СЛАВА
СЕМЙОН
Із вас стягнуто плату.
ЛІТО 2022
БУДІВЕЛЬНА ФІРМА «ЧЕПЙОН»
ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «ЕДЕМ»
Ви щойно переїхали?
Як справи?
Нарешті ви поселилися.
Довго збиралися.
Ласкаво прошу.
Ця квітка називається «труба диявола».
Це «труба ангела», бо ангел грає
на трубі, опущеній до землі.
А це «труба диявола», бо вона направлена в небеса.
Мабуть, Бог думав, що це нахабство.
Може, саме тому запах чути лише вночі.
Перш ніж викинути, горщик треба розтрощити.
СЛАВА
Люба Йон Чжін, я скучила.
Пам'ятаєш,
як я ненавиділа літо?
На щастя, я поїхала, перш ніж стало ще спекотніше.
Відучора я розвішую фотографії,
та справа йде повільно, бо на всіх них милі обличчя.
Я почала уявляти собі,
що одного дня
ти ввійдеш крізь прочинені двері.
Що це таке?
Це Че Чжун і Са Ра. Тут усі ми.
Гей.
А ти хто така?
Це я, Йон Чжін. Це я.
А ти геть не змінилася.
Така ж грубіянка.
Коли заходиш до когось додому, треба роззуватися.
У мене на одну причину більше тебе вбити. Ти мене навіть не впізнала.
Убити мене хочеш?
Думаєш, зможеш?
Так.
Зі шкури вилізу, а вб'ю.
Тож приходь швидше, Йон Чжін.
Я вже тут.
Ой!
А поки ти йдеш,
розказати тобі,
як я тут опинилася?
Офіційний звіт уже подано.
Опікуни мають дотримуватися процедури.
Не хвилюйся, вона легко відбудеться.
Так. Я тобі зателефоную.
Пак Йон Чжін.
-Що? -Чому ти цькуєш подругу?
Щоб більше такого не було. Твоя мати скоро приїде, тож іди.
Ми не подруги.
До речі, пане,
а що у вас із моєю мамою?
Ми дружимо зі школи.
То ви її прислужник, як у мене Мйон О?
Тому ви допомогли їй з розлученням?
Зібрали докази, що тато її зраджує.
А я думала, ви спите разом.
Ходімо!
У мене затримка з доставкою. Пішли!
Ти мене соромиш. Казав же, не приходь!
Хай помиряться й обіймуться, і все буде добре.
Са Ро, ходімо.
Чим можу допомогти?
Я відповідаю за Дон Ун. Я її класний керівник.
Гей.
Ти прийшла сюди у формі?
Викликала поліцію через дружній розіграш?
Заступнику директора дзвонили…
Потім розберемося. Вставай, ходімо!
І мене заберіть, пане.
Я цього тижня сирота.
Мої батьки за кордоном.
-Грають у гольф. -Невже?
То подзвонив би мені.
Його я теж забираю.
Добре.
А я думав, чого ти ще тут.
Ти нормально їси?
-У нас є домашня робітниця. -Он як?
Я казала, що сьогодні важливий день.
А ти мене сильно розчарувала.
Хто ж знав, що дійде до поліції.
Це мене й розчаровує.
Не впоралася зі злиденним дівчиськом.
Я ж казала тобі дружити лише з Че Чжуном.
А якщо нудно, то з Са Рою.
Шаман же сказав тобі
уникати людей з літерою «о» в імені. Вони приносять нещастя.
Сон Мйон О та Чхве Хьо Чжон. Я про них!
Заходь. Ми спізнюємося.
МУН ДОН УН
А ось і Дон Ун!
Та сама Дон Ун, яку ви бачите щодня!
Заходь, Дон Ун.
Вибач, що так довго з тебе знущалася.
Я хочу вибачитися. Ти ж не сердитимешся, правда?
Не треба було дзвонити в поліцію. Ти всіх нас налякала.
До речі, Дон Ун,
можеш відтепер перевіряти,
чи нагрілася плойка?
Відпустіть мене!
Це злочин! Відпустіть!
Це лише дрібна послуга. Який же це злочин?
Вона ж вибачилася.
Лише перевір, чи нагрілася плойка.
Уже гаряча?
По-моєму, нагрілася.
Поїхали.
Допоможіть! Будь ласка, допоможіть мені!
Не марнуй сили!
Кричи скільки влізе. Тебе ніхто не почує.
Ніхто не прийде.
Учитель фізкультури дав нам ключ!
Нащо ви так зі мною?
Чому ви так мене мучите?
Як же дістало це слухати.
Вічно ви це питаєте.
Та тому, що мені за це нічого не буде, а для тебе нічого не зміниться.
Глянь, де ти.
Ти здійняла бучу в поліції, а тепер ти знову тут.
Щось змінилося?
Тебе ніхто не захистить, Дон Ун.
Ані поліція, ані школа, ані навіть твої батьки.
Знаєш, як кажуть про таких, як ти?
Невдаха.
Ти знімаєш кімнату?
Завдяки тобі я знаю, що таке помісячна оренда.
Вона платить, коли сходить повний місяць?
Не життя, а казка!
Ого, мабуть, Дон Ун — моя фея-хрещена.
І плойку перевіряє, щоб я зробила укладку.
Відпустіть!
Відпустіть мене!
-Відпустіть! -Замовкни!
-Пустіть. -Мйон О, заткни її.
Відпустіть!
Ти волаєш у громадському місці.
Розчин перекису водню?
Дайте. Я сама все зроблю.
У мене пляма на кофті.
Що за пляма?
Це кров?
Будь ласка, дайте перекис водню.
Що сталося? Хто це зробив?
Ти сказала класному керівнику?
Я вже бачила такі шрами.
Якщо тобі самій важко, я піду з тобою, і ти йому скажеш.
Хто це зробив?
Так, мамо.
Я тобі передзвоню.
Це була я.
І раніше теж була я.
Ти знаєш, Йон Чжін…
що твоя донька любить дивитися на світ догори ногами?
Бо коли світ перевернутий,
люди тебе розуміють, навіть якщо ти плутаєш усі кольори.
У тебе такі ж туфлі, як у моєї мами.
То це ти.
Ха Є Соль, дочка Пак Йон Чжін.
Ти знаєш мою маму?
Я думаю про неї щодня.
Іноді ненависть схожа на жагу.
Її неможливо позбутися.
«Ненависть»?
Я не знаю цього слова. Що воно значить?
Що значить «ненависть»?
Оце сміхота!
Га? Що?
Утекти захотіла?
Її очі, що темнішали, коли вона розважалася.
Де тебе так довго носило?
Я за тобою до смерті скучила.
Її губи, скривлені посмішкою.
Кожне пасмо її прекрасного волосся.
Склади все це докупи.
Ось що таке ненависть.
Вона роззулася, перш ніж увійти!
Ми такі нелюди. Ганьба нам.
Посунься.
Це твоє?
Я знайшла це в контейнері для рису.
-Я очам не повірила. -Віддай.
О ні.
Дон Ун розлютилася?
Упіймав.
Тут багато!
Справді? Оце печаль.
Дон Ун.
Ти така ощадлива!
Скажена курва. На чому ти сьогодні? На холодному сиропі чи на клеї?
Годі! Припини!
Дон Ун — багатійка!
-Тут десь 200 000 вон. -Заплатиш за все це?
Ви багаті! Вам ці гроші ні до чого!
Благаю, Йон Чжін, віддай її мені.
Бачу, тепер ти стала чемною.
Добре.
Я тобі її віддам.
А ти танцюватимеш, поки я питиму.
Тоді я не візьму твої гроші. Згода?
-Що? -Я сказала, танцюй!
Пити під співи й танці приємніше.
Що? Не хочеш?
Якщо не хочеш, є інший спосіб.
Я знайшла це в тебе вдома.
Ти зараз така розмазня.
Але якщо вдаватимеш горду,
станеш іще більшою розмазнею.
Тож танцюй.
Принижуйся.
Ну, не хочеш — не треба.
Дивлюся я на тебе, Дон Ун…
Ноги в тебе нічого.
Я виберу пісню.
У мене тьма рінгтонів.
ТИМЧАСОВО ЗАЧИНЕНО ЗВІЛЬНИЛАСЯ ШКІЛЬНА МЕДСЕСТРА
Справді? Коли?
Я передзвоню.
Гей, Дон Ун кинула школу.
У пояснювальній записці наші імена.
Вона нас здала заступнику директора, і він причепився до вчителя.
До фізкультурника?
Імена в алфавітному порядку, чи перші ті, що били більше?
Цікаво, де я в тому списку.
Ти не розумієш, як це серйозно?
Гей!
Че Чжуне! Йон Чжін!
Ідіть сюди.
Навіжена сучка!
Хочеш кинути школу — роби це тихо!
Невже ти сама без гріха? Вся в білому?
Якщо до такого дійшло, то й ти чимсь завинила!
Негайно прийди й перепиши заяву!
ЗАЯВА ПРО ВІДРАХУВАННЯ ЗІ ШКОЛИ
Якщо це дійде до директора,
це вплине на ваше оцінювання, пане Кіме.
Мовчи. Я й сам знаю.
Що це?
Що це за причина така?
Шкільне насильство.
Йон Чжін, Са Ра, Че Чжун, Хьо Чжон і Мйон О— злочинці.
-А ви заплющили на все очі. -Стули пельку!
Вони що, зламали тобі руку чи ногу?
Ні. Ти ходиш із цілими кінцівками.
Яке ж це насильство?
І як це я закрив очі?
У тебе дах поїхав, ти це розумієш?
Друзі іноді товчуться. Це нормально.
І чому ж
бити друзів — нормально?
Що?
Ви хвалилися, що ваш син вступив у педагогічний, так?
Буде нормально, якщо його теж товктимуть друзі?
Я хотів по-хорошому з тобою.
Але ти сама напросилася.
Нічого собі.
Що ти
сказала
про мого сина?
Повтори. Що ти сказала?
-Вставай! -Не треба.
Гей.
-З дороги. Що ти сказала? -Пане Кіме!
-Вставай! Що ти сказала? -Кіме!
Годі.
Забирайся. Гей!
-Кіме! -Геть!
-Годі! -Гей!
-Кіме! -Вставай!
ПЕРУКАРНЯ «НОВИЙ СВІТ»
Пані Чжон, у вас дзвонить телефон.
Іду!
-Годі вже! -Що таке?
Я на секунду.
Боже!
Алло?
Так.
Я її мати.
Хто це?
Відкрийте. Сміливіше.
Боже мій!
МІЛЬЙОН ВОН
Хай батько розпишеться тут.
Взагалі-то я не рідний батько Дон Ун.
Але я їй наче батько.
Тоді
ви підпишіть.
-Ой. -Так.
Іноді важливо дотримуватися юридичних процедур.
У мене немає підпису.
Можна написати своє ім'я?
Звісно.
Перепишіть причину й напишіть своє ім'я.
-А яка причина? -Два слова.
«Соціальна дезадаптація».
КІМНАТА В ОРЕНДУ
Ти щось забула?
Ти не знала?
Твоя мати вранці звільнила кімнату.
Боже мій. Ось твоя шкільна форма.
Упевнена, вона тобі подзвонить.
Вона ж твоя мати.
Господи.
КОРЕЙСЬКА БУДІВЕЛЬНА ГРУПА АРХІТЕКТУРА ТА СУСПІЛЬСТВО
ПРИЧИНА ВІДРАХУВАННЯ: СОЦІАЛЬНА ДЕЗАДАПТАЦІЯ
ОПІКУН: ЧЖОН МІ ХІ
«БОЖЕСТВЕННИЙ КІМБАП»
У мене свербіли шрами.
А живіт крутило від місячних.
І тоді мені в голову прийшла думка.
«Аптека відчиняється о дев'ятій ранку,
а до річки Хан лише 20 хвилин пішки.
Вода буде холодна,
але потім усе буде добре.
Шрами більше не свербітимуть.
Чого ще бажати?
Мабуть, так правильно».
У Дон Ун
гарне обличчя?
З точки зору хлопця.
Не знаю.
Не клей дурня.
У неї не лише обличчя гарне.
Чому ж ти не закрив їй рота поцілунком? Посунься. Ти важкий.
Куди ти? По випивку?
Нехай Хьо Чжон іде.
Якби ж то по випивку.
На ранкову службу.
Мій старий забере в мене студію, якщо я не піду. Дідько.
Це служба для випускників. Він навіть вам хотів дзвонити.
А хочеш, він і тобі перестане дзвонити?
Скільки в тебе білих сорочок?
-Амінь! -Амінь!
Ісус Христос сказав:
«Якщо вас ударять по правій щоці, підставте ліву».
-Амінь! -Амінь!
«Якщо у вас забиратимуть сорочку, віддайте й плащ».
-Амінь! -Амінь!
«Якщо вас змусять пройти милю, пройдіть дві милі».
-Амінь! -Амінь!
-Ми віримо в тебе, Боже. -Амінь.
Було смішно, коли в батька Са Ри зірвався голос.
Бачили б ви його обличчя!
Може, його шокувало, що там нема на що дивитися?
Гей!
-Хочу шоколадного молока. -Що?
Добре.
-Вам чогось принести? -Хьо Чжон!
Я ж казала, що в мене цього тижня піст.
Гей, Ґьон Ран.
Ти до ранку рюмсатимеш?
Годі ревти, кляте стерво.
Чого ж ти так волаєш? Чорт.
Ґьон Ран.
Якщо кричатимеш, а запхну це тобі в рота.
Що вона тут робить?
Мабуть, вона здуріла. Вона сама приперлася?
Ого, Дон Ун.
Я так за тобою скучила.
Ти кинула школу не попрощавшись.
Ти писала про свою мрію у Сайворлді.
«Мудра мати й добра дружина». Ти серйозно?
Ти правда таке написала?
Що за дурню ти верзеш?
Са Ра хоче малювати.
Че Чжун успадкує поле для гольфу. Хьо Чжон хоче бути стюардесою.
А ти мрієш бути мудрою матір'ю і доброю дружиною?
Якого біса?
Чому про мене ні слова?
У мене теж є мрія. Я стану мільйонером.
Немає в мене ніякої мрії, Дон Ун.
Мрії для таких, як ти.
Як ти, він і вона.
Мрії мріями, а працюєте ви на мене.
Мені треба не мрія, а робота.
І не якась там задрипана робота.
А ще, мабуть, я вийду заміж молодою та вродливою.
Виберу когось пристойного. Народжу дитинку чи двох.
І житиму довго та щасливо.
Немає такого слова, яким можна все це описати.
Є таке слово.
Маячня.
Замовкни, Са Ро.
Як страшно!
Ну?
А в тебе яка мрія?
Ти.
Відтепер моя мрія — ти.
Дуже сподіваюся,
що ми ще побачимося.
ЛІТО 2006
Припини ці фокуси! Годі!
Не насідай так на неї!
У неї й так сліди від сигарет на руках і ногах.
Іди працюй.
ШКІЛЬНИЙ ІСПИТ — РЕЗУЛЬТАТИ
МУН ДОН УН ВИ СКЛАЛИ ІСПИТ
ОСІНЬ 2006
2005-Й НАВЧАЛЬНИЙ РІК МАТЕМАТИКА
2006-Й НАВЧАЛЬНИЙ РІК ЗАГАЛЬНЕ ОЦІНЮВАННЯ
ОСІНЬ 2007
ОСІНЬ 2008
Перепрошую.
Не хочу вас відволікати.
Мені 20 років, мене звати Ку Сон Хі.
Я чула, що ви йдете з фабрики наприкінці цього місяця.
Я хотіла з вами поговорити, поки ви ще тут.
Я теж. Дякую.
За що?
Що ходила навшпиньки.
Ви бачили?
Я вас вітаю!
Я чула, ви вступили в університет.
Мабуть, ви дуже радієте.
Ходитимете на групові побачення, знайдете собі хлопця!
Мені не це потрібно.
Я йду вчитися, бо мені конче треба потрапити в одне місце.
Куди вам треба?
У «Самсунг»?
У «Хюндай»?
Я не жартувала, Йон Чжін.
Від того дня я мріяла лише про тебе.
«СУНҐВУ ТЕКСТИЛЬ»
Мені найміцнішу каву, будь ласка. Холодну.
Я дуже сонна.
Будете подвійне американо з льодом?
Звісно. Давайте.
Візьмете в пункті видачі.
Наступний, будь ласка.
Американо з льодом і лате з льодом.
Лате з горою збитих вершків і шоколадним соусом.
Ми заплатимо окремо, але обидва штампи вдарте в мій купон.
Я так і знав, тому не взяв свій гаманець.
-Чорт. -Заберете напої в пункті видачі.
Наступний, будь ласка.
Гріш копи стереже.
Йо Чжоне.
-Ти на купонах розживешся. -Яким чином?
Поможи другові.
Ти завжди так кажеш, щоб я платив. Поводься як старший.
Добре.
Але ти на купонах розбагатієш.
Нічого подібного.
Як таке можливо?
ВІТАЄМО, КУРС 2009!
Ласкаво просимо!
Я щодня про це думала, Йон Чжін.
Де мені з тобою возз'єднатися?
У тебе є все.
Ти нікого не боїшся.
Де є таке місце, яке може тебе налякати
хоча б на одну мить?
Мені на думку спадало лиш одне.
Мій шкільний спортзал площею 60 квадратних метрів.
ХА Є СОЛЬ
Звучить наче казка.
Я триматиму в руках м'яку та блискучу плойку.
Ту, яку ти любиш найбільше в світі, Йон Чжін.
Моя історія схожа на казку?
Так, але вона мені не подобається, бо моя мама — не головна героїня.
Чому ти так думаєш?
Бо моя мама багата.
А головні герої завжди бідні.
Ти помиляєшся.
У цій історії твоя мати — головна героїня.
Бо ця історія — не казка.
Це байка.
Туман вважається щільним,
коли видимість менше одного кілометра.
Учора було попередження про туман, яке діє і сьогодні.
Ви знаєте, що найбільша загроза безпеці польотів —
не тайфуни чи блискавки, а туман?
«Кожен, хто кривдить ближнього,
має бути скривджений так само».
Хоча найбільше нещасних випадків трапляється у ясні дні,
смертність від них найвища під час туману.
Будьте обережні в туманну погоду.
Я Пак Йон Чжін.
«Око за око,
зуб за зуб,
перелом за перелом.
Хто скривдив, мусить страждати так само».
Не знаю.
Я думаю, це справедливо.
А ви як думаєте?
Переклад субтитрів: Катерина Мазур