‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎Bạn đã trả phí.
‎MÙA HÈ, 2022
‎JAEPYEONG
‎KHU CĂN HỘ EDEN
‎Cháu vừa chuyển đến à?
‎Bác khỏe không ạ?
‎Ồ, cuối cùng thì cháu cũng đến.
‎Mất lâu mới đến được nhỉ.
‎Chào mừng.
‎Loài hoa này được gọi là loa kèn của quỷ.
‎Hoa đó là loa kèn của thiên thần ‎vì dáng kèn của nó hướng xuống đất.
‎Cái đó được gọi là loa kèn của quỷ ‎vì dáng kèn của nó hướng lên trời.
‎Có vẻ Chúa cho rằng điều đó là xấc xược.
‎Có lẽ đó là lý do cháu chỉ có thể ‎ngửi thấy mùi của nó vào ban đêm.
‎Cháu cần đập vỡ mấy bình đất nung này ‎trước khi vứt.
‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎Yeon Jin tôi thương nhớ à.
‎Cậu có nhớ
‎rằng tôi từng ghét mùa hè không?
‎May là tôi đã chuyển đi ‎trước khi trời nóng hơn.
‎Tôi bận xếp ảnh của mình từ hôm qua,
‎nhưng hơi lâu ‎vì toàn là những khuôn mặt hoan hỉ.
‎Tôi bắt đầu hình dung trong đầu
‎rằng ngày nào đó
‎có thể cậu sẽ mở cánh cửa nhà đó ‎và bước vào đây.
‎Mấy thứ này là gì?
‎Đó là Jae Jun và Sa Ra. ‎Đây đều là ảnh của bọn tôi.
‎Mà này,
‎cậu là ai vậy?
‎Là tôi đây, Yeon Jin. Là tôi.
‎Đúng là cậu chả thay đổi gì cả.
‎Cậu vẫn thô lỗ như vậy.
‎Cậu nên cởi giày của mình ra ‎khi vào nhà người khác chứ.
‎Cậu lại cho tôi thêm một lý do ‎để giết cậu. Ít ra cậu nên nhận ra tôi.
‎Giết tôi ư? Cậu mà cũng đòi giết được tôi?
‎Tôi sẽ làm đấy.
‎Tôi sẽ cố hết sức để giết được cậu.
‎Nên là mau đến đi, Yeon Jin.
‎Tôi đã ở đây rồi này.
‎Ồ!
‎Cậu muốn nghe chuyện
‎làm thế nào tôi lại đến được đây
‎trong lúc cậu đến chứ?
‎Một báo cáo chính thức đã được đệ trình,
‎nên người giám hộ phải đến ‎làm theo quy trình.
‎Tôi sẽ nhẹ tay với con bé, nên đừng lo. ‎Ừ. Tôi sẽ gọi cho cô sau.
‎Park Yeon Jin.
‎- Dạ? ‎- Sao lại bắt nạt bạn?
‎Đừng quay lại vì chuyện kiểu này. ‎Mẹ cháu sắp đến rồi, đi đi.
‎Nó không phải bạn cháu. Mà chú này.
‎Chú và mẹ cháu là gì của nhau?
‎Cả hai là bạn từ hồi cấp hai.
‎Ồ, vậy là chú như tay sai của mẹ cháu?
‎Đó là lý do chú giúp bà ấy ly hôn nhỉ. Và ‎thu thập mọi chứng cứ bố cháu ngoại tình.
‎Cháu tưởng chú ngủ với mẹ cháu hay gì chứ.
‎Mau đi về!
‎- Giao đồ trễ rồi này. Đứng dậy về! ‎- Xấu hổ quá. Đã bảo là đừng đến mà!
‎Mọi thứ sẽ ổn ‎nếu chúng làm hòa và ôm nhau một cái.
‎Sa Ra, đi nào.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi là giám hộ hợp pháp của Dong Eun, ‎thầy chủ nhiệm.
‎Này.
‎Em dám mặc đồng phục đến đây à?
‎Và gọi cảnh sát ‎vì một trò đùa giữa bạn bè á?
‎Hiệu phó bị gọi…
‎- Thầy xử lý em sau. Đứng dậy đi thôi! ‎- Thầy ơi, đưa em đi với.
‎Tuần này em là trẻ mồ côi.
‎Bố mẹ em ra nước ngoài rồi.
‎- Đi đánh gôn. ‎- Thế à?
‎Vậy thì em nên gọi cho thầy chứ.
‎- Tôi sẽ đưa cả em ấy đi. ‎- Được.
‎Này, thầy đang thắc mắc sao em vẫn ở đây. ‎Vậy em ăn uống thế nào?
‎- Em có dì giúp việc. ‎- Ồ, thế à?
‎Mẹ đã nói hôm nay rất quan trọng mà. ‎Hôm nay con làm mẹ thất vọng quá.
‎- Con đâu biết sẽ dính đến cảnh sát. ‎- Mẹ thất vọng vì thế á.
‎Con chả xử lý nổi một con bé mạt hạng.
‎Và mẹ đã bảo chỉ chơi với Jae Jun ‎thôi mà? Và Sa Ra, nếu con chán.
‎Pháp sư đã bảo con
‎tránh người tên có chữ O ‎vì họ sẽ mang lại xui xẻo cho con.
‎Son Myeong O, Choi Hye Jeong. ‎Mẹ nói bọn nó đó!
‎Vào trong đi. Trễ rồi.
‎MOON DONG EUN
‎Dong Eun đã đến rồi đây! ‎Vẫn là Dong Eun mà ta được thấy mỗi ngày!
‎Chào mừng Dong Eun.
‎Xin lỗi vì bắt nạt cậu bao lâu nay.
‎Tớ muốn xin lỗi cậu. ‎Cậu sẽ không giận nữa chứ?
‎Cậu đâu cần gọi cảnh sát vì chuyện đó. ‎Làm bọn tớ sợ đấy.
‎Nhắc mới nhớ, Dong Eun à,
‎từ giờ cậu hãy giúp thử xem
‎máy uốn tóc đủ nóng chưa nhé?
‎Thả ra! Thả tôi ra!
‎Thế này là phạm tội mà! Thả tôi ra!
‎Này, nhờ vả tí thôi mà. ‎Phạm tội thế nào được?
‎Cậu ấy xin lỗi rồi mà. ‎Chỉ muốn cậu thử xem nó nóng chưa thôi.
‎Nóng đến thế à?
‎Tớ thấy được rồi đó.
‎Để xem nào.
‎Ai đó cứu với! Làm ơn, ai đó cứu tôi với!
‎Này, đừng phí sức nữa!
‎Cậu cứ la hét thoải mái, ‎mà chả ai biết đâu. Sẽ chả ai đến cứu cậu.
‎Thầy thể dục cho bọn này chìa khóa đấy!
‎Sao các người lại làm thế?
‎Sao lại làm thế với tôi chứ?
‎Nghe phát chán luôn rồi.
‎Sao lũ các cậu cứ luôn hỏi thế nhỉ? ‎Vì tớ sẽ chả bị gì cả,
‎và cậu sẽ luôn bị thế này.
‎Nhìn cậu kìa.
‎Cậu đã làm ầm lên ở đồn, ‎nhưng giờ cậu lại ở đây rồi.
‎Khác đi gì chưa?
‎Ý tớ là, ‎sẽ không có ai bảo vệ cậu cả, Dong Eun.
‎Cảnh sát, trường học, ‎thậm chí bố mẹ cậu cũng không.
‎Cậu gọi người như thế là gì nhỉ?
‎Một kẻ lép vế.
‎Cậu sống ở nhà trọ, nhỉ? ‎Nhờ cậu mà tớ biết "phòng thuê tháng".
‎Cậu ấy trả tiền nhà khi trăng tròn?
‎- Cậu đang sống trong truyện cổ tích đó! ‎- Dong Eun hẳn là tiên nữ đỡ đầu của tớ.
‎Cậu ấy còn thử nhiệt độ ‎cho tớ làm tóc cơ mà?
‎Bỏ ra!
‎Bỏ tôi ra!
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Ồn quá đi!
‎- Thả ra. ‎- Myeong O, bịt miệng nó.
‎Bỏ ra!
‎Ở nơi công cộng mà cậu ồn quá đấy.
‎Dung dịch ô-xy già?
‎Nếu cô đưa em, em sẽ tự bôi.
‎Áo em bị dính gì đó ạ.
‎Áo em dính gì vậy?
‎Có phải máu không?
‎Xin cô hãy cho em ô-xy già.
‎Có chuyện gì vậy? Ai đã làm việc này?
‎Em báo thầy chủ nhiệm chưa?
‎Cô từng thấy em bị thế này rồi.
‎Nếu nói một mình quá khó khăn, ‎cô sẽ cùng em nói với thầy.
‎Là ai làm?
‎Dạ mẹ.
‎Con sẽ gọi lại mẹ nhé.
‎Là em làm đấy ạ.
‎Trước đó cũng là em làm đấy.
‎Biết chứ, Yeon Jin?
‎Rằng con gái cậu thích nhìn thế giới ‎với góc nhìn lộn ngược ấy?
‎Có phải vì khi thế giới lộn ngược,
‎người ta sẽ hiểu cậu, ‎cho dù cậu nhầm lẫn mọi màu sắc?
‎Giày của cô trông giống hệt của mẹ em.
‎Ra là em à.
‎Con gái của Park Yeon Jin, Ha Ye Sol.
‎Cô biết mẹ em ạ?
‎Ngày nào cô cũng nghĩ về bà ấy.
‎Có vài nỗi hận thù ‎giống như sự khao khát vậy.
‎Không thể rũ bỏ được.
‎"Hận thù"?
‎Em không biết từ đó. Nghĩa là gì ạ?
‎Hận thù nghĩa là gì à?
‎Buồn cười chết mất!
‎Hả? Cái gì?
‎Định chạy à?
‎Đôi mắt của cô ấy tối đi khi vui vẻ.
‎Sao cậu đi lâu thế?
‎Tớ nhớ cậu muốn chết luôn.
‎Đôi môi cong lên khi cô ấy cười.
‎Từng sợi tóc xinh đẹp của cô ấy.
‎Gộp tất cả lại,
‎đó chính là hận thù.
‎Cậu ấy cởi giày ra trước khi vào cơ đấy!
‎Bọn mình tồi thật. Xấu hổ chưa.
‎Ê, tránh ra.
‎Của cậu à?
‎Tớ tìm thấy cái này trong thùng gạo.
‎- Tớ chả thể tin vào mắt mình đó. ‎- Trả đây.
‎Sao bây giờ?
‎Dong Eun giận rồi à?
‎Bắt tốt lắm.
‎Khá nhiều đấy chứ!
‎Thật sao? Thật đáng buồn.
‎Dong Eun à.
‎Cậu sống tiết kiệm quá rồi!
‎Con điên này. Lần này cậu phê gì thế hả?
‎Si-rô ho hay hồ dán?
‎Dừng lại! Đừng làm thế nữa!
‎Dong Eun giàu quá nè!
‎- Cỡ 200.000 won. ‎- Cậu trả tiền đống này à?
‎Các người giàu lắm mà! ‎Các người đâu cần số tiền này!
‎Tôi cầu xin cậu. Trả lại đi, Yeon Jin.
‎Tớ thấy là cậu biết điều rồi đó.
‎Thôi được.
‎Tớ sẽ trả lại.
‎Mà cậu phải nhảy ‎trong lúc bọn tớ uống rượu.
‎Rồi tớ không động vào ‎số tiền này. Thế nào?
‎- Gì cơ? ‎- Tớ bảo là nhảy đi!
‎Hát hò nhảy nhót đi kèm nhậu nhẹt, ‎cậu biết mà.
‎Sao? Cậu không muốn à?
‎Nếu thật sự không muốn, vẫn có cách khác.
‎Tớ thấy cái này ở nhà cậu.
‎Bây giờ cậu đúng là tàn tạ.
‎Nhưng nếu cậu cố tỏ ra tự cao,
‎thì cậu sẽ tàn tạ hơn nữa đấy.
‎Nên là, nhảy đi.
‎Trong sự nhục nhã.
‎Nếu cậu không muốn thì cũng được.
‎Nhưng hôm nay nhìn cậu, Dong Eun à…
‎Chân cũng đẹp nữa.
‎Tớ sẽ chọn nhạc cho.
‎Tớ có nhiều bài nhạc chuông lắm.
‎TẠM ĐÓNG CỬA DO Y TÁ TRƯỜNG XIN NGHỈ VIỆC
‎Thật à? Lúc nào?
‎Em sẽ gọi lại sau.
‎Này, Dong Eun bỏ học rồi.
‎Nhưng nó đã viết tên ta vào đơn.
‎Nó đưa cho hiệu phó, ‎thầy ấy đang mắng thầy của ta kia kìa.
‎Là thầy thể dục à?
‎Viết theo thứ tự ai đánh nó nhiều nhất à? ‎Hay theo chữ cái?
‎- Tên tớ ở đâu trên danh sách nhỉ. ‎- Không biết nghiêm trọng cỡ nào à?
‎Này!
‎Jae Jun! Yeon Jin!
‎Lại đây.
‎Cái con điên này!
‎Nếu muốn bỏ học thì âm thầm mà bỏ!
‎Bộ em không làm gì sai à? Không gì cả à?
‎Đến mức này, hẳn là em cũng làm gì sai!
‎Lên sửa đơn xin thôi học ngay!
‎ĐƠN XIN THÔI HỌC
‎Nếu chuyện đến tai hiệu trưởng,
‎đánh giá công việc của thầy ‎sẽ bị ảnh hưởng, thầy Kim ạ.
‎Tôi biết rồi, nhé? Cho xin đi, nhé.
‎Cái gì đây?
‎Lý do thôi học kiểu gì thế này?
‎Bạo lực học đường. Yeon Jin, Sa Ra, ‎Jae Jun, Hye Jeong, Myeong O là thủ phạm.
‎- Còn thầy là người đứng xem. ‎- Im cái mồm lại!
‎Các em ấy làm gãy tay hay chân của em à?
‎Em đi lại với chân tay lành lặn mà.
‎Bạo lực thế nào được? ‎Sao thầy là người đứng xem được?
‎Lúc này em bị điên rồi, em biết chứ?
‎Bạn bè tát nhau một cái có làm sao đâu?
‎Và tại sao
‎bạn bè tát nhau là ổn?
‎Cái gì?
‎Thầy khoe là con trai thầy ‎vào đại học sư phạm nhỉ?
‎Vậy nếu con thầy bị bạn bè tát thì có ổn…
‎Tao đã rất tử tế với mày.
‎Và giờ là mày tự chuốc lấy đấy nhé.
‎Chà.
‎Mày vừa
‎nói gì về
‎con trai tao hả?
‎Nói lại xem. Mày vừa nói gì?
‎- Đứng dậy! ‎- Đừng mà.
‎Này.
‎- Tránh ra. Mày nói gì? ‎- Thầy Kim!
‎- Đứng dậy. Mày nói gì? ‎- Thầy Kim!
‎Dừng lại ngay đi.
‎Tránh ra. Này!
‎- Thầy Kim! ‎- Tránh ra!
‎- Dừng lại! ‎- Này!
‎- Thầy Kim! ‎- Dậy đi!
‎TIỆM TÓC TÂN THẾ GIỚI
‎Cô Jeong, điện thoại cô ‎đang đổ chuông kìa.
‎Đến đây!
‎- Thôi nào! ‎- Sao vậy?
‎Chờ tôi một chút.
‎Trời ạ!
‎Dạ, a lô?
‎Vâng.
‎Tôi là mẹ nó.
‎Ai vậy ạ?
‎Mẹ Dong Eun cứ việc mở ra. Không sao đâu.
‎Ôi trời ơi!
‎MỘT TRIỆU WON
‎Và tôi cần chữ ký của người cha ở đây.
‎Thật ra tôi không phải bố Dong Eun. ‎Nhưng tôi như cha của nó vậy.
‎Vậy thì
‎cô ký đi.
‎- Ồ. ‎- Vâng.
‎Đôi khi, vấn đề pháp lý rất quan trọng, ‎cô biết mà.
‎Tôi không có chữ ký.
‎Tôi có thể viết tên mình không?
‎Được chứ.
‎Cô có thể viết tên mình vào đó, ‎và viết lại lý do cho chúng tôi.
‎- Lý do? ‎- Ngắn lắm.
‎"Không thích nghi".
‎PHÒNG CHO THUÊ
‎Cháu quên gì à?
‎Này, cháu không biết à?
‎Sáng nay mẹ cháu dọn phòng đi rồi.
‎Trời ơi. Đây là ‎đồng phục học sinh của cháu mà.
‎Chắc chắn mẹ sẽ gọi cho cháu thôi. ‎Dù sao bà ấy cũng là mẹ cháu.
‎Trời ạ.
‎SPACE GROUP HÀN QUỐC ‎KIẾN TRÚC VÀ XÃ HỘI
‎LÝ DO THÔI HỌC: KHÔNG THÍCH NGHI
‎NGƯỜI GIÁM HỘ: JEONG MI HEE
‎THIÊN ĐƯỜNG CƠM CUỘN
‎Các vết sẹo của tôi ngứa ran, và bụng tôi ‎đau dữ dội vì những cơn đau bụng kinh.
‎Ngay lúc đó, tôi đã có một suy nghĩ.
‎"Nhà thuốc mở cửa lúc chín giờ sáng, ‎và sông Hàn chỉ cách đó 20 phút đi bộ.
‎Nước sẽ rất lạnh,
‎và mọi thứ rồi sẽ trở nên ổn hết.
‎Vết sẹo sẽ hết ngứa.
‎Mình còn muốn gì nữa?
‎Đây có lẽ là điều đúng".
‎Khuôn mặt của Dong Eun
‎có đẹp không?
‎Theo quan điểm con trai.
‎Tớ không biết.
‎Đừng có giả ngu.
‎Đâu phải chỉ có mặt nó là đẹp.
‎Vậy sao cậu không bịt miệng nó? ‎Tránh ra. Cậu nặng quá.
‎Cậu đi đâu vậy? Mua thêm đồ uống à?
‎Bảo Hye Jeong đi đi.
‎- Nếu để mua đồ uống thì tớ đi. ‎- Tớ phải đi lễ sáng.
‎Ông già dọa sẽ phá xưởng vẽ của tớ ‎nếu không đến ngay. Khỉ thật.
‎Lễ đặc biệt cho học sinh cuối cấp. ‎Tớ ráng lắm mới cản được lão gọi các cậu.
‎Này. Muốn ông ấy ngưng gọi cậu không?
‎Cậu có mấy áo trắng?
‎- Amen! ‎- Amen!
‎Chúa Giê-su nói:
‎"Nếu ai vả má bên phải, ‎hãy đưa luôn má bên kia cho người ấy".
‎- Amen! ‎- Amen!
‎"Nếu ai muốn lấy áo ngoài, ‎hãy cho người ấy lấy luôn áo trong".
‎- Amen! ‎- Amen!
‎"Nếu ai đó ép con đi một dặm, ‎hãy đi với họ hai dặm…"
‎- Amen! ‎- Amen!
‎- Chúng con tin vào Chúa. ‎- Amen.
‎Bố Sa Ra bị vỡ giọng hài thật.
‎- Nhìn mặt ông ấy cơ! ‎- Hay ông ấy sốc vì chả có gì để xem?
‎Này!
‎- Tớ muốn sữa sô-cô-la. ‎- Hả?
‎Được rồi.
‎- Còn các cậu? ‎- Hye Jeong à!
‎Tớ đã bảo tuần này tớ phải nhịn ăn!
‎Hừ, chết tiệt.
‎Này, Gyeong Ran à. ‎Khi nào cậu mới hết khóc? Sáng mai hả?
‎Đừng khóc nữa, con điếm này.
‎Khốn kiếp, ồn ào quá đấy. Chết tiệt.
‎Gyeong Ran à.
‎Hét nữa là tớ sẽ nhét cái này ‎vào miệng cậu!
‎Nó làm gì ở đây vậy?
‎Chắc nó điên rồi. Nó tự nguyện đến đây à?
‎Chà, Dong Eun à.
‎Tớ nhớ cậu muốn chết luôn.
‎Cậu bỏ học mà chả từ biệt gì.
‎Giấc mơ mà cậu đã viết ‎trên trang Cyworld ấy.
‎"Làm mẹ hiền vợ tốt". Cậu nói thật lòng à?
‎Thật à? Cậu đã viết thế thật hả?
‎Cái này ở đâu ra vậy trời?
‎Sa Ra muốn vẽ.
‎Jae Jun sẽ thừa kế sân gôn. ‎Hye Jeong, tiếp viên hàng không.
‎Ước mơ của cậu là làm mẹ hiền vợ tốt?
‎Cái quái gì vậy?
‎Sao cậu chừa tớ ra?
‎Tớ cũng có ước mơ mà. ‎Tớ sẽ thành triệu phú.
‎Tớ không có ước mơ, Dong Eun à.
‎Ước mơ dành cho người như cậu.
‎Cậu, cậu ấy và cậu ấy.
‎Mơ được rồi thì tớ trả tiền để làm cho tớ.
‎Tớ chả cần mơ. Tớ cần một công việc. ‎Việc không quá thấp kém, biết đó?
‎Rồi có lẽ tớ sẽ kết hôn ‎khi còn trẻ và xinh đẹp.
‎Chọn một người đàn ông có điều kiện. ‎Và có một hoặc hai đứa con.
‎Rồi tớ sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau. ‎Không có từ nào tóm tắt được tất cả, nhỉ?
‎Có mà.
‎Vớ vẩn.
‎Im giùm đi, Sa Ra.
‎Sợ quá đi!
‎Rồi sao?
‎Cậu mơ gì?
‎Cậu.
‎Từ nay, cậu là ước mơ của tớ.
‎Tớ rất mong
‎là ta sẽ gặp lại nhau.
‎MÙA HÈ, 2006
‎Đừng làm trò khỉ nữa. Cất đi!
‎Này, đừng quá khắt khe với con bé!
‎Tay chân con bé đầy vết bỏng thuốc lá đấy.
‎Làm việc đi.
‎KẾT QUẢ THI TÚ TÀI
‎MOON DONG EUN ‎BẠN ĐÃ ĐỖ KỲ THI TÚ TÀI
‎MÙA THU, 2006
‎NĂM HỌC 2005 ‎MÔN TOÁN
‎NĂM HỌC 2006 ‎KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ NĂNG LỰC
‎MÙA THU, 2007
‎MÙA THU, 2008
‎Xin lỗi.
‎Không phải em cố làm chị phân tâm đâu.
‎Em 20 tuổi, và tên em là Koo Seong Hee.
‎Em nghe nói chị sẽ rời nhà máy ‎vào cuối tháng này.
‎Nên em chỉ muốn bắt chuyện với chị ‎trước khi chị nghỉ việc thôi à.
‎Chị cũng thế. Cảm ơn em.
‎Vì chuyện gì ạ?
‎Em đã đi nhón chân.
‎Chị thấy rồi ạ?
‎Dù sao cũng chúc mừng chị nhé! ‎Nghe nói chị đã vào được đại học.
‎Chà, chắc là chị vui lắm nhỉ.
‎Chị có thể đi hẹn hò nhóm ‎và quen bạn trai ở đại học!
‎Chị chả mong cái đó.
‎Chị học đại học ‎vì có một nơi chị thực sự cần phải đến.
‎Chị muốn đi đâu cơ?
‎Samsung à?
‎Hyundai ư?
‎Tôi không đùa đâu, Yeon Jin.
‎Kể từ ngày đó, ‎ước mơ duy nhất của tôi luôn là cậu.
‎HÃNG DỆT SUNGWU
‎Cho tôi ly cà phê mạnh nhất của quán đi. ‎Uống lạnh. Tôi buồn ngủ quá.
‎Muốn một ly Americano đá thêm cà phê chứ?
‎Ừ. Tôi sẽ lấy cái đó.
‎Lấy ở quầy nhận nước nhé ạ.
‎Mời khách hàng tiếp theo ạ.
‎Một Americano đá và một Mocha Latte nóng.
‎Cho nhiều kem đánh bông ‎và sốt sô-cô-la trên Latte.
‎Bọn tôi trả riêng, mà đóng cả hai dấu ‎lên phiếu giảm giá của tôi nhé.
‎Biết cậu sẽ nói thế nên chả mang ví.
‎- Chết tiệt. ‎- Lấy ở quầy nhận nước nhé.
‎Mời khách hàng tiếp theo ạ.
‎Tích tiểu thành đại mà.
‎Anh Yeo Jeong.
‎- Tích phiếu giảm giá mau giàu. ‎- Sao được?
‎Giúp em trai đi.
‎Cậu luôn nói thế để tôi trả tiền. ‎Trưởng thành lên coi.
‎Được rồi.
‎- Ít ra tích phiếu giảm giá mau giàu. ‎- Việc đó không làm tôi giàu.
‎Sao có thể?
‎MỪNG TÂN SINH VIÊN NĂM 2009!
‎ĐẠI HỌC SƯ PHẠM EUICHEON
‎Chào mừng!
‎ĐẠI HỌC SƯ PHẠM EUICHEON
‎Tôi nghĩ về việc đó mỗi ngày, Yeon Jin.
‎Tôi nên đoàn tụ với cậu ở đâu đây?
‎Cậu có tất cả.
‎Cậu chẳng sợ ai.
‎Vậy đâu là nơi sẽ khiến cậu sợ hãi
‎dù chỉ một giây?
‎Tôi không thể nghĩ ra nơi nào khác.
‎Nhà thể chất của riêng của tôi, ‎rộng 60 mét vuông.
‎HA YE SOL
‎Chà, cứ như truyện cổ tích vậy đó.
‎Giờ tôi sẽ cầm một cái máy uốn tóc ‎rất mềm mại và sáng sủa.
‎Cái mà cậu yêu quý nhất, Yeon Jin ạ.
‎Chuyện của cô giống cổ tích à?
‎Dạ, mà em không thích ‎vì mẹ em không phải nhân vật chính.
‎Sao em nghĩ thế?
‎Vì mẹ em giàu lắm.
‎Và mấy nhân vật chính thì toàn nghèo thôi.
‎Không, em sai rồi.
‎Trong câu chuyện này, ‎mẹ em là nhân vật chính đó.
‎Vì câu chuyện này không phải cổ tích đâu.
‎Là truyện ngụ ngôn.
‎Sương mù được cho là dày đặc ‎khi ở trong tầm nhìn dưới một ki-lô-mét.
‎Cảnh báo sương mù được đưa ra hôm qua, ‎hôm nay vẫn còn hiệu lực.
‎Bạn có biết chướng ngại chính ‎của các chuyến bay an toàn
‎không phải là bão hay sét, mà là sương mù?
‎"Ai gây thương tích cho người khác thế nào ‎phải chịu phạt bằng thương tích thế ấy".
‎Mặc dù ngày trời quang ‎có nhiều tai nạn nhất,
‎tỷ lệ tử vong lại cao nhất ‎vào ngày sương mù.
‎Xin hãy cẩn thận với sương mù.
‎Tôi là Park Yeon Jin.
‎"Mắt đền mắt,
‎răng đền răng,
‎xương đền xương.
‎Gây thương tích nào đền thương tích ấy".
‎Không biết nữa.
‎Tôi thấy thế có vẻ quá công bằng với tôi.
‎Bạn nghĩ thế chứ?
‎Biên dịch: Tu Tran