Ücretiniz tahsil edildi.
2022 YAZI
EDEN APARTMANI
Yeni mi taşındınız?
Görüşmeyeli nasılsınız?
Ha, nihayet geldin demek.
Uzun sürdü.
Hoş geldin.
Bu çiçeğin adı boru çiçeği.
Bunun adı melek borusu çünkü o yere bakıyor.
Buna boru çiçeği deniyor çünkü gökyüzüne bakıyor.
Görünüşe göre Tanrı önemli bulmuş.
Belki o yüzden kokusunu sadece gece alabiliyoruzdur.
Bu toprak çanakları atmadan önce kırmak lazım.
Çok özlediğim Yeon-jin.
YEON-JIN'E
Hatırlıyor musun,
eskiden yazdan nefret ederdim.
Neyse ki daha da ısınmadan taşındım.
Dünden beri fotoğraflarımı düzenliyorum
ama hepsi güzel yüzler olduğundan zaman alıyor.
HAVA DURUMU SUNUCUSU YEON-JIN
Günün birinde
kapıyı açıp
buraya gireceğini düşünmeye başladım.
Bunlar ne böyle?
Bu Jae-jun ve Sa-ra. Bunlar bizim fotoğraflarımız.
Hey,
sen kimsin?
Benim Yeon-jin. Benim.
Cidden hiç değişmemişsin.
Hâlâ çok kabasın.
Başkasının evine girerken ayakkabılarını çıkarmalısın.
Seni öldürmem için bir sebep daha verdin. Bari beni tanısaydın.
Öldürmek mi?
-Sen beni öldürebilir misin ki? -Öldüreceğim.
Seni öldürmek için elimden geleni yapacağım.
Çabuk gel Yeon-jin.
Ben buradayım.
Sen buraya gelirken
şu an olduğum yere nasıl geldiğimi
öğrenmek ister misin?
Resmî rapor dolduruldu,
velilerin prosedürü uygulaması gerek.
Azarlayıp gönderirim, merak etme.
Evet. Seni ararım.
Park Yeon-jin.
-Evet? -Niye arkadaşına zorbalık yaptın?
Böyle bir şey için tekrar gelme. Annen gelmek üzere, çık hadi.
O, arkadaşım değil.
Bu arada bayım,
annemle aranızda ne var?
Ortaokuldan arkadaşız.
Yaltakçısısın yani?
O yüzden boşanmasına yardım ettin,
babamın ilişkisine dair onca kanıtı topladın.
Ben de annemle yatıyorsunuz sandım.
Hadi gidelim!
Teslimatlar birikti. Kalk!
Utanç vericisin. Gelme, demiştim!
Barışıp sarılırlarsa bir sorun kalmaz.
Sa-ra, hadi.
Ne istemiştiniz?
Dong-eun'un yasal vasisiyim, sınıf öğretmeniyim.
Hey.
Buraya formanla mı geldin?
Küçük bir şaka için polisi mi aradın?
Müdür yardımcısı…
Sonra konuşuruz. Kalk, gidelim!
Hocam, beni de götürün.
Bir haftalığına öksüzüm.
Annemle babam yurt dışında.
-Golf için. -Öyle mi?
O zaman beni arasaydın ya.
-Onu da alıyorum. -Tabii.
Ben de bu niye burada diyordum.
Ne yiyorsun peki?
-Hizmetçi var. -Öyle mi?
Bugün önemli demiştim.
Bugün beni çok hayal kırıklığına uğrattın.
Karakola düşeceğimi bilemedim.
Hayal kırıklığına uğratan bu. Fakir bir kızla başa çıkamadın.
Hem sadece Jae-jun'la takıl, demedim mi ben?
Sıkıldıysan bir de Sa-ra'yla.
Şaman sana
kötü şans getireceklerinden adında O olanlardan uzak dur dedi.
Son Myeong-o ve Choi Hye-jeong. Onları diyorum!
İçeri gel. Geç kaldık.
MOON DONG-EUN
Dong-eun geliyor!
Her gün gördüğünüz Dong-eun!
Hoş geldin Dong-eun.
Zorbalık ettiğim için özür dilerim.
Özür dilemek istedim. Artık kızmayacaksın ya?
Polisi çağırmana gerek yoktu. Bizi korkuttun.
Sahi Dong-eun,
bundan sonra
maşanın ısısına bakar mısın?
Bırakın! Bırakın beni!
Suç bu! Bırakın beni!
Küçük bir iyilik sadece. Nesi suç bunun?
Özür diledi ya.
Sıcak mı, değil mi, bak istiyorum.
O kadar sıcak mı?
Sanırım hazır.
Bakalım.
Yardım edin! Lütfen biri yardım etsin!
Enerjini boşa harcama.
İstediğin kadar bağır, kimse öğrenmez. Kimse seni kurtarmayacak.
Anahtarı beden hocası vardı.
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Bunu neden yapıyorsunuz?
Bunu duymaktan bıktım.
Niye hep bunu sorarsınız?
Çünkü bana bir şey olmayacak, senin için bir şey değişmeyecek.
Şu hâline bak.
Karakolda olay çıkardın ama yine buradasın.
Bir şey değişti mi?
Kimse seni korumayacak diyorum Dong-eun.
Ne polis, ne okul ne de annen baban.
Böyle birine ne denir?
Ezik.
Handa yaşıyorsun, değil mi? Kiralık odaları sayende öğrendim.
Kirayı dolunayda mı ödüyor?
Masal gibi hayatın var!
Dong-eun benim iyilik meleğim olmalı.
Saçımı yapayım diye ısıyı bile kontrol ediyor.
Bırakın!
Bırakın beni!
-Bırakın! -Çok bağırıyorsun!
-Bırakın. -Myeong-o, sustur şunu.
Halka açık yerde bağırıyorsun.
Hidrojen peroksit çözeltisi mi?
Verirseniz ben yaparım.
Gömleğimde bir şey var da.
Ne var?
Kan mı yoksa?
Lütfen çözeltiyi verin.
Ne oldu? Bunu kim yaptı?
Sınıf öğretmenine söyledin mi?
Seni daha önce böyle görmüştüm.
Yalnız zor oluyorsa söylerken ben de geleyim.
Kim yaptı?
Efendim anne.
Seni sonra ararım.
Ben yaptım.
Öncekini de ben yaptım.
Biliyor musun Yeon-jin?
Kızın dünyaya tepetaklak bakmayı seviyor.
Dünya tepetaklakken
tüm renkleri karıştırsan da dünya seni anlayacak diye mi?
Ayakkabıların tıpkı anneminkine benziyor.
Demek sensin.
Park Yeon-jin'in kızı Ha Ye-sol.
Annemi tanıyor musun?
Her gün onu düşünüyorum.
Bazen nefret özlemi andırır.
Kurtulmak imkânsızdır.
"Nefret" mi?
O kelimeyi bilmiyorum. Ne demek?
Nefret ne mi demek?
Çok komik ya!
Ha? Ne?
Kaçacak mısın?
Eğlenirken koyulaşan gözleri.
Nerede kaldın?
Seni çok özledim.
Gülümserken kıvrılan dudakları.
O güzel saçının her bir teli.
Hepsini bir araya getir,
işte nefret budur.
Girmeden önce ayakkabılarını çıkardı!
Çok pisliğiz ya. Yazıklar olsun bize.
Çekilsene.
Bu senin mi?
Bunu pirinç kabında buldum.
-Gözlerime inanamadım. -Onu geri ver.
Olamaz.
Dong-eun kızdı mı?
İyi yakaladım.
Epey doluymuş.
Gerçekten mi? Çok üzücü.
Dong-eun.
Çok tutumlusun!
Manyak karı. Yine ne kullandın? Öksürük şurubu mu, tutkal mı?
Dur! Kes şunu!
Dong-eun zengin resmen!
-200.000 won falan var. -Sen mi ödüyorsun?
Siz zenginsiniz. O paraya ihtiyacınız yok.
Yalvarırım. Lütfen geri ver Yeon-jin.
Kibarlaştın bakıyorum.
Tamam.
Geri vereceğim.
Ama biz içerken dans etmeni istiyorum.
O zaman bu paraya dokunmam. Nasıl?
-Ne? -Dans et, dedim!
İçkimiz var ama dans ve şarkı yok.
Ne? İstemiyor musun?
İstemiyorsan başka bir yolu daha var.
Bunu evinde buldum.
Şu an berbat durumdasın.
Ama gururlu davranmaya çalışırsan
asıl o zaman cidden berbat durumda olursun.
Dans et.
Utanç içinde.
İstemiyorsan tamam.
Ama seni bugün gördüm ya Dong-eun…
Bacakların bile güzel.
Şarkıyı ben seçeceğim.
Bir sürü zil sesim var.
SAĞLIK OFİSİ
HEMŞİRE İSTİFA ETTİĞİNDEN GEÇİCİ OLARAK KAPALI.
Sahi mi? Ne zaman?
Seni sonra ararım.
Hey, Dong-eun okulu bırakmış.
Ama forma bizim adlarımızı yazmış.
Müdür yardımcısına vermiş, o da hocanın başının etini yiyormuş.
Beden hocası mı?
En çok vurana göre mi yoksa alfabetik sıra mı?
Adım listede nerede acaba.
Bunun ehemmiyetini anlamıyor musun?
Hey!
Jae-jun! Yeon-jin!
Gelin.
Seni manyak!
Okulu bırakacaksan sessizce bırak!
Sen hiç yanlış bir şey yapmadın mı?
Mesele buraya geldiyse sende de sorun vardır!
Gel hemen formunu düzelt!
OKUL TERK FORMU
Bu, müdüre giderse iş değerlendirmenizi etkiler Bay Kim.
Biliyorum, tamam mı? Lütfen.
Bu ne böyle?
Bu nasıl bir sebep?
Okulda şiddet.
Suçlular Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong ve Myeong-o.
Siz de seyirci kaldınız.
Kapa çeneni!
Kolunu, bacağını mı kırdılar?
Kırık uzvun olmadan dolaşıyorsun işte. Nesi şiddet bunun?
Ben nasıl seyirci kalıyorum?
Sen delirmişsin resmen.
Arkadaşların birbirine tokat atması normal.
Arkadaşa
tokat atmak niye normal?
Ne?
Oğlunuz eğitim üniversitesi kazandı diye övünmüştünüz.
Arkadaşları oğlunuza tokat atsa normal mi…
Sana iyi davrandım.
Ama artık kendin kaşındın.
İnanılır gibi değil.
Sen
oğlum için
ne dedin?
Tekrar söyle. Ne dedin?
-Kalk! -Yapmayın.
Hey.
-Çekil. Ne dedin? -Bay Kim!
-Kalk! Ne dedin? -Kim!
Kes şunu.
Çekil. Hey!
-Kim! -Çekilin!
-Dur! -Hey!
-Kim! -Kalk!
YENİ DÜNYA BERBER
Bayan Jeong, telefonunuz çalıyor.
Geliyorum!
-Hadi ama! -Ne oldu?
Bir saniye.
Aman!
Alo?
Evet.
Ben annesiyim.
Siz kimsiniz?
Hadi, açın. Sorun yok.
Amanın!
BİR MİLYON WON
Buraya babanın imzası lazım.
Teknik olarak babası değilim ama babası gibiyim.
O hâlde
siz imzalayın.
Evet.
UZLAŞMA MEKTUBU
Bazen yasal meseleler önemlidir.
Benim imzam yok.
-Adımı yazsam olur mu? -Tabii.
Oraya adınızı yazın, sebebi de yeniden yazıverin.
-Sebep mi? -Çok kısa.
"Uyumsuzluk."
KİRALIK ODA
Bir şey mi unuttun?
Sen bilmiyor muydun yoksa?
Annen sabah odayı boşalttı.
Tanrım. Okul forman bu.
Eminim seni arayacaktır.
Annen sonuçta.
Tanrım.
KORE SPACE GROUP MİMARİ VE TOPLUM
OKULU TERK SEBEBİ: UYUMSUZLUK
VELİ: JEONG MI-HEE
GIMBAP CENNETİ
Yaralarım kaşınıyordu
ve regl sancısı yüzünden karnım ağrıyordu.
O an şöyle düşündüm:
"Eczane sabah dokuzda açılıyor
ve Han Nehri yürüyerek 20 dakika.
Su soğuk olacak
ama sonra her şey düzelecek.
Yaralar artık kaşınmayacak.
Daha ne isteyebilirim?
Muhtemelen doğru olan bu."
Dong-eun'un
yüzü güzel mi?
Bir erkeğin gözünden.
Bilmem.
Salağa yatma.
Güzel olan tek şey yüzü değil.
O zaman ağzını sen kapatsaydın. Kalk. Ağırsın.
Nereye? İçki almaya mı?
Hye-jeong gitsin.
İçki için olsa giderdim.
Seher ayinine.
Hemen gitmezsem peder stüdyomu satacak. Siktir ya.
Son sınıflara özel ayin. Sizi aramasın diye zor tuttum.
Hey. Seni artık aramasın ister misin?
Kaç beyaz gömleğin var?
-Amin! -Amin!
İsa demiş ki,
"Sağ yanağına vururlarsa sol tarafını dön."
-Amin! -Amin!
"Biri gömleğini almak isterse ceketini de ver."
-Amin! -Amin!
"Biri seni bir mil gitmeye zorlarsa onlarla iki mil…"
-Amin! -Amin!
-Sana inanıyoruz Tanrım. -Amin.
Sa-ra'nın babasının sesi çok komikti.
Suratını görmeliydin!
Belki bir şey olmamasına şaşırmıştır?
Hey!
-Çikolatalı süt istiyorum. -Ha?
Peki.
-Peki ya siz? -Hye-jeong!
Bu hafta oruç tutuyorum dedim ya!
Of ya.
Hey, Gyeong-ran. Ağlamayı ne zaman keseceksin?
Ağlamayı kes lanet sürtük.
Of, çok ses çıkarıyorsun. Kahretsin.
Gyeong-ran.
Bir daha bağırırsan bunu ağzına sokarım.
Bu niye geldi?
Delirmiş olmalı. Kendi isteğiyle mi geldi?
Vay, Dong-eun.
Seni çok özledim.
Tek kelime etmeden gittin.
Cyworld sayfana yazdığın hayalin.
"Bilge bir anne ve iyi bir eş." Ciddi misin?
Gerçekten mi? Öyle mi yazdın?
Bu da nereden çıktı?
Sa-ra resim yapmak istiyor.
Jae-jun'a golf sahası kalacak. Hye-jeong, uçuş görevlisi.
Hayalin bilge bir anne ve iyi bir eş olmak mı?
Ne oluyor be?
Beni neden söylemedin?
Benim de bir hayalim var. Milyoner olacağım.
Benim bir hayalim yok Dong-eun.
Hayaller senin gibiler içindir.
Sen, o ve o.
Hayalleriniz gerçekleşince bana çalışırsınız.
Hayale değil, işe ihtiyacım var. Çok da fena olmayan bir işe.
Sonra genç ve güzelken evlenirim.
Düzgün birini seçerim. Bir, iki çocuğum olur.
Sonsuza dek mutlu yaşarım.
Tüm bunları özetleyen bir kelime yok, değil mi?
Evet, var.
Saçmalık.
Kapa çeneni Sa-ra.
Çok korkunç!
E?
Senin hayalin ne?
Sensin.
Bugünden itibaren hayalim sensin.
Umarım
yine karşılaşırız.
2006 YAZI
Saçmalığı kes. Kaldır şunu!
Ona fazla yüklenme!
Kolunda, bacağında bir sürü sigara izi var.
İşini yap.
LİSE BİTİRME SINAVI SONUÇLARI
MOON DONG-EUN SINAVI GEÇTİNİZ
2006 GÜZÜ
2005 OKUL YILI MATEMATİK BÖLÜMÜ
2006 OKUL YILI AKADEMİK YETERLİLİK TESTİ
2007 GÜZÜ
2008 GÜZÜ
Affedersin.
Niyetim dikkatini dağıtmak değil abla.
Ben 20 yaşındayım, adım Koo Seong-hee.
Ay sonunda fabrikadan ayrılıyormuşsun diye duydum.
İşi bırakmadan önce seninle konuşmak istedim.
Ben de. Teşekkür ederim.
Ne için?
Parmak ucunda yürüdüğün için.
Görmüş müydün?
Neyse, tebrik ederim abla!
Üniversiteye kabul edilmişsin.
Çok mutlu olmalısın.
Grup randevularına çıkıp sevgili bulabilirsin.
Aradığım şey bu değil.
Gitmem gereken bir yer olduğundan üniversiteye gidiyorum.
Nereye gitmen gerek?
Samsung mu?
Hyundai mi?
Ciddiydim Yeon-jin.
O günden beri tek hayalim sensin.
SUNGWU TEKSTİL
2009 BAHARI
En sert kahvenizden alayım. Soğuk olsun. Uykum var.
Ekstra shot'lı buzlu Americano ister misiniz?
Olur. Ondan alayım.
Teslim alanında servis edilecek. Sıradaki müşteri lütfen.
Bir buzlu Americano, bir ılık mocha latte.
Lattede bir sürü krema ve çikolata sosu olsun.
Ayrı ödeyeceğiz ama benim kuponu işaretleyin lütfen.
Öyle diyeceğinden cüzdanı getirmedim.
-Of ya. -Teslim bölgesinde verilecek.
Sıradaki müşteri lütfen.
Damlaya damlaya göl olur.
Yeo-jeong.
-Kuponlar seni zengin yapar. -Nasıl olacak o?
Yardım et işte.
Hep öyle deyip bana ödetiyorsun. Yetişkin gibi davran.
Tamam.
En azından kuponla zengin olursun.
Kuponlar beni zengin edemez. Bu nasıl mümkün olabilir?
2009 YILI ÖĞRENCİLERİ, HOŞ GELDİNİZ!
EUICHEON EĞİTİM ÜNİVERSİTESİ
Hoş geldiniz!
Her gün düşündüm Yeon-jin.
Seninle nerede buluşayım?
Her şeyin var.
Kimseden korkmuyorsun.
Seni bir an bile olsa korkutacak yer
neresi?
Aklıma başka bir yer gelmedi.
60 metrekarelik kendi spor salonum.
HA YE-SOL
Vay be, masal gibi.
Şimdi çok yumuşak ve parlak bir maşa tutacağım elimde.
En sevdiğini Yeon-jin.
Hikâyem masal gibi mi?
Evet ama beğenmedim çünkü ana karakter annem değil.
Neden öyle dedin?
Çünkü annem zengin.
Ama ana karakterlerin hepsi fakir.
Hayır, yanılıyorsun.
Bu hikâyede ana karakter annen.
Çünkü bu hikâye bir masal değil.
Fabl.
Görüş mesafesi
bir kilometreden az olunca yoğun sis var denir.
Dün sis uyarısı verildi, bugün hâlâ devam ediyor.
Güvenli uçuşların önündeki en büyük engel tayfun ya da yıldırım değil, sistir,
biliyor muydunuz?
"Komşusuna zarar veren aynı şekilde zarar görür."
Kaza sayısı açık günlerde en yüksek olmasına rağmen
ölüm oranı sisli günlerde en yüksektir.
Lütfen sise dikkat edin. Ben Park Yeon-jin.
SİS UYARISI
"Göze göz,
dişe diş,
çatlağa çatlak.
Yaraya sebep olan, aynı yarayı çekmeli."
Bilemiyorum.
Bu bana fazla adil geliyor.
Öyle değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş