1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN

2
00:01:18,661 --> 00:01:20,789
<i>‎Bạn đã trả phí.</i>

3
00:01:39,891 --> 00:01:45,688
‎MÙA HÈ, 2022

4
00:02:30,775 --> 00:02:32,610
‎JAEPYEONG

5
00:03:03,391 --> 00:03:05,852
‎KHU CĂN HỘ EDEN

6
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
‎Cháu vừa chuyển đến à?

7
00:03:51,940 --> 00:03:52,982
‎Bác khỏe không ạ?

8
00:03:53,566 --> 00:03:55,944
‎Ồ, cuối cùng thì cháu cũng đến.

9
00:03:56,444 --> 00:03:58,196
‎Mất lâu mới đến được nhỉ.

10
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
‎Chào mừng.

11
00:04:03,076 --> 00:04:06,329
‎Loài hoa này được gọi là loa kèn của quỷ.

12
00:04:06,412 --> 00:04:10,500
‎Hoa đó là loa kèn của thiên thần
‎vì dáng kèn của nó hướng xuống đất.

13
00:04:11,000 --> 00:04:15,004
‎Cái đó được gọi là loa kèn của quỷ
‎vì dáng kèn của nó hướng lên trời.

14
00:04:16,130 --> 00:04:18,132
‎Có vẻ Chúa cho rằng điều đó là xấc xược.

15
00:04:18,633 --> 00:04:22,637
‎Có lẽ đó là lý do cháu chỉ có thể
‎ngửi thấy mùi của nó vào ban đêm.

16
00:04:24,555 --> 00:04:27,600
‎Cháu cần đập vỡ mấy bình đất nung này
‎trước khi vứt.

17
00:04:46,536 --> 00:04:50,707
‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN

18
00:04:52,041 --> 00:04:53,626
<i>‎Yeon Jin tôi thương nhớ à.</i>

19
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
<i>‎Cậu có nhớ</i>

20
00:04:57,213 --> 00:05:00,717
<i>‎rằng tôi từng ghét mùa hè không?</i>

21
00:05:02,260 --> 00:05:05,346
<i>‎May là tôi đã chuyển đi</i>
<i>‎trước khi trời nóng hơn.</i>

22
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
<i>‎Tôi bận xếp ảnh của mình từ hôm qua,</i>

23
00:05:09,559 --> 00:05:12,395
<i>‎nhưng hơi lâu</i>
<i>‎vì toàn là những khuôn mặt hoan hỉ.</i>

24
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
<i>‎Tôi bắt đầu hình dung trong đầu</i>

25
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
<i>‎rằng ngày nào đó</i>

26
00:05:18,651 --> 00:05:22,113
<i>‎có thể cậu sẽ mở cánh cửa nhà đó</i>
<i>‎và bước vào đây.</i>

27
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
‎Mấy thứ này là gì?

28
00:05:31,831 --> 00:05:35,001
‎Đó là Jae Jun và Sa Ra.
‎Đây đều là ảnh của bọn tôi.

29
00:05:36,502 --> 00:05:37,337
‎Mà này,

30
00:05:39,005 --> 00:05:40,256
‎cậu là ai vậy?

31
00:05:43,468 --> 00:05:45,303
‎Là tôi đây, Yeon Jin. Là tôi.

32
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
‎Đúng là cậu chả thay đổi gì cả.

33
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
‎Cậu vẫn thô lỗ như vậy.

34
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
‎Cậu nên cởi giày của mình ra
‎khi vào nhà người khác chứ.

35
00:06:04,697 --> 00:06:08,910
‎Cậu lại cho tôi thêm một lý do
‎để giết cậu. Ít ra cậu nên nhận ra tôi.

36
00:06:11,371 --> 00:06:13,873
‎Giết tôi ư? Cậu mà cũng đòi giết được tôi?

37
00:06:13,956 --> 00:06:14,874
‎Tôi sẽ làm đấy.

38
00:06:15,958 --> 00:06:18,086
‎Tôi sẽ cố hết sức để giết được cậu.

39
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
‎Nên là mau đến đi, Yeon Jin.

40
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
‎Tôi đã ở đây rồi này.

41
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
‎Ồ!

42
00:06:26,969 --> 00:06:28,346
‎Cậu muốn nghe chuyện

43
00:06:29,138 --> 00:06:31,057
‎làm thế nào tôi lại đến được đây

44
00:06:32,975 --> 00:06:34,185
‎trong lúc cậu đến chứ?

45
00:06:36,938 --> 00:06:39,524
‎Một báo cáo chính thức đã được đệ trình,

46
00:06:39,607 --> 00:06:41,692
‎nên người giám hộ phải đến
‎làm theo quy trình.

47
00:06:42,902 --> 00:06:47,031
‎Tôi sẽ nhẹ tay với con bé, nên đừng lo.
‎Ừ. Tôi sẽ gọi cho cô sau.

48
00:06:49,575 --> 00:06:50,410
‎Park Yeon Jin.

49
00:06:52,829 --> 00:06:54,580
‎- Dạ?
‎- Sao lại bắt nạt bạn?

50
00:06:54,664 --> 00:06:58,251
‎Đừng quay lại vì chuyện kiểu này.
‎Mẹ cháu sắp đến rồi, đi đi.

51
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
‎Nó không phải bạn cháu. Mà chú này.

52
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
‎Chú và mẹ cháu là gì của nhau?

53
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
‎Cả hai là bạn từ hồi cấp hai.

54
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
‎Ồ, vậy là chú như tay sai của mẹ cháu?

55
00:07:08,886 --> 00:07:13,724
‎Đó là lý do chú giúp bà ấy ly hôn nhỉ. Và
‎thu thập mọi chứng cứ bố cháu ngoại tình.

56
00:07:14,392 --> 00:07:17,395
‎Cháu tưởng chú ngủ với mẹ cháu hay gì chứ.

57
00:07:23,109 --> 00:07:23,943
‎Mau đi về!

58
00:07:24,819 --> 00:07:29,157
‎- Giao đồ trễ rồi này. Đứng dậy về!
‎- Xấu hổ quá. Đã bảo là đừng đến mà!

59
00:07:29,240 --> 00:07:32,326
‎Mọi thứ sẽ ổn
‎nếu chúng làm hòa và ôm nhau một cái.

60
00:07:32,410 --> 00:07:33,619
‎Sa Ra, đi nào.

61
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
‎Tôi có thể giúp gì?

62
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
‎Tôi là giám hộ hợp pháp của Dong Eun,
‎thầy chủ nhiệm.

63
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
‎Này.

64
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
‎Em dám mặc đồng phục đến đây à?

65
00:07:56,225 --> 00:07:59,061
‎Và gọi cảnh sát
‎vì một trò đùa giữa bạn bè á?

66
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
‎Hiệu phó bị gọi…

67
00:08:03,399 --> 00:08:07,153
‎- Thầy xử lý em sau. Đứng dậy đi thôi!
‎- Thầy ơi, đưa em đi với.

68
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
‎Tuần này em là trẻ mồ côi.

69
00:08:09,906 --> 00:08:11,532
‎Bố mẹ em ra nước ngoài rồi.

70
00:08:12,325 --> 00:08:13,743
‎- Đi đánh gôn.
‎- Thế à?

71
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
‎Vậy thì em nên gọi cho thầy chứ.

72
00:08:17,538 --> 00:08:19,790
‎- Tôi sẽ đưa cả em ấy đi.
‎- Được.

73
00:08:21,042 --> 00:08:25,421
‎Này, thầy đang thắc mắc sao em vẫn ở đây.
‎Vậy em ăn uống thế nào?

74
00:08:25,505 --> 00:08:27,423
‎- Em có dì giúp việc.
‎- Ồ, thế à?

75
00:08:33,888 --> 00:08:38,726
‎Mẹ đã nói hôm nay rất quan trọng mà.
‎Hôm nay con làm mẹ thất vọng quá.

76
00:08:40,228 --> 00:08:43,814
‎- Con đâu biết sẽ dính đến cảnh sát.
‎- Mẹ thất vọng vì thế á.

77
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
‎Con chả xử lý nổi một con bé mạt hạng.

78
00:08:50,029 --> 00:08:53,908
‎Và mẹ đã bảo chỉ chơi với Jae Jun
‎thôi mà? Và Sa Ra, nếu con chán.

79
00:08:55,451 --> 00:08:56,536
‎Pháp sư đã bảo con

80
00:08:57,495 --> 00:09:01,040
‎tránh người tên có chữ O
‎vì họ sẽ mang lại xui xẻo cho con.

81
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
‎Son Myeong O, Choi Hye Jeong.
‎Mẹ nói bọn nó đó!

82
00:09:04,877 --> 00:09:06,629
‎Vào trong đi. Trễ rồi.

83
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
‎MOON DONG EUN

84
00:10:06,647 --> 00:10:11,402
‎Dong Eun đã đến rồi đây!
‎Vẫn là Dong Eun mà ta được thấy mỗi ngày!

85
00:10:15,489 --> 00:10:16,657
‎Chào mừng Dong Eun.

86
00:10:20,369 --> 00:10:22,204
‎Xin lỗi vì bắt nạt cậu bao lâu nay.

87
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
‎Tớ muốn xin lỗi cậu.
‎Cậu sẽ không giận nữa chứ?

88
00:10:27,752 --> 00:10:31,130
‎Cậu đâu cần gọi cảnh sát vì chuyện đó.
‎Làm bọn tớ sợ đấy.

89
00:10:33,633 --> 00:10:35,134
‎Nhắc mới nhớ, Dong Eun à,

90
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
‎từ giờ cậu hãy giúp thử xem

91
00:10:39,555 --> 00:10:41,140
‎máy uốn tóc đủ nóng chưa nhé?

92
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
‎Thả ra! Thả tôi ra!

93
00:10:47,563 --> 00:10:49,732
‎Thế này là phạm tội mà! Thả tôi ra!

94
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
‎Này, nhờ vả tí thôi mà.
‎Phạm tội thế nào được?

95
00:10:53,319 --> 00:10:57,239
‎Cậu ấy xin lỗi rồi mà.
‎Chỉ muốn cậu thử xem nó nóng chưa thôi.

96
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
‎Nóng đến thế à?

97
00:11:06,957 --> 00:11:08,250
‎Tớ thấy được rồi đó.

98
00:11:09,085 --> 00:11:09,919
‎Để xem nào.

99
00:11:12,129 --> 00:11:16,467
‎Ai đó cứu với! Làm ơn, ai đó cứu tôi với!

100
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
‎Này, đừng phí sức nữa!

101
00:11:19,345 --> 00:11:23,265
‎Cậu cứ la hét thoải mái,
‎mà chả ai biết đâu. Sẽ chả ai đến cứu cậu.

102
00:11:25,518 --> 00:11:27,853
‎Thầy thể dục cho bọn này chìa khóa đấy!

103
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
‎Sao các người lại làm thế?

104
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
‎Sao lại làm thế với tôi chứ?

105
00:11:40,908 --> 00:11:42,326
‎Nghe phát chán luôn rồi.

106
00:11:44,412 --> 00:11:48,290
‎Sao lũ các cậu cứ luôn hỏi thế nhỉ?
‎Vì tớ sẽ chả bị gì cả,

107
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
‎và cậu sẽ luôn bị thế này.

108
00:11:51,335 --> 00:11:52,420
‎Nhìn cậu kìa.

109
00:11:52,503 --> 00:11:55,589
‎Cậu đã làm ầm lên ở đồn,
‎nhưng giờ cậu lại ở đây rồi.

110
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
‎Khác đi gì chưa?

111
00:11:59,051 --> 00:12:01,971
‎Ý tớ là,
‎sẽ không có ai bảo vệ cậu cả, Dong Eun.

112
00:12:02,471 --> 00:12:05,474
‎Cảnh sát, trường học,
‎thậm chí bố mẹ cậu cũng không.

113
00:12:06,058 --> 00:12:07,977
‎Cậu gọi người như thế là gì nhỉ?

114
00:12:08,644 --> 00:12:10,521
‎Một kẻ lép vế.

115
00:12:14,316 --> 00:12:17,987
‎Cậu sống ở nhà trọ, nhỉ?
‎Nhờ cậu mà tớ biết "phòng thuê tháng".

116
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
‎Cậu ấy trả tiền nhà khi trăng tròn?

117
00:12:21,949 --> 00:12:26,871
‎- Cậu đang sống trong truyện cổ tích đó!
‎- Dong Eun hẳn là tiên nữ đỡ đầu của tớ.

118
00:12:27,371 --> 00:12:29,999
‎Cậu ấy còn thử nhiệt độ
‎cho tớ làm tóc cơ mà?

119
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
‎Bỏ ra!

120
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
‎Bỏ tôi ra!

121
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
‎- Bỏ tôi ra!
‎- Ồn quá đi!

122
00:12:38,048 --> 00:12:39,800
‎- Thả ra.
‎- Myeong O, bịt miệng nó.

123
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
‎Bỏ ra!

124
00:12:42,470 --> 00:12:44,889
‎Ở nơi công cộng mà cậu ồn quá đấy.

125
00:13:08,871 --> 00:13:09,997
‎Dung dịch ô-xy già?

126
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
‎Nếu cô đưa em, em sẽ tự bôi.

127
00:13:13,793 --> 00:13:15,294
‎Áo em bị dính gì đó ạ.

128
00:13:15,920 --> 00:13:17,004
‎Áo em dính gì vậy?

129
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
‎Có phải máu không?

130
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
‎Xin cô hãy cho em ô-xy già.

131
00:13:30,935 --> 00:13:33,312
‎Có chuyện gì vậy? Ai đã làm việc này?

132
00:13:34,021 --> 00:13:35,856
‎Em báo thầy chủ nhiệm chưa?

133
00:13:37,191 --> 00:13:39,068
‎Cô từng thấy em bị thế này rồi.

134
00:13:39,568 --> 00:13:42,947
‎Nếu nói một mình quá khó khăn,
‎cô sẽ cùng em nói với thầy.

135
00:13:43,656 --> 00:13:44,615
‎Là ai làm?

136
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
‎Dạ mẹ.

137
00:14:01,757 --> 00:14:03,175
‎Con sẽ gọi lại mẹ nhé.

138
00:14:07,096 --> 00:14:08,055
‎Là em làm đấy ạ.

139
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
‎Trước đó cũng là em làm đấy.

140
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
<i>‎Biết chứ, Yeon Jin?</i>

141
00:14:26,532 --> 00:14:30,536
<i>‎Rằng con gái cậu thích nhìn thế giới</i>
<i>‎với góc nhìn lộn ngược ấy?</i>

142
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
<i>‎Có phải vì khi thế giới lộn ngược,</i>

143
00:14:35,875 --> 00:14:39,211
<i>‎người ta sẽ hiểu cậu,</i>
<i>‎cho dù cậu nhầm lẫn mọi màu sắc?</i>

144
00:14:45,259 --> 00:14:48,846
‎Giày của cô trông giống hệt của mẹ em.

145
00:14:56,979 --> 00:14:57,813
‎Ra là em à.

146
00:14:58,772 --> 00:15:01,275
‎Con gái của Park Yeon Jin, Ha Ye Sol.

147
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
‎Cô biết mẹ em ạ?

148
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
‎Ngày nào cô cũng nghĩ về bà ấy.

149
00:15:08,157 --> 00:15:11,160
‎Có vài nỗi hận thù
‎giống như sự khao khát vậy.

150
00:15:12,369 --> 00:15:13,621
‎Không thể rũ bỏ được.

151
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
‎"Hận thù"?

152
00:15:15,956 --> 00:15:18,459
‎Em không biết từ đó. Nghĩa là gì ạ?

153
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
‎Hận thù nghĩa là gì à?

154
00:15:59,667 --> 00:16:01,043
‎Buồn cười chết mất!

155
00:16:10,594 --> 00:16:12,304
‎Hả? Cái gì?

156
00:16:13,973 --> 00:16:14,807
‎Định chạy à?

157
00:16:33,409 --> 00:16:35,744
<i>‎Đôi mắt của cô ấy tối đi khi vui vẻ.</i>

158
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
‎Sao cậu đi lâu thế?

159
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
‎Tớ nhớ cậu muốn chết luôn.

160
00:16:41,583 --> 00:16:43,502
<i>‎Đôi môi cong lên khi cô ấy cười.</i>

161
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
<i>‎Từng sợi tóc xinh đẹp của cô ấy.</i>

162
00:16:47,464 --> 00:16:48,674
<i>‎Gộp tất cả lại,</i>

163
00:16:49,967 --> 00:16:51,176
<i>‎đó chính là hận thù.</i>

164
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
‎Cậu ấy cởi giày ra trước khi vào cơ đấy!

165
00:16:58,934 --> 00:17:01,395
‎Bọn mình tồi thật. Xấu hổ chưa.

166
00:17:02,104 --> 00:17:03,022
‎Ê, tránh ra.

167
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
‎Của cậu à?

168
00:17:06,525 --> 00:17:08,652
‎Tớ tìm thấy cái này trong thùng gạo.

169
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
‎- Tớ chả thể tin vào mắt mình đó.
‎- Trả đây.

170
00:17:13,949 --> 00:17:14,825
‎Sao bây giờ?

171
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
‎Dong Eun giận rồi à?

172
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
‎Bắt tốt lắm.

173
00:17:20,789 --> 00:17:21,874
‎Khá nhiều đấy chứ!

174
00:17:22,541 --> 00:17:25,294
‎Thật sao? Thật đáng buồn.

175
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
‎Dong Eun à.

176
00:17:26,545 --> 00:17:29,965
‎Cậu sống tiết kiệm quá rồi!

177
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
‎Con điên này. Lần này cậu phê gì thế hả?

178
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
‎Si-rô ho hay hồ dán?

179
00:17:35,262 --> 00:17:38,307
‎Dừng lại! Đừng làm thế nữa!

180
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
‎Dong Eun giàu quá nè!

181
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
‎- Cỡ 200.000 won.
‎- Cậu trả tiền đống này à?

182
00:17:44,396 --> 00:17:47,983
‎Các người giàu lắm mà!
‎Các người đâu cần số tiền này!

183
00:17:50,652 --> 00:17:52,905
‎Tôi cầu xin cậu. Trả lại đi, Yeon Jin.

184
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
‎Tớ thấy là cậu biết điều rồi đó.

185
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
‎Thôi được.

186
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
‎Tớ sẽ trả lại.

187
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
‎Mà cậu phải nhảy
‎trong lúc bọn tớ uống rượu.

188
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
‎Rồi tớ không động vào
‎số tiền này. Thế nào?

189
00:18:08,378 --> 00:18:10,255
‎- Gì cơ?
‎- Tớ bảo là nhảy đi!

190
00:18:11,507 --> 00:18:14,218
‎Hát hò nhảy nhót đi kèm nhậu nhẹt,
‎cậu biết mà.

191
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
‎Sao? Cậu không muốn à?

192
00:18:19,681 --> 00:18:22,101
‎Nếu thật sự không muốn, vẫn có cách khác.

193
00:18:23,852 --> 00:18:25,395
‎Tớ thấy cái này ở nhà cậu.

194
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
‎Bây giờ cậu đúng là tàn tạ.

195
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
‎Nhưng nếu cậu cố tỏ ra tự cao,

196
00:18:33,612 --> 00:18:36,657
‎thì cậu sẽ tàn tạ hơn nữa đấy.

197
00:18:37,658 --> 00:18:39,368
‎Nên là, nhảy đi.

198
00:18:40,661 --> 00:18:41,745
‎Trong sự nhục nhã.

199
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
‎Nếu cậu không muốn thì cũng được.

200
00:18:49,878 --> 00:18:52,881
‎Nhưng hôm nay nhìn cậu, Dong Eun à…

201
00:18:56,635 --> 00:18:57,719
‎Chân cũng đẹp nữa.

202
00:19:07,312 --> 00:19:08,772
‎Tớ sẽ chọn nhạc cho.

203
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
‎Tớ có nhiều bài nhạc chuông lắm.

204
00:19:43,348 --> 00:19:46,268
‎TẠM ĐÓNG CỬA DO Y TÁ TRƯỜNG XIN NGHỈ VIỆC

205
00:22:28,263 --> 00:22:30,015
‎Thật à? Lúc nào?

206
00:22:32,267 --> 00:22:33,352
‎Em sẽ gọi lại sau.

207
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
‎Này, Dong Eun bỏ học rồi.

208
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
‎Nhưng nó đã viết tên ta vào đơn.

209
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
‎Nó đưa cho hiệu phó,
‎thầy ấy đang mắng thầy của ta kia kìa.

210
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
‎Là thầy thể dục à?

211
00:22:49,034 --> 00:22:51,870
‎Viết theo thứ tự ai đánh nó nhiều nhất à?
‎Hay theo chữ cái?

212
00:22:53,372 --> 00:22:57,584
‎- Tên tớ ở đâu trên danh sách nhỉ.
‎- Không biết nghiêm trọng cỡ nào à?

213
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
‎Này!

214
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
‎Jae Jun! Yeon Jin!

215
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
‎Lại đây.

216
00:23:13,600 --> 00:23:14,768
<i>‎Cái con điên này!</i>

217
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
<i>‎Nếu muốn bỏ học thì âm thầm mà bỏ!</i>

218
00:23:17,854 --> 00:23:20,440
<i>‎Bộ em không làm gì sai à? Không gì cả à?</i>

219
00:23:21,024 --> 00:23:23,360
<i>‎Đến mức này, hẳn là em cũng làm gì sai!</i>

220
00:23:23,860 --> 00:23:25,654
<i>‎Lên sửa đơn xin thôi học ngay!</i>

221
00:23:33,245 --> 00:23:36,081
‎ĐƠN XIN THÔI HỌC

222
00:23:36,164 --> 00:23:37,999
‎Nếu chuyện đến tai hiệu trưởng,

223
00:23:38,083 --> 00:23:40,752
‎đánh giá công việc của thầy
‎sẽ bị ảnh hưởng, thầy Kim ạ.

224
00:23:41,253 --> 00:23:43,755
‎Tôi biết rồi, nhé? Cho xin đi, nhé.

225
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
‎Cái gì đây?

226
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
‎Lý do thôi học kiểu gì thế này?

227
00:23:58,103 --> 00:24:03,066
‎Bạo lực học đường. Yeon Jin, Sa Ra,
‎Jae Jun, Hye Jeong, Myeong O là thủ phạm.

228
00:24:06,278 --> 00:24:09,197
‎- Còn thầy là người đứng xem.
‎- Im cái mồm lại!

229
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
‎Các em ấy làm gãy tay hay chân của em à?

230
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
‎Em đi lại với chân tay lành lặn mà.

231
00:24:14,035 --> 00:24:17,664
‎Bạo lực thế nào được?
‎Sao thầy là người đứng xem được?

232
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
‎Lúc này em bị điên rồi, em biết chứ?

233
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
‎Bạn bè tát nhau một cái có làm sao đâu?

234
00:24:22,752 --> 00:24:23,587
‎Và tại sao

235
00:24:25,589 --> 00:24:26,923
‎bạn bè tát nhau là ổn?

236
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
‎Cái gì?

237
00:24:29,676 --> 00:24:32,637
‎Thầy khoe là con trai thầy
‎vào đại học sư phạm nhỉ?

238
00:24:35,098 --> 00:24:38,185
‎Vậy nếu con thầy bị bạn bè tát thì có ổn…

239
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
‎Tao đã rất tử tế với mày.

240
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
‎Và giờ là mày tự chuốc lấy đấy nhé.

241
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
‎Chà.

242
00:24:50,822 --> 00:24:51,907
‎Mày vừa

243
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
‎nói gì về

244
00:24:56,077 --> 00:24:57,037
‎con trai tao hả?

245
00:24:57,621 --> 00:24:59,789
‎Nói lại xem. Mày vừa nói gì?

246
00:24:59,873 --> 00:25:01,124
‎- Đứng dậy!
‎- Đừng mà.

247
00:25:01,208 --> 00:25:02,042
‎Này.

248
00:25:02,834 --> 00:25:05,003
‎- Tránh ra. Mày nói gì?
‎- Thầy Kim!

249
00:25:05,086 --> 00:25:06,838
‎- Đứng dậy. Mày nói gì?
‎- Thầy Kim!

250
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
‎Dừng lại ngay đi.

251
00:25:08,465 --> 00:25:10,258
‎Tránh ra. Này!

252
00:25:10,759 --> 00:25:12,260
‎- Thầy Kim!
‎- Tránh ra!

253
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
‎- Dừng lại!
‎- Này!

254
00:25:13,720 --> 00:25:15,013
‎- Thầy Kim!
‎- Dậy đi!

255
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
‎TIỆM TÓC TÂN THẾ GIỚI

256
00:25:20,352 --> 00:25:22,854
‎Cô Jeong, điện thoại cô
‎đang đổ chuông kìa.

257
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
‎Đến đây!

258
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
‎- Thôi nào!
‎- Sao vậy?

259
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
‎Chờ tôi một chút.

260
00:25:31,029 --> 00:25:31,863
‎Trời ạ!

261
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
‎Dạ, a lô?

262
00:25:39,704 --> 00:25:40,580
‎Vâng.

263
00:25:42,874 --> 00:25:44,292
‎Tôi là mẹ nó.

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
‎Ai vậy ạ?

265
00:25:58,598 --> 00:26:01,518
‎Mẹ Dong Eun cứ việc mở ra. Không sao đâu.

266
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
‎Ôi trời ơi!

267
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
‎MỘT TRIỆU WON

268
00:26:09,943 --> 00:26:13,405
‎Và tôi cần chữ ký của người cha ở đây.

269
00:26:13,488 --> 00:26:17,534
‎Thật ra tôi không phải bố Dong Eun.
‎Nhưng tôi như cha của nó vậy.

270
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
‎Vậy thì

271
00:26:20,453 --> 00:26:21,288
‎cô ký đi.

272
00:26:21,371 --> 00:26:23,415
‎- Ồ.
‎- Vâng.

273
00:26:24,624 --> 00:26:28,128
‎Đôi khi, vấn đề pháp lý rất quan trọng,
‎cô biết mà.

274
00:26:29,170 --> 00:26:31,840
‎Tôi không có chữ ký.

275
00:26:31,923 --> 00:26:34,175
‎Tôi có thể viết tên mình không?

276
00:26:34,259 --> 00:26:35,343
‎Được chứ.

277
00:26:35,927 --> 00:26:39,889
‎Cô có thể viết tên mình vào đó,
‎và viết lại lý do cho chúng tôi.

278
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
‎- Lý do?
‎- Ngắn lắm.

279
00:26:42,017 --> 00:26:43,893
‎"Không thích nghi".

280
00:26:47,480 --> 00:26:49,399
‎PHÒNG CHO THUÊ

281
00:27:00,827 --> 00:27:01,870
‎Cháu quên gì à?

282
00:27:02,954 --> 00:27:05,457
‎Này, cháu không biết à?

283
00:27:06,291 --> 00:27:08,376
‎Sáng nay mẹ cháu dọn phòng đi rồi.

284
00:27:09,502 --> 00:27:12,505
‎Trời ơi. Đây là
‎đồng phục học sinh của cháu mà.

285
00:27:13,965 --> 00:27:17,677
‎Chắc chắn mẹ sẽ gọi cho cháu thôi.
‎Dù sao bà ấy cũng là mẹ cháu.

286
00:27:20,388 --> 00:27:21,222
‎Trời ạ.

287
00:27:23,600 --> 00:27:26,019
‎SPACE GROUP HÀN QUỐC
‎KIẾN TRÚC VÀ XÃ HỘI

288
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
‎LÝ DO THÔI HỌC: KHÔNG THÍCH NGHI

289
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
‎NGƯỜI GIÁM HỘ: JEONG MI HEE

290
00:27:48,833 --> 00:27:51,961
‎THIÊN ĐƯỜNG CƠM CUỘN

291
00:29:03,324 --> 00:29:07,996
<i>‎Các vết sẹo của tôi ngứa ran, và bụng tôi</i>
<i>‎đau dữ dội vì những cơn đau bụng kinh.</i>

292
00:29:08,997 --> 00:29:11,207
<i>‎Ngay lúc đó, tôi đã có một suy nghĩ.</i>

293
00:29:13,084 --> 00:29:17,922
<i>‎"Nhà thuốc mở cửa lúc chín giờ sáng,</i>
<i>‎và sông Hàn chỉ cách đó 20 phút đi bộ.</i>

294
00:29:19,591 --> 00:29:21,050
<i>‎Nước sẽ rất lạnh,</i>

295
00:29:22,260 --> 00:29:24,220
<i>‎và mọi thứ rồi sẽ trở nên ổn hết.</i>

296
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
<i>‎Vết sẹo sẽ hết ngứa.</i>

297
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
<i>‎Mình còn muốn gì nữa?</i>

298
00:29:31,186 --> 00:29:32,604
<i>‎Đây có lẽ là điều đúng".</i>

299
00:30:34,749 --> 00:30:36,334
‎Khuôn mặt của Dong Eun

300
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
‎có đẹp không?

301
00:30:38,753 --> 00:30:40,171
‎Theo quan điểm con trai.

302
00:30:42,173 --> 00:30:43,007
‎Tớ không biết.

303
00:30:43,591 --> 00:30:44,676
‎Đừng có giả ngu.

304
00:30:47,136 --> 00:30:48,930
‎Đâu phải chỉ có mặt nó là đẹp.

305
00:30:50,431 --> 00:30:53,643
‎Vậy sao cậu không bịt miệng nó?
‎Tránh ra. Cậu nặng quá.

306
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
‎Cậu đi đâu vậy? Mua thêm đồ uống à?

307
00:30:58,690 --> 00:30:59,899
‎Bảo Hye Jeong đi đi.

308
00:31:01,276 --> 00:31:04,445
‎- Nếu để mua đồ uống thì tớ đi.
‎- Tớ phải đi lễ sáng.

309
00:31:04,529 --> 00:31:08,449
‎Ông già dọa sẽ phá xưởng vẽ của tớ
‎nếu không đến ngay. Khỉ thật.

310
00:31:09,242 --> 00:31:12,912
‎Lễ đặc biệt cho học sinh cuối cấp.
‎Tớ ráng lắm mới cản được lão gọi các cậu.

311
00:31:12,996 --> 00:31:15,623
‎Này. Muốn ông ấy ngưng gọi cậu không?

312
00:31:16,499 --> 00:31:17,709
‎Cậu có mấy áo trắng?

313
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
‎- Amen!
‎- Amen!

314
00:31:21,337 --> 00:31:22,881
‎Chúa Giê-su nói:

315
00:31:24,465 --> 00:31:29,387
‎"Nếu ai vả má bên phải,
‎hãy đưa luôn má bên kia cho người ấy".

316
00:31:29,888 --> 00:31:30,805
‎- Amen!
‎- Amen!

317
00:31:30,889 --> 00:31:34,767
‎"Nếu ai muốn lấy áo ngoài,
‎hãy cho người ấy lấy luôn áo trong".

318
00:31:34,851 --> 00:31:36,227
‎- Amen!
‎- Amen!

319
00:31:36,311 --> 00:31:40,732
‎"Nếu ai đó ép con đi một dặm,
‎hãy đi với họ hai dặm…"

320
00:31:40,815 --> 00:31:42,150
‎- Amen!
‎- Amen!

321
00:31:42,233 --> 00:31:44,611
‎- Chúng con tin vào Chúa.
‎- Amen.

322
00:31:45,570 --> 00:31:47,739
‎Bố Sa Ra bị vỡ giọng hài thật.

323
00:31:47,822 --> 00:31:51,409
‎- Nhìn mặt ông ấy cơ!
‎- Hay ông ấy sốc vì chả có gì để xem?

324
00:31:53,661 --> 00:31:54,495
‎Này!

325
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
‎- Tớ muốn sữa sô-cô-la.
‎- Hả?

326
00:31:59,876 --> 00:32:00,710
‎Được rồi.

327
00:32:02,378 --> 00:32:04,964
‎- Còn các cậu?
‎- Hye Jeong à!

328
00:32:05,048 --> 00:32:07,383
‎Tớ đã bảo tuần này tớ phải nhịn ăn!

329
00:32:07,467 --> 00:32:08,593
‎Hừ, chết tiệt.

330
00:32:11,262 --> 00:32:14,557
‎Này, Gyeong Ran à.
‎Khi nào cậu mới hết khóc? Sáng mai hả?

331
00:32:14,641 --> 00:32:17,018
‎Đừng khóc nữa, con điếm này.

332
00:32:17,602 --> 00:32:19,854
‎Khốn kiếp, ồn ào quá đấy. Chết tiệt.

333
00:32:23,399 --> 00:32:24,567
‎Gyeong Ran à.

334
00:32:24,651 --> 00:32:27,195
‎Hét nữa là tớ sẽ nhét cái này
‎vào miệng cậu!

335
00:32:34,953 --> 00:32:36,245
‎Nó làm gì ở đây vậy?

336
00:32:56,516 --> 00:32:59,143
‎Chắc nó điên rồi. Nó tự nguyện đến đây à?

337
00:33:03,898 --> 00:33:06,401
‎Chà, Dong Eun à.

338
00:33:08,319 --> 00:33:09,862
‎Tớ nhớ cậu muốn chết luôn.

339
00:33:11,030 --> 00:33:12,740
‎Cậu bỏ học mà chả từ biệt gì.

340
00:33:13,574 --> 00:33:16,869
‎Giấc mơ mà cậu đã viết
‎trên trang Cyworld ấy.

341
00:33:17,495 --> 00:33:19,998
‎"Làm mẹ hiền vợ tốt". Cậu nói thật lòng à?

342
00:33:20,081 --> 00:33:22,750
‎Thật à? Cậu đã viết thế thật hả?

343
00:33:25,461 --> 00:33:28,548
‎Cái này ở đâu ra vậy trời?

344
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
‎Sa Ra muốn vẽ.

345
00:33:30,967 --> 00:33:34,512
‎Jae Jun sẽ thừa kế sân gôn.
‎Hye Jeong, tiếp viên hàng không.

346
00:33:35,179 --> 00:33:37,640
‎Ước mơ của cậu là làm mẹ hiền vợ tốt?

347
00:33:38,558 --> 00:33:40,476
‎Cái quái gì vậy?

348
00:33:40,560 --> 00:33:42,353
‎Sao cậu chừa tớ ra?

349
00:33:42,437 --> 00:33:45,023
‎Tớ cũng có ước mơ mà.
‎Tớ sẽ thành triệu phú.

350
00:33:45,523 --> 00:33:47,650
‎Tớ không có ước mơ, Dong Eun à.

351
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
‎Ước mơ dành cho người như cậu.

352
00:33:50,903 --> 00:33:54,282
‎Cậu, cậu ấy và cậu ấy.

353
00:33:54,782 --> 00:33:57,368
‎Mơ được rồi thì tớ trả tiền để làm cho tớ.

354
00:33:59,746 --> 00:34:03,833
‎Tớ chả cần mơ. Tớ cần một công việc.
‎Việc không quá thấp kém, biết đó?

355
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
‎Rồi có lẽ tớ sẽ kết hôn
‎khi còn trẻ và xinh đẹp.

356
00:34:08,129 --> 00:34:11,841
‎Chọn một người đàn ông có điều kiện.
‎Và có một hoặc hai đứa con.

357
00:34:12,842 --> 00:34:18,347
‎Rồi tớ sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
‎Không có từ nào tóm tắt được tất cả, nhỉ?

358
00:34:19,140 --> 00:34:19,974
‎Có mà.

359
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
‎Vớ vẩn.

360
00:34:21,976 --> 00:34:23,311
‎Im giùm đi, Sa Ra.

361
00:34:24,353 --> 00:34:25,313
‎Sợ quá đi!

362
00:34:28,900 --> 00:34:29,734
‎Rồi sao?

363
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
‎Cậu mơ gì?

364
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
‎Cậu.

365
00:34:38,910 --> 00:34:40,620
‎Từ nay, cậu là ước mơ của tớ.

366
00:34:42,246 --> 00:34:43,081
‎Tớ rất mong

367
00:34:44,749 --> 00:34:46,084
‎là ta sẽ gặp lại nhau.

368
00:35:06,687 --> 00:35:09,732
‎MÙA HÈ, 2006

369
00:35:40,555 --> 00:35:42,265
‎Đừng làm trò khỉ nữa. Cất đi!

370
00:35:42,348 --> 00:35:44,517
‎Này, đừng quá khắt khe với con bé!

371
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
‎Tay chân con bé đầy vết bỏng thuốc lá đấy.

372
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
‎Làm việc đi.

373
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
‎KẾT QUẢ THI TÚ TÀI

374
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
‎MOON DONG EUN
‎BẠN ĐÃ ĐỖ KỲ THI TÚ TÀI

375
00:36:37,361 --> 00:36:39,906
‎MÙA THU, 2006

376
00:36:43,117 --> 00:36:44,577
‎NĂM HỌC 2005
‎MÔN TOÁN

377
00:36:44,660 --> 00:36:46,495
‎NĂM HỌC 2006
‎KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ NĂNG LỰC

378
00:36:57,506 --> 00:37:00,676
‎MÙA THU, 2007

379
00:37:22,031 --> 00:37:26,410
‎MÙA THU, 2008

380
00:38:07,451 --> 00:38:08,411
‎Xin lỗi.

381
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
‎Không phải em cố làm chị phân tâm đâu.

382
00:38:18,963 --> 00:38:22,216
‎Em 20 tuổi, và tên em là Koo Seong Hee.

383
00:38:22,800 --> 00:38:26,387
‎Em nghe nói chị sẽ rời nhà máy
‎vào cuối tháng này.

384
00:38:26,887 --> 00:38:31,684
‎Nên em chỉ muốn bắt chuyện với chị
‎trước khi chị nghỉ việc thôi à.

385
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
‎Chị cũng thế. Cảm ơn em.

386
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
‎Vì chuyện gì ạ?

387
00:38:38,649 --> 00:38:39,859
‎Em đã đi nhón chân.

388
00:38:41,152 --> 00:38:42,153
‎Chị thấy rồi ạ?

389
00:38:43,070 --> 00:38:47,408
‎Dù sao cũng chúc mừng chị nhé!
‎Nghe nói chị đã vào được đại học.

390
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
‎Chà, chắc là chị vui lắm nhỉ.

391
00:38:50,244 --> 00:38:53,414
‎Chị có thể đi hẹn hò nhóm
‎và quen bạn trai ở đại học!

392
00:38:56,459 --> 00:38:57,793
‎Chị chả mong cái đó.

393
00:38:58,544 --> 00:39:01,922
‎Chị học đại học
‎vì có một nơi chị thực sự cần phải đến.

394
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
‎Chị muốn đi đâu cơ?

395
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
‎Samsung à?

396
00:39:07,803 --> 00:39:08,637
‎Hyundai ư?

397
00:39:15,811 --> 00:39:17,480
<i>‎Tôi không đùa đâu, Yeon Jin.</i>

398
00:39:18,147 --> 00:39:21,484
<i>‎Kể từ ngày đó,</i>
<i>‎ước mơ duy nhất của tôi luôn là cậu.</i>

399
00:39:22,068 --> 00:39:26,739
‎HÃNG DỆT SUNGWU

400
00:39:27,448 --> 00:39:31,452
‎Cho tôi ly cà phê mạnh nhất của quán đi.
‎Uống lạnh. Tôi buồn ngủ quá.

401
00:39:31,535 --> 00:39:33,954
‎Muốn một ly Americano đá thêm cà phê chứ?

402
00:39:34,789 --> 00:39:36,290
‎Ừ. Tôi sẽ lấy cái đó.

403
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
‎Lấy ở quầy nhận nước nhé ạ.

404
00:39:41,003 --> 00:39:42,671
‎Mời khách hàng tiếp theo ạ.

405
00:39:45,633 --> 00:39:48,094
‎Một Americano đá và một Mocha Latte nóng.

406
00:39:48,177 --> 00:39:51,222
‎Cho nhiều kem đánh bông
‎và sốt sô-cô-la trên Latte.

407
00:39:51,305 --> 00:39:54,725
‎Bọn tôi trả riêng, mà đóng cả hai dấu
‎lên phiếu giảm giá của tôi nhé.

408
00:39:54,809 --> 00:39:57,019
‎Biết cậu sẽ nói thế nên chả mang ví.

409
00:39:57,103 --> 00:39:59,438
‎- Chết tiệt.
‎- Lấy ở quầy nhận nước nhé.

410
00:39:59,980 --> 00:40:01,899
‎Mời khách hàng tiếp theo ạ.

411
00:40:02,983 --> 00:40:04,860
‎Tích tiểu thành đại mà.

412
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
‎Anh Yeo Jeong.

413
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
‎- Tích phiếu giảm giá mau giàu.
‎- Sao được?

414
00:40:09,031 --> 00:40:10,074
‎Giúp em trai đi.

415
00:40:10,157 --> 00:40:13,411
‎Cậu luôn nói thế để tôi trả tiền.
‎Trưởng thành lên coi.

416
00:40:13,494 --> 00:40:14,328
‎Được rồi.

417
00:40:15,621 --> 00:40:19,542
‎- Ít ra tích phiếu giảm giá mau giàu.
‎- Việc đó không làm tôi giàu.

418
00:40:19,625 --> 00:40:20,835
‎Sao có thể?

419
00:40:21,877 --> 00:40:24,171
‎MỪNG TÂN SINH VIÊN NĂM 2009!

420
00:40:25,256 --> 00:40:28,676
‎ĐẠI HỌC SƯ PHẠM EUICHEON

421
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
‎Chào mừng!

422
00:40:31,220 --> 00:40:32,680
‎ĐẠI HỌC SƯ PHẠM EUICHEON

423
00:40:38,185 --> 00:40:40,020
<i>‎Tôi nghĩ về việc đó mỗi ngày, Yeon Jin.</i>

424
00:40:40,813 --> 00:40:43,482
<i>‎Tôi nên đoàn tụ với cậu ở đâu đây?</i>

425
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
<i>‎Cậu có tất cả.</i>

426
00:40:47,695 --> 00:40:49,864
<i>‎Cậu chẳng sợ ai.</i>

427
00:40:50,948 --> 00:40:54,201
<i>‎Vậy đâu là nơi sẽ khiến cậu sợ hãi</i>

428
00:40:54,702 --> 00:40:55,744
<i>‎dù chỉ một giây?</i>

429
00:40:58,622 --> 00:41:00,708
<i>‎Tôi không thể nghĩ ra nơi nào khác.</i>

430
00:41:02,501 --> 00:41:06,464
<i>‎Nhà thể chất của riêng của tôi,</i>
<i>‎rộng 60 mét vuông.</i>

431
00:41:06,547 --> 00:41:09,091
‎HA YE SOL

432
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
‎Chà, cứ như truyện cổ tích vậy đó.

433
00:41:14,138 --> 00:41:17,558
<i>‎Giờ tôi sẽ cầm một cái máy uốn tóc</i>
<i>‎rất mềm mại và sáng sủa.</i>

434
00:41:18,476 --> 00:41:22,396
<i>‎Cái mà cậu yêu quý nhất, Yeon Jin ạ.</i>

435
00:41:23,814 --> 00:41:25,232
‎Chuyện của cô giống cổ tích à?

436
00:41:25,316 --> 00:41:29,528
‎Dạ, mà em không thích
‎vì mẹ em không phải nhân vật chính.

437
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
‎Sao em nghĩ thế?

438
00:41:32,239 --> 00:41:34,492
‎Vì mẹ em giàu lắm.

439
00:41:34,992 --> 00:41:37,912
‎Và mấy nhân vật chính thì toàn nghèo thôi.

440
00:41:40,831 --> 00:41:41,999
‎Không, em sai rồi.

441
00:41:43,167 --> 00:41:46,003
‎Trong câu chuyện này,
‎mẹ em là nhân vật chính đó.

442
00:41:47,213 --> 00:41:50,257
‎Vì câu chuyện này không phải cổ tích đâu.

443
00:41:51,425 --> 00:41:52,551
‎Là truyện ngụ ngôn.

444
00:41:55,971 --> 00:42:00,142
‎Sương mù được cho là dày đặc
‎khi ở trong tầm nhìn dưới một ki-lô-mét.

445
00:42:00,809 --> 00:42:03,938
‎Cảnh báo sương mù được đưa ra hôm qua,
‎hôm nay vẫn còn hiệu lực.

446
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
‎Bạn có biết chướng ngại chính
‎của các chuyến bay an toàn

447
00:42:08,025 --> 00:42:10,528
‎không phải là bão hay sét, mà là sương mù?

448
00:42:10,611 --> 00:42:14,865
‎"Ai gây thương tích cho người khác thế nào
‎phải chịu phạt bằng thương tích thế ấy".

449
00:42:15,824 --> 00:42:18,619
<i>‎Mặc dù ngày trời quang</i>
<i>‎có nhiều tai nạn nhất,</i>

450
00:42:18,702 --> 00:42:21,330
<i>‎tỷ lệ tử vong lại cao nhất</i>
<i>‎vào ngày sương mù.</i>

451
00:42:21,830 --> 00:42:23,749
<i>‎Xin hãy cẩn thận với sương mù.</i>

452
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
<i>‎Tôi là Park Yeon Jin.</i>

453
00:42:30,381 --> 00:42:31,590
<i>‎"Mắt đền mắt,</i>

454
00:42:32,383 --> 00:42:33,717
<i>‎răng đền răng,</i>

455
00:42:34,385 --> 00:42:35,594
<i>‎xương đền xương.</i>

456
00:42:37,012 --> 00:42:39,515
<i>‎Gây thương tích nào đền thương tích ấy".</i>

457
00:42:42,393 --> 00:42:43,310
<i>‎Không biết nữa.</i>

458
00:42:45,563 --> 00:42:49,066
<i>‎Tôi thấy thế có vẻ quá công bằng với tôi.</i>

459
00:42:50,651 --> 00:42:51,652
<i>‎Bạn nghĩ thế chứ?</i>

460
00:44:59,988 --> 00:45:04,993
‎Biên dịch: Tu Tran