由他打”
‎-阿门！ ‎-阿门！
‎“若有人告你 想拿你的衬衫
‎就连外套也让他拿去”
‎-阿门！ ‎-阿门！
‎“若有人强迫你走一里路 ‎就同他走两里”
‎-阿门！ ‎-阿门！
‎-主 我相信 ‎-阿门
‎莎拉爸爸嗓子破音时简直笑死人了
‎可惜你错过了他那个表情！
‎他是嫌你们没什么姿色吧？
‎哎！
‎-我要喝巧克力牛奶 ‎-啊？
‎好吧
‎-你们呢？ ‎-惠廷
‎我跟你说了我这周禁食
‎可恶
‎哎 景兰
‎你要哭到什么时候啊？明天早上吗？
‎别哭哭啼啼了 你个蠢货
‎妈的 吵死了
‎景兰
‎要是你再大喊大叫
‎我就把这个塞进你的嘴里
‎她怎么会在这里？
‎她是疯了吧？竟然自己找上门来
‎天啊 文东恩
‎我想死你了
‎你怎么都不说一声就退学了？
‎你的赛我网主页上显示的个人梦想是
‎成为贤妻良母 那是真的吗？
‎真的假的？你是那样写的吗？
‎你到底想说什么？
‎李莎拉是想画画
‎全在俊会继承高尔夫球场 ‎崔惠廷想当空姐
‎你的梦想真的是成为贤妻良母吗？
‎我靠
‎你为什么把我排除在外？
‎我也有梦想 我要成为百万富翁
‎东恩 我没有梦想啦
‎梦想是像你这样的人才需要的
‎比如你、他还有她
‎等你们实现梦想了 ‎我花钱使唤你们就行了呀
‎我需要的并不是梦想 而是一份工作
‎一份说得出去的工作
‎然后我会在我最年轻漂亮的时候 ‎挑一个条件好的男人
‎把自己嫁出去 ‎孩子的话 可能要一两个吧
‎然后过着幸福的生活 ‎应该就是这样子
‎这些无法用一个词来形容吧？
‎可以的
‎胡说八道
‎莎拉 你给我闭嘴
‎我好害怕哦
‎所以呢？
‎你的梦想是什么？
‎是你
‎从今天开始 我的梦想就是你
‎我们
‎后会有期
‎（2006年夏天）
‎别装模作样了 收起来！
‎你别太刁难她了
‎她手臂和腿上的烟疤很吓人的
‎给我好好干
‎（高中学历认证考试结果）
‎（文东恩 考试及格）
‎（2006年秋天）
‎（2005学年数学部分）
‎（2006学年大学数学能力考试）
‎（2007年秋天）
‎（2008年秋天）
‎不好意思
‎希望我没有打扰到你
‎我今年20岁 我叫具成熙
‎听说你这个月底就要离开工厂了
‎所以我想赶在你离职之前和你搭个话
‎我也是 谢谢你
‎谢我什么？
‎谢谢你轻声走路
‎哦 原来你看见了
‎总之 恭喜你哦
‎我听说你考上大学了
‎你一定很开心吧？
‎上大学后又可以去联谊会 ‎又能交男朋友
‎那些并不是我想要的
‎我要上大学是因为 ‎我有一个必须要去的地方
‎你一定要去的地方是哪里啊？
‎三星?
‎现代？
‎妍珍 那天我是认真的
‎从那天起 我唯一的梦想就是你
‎（星宇纺织厂）
‎我要一杯冷咖啡 给最浓的吧
‎好困
‎冰美式咖啡加一份浓缩 ‎你觉得可以吗？
‎好 就那个吧
‎请到取餐台领取饮品
‎下一位客人
‎要一杯冰美式和一杯热摩卡拿铁
‎拿铁另加淡奶油 要超多 ‎也帮我多挤一点巧克力酱 谢谢
‎我们分开付 积分的话 ‎麻烦你把两杯都记在我这卡上
‎我就知道你会这样 所以我没带钱包
‎-可恶 ‎-请到取餐台领取饮品
‎下一位客人
‎我说你这样积分下去真的能发财
‎汝正
‎-积土成山嘛 积分也能积成山 ‎-积分怎么能积成山？
‎大哥 你就帮帮我嘛
‎需要掏钱的时候你总叫我大哥 ‎你比我大耶 该买单的是你
‎知道啦
‎靠积分发财就是了
‎靠积分不能发财
‎积分怎么可能积成山？
‎（欢迎2009级新生）
‎（义川师范大学）
‎欢迎
‎妍珍 我每天都在想
‎在哪里和你重逢会比较好
‎你拥有一切
‎你无所畏惧
‎哪怕一瞬间也好 能让你畏惧我的
‎会是什么地方？
‎除了那里 我实在想不到别处
‎60平米的那个地方 ‎就像是属于我自己的体育馆
‎（河艺率）
‎哇 好像童话故事哦
‎妍珍 我会选一个粉嫩嫩的
‎你最珍惜的人作为我手中的直发器
‎你觉得我的故事像童话吗？
‎是的 不过我妈妈不是主角 ‎所以会有点…
‎为什么觉得她不是主角？
‎因为我妈妈很有钱啊
‎而主角一般都会很穷
‎不对 你错了
‎这个故事里的主角就是你妈妈
‎因为这个故事并不是童话故事
‎而是一段寓言故事
‎可视度不到1公里的大雾
‎被称为浓雾
‎气象台今天连续第二天发布大雾预警
‎大家是否知道 ‎导致飞机无法安全航行的祸首
‎并非是台风或者落雷 而是浓雾？
‎“人若使他邻居的身体有残疾
‎他怎样行 就要照样向他行”
‎虽然事故发生次数最多的是晴天
‎可是致死率最高的却是大雾天气
‎希望大家出门注意安全
‎我是朴妍珍
‎“以眼还眼
‎以牙还牙
‎以伤还伤
‎以打还打”
‎不过
‎大家是否觉得…
‎这样太公平了呢？
‎字幕翻译：任英