1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‎(The Glory)

2
00:01:12,238 --> 00:01:16,576
‎(เซมยอง)

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
‎ชำระค่าทางด่วนแล้ว

4
00:01:39,891 --> 00:01:45,396
‎(ฤดูร้อนปี 2022)

5
00:02:30,775 --> 00:02:32,610
‎(แจพยอง)

6
00:03:03,391 --> 00:03:05,852
‎(เอเดนวิลล่า)

7
00:03:44,849 --> 00:03:46,142
‎เพิ่งย้ายมาเหรอคะ

8
00:03:51,940 --> 00:03:52,899
‎สวัสดีค่ะ

9
00:03:53,566 --> 00:03:55,944
‎ในที่สุดก็มาแล้วสินะ

10
00:03:56,444 --> 00:03:57,987
‎ใช้เวลาซะนานเชียว

11
00:04:02,075 --> 00:04:06,329
‎ยินดีต้อนรับค่ะ ดอกไม้นี้เรียกว่าแตรปีศาจ

12
00:04:06,412 --> 00:04:10,500
‎ดอกไม้ที่หันหน้าไปทางพื้นดิน
‎เรียกว่าแตรทูตสวรรค์

13
00:04:11,000 --> 00:04:14,921
‎ส่วนดอกที่หันหน้าไปทางท้องฟ้า
‎เรียกว่าแตรปีศาจ

14
00:04:16,130 --> 00:04:18,007
‎พระเจ้าคงมองว่าเป็นการอวดดีละมั้ง

15
00:04:18,633 --> 00:04:22,637
‎ดอกไม้นั่นถึงส่งกลิ่นหอมแค่ตอนกลางคืน

16
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
‎กระถางดินเผา
‎เวลาจะเอาไปทิ้งต้องทุบให้แตกก่อน

17
00:04:46,536 --> 00:04:50,707
‎(The Glory)

18
00:04:52,041 --> 00:04:53,209
‎แด่ยอนจินที่คิดถึง

19
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
‎เธอจำได้ไหม

20
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
‎ว่าฉัน…

21
00:04:58,631 --> 00:05:00,091
‎เกลียดฤดูร้อนมากเหลือเกิน

22
00:05:02,260 --> 00:05:05,305
‎โชคดีที่ฉันย้ายบ้านก่อนที่มันจะร้อนไปมากกว่านี้

23
00:05:06,889 --> 00:05:08,808
‎ฉันเริ่มจัดรูปภาพตั้งแต่เมื่อวาน

24
00:05:09,517 --> 00:05:11,811
‎แต่ใช้เวลานาน
‎เพราะมองไปก็เห็นแต่ใบหน้าที่คิดถึง

25
00:05:11,894 --> 00:05:14,022
‎(นักพยากรณ์อากาศพัคยอนจิน
‎เสนอความแจ่มใส)

26
00:05:14,105 --> 00:05:15,648
‎แล้วฉันก็เริ่มจินตนาการถึงมัน

27
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
‎วินาทีที่

28
00:05:18,651 --> 00:05:21,988
‎เธอเปิดประตูหน้าเข้ามาสักวันหนึ่งไงล่ะ

29
00:05:30,246 --> 00:05:31,164
‎นี่มันอะไร

30
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
‎แจจุน ซาร่า นั่นพวกเรา

31
00:05:36,502 --> 00:05:37,337
‎แล้วเธอล่ะ

32
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
‎เธอเป็นใคร

33
00:05:43,468 --> 00:05:45,261
‎ฉันเอง ยอนจิน ฉันเอง

34
00:05:47,764 --> 00:05:49,599
‎เธอไม่เปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนเลยนะ

35
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
‎ยังมารยาททรามเหมือนเดิม

36
00:05:52,977 --> 00:05:55,897
‎เวลาเข้าบ้านคนอื่นก็ต้องถอดรองเท้าสิ

37
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
‎เหตุผลที่จะฆ่าเธอเพิ่มมาอีกหนึ่งข้อแล้ว

38
00:06:07,033 --> 00:06:08,910
‎อย่างน้อยเธอก็ควรจำฉันได้สิ

39
00:06:11,412 --> 00:06:13,873
‎ฆ่าเหรอ คนอย่างแกน่ะเหรอจะฆ่าฉัน

40
00:06:13,956 --> 00:06:14,832
‎ฉันตั้งใจไว้อย่างนั้น

41
00:06:15,958 --> 00:06:17,960
‎ฉันจะใช้กำลังทั้งหมดที่มีพยายามฆ่าเธอให้ได้

42
00:06:19,504 --> 00:06:21,047
‎เพราะงั้นรีบมาเข้าล่ะ ยอนจิน

43
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
‎ฉันมาถึงแล้ว

44
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
‎จริงสิ

45
00:06:26,928 --> 00:06:27,845
‎ระหว่างทางที่มา

46
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
‎ให้เล่าให้ฟังไหม

47
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
‎ว่าฉันมาถึงนี่ได้ยังไง

48
00:06:36,938 --> 00:06:41,692
‎รายงานถูกยื่นเข้ามาอย่างเป็นทางการ
‎เราเลยต้องให้ผู้ปกครองมาตามขั้นตอน

49
00:06:42,902 --> 00:06:44,695
‎ฉันจะอบรมแต่พอประมาณ ไม่ต้องกังวลไป

50
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
‎อือ ไว้โทรไปนะ

51
00:06:47,031 --> 00:06:48,241
‎(ฤดูร้อนปี 2004)

52
00:06:49,575 --> 00:06:50,410
‎พัคยอนจิน

53
00:06:52,829 --> 00:06:54,580
‎- คะ
‎- เธอแกล้งเพื่อนทำไม

54
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
‎อย่ามานี่เพราะเรื่องแบบนี้อีก

55
00:06:56,499 --> 00:06:59,502
‎- แม่เธอใกล้มาถึงแล้ว ไปสิ
‎- เธอไม่ใช่เพื่อนหนูนะคะ

56
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
‎ว่าแต่ลุงคะ

57
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
‎ลุงเป็นอะไรกับแม่หนูเหรอคะ

58
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
‎เพื่อนสมัยมัธยมต้น

59
00:07:06,509 --> 00:07:08,803
‎อ๋อ เป็นเหมือนซนมยองโอของแม่ฉันนี่เอง

60
00:07:08,886 --> 00:07:11,013
‎ตอนแม่หย่าลุงถึงได้ช่วยเธอด้วยสินะ

61
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
‎เก็บหลักฐานที่พ่อหนูนอกใจให้อย่างดีเลย

62
00:07:14,350 --> 00:07:16,936
‎หนูก็คิดว่าลุงนอนกับแม่หนูซะอีก

63
00:07:23,151 --> 00:07:23,985
‎ไปได้แล้ว เร็วเข้า

64
00:07:24,861 --> 00:07:26,362
‎ไปส่งของไม่ทันแล้ว ลุกขึ้น ไปซะ

65
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
‎ให้ตายสิ บอกแล้วไงว่าอย่ามาให้ผมขายหน้า

66
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
‎แค่กอดกัน คืนดีกันก็พอแล้ว

67
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
‎อีซาร่า เร็วเข้า

68
00:07:44,755 --> 00:07:45,965
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

69
00:07:46,048 --> 00:07:48,176
‎ผมเป็นผู้ปกครองมุนดงอึนครับ ครูประจำชั้นเธอ

70
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
‎นี่

71
00:07:54,307 --> 00:07:56,184
‎ใส่ชุดนักเรียนเข้าสน.เหรอ

72
00:07:56,267 --> 00:07:58,644
‎แจ้งความเพราะเพื่อนๆ ล้อเล่นนิดหน่อยเนี่ยนะ

73
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
‎รองครูใหญ่เป็นคนรับสาย…

74
00:08:03,441 --> 00:08:05,067
‎เดี๋ยวค่อยคุยกัน รีบไปได้แล้ว

75
00:08:05,693 --> 00:08:07,153
‎ครูครับ ผมด้วย

76
00:08:07,236 --> 00:08:08,529
‎ผมเป็นเด็กกำพร้าหนึ่งอาทิตย์

77
00:08:09,906 --> 00:08:11,115
‎พ่อแม่ผมไปต่างประเทศครับ

78
00:08:12,325 --> 00:08:13,743
‎- ตีกอล์ฟ
‎- งั้นเหรอ

79
00:08:14,785 --> 00:08:16,704
‎ถ้างั้นนายก็น่าจะโทรหาฉันสิ

80
00:08:17,538 --> 00:08:19,790
‎- หมอนี่ด้วยครับ
‎- อ๋อ ครับ

81
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
‎สงสัยอยู่พอดีว่าทำไมยังไม่ไป

82
00:08:23,711 --> 00:08:25,588
‎แล้วหาข้าวปลากินยังไงล่ะ

83
00:08:25,671 --> 00:08:27,548
‎- ป้าแม่บ้านน่ะครับ
‎- อ๋อ

84
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
‎บอกแล้วใช่ไหมว่าวันนี้วันสำคัญ

85
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
‎วันนี้ฉันผิดหวังในตัวแกมาก

86
00:08:40,436 --> 00:08:41,687
‎หนูไม่คิดว่าต้องไปถึงโรงพัก

87
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
‎รู้ไหมฉันผิดหวังเรื่องอะไร

88
00:08:44,899 --> 00:08:46,567
‎ที่แกทำอะไรกับเด็กตัวคนเดียวไม่ได้

89
00:08:46,651 --> 00:08:47,485
‎ให้ตายสิ

90
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
‎อีกอย่าง ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าให้คบแค่แจจุน

91
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
‎ถ้าเบื่อก็พ่วงซาร่าไปอีกคน

92
00:08:55,451 --> 00:08:56,327
‎แม่หมอบอกว่า

93
00:08:57,495 --> 00:08:59,247
‎เด็กที่มีตัว "งอ" ในชื่อจะมีปีศาจ

94
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
‎ให้เลี่ยงคนแบบนั้นไว้ใช่ไหม

95
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
‎ซนมยองโอ ชเวฮเยจอง
‎เด็กพวกนั้นไงล่ะ เด็กพวกนั้น

96
00:09:04,877 --> 00:09:06,587
‎เข้ามา เราสายแล้ว

97
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
‎(มุนดงอึน)

98
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
‎ดงอึนมาแล้วจ้า

99
00:10:08,566 --> 00:10:11,277
‎มุนดงอึนแขกเจ้าประจำมาถึงแล้วจ้า

100
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
‎ยินดีต้อนรับ ดงอึน

101
00:10:20,369 --> 00:10:21,996
‎ขอโทษนะที่ฉันแกล้งเธอมาตลอด

102
00:10:23,205 --> 00:10:24,165
‎ฉันอยากขอโทษ

103
00:10:24,874 --> 00:10:25,708
‎หายโกรธได้ไหม

104
00:10:27,752 --> 00:10:30,546
‎ถึงอย่างนั้นก็ไม่เห็นต้องไป
‎ถึงสถานีตำรวจเลย ทำเอาฉันกลัวหมด

105
00:10:33,758 --> 00:10:34,925
‎เพราะงั้น ดงอึน

106
00:10:37,136 --> 00:10:38,262
‎ตอนนี้เธอช่วย…

107
00:10:39,513 --> 00:10:41,140
‎ดูให้หน่อยสิว่าเครื่องม้วนผมร้อนไหม

108
00:10:45,853 --> 00:10:46,896
‎ปล่อยนะ ปล่อย

109
00:10:47,521 --> 00:10:49,690
‎นี่มันอาชญากรรมชัดๆ ปล่อยนะ

110
00:10:50,191 --> 00:10:53,069
‎นี่ อาชญากรรมอะไรกัน แค่ขอให้ช่วยเฉยๆ เอง

111
00:10:53,152 --> 00:10:54,236
‎คนขอโทษกระดากใจหมด

112
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
‎ฉันแค่อยากให้ช่วยดูว่ามันร้อนไหมก็เท่านั้น

113
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
‎ร้อนเหรอ ร้อนมากไหม

114
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
‎คงใช้ได้แล้วละ

115
00:11:09,085 --> 00:11:09,919
‎ไหนดูสิ

116
00:11:12,171 --> 00:11:16,092
‎ใครก็ได้ช่วยที ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย

117
00:11:17,301 --> 00:11:18,761
‎นี่ อย่าเพิ่งหมดแรงสิ

118
00:11:19,345 --> 00:11:22,932
‎ต่อให้จะตะโกนไปอีกร้อยวัน
‎ก็ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครมาหรอก

119
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
‎ครูพละให้กุญแจเรามาเลยไงล่ะ

120
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
‎ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน

121
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
‎เพราะอะไรพวกเธอถึงทำแบบนี้กับฉัน

122
00:11:39,699 --> 00:11:41,951
‎เฮ้อ น่าเบื่อชะมัด ให้ตายสิ

123
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
‎ทำไมพวกเธอชอบถามอะไรแบบนี้

124
00:11:46,539 --> 00:11:48,290
‎ต่อให้ทำแบบนี้ ก็ไม่เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

125
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
‎ทำแบบนั้น ก็ไม่เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

126
00:11:51,335 --> 00:11:55,214
‎ดูอย่างตอนนี้สิ ไปโหวกเหวกโวยวาย
‎ถึงสถานีตำรวจ แต่ฉันก็ยังมาอยู่ตรงนี้

127
00:11:56,757 --> 00:11:57,675
‎มีอะไรเปลี่ยนไปไหม

128
00:11:59,051 --> 00:12:01,554
‎ไม่มีใครมาปกป้องเธอหรอก ดงอึน

129
00:12:02,471 --> 00:12:04,682
‎ทั้งตำรวจ ทั้งโรงเรียน แม้แต่พ่อแม่ของเธอ

130
00:12:06,100 --> 00:12:07,518
‎เรียกว่าอะไรที่มีเจ็ดพยางค์รู้ไหม

131
00:12:08,644 --> 00:12:10,521
‎ผู้ด้อยโอกาสทางสังคม

132
00:12:14,400 --> 00:12:15,526
‎ได้ยินมาว่าเธอพักที่โมเต็ล

133
00:12:15,609 --> 00:12:17,778
‎ฉันรู้จักคำว่าโรงแรมจิ้งหรีดก็เพราะเธอเลยนะ

134
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
‎เพราะมีจิ้งหรีดสีไวโอลินกล่อมเหรอ

135
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
‎มุนดงอึนอาศัยอยู่ในเทพนิยายนี่เอง

136
00:12:23,826 --> 00:12:26,704
‎ว้าว สงสัยมุนดงอึนจะเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวฉันสินะ

137
00:12:27,329 --> 00:12:29,999
‎ช่วยเช็กความร้อนให้ฉันทำผมด้วย

138
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
‎ปล่อยนะ

139
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
‎ปล่อยฉัน

140
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
‎- ปล่อยนะ
‎- หนวกหูชะมัด

141
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
‎- ปล่อยนะ
‎- ซนมยองโอ ปิดปากมันซะ

142
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
‎ปล่อยนะ

143
00:12:42,470 --> 00:12:44,889
‎เสียงดังในที่สาธารณะแบบนี้ได้ยังไง

144
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
‎ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์เหรอ

145
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
‎หนูจะเอาไปจัดการเองค่ะ

146
00:13:13,793 --> 00:13:15,252
‎เสื้อหนูเปื้อนอะไรนิดหน่อย

147
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
‎เปื้อนอะไรเหรอ

148
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
‎หรือว่าจะเป็นเลือด

149
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
‎เอามาให้หนูก็พอค่ะ

150
00:13:30,893 --> 00:13:33,270
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้ ใครทำแบบนี้กับเธอ

151
00:13:34,063 --> 00:13:35,856
‎บอกครูประจำชั้นหรือยัง

152
00:13:37,191 --> 00:13:38,692
‎ก่อนหน้านี้ครูก็เคยเห็น

153
00:13:39,610 --> 00:13:42,571
‎ถ้าคนเดียวไม่ไหว ครูจะไปช่วยพูดให้ ตกลงไหม

154
00:13:43,656 --> 00:13:44,573
‎พวกนั้นเป็นใคร

155
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
‎ค่ะ แม่

156
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
‎ไว้หนูโทรไปใหม่นะ

157
00:14:07,096 --> 00:14:07,930
‎หนูเองค่ะ

158
00:14:09,890 --> 00:14:11,183
‎ก่อนหน้านี้ก็หนูเหมือนกัน

159
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
‎เธอรู้อะไรไหม ยอนจิน

160
00:14:26,490 --> 00:14:27,366
‎ลูกสาวเธอ

161
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
‎ชอบมองโลกกลับหัว

162
00:14:33,080 --> 00:14:34,999
‎เพราะวินาทีที่โลกกลับหัว

163
00:14:35,916 --> 00:14:38,711
‎แม้จะสับสนสีสัน ผู้คนก็ยังเข้าใจหรือเปล่านะ

164
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
‎รองเท้าเหมือนของแม่หนูเลยค่ะ

165
00:14:57,021 --> 00:14:57,855
‎เธอเองสินะ

166
00:14:58,772 --> 00:15:01,275
‎ลูกสาวพัคยอนจิน ฮาเยซล

167
00:15:01,984 --> 00:15:03,444
‎รู้จักแม่หนูด้วยเหรอคะ

168
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
‎ฉันไม่เคยลืมแม่เธอแม้แต่วันเดียว

169
00:15:08,198 --> 00:15:11,118
‎บางความเกลียดชังก็เหมือนกับความคิดถึง

170
00:15:12,369 --> 00:15:13,495
‎มันไม่มีทางหยุดได้

171
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
‎ความเกลียดชัง

172
00:15:15,998 --> 00:15:18,042
‎หนูไม่รู้จัก มันคืออะไรคะ

173
00:15:24,840 --> 00:15:26,258
‎ความเกลียดชังคืออะไรน่ะเหรอ

174
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
‎อ้าว ทำไม

175
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
‎จะเผ่นเหรอ

176
00:16:33,409 --> 00:16:35,619
‎ลูกตาที่สีเข้มขึ้นเมื่อสนุก

177
00:16:36,286 --> 00:16:37,955
‎ทำไมถึงมาช้าขนาดนี้

178
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
‎คิดถึงแทบตายแล้ว

179
00:16:41,583 --> 00:16:43,085
‎มุมปากที่ยกขึ้นเมื่อยิ้ม

180
00:16:43,961 --> 00:16:45,963
‎เส้นผมที่สวยทุกเส้น

181
00:16:47,464 --> 00:16:48,632
‎เอาทุกอย่างมารวมกัน

182
00:16:49,967 --> 00:16:50,968
‎นั่นแหละความเกลียดชัง

183
00:16:56,181 --> 00:16:58,809
‎โห ยายนี่ถอดรองเท้าเข้ามาด้วย

184
00:16:58,892 --> 00:17:01,353
‎เรานี่มันขยะชัดๆ ต้องทบทวนตัวเองบ้างแล้ว

185
00:17:02,187 --> 00:17:03,022
‎หลบไปซิ

186
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
‎นี่ใช่ของเธอไหม

187
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
‎ฉันเจอมันในถังข้าวสาร

188
00:17:09,278 --> 00:17:11,405
‎- ไม่อยากเชื่อสายตาเลย
‎- ขอฉันคืนนะ

189
00:17:13,949 --> 00:17:14,783
‎ทำไม

190
00:17:16,076 --> 00:17:16,994
‎มุนดงอึนโมโหเหรอ

191
00:17:18,704 --> 00:17:19,580
‎รับได้สวย

192
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
‎เยอะใช้ได้เลยแฮะ

193
00:17:22,875 --> 00:17:25,294
‎จริงเหรอ โคตรเศร้าเลย

194
00:17:25,377 --> 00:17:29,965
‎มุนดงอึน เธอขยันอดออมจังเลย

195
00:17:30,049 --> 00:17:32,426
‎ยายบ้า กินอะไรเข้าไปอีก

196
00:17:32,509 --> 00:17:33,927
‎ยาแก้หวัดหรือว่ากาวกันแน่

197
00:17:35,262 --> 00:17:37,097
‎ไม่นะ  อย่าทำแบบนั้นนะ

198
00:17:39,725 --> 00:17:41,101
‎มุนดงอึนโคตรรวยเลย

199
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
‎สองแสนวอนได้มั้งเนี่ย

200
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
‎ถ้างั้นวันนี้เธอจะเป็นคนเลี้ยงเหรอ

201
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
‎พวกเธอรวยไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ต้องการเงินพวกนี้นี่นา

202
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
‎ฉันขอร้อง คืนมันให้ฉันเถอะนะ ยอนจิน

203
00:17:52,988 --> 00:17:56,533
‎ตอนนี้ค่อยสุภาพขึ้นหน่อยสินะ มุนดงอึน

204
00:17:57,284 --> 00:17:58,118
‎ก็ได้

205
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
‎ฉันจะคืนให้

206
00:18:02,748 --> 00:18:04,541
‎กลับกันเธอต้องเต้นตอนที่เรากินเหล้า

207
00:18:05,250 --> 00:18:07,461
‎แล้วพวกเราจะไม่แตะต้องเงินนี่ ว่าไง

208
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
‎- อะไรนะ
‎- ฉันบอกให้เต้นไง

209
00:18:11,548 --> 00:18:13,425
‎มีเหล้าแล้วก็ต้องมีกับแกล้มหน่อยสิ

210
00:18:15,094 --> 00:18:16,970
‎ทำไม ไม่เอาเหรอ

211
00:18:19,681 --> 00:18:22,601
‎ถ้าไม่เอาก็มีตัวเลือกอื่นนะ

212
00:18:23,852 --> 00:18:25,020
‎บ้านเธอมีอะไรแบบนี้ด้วย

213
00:18:27,564 --> 00:18:29,483
‎ตอนนี้สภาพเธอดูไม่ได้

214
00:18:30,275 --> 00:18:31,819
‎แต่ถ้ายังหยิ่งในศักดิ์ศรี

215
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
‎เธอจะหมดสภาพกว่านี้อีกเยอะเลยนะ

216
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
‎เพราะฉะนั้น เต้นซะ

217
00:18:40,619 --> 00:18:41,537
‎เอาให้น่าอายเลย

218
00:18:44,873 --> 00:18:46,583
‎เฮ้อ ถ้าไม่อยากก็ช่วยไม่ได้สินะ

219
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
‎จะว่าไปวันนี้ฉันเพิ่งเห็นว่ามุนดงอึน…

220
00:18:56,635 --> 00:18:57,469
‎ขาสวยเหมือนกันนะ

221
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
‎ฉันเลือกเพลงเอง

222
00:19:09,523 --> 00:19:11,441
‎ฉันมีเสียงริงโทนเพียบเลย

223
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
‎(ปิดให้บริการชั่วคราว
‎เนื่องจากครูห้องพยาบาลลาออก)

224
00:22:28,388 --> 00:22:29,931
‎จริงเหรอคะ เมื่อไหร่คะ

225
00:22:32,267 --> 00:22:33,226
‎ไว้หนูโทรไปค่ะ

226
00:22:36,146 --> 00:22:38,398
‎นี่ มุนดงอึนลาออกแล้ว

227
00:22:39,191 --> 00:22:40,817
‎แต่แม่นั่นเขียนชื่อเราในหนังสือลาออก

228
00:22:41,985 --> 00:22:43,320
‎เธอเอาไปยื่นห้องรองครูใหญ่

229
00:22:43,403 --> 00:22:45,322
‎ครูประจำชั้นเลยโดนรองครูใหญ่เล่นหนักเลย

230
00:22:47,741 --> 00:22:48,617
‎ครูพละเหรอ

231
00:22:49,117 --> 00:22:51,328
‎เขียนชื่อตามลำดับคนตีเหรอ หรือตามพยัญชนะ

232
00:22:53,413 --> 00:22:54,998
‎ชื่อฉันอยู่อันดับไหนนะ

233
00:22:55,707 --> 00:22:57,417
‎ไม่เข้าใจสถานการณ์หรือไง ให้ตายสิ

234
00:23:01,755 --> 00:23:05,509
‎นี่ จอนแจจุน พัคยอนจิน มานี่สิ

235
00:23:13,600 --> 00:23:14,768
‎นี่ นังบ้าเอ๊ย

236
00:23:15,769 --> 00:23:17,396
‎จะลาออกก็ออกให้มันดีๆ

237
00:23:17,896 --> 00:23:20,315
‎แกไม่ได้ทำอะไรผิดเลยหรือไง
‎บริสุทธิ์ผุดผ่องงั้นเหรอ

238
00:23:21,024 --> 00:23:23,026
‎ถึงขั้นนี้ แกก็มีปัญหาเหมือนกันแหละน่า

239
00:23:23,860 --> 00:23:25,237
‎มาเปลี่ยนสาเหตุลาออกเดี๋ยวนี้

240
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
‎(หนังสือลาออก)

241
00:23:36,206 --> 00:23:37,999
‎ถ้าหนังสือไปถึงครูใหญ่แบบนี้

242
00:23:38,083 --> 00:23:40,419
‎จะเกิดปัญหากับการประเมินงานครูคิมได้นะ

243
00:23:41,294 --> 00:23:43,755
‎ผมรู้น่า ให้ตายเถอะ

244
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
‎นี่มันอะไร

245
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
‎ฉันถามว่าสาเหตุลาออกนี่มันอะไร

246
00:23:58,103 --> 00:23:59,187
‎ความรุนแรงในโรงเรียน

247
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
‎ผู้กระทำผิดคือพัคยอนจิน อีซาร่า
‎จอนแจจุน ชเวฮเยจอง ซนมยองโอ

248
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
‎และครูก็เพิกเฉยกับมันค่ะ

249
00:24:07,779 --> 00:24:09,197
‎หุบปากไปเลยนะ ให้ตายเถอะ

250
00:24:09,865 --> 00:24:11,700
‎แขนแกหักไหม ขาหักไหม

251
00:24:11,783 --> 00:24:13,910
‎แขนขาปกติเดินไปไหนมาไหนได้แบบนี้

252
00:24:13,994 --> 00:24:15,162
‎ไหนล่ะความรุนแรง

253
00:24:15,662 --> 00:24:17,205
‎ฉันเพิกเฉยตรงไหน

254
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
‎ฉันว่าแกป่วยจิตเวชแล้ว รู้ตัวไหม

255
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
‎เป็นเพื่อนกันตีกันสักครั้งมันเรื่องปกติ

256
00:24:22,752 --> 00:24:23,587
‎ครั้งเดียวนั่น

257
00:24:25,672 --> 00:24:26,923
‎ทำไมถึงทำได้ละคะ

258
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
‎อะไรนะ

259
00:24:29,676 --> 00:24:32,137
‎ครูเคยอวดที่ลูกชาย
‎ติดวิทยาลัยการศึกษาใช่ไหมคะ

260
00:24:35,098 --> 00:24:38,059
‎ถ้างั้นลูกชายครูโดนเพื่อนตีสักครั้งก็ไม่เป็นไร…

261
00:24:42,314 --> 00:24:43,482
‎พอฉันทำตัวดีด้วยหน่อย

262
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
‎ก็หาเรื่องใส่ตัวเลยสินะ

263
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
‎ให้ตายสิ

264
00:24:50,822 --> 00:24:51,907
‎ลูกชายฉัน

265
00:24:52,949 --> 00:24:53,783
‎นี่

266
00:24:53,867 --> 00:24:54,701
‎มีอะไร

267
00:24:56,077 --> 00:24:56,912
‎ทำไม

268
00:24:57,621 --> 00:24:58,705
‎ไหนพูดอีกครั้งซิ

269
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
‎ว่าไง ลุกขึ้นมา อย่ามาทำสำออย

270
00:25:01,208 --> 00:25:02,042
‎นี่

271
00:25:02,876 --> 00:25:04,294
‎หลบไป แกว่าไงนะ

272
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
‎- ครูคิม
‎- ลุกขึ้นมา

273
00:25:05,921 --> 00:25:07,005
‎- ครูคิม
‎- แกพูดอะไร

274
00:25:07,088 --> 00:25:08,256
‎ครูคิม พอได้แล้ว พอเถอะ

275
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
‎- หลบไป
‎- นี่

276
00:25:10,967 --> 00:25:12,302
‎- ครูคิม
‎- ถอยไปน่า

277
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
‎- พอได้แล้ว
‎- นี่

278
00:25:13,720 --> 00:25:14,679
‎- ครูคิม
‎- ลุกขึ้นมา

279
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
‎(ร้านตัดผมชินเซกเย)

280
00:25:20,310 --> 00:25:22,562
‎คุณชอง มีคนโทรมา

281
00:25:23,522 --> 00:25:24,564
‎ค่ะ กำลังไปแล้ว

282
00:25:25,482 --> 00:25:27,359
‎- แหม ตายจริง
‎- เป็นอะไรไป

283
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
‎แป๊บนึงนะ

284
00:25:30,987 --> 00:25:31,821
‎โธ่เอ๊ย

285
00:25:36,284 --> 00:25:37,369
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ

286
00:25:39,621 --> 00:25:40,455
‎ค่ะ

287
00:25:42,832 --> 00:25:44,125
‎ฉันเป็นแม่เธอค่ะ

288
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
‎ที่ไหนเหรอคะ

289
00:25:58,598 --> 00:26:01,101
‎เปิดดูสิครับ คุณแม่ ไม่เป็นไรครับ

290
00:26:04,688 --> 00:26:05,897
‎ตายแล้วๆ ตายจริง

291
00:26:05,981 --> 00:26:06,898
‎โห

292
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
‎(หนึ่งล้านวอน)

293
00:26:09,943 --> 00:26:13,446
‎คุณพ่อช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยค่ะ

294
00:26:13,530 --> 00:26:17,534
‎อ๋อ ผมไม่ใช่พ่อดงอึนหรอกครับ
‎แต่ก็เป็นเหมือนพ่อเธอนั่นแหละ

295
00:26:17,617 --> 00:26:19,119
‎อ๋อ ถ้างั้น

296
00:26:20,453 --> 00:26:21,288
‎เชิญคุณแม่ค่ะ

297
00:26:21,871 --> 00:26:23,415
‎- อ๋อ
‎- ครับ

298
00:26:23,498 --> 00:26:24,541
‎(หนังสือประนีประนอม)

299
00:26:24,624 --> 00:26:27,627
‎บางครั้งเรื่องทางกฎหมายก็สำคัญน่ะค่ะ

300
00:26:29,170 --> 00:26:34,175
‎ฉันไม่มีลายเซ็น แค่เขียนชื่อได้ไหมคะ

301
00:26:34,259 --> 00:26:35,343
‎ได้สิครับ แน่นอน

302
00:26:36,052 --> 00:26:39,431
‎เขียนชื่อตรงนั้นและเขียนเนื้อหาใหม่ได้เลยครับ

303
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
‎- เนื้อหาเหรอคะ
‎- สั้นๆ เลยครับ

304
00:26:42,017 --> 00:26:43,893
‎ปรับตัวไม่ได้

305
00:26:47,480 --> 00:26:49,524
‎(มีห้องว่างให้เช่า)

306
00:27:00,827 --> 00:27:01,870
‎ลืมอะไรไว้เหรอ

307
00:27:02,996 --> 00:27:05,457
‎อย่าบอกนะว่าไม่รู้

308
00:27:06,291 --> 00:27:08,084
‎เมื่อเช้าแม่เธอมายกเลิกสัญญาแล้ว

309
00:27:09,419 --> 00:27:12,088
‎ตายจริง ชุดนักเรียนพวกนี้

310
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
‎เดี๋ยวก็คงติดต่อมาน่า

311
00:27:16,051 --> 00:27:17,093
‎ยังไงก็เป็นแม่นะ

312
00:27:20,388 --> 00:27:21,222
‎เฮ้อ

313
00:27:23,600 --> 00:27:25,727
‎(พื้นที่อาคาร สังคมและพื้นที่สถาปัตยกรรม)

314
00:27:43,495 --> 00:27:44,954
‎(สาเหตุที่ลาออก ปรับตัวไม่ได้)

315
00:27:46,539 --> 00:27:48,750
‎(ผู้ปกครอง: จองมีฮี)

316
00:27:48,833 --> 00:27:51,961
‎(คิมบับชอนกุก)

317
00:29:03,324 --> 00:29:07,412
‎แผลเป็นคันยุบยิบ ปวดท้องประจำเดือน
‎จนท้องแทบระเบิด

318
00:29:09,497 --> 00:29:11,166
‎ตอนนั้นสิ่งที่ฉันคิดก็คือ

319
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
‎ร้านขายยาเปิดเก้าโมงเช้า

320
00:29:15,754 --> 00:29:17,338
‎เดินไปแม่น้ำฮันใช้เวลาแค่ 20 นาที

321
00:29:19,507 --> 00:29:20,467
‎น้ำคงจะเย็น

322
00:29:22,218 --> 00:29:23,845
‎ฉันคงจะสบายตัวขึ้น

323
00:29:24,846 --> 00:29:26,139
‎แผลจะไม่คันอีกต่อไป

324
00:29:28,266 --> 00:29:29,142
‎จะมีแบบนี้ที่ไหนอีก

325
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
‎ทำแบบนี้แหละถูกแล้ว

326
00:30:34,749 --> 00:30:36,292
‎ระดับมุนดงอึน

327
00:30:37,335 --> 00:30:39,754
‎ถือว่าสวยไหม ในสายตาผู้ชายน่ะ

328
00:30:42,173 --> 00:30:43,007
‎ไม่รู้สิ

329
00:30:43,633 --> 00:30:44,592
‎อย่ามาแอ็กติ้งนะ

330
00:30:47,136 --> 00:30:48,721
‎หมายความว่าไม่ได้สวยแค่หน้าน่ะ

331
00:30:50,473 --> 00:30:53,101
‎ถ้างั้นทำไมนายไม่เป็นคน
‎ปิดปากมุนดงอึนเองล่ะ ลุก ฉันหนัก

332
00:30:55,687 --> 00:30:59,148
‎จะไปไหน ซื้อเหล้าเหรอ ให้ชเวฮเยจองไปสิ

333
00:31:01,359 --> 00:31:02,569
‎ถ้าเป็นเหล้า ฉันไปเองแล้ว

334
00:31:03,152 --> 00:31:04,404
‎ไปสวดมนต์ตอนเช้า

335
00:31:04,487 --> 00:31:08,449
‎เฮ้อ ตาแก่บอกว่าถ้าฉันไม่ไป
‎จะรื้อสตูดิโอให้เกลี้ยง โธ่เว้ย

336
00:31:09,242 --> 00:31:12,912
‎สวดมนต์ให้สอบติดน่ะ
‎ฉันต้องห้ามแทบตายไม่ให้พาพวกเธอไปด้วย

337
00:31:12,996 --> 00:31:17,500
‎นี่ อยากทำให้พ่อไม่ตามเธอไปอีกไหม
‎เธอมีเสื้อขาวกี่ตัว

338
00:31:18,209 --> 00:31:19,460
‎อาเมน

339
00:31:21,337 --> 00:31:22,672
‎พระผู้เป็นเจ้าทรงตรัสไว้ว่า

340
00:31:24,465 --> 00:31:29,137
‎หากมีคนตบแก้มขวา จงยื่นแก้มซ้ายให้ด้วย

341
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
‎อาเมน

342
00:31:31,097 --> 00:31:34,809
‎หากมีใครเอาเสื้อชั้นในไป จงยื่นเสื้อนอกให้ด้วย

343
00:31:34,893 --> 00:31:36,227
‎อาเมน

344
00:31:36,311 --> 00:31:38,605
‎หากมีคนบังคับให้ไปห้ากิโล

345
00:31:38,688 --> 00:31:39,772
‎จงไปด้วยถึงสิบกิโล…

346
00:31:40,857 --> 00:31:42,150
‎- อาเมน
‎- อาเมน

347
00:31:42,233 --> 00:31:44,611
‎- เราเชื่อในพระผู้เป็นเจ้า
‎- อาเมน

348
00:31:45,570 --> 00:31:47,739
‎พ่อซาร่าเสียงเพี้ยนไปเลย

349
00:31:47,822 --> 00:31:49,657
‎นายน่าจะได้เห็นหน้าเขา

350
00:31:49,741 --> 00:31:51,409
‎ไม่ใช่ตกใจเพราะไม่มีอะไรน่าดูเหรอ

351
00:31:53,661 --> 00:31:54,495
‎นี่

352
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
‎- ฉันเอานมช็อกโกแลต
‎- ฮะ

353
00:31:59,876 --> 00:32:00,710
‎อือ

354
00:32:02,337 --> 00:32:04,255
‎- พวกเธอล่ะ
‎- ฮเยจอง

355
00:32:05,048 --> 00:32:06,716
‎บอกแล้วไงว่าอาทิตย์นี้ฉันถือศีลอด

356
00:32:07,508 --> 00:32:08,468
‎ให้ตายสิ

357
00:32:11,220 --> 00:32:13,973
‎นี่ คยองรัน จะร้องไห้ไปอีกนานแค่ไหน
‎ทั้งคืนเลยไหม

358
00:32:14,599 --> 00:32:16,517
‎หยุดสะอึกสะอื้นได้แล้ว นังบ้าเอ๊ย

359
00:32:17,727 --> 00:32:19,854
‎เวรเอ๊ย หนวกหูฉิบหาย ให้ตายเถอะ

360
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
‎ชู่

361
00:32:23,900 --> 00:32:27,111
‎คยองรัน ถ้าคราวนี้เธอแหกปากอีก
‎ฉันจะยัดใส่ปากเลยนะ

362
00:32:27,904 --> 00:32:28,738
‎ว่าไง

363
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
‎ยายนั่นทำอะไรน่ะ

364
00:32:56,099 --> 00:32:56,933
‎บ้าไปแล้วสินะ

365
00:32:58,017 --> 00:32:59,143
‎มาหาเรื่องเองถึงที่เลย

366
00:33:03,856 --> 00:33:06,317
‎ว้าว มุนดงอึน

367
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
‎คิดถึงแทบตายแน่ะ

368
00:33:11,030 --> 00:33:12,323
‎ลาออกไม่บอกไม่กล่าวเลย

369
00:33:13,533 --> 00:33:16,744
‎เรื่องความฝันเธอที่เขียนเอาไว้ในไซเวิลด์น่ะ

370
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
‎เมียและแม่ที่ดี

371
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
‎เธอพูดจริงหรือเปล่า

372
00:33:20,081 --> 00:33:22,625
‎จริงเหรอ เธอเขียนไว้แบบนั้นเหรอ

373
00:33:25,461 --> 00:33:26,295
‎หน็อย

374
00:33:26,963 --> 00:33:28,464
‎อยู่ๆ มาถามอะไรแบบนี้

375
00:33:29,215 --> 00:33:30,299
‎อีซาร่าวาดภาพ

376
00:33:30,967 --> 00:33:32,635
‎จอนแจจุนสืบทอดสนามกอล์ฟ

377
00:33:33,219 --> 00:33:34,512
‎ชเวฮเยจอง แอร์โฮสเตส

378
00:33:35,138 --> 00:33:37,640
‎แล้วความฝันเธอคือเมียและแม่ที่ดีจริงๆ ใช่ไหม

379
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
‎นี่ นังบ้าเอ๊ย

380
00:33:40,560 --> 00:33:41,853
‎ทำไมไม่พูดถึงฉันล่ะ ฮะ

381
00:33:42,437 --> 00:33:44,814
‎ฉันก็มีความฝันเหมือนกัน ฉันจะเป็นเศรษฐี

382
00:33:45,481 --> 00:33:47,525
‎ฉันไม่มีความฝันหรอก ดงอึน

383
00:33:48,568 --> 00:33:50,111
‎คนอย่างพวกเธอเท่านั้นที่มีความฝัน

384
00:33:50,862 --> 00:33:53,698
‎เธอ หรือนังนั่น หรือหล่อน

385
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
‎ฉันคือคนจ่ายเงินให้พวกเธอตอนความฝันเป็นจริง

386
00:33:59,787 --> 00:34:01,622
‎ฉันไม่ได้ต้องการฝัน แต่ต้องการงาน

387
00:34:01,706 --> 00:34:03,458
‎งานที่พอจะรักษาหน้าได้

388
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
‎และฉันจะแต่งงานตอนที่ยังเด็กและสวยที่สุด

389
00:34:08,129 --> 00:34:11,466
‎เลือกผู้ชายคุณสมบัติดีๆ มีลูกสักสองคน

390
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
‎และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขไปนานแสนนาน

391
00:34:14,802 --> 00:34:18,347
‎เรื่องพวกนี้สรุปเป็นคำพูดไม่ได้นี่นา

392
00:34:19,140 --> 00:34:20,016
‎ฉันทำได้

393
00:34:20,933 --> 00:34:22,060
‎ตอแหล

394
00:34:22,143 --> 00:34:23,311
‎หุบปากไปเลย ซาร่า

395
00:34:24,353 --> 00:34:25,188
‎กลัวจังเลยจ้า

396
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
‎แล้ว…

397
00:34:31,694 --> 00:34:32,570
‎ความฝันของเธอล่ะ

398
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
‎เธอ

399
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
‎ตั้งแต่วันนี้ความฝันฉันคือเธอ

400
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
‎พวกเรา

401
00:34:44,749 --> 00:34:46,167
‎มาเจอกันใหม่ให้ได้นะ พัคยอนจิน

402
00:35:06,187 --> 00:35:09,732
‎(ฤดูร้อนปี 2006)

403
00:35:40,596 --> 00:35:42,265
‎อย่ามัวแต่ทำเรื่องงี่เง่า เก็บไปซะ

404
00:35:42,348 --> 00:35:44,517
‎แหม เบาๆ หน่อยสิคะ

405
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
‎แขนขาเธอมีแต่รอยบุหรี่จี้เต็มไปหมดเลยนะ

406
00:35:48,729 --> 00:35:49,564
‎ทำงานให้มันดีๆ

407
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
‎(ประกาศสอบเทียบม.ปลาย)

408
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
‎(มุนดงอึนผ่านการสอบเทียบปี 2006 ครั้งที่สอง)

409
00:36:37,361 --> 00:36:39,906
‎(ฤดูใบไม้ร่วงปี 2006)

410
00:36:43,117 --> 00:36:44,577
‎(ข้อสอบภาคคณิตศาสตร์ปี 2005)

411
00:36:44,660 --> 00:36:46,495
‎(ข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัยปี 2006)

412
00:36:58,007 --> 00:37:00,676
‎(ฤดูใบไม้ร่วงปี 2007)

413
00:37:22,531 --> 00:37:26,410
‎(ฤดูใบไม้ร่วงปี 2008)

414
00:38:07,493 --> 00:38:08,327
‎พี่คะ

415
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนนะคะ พี่

416
00:38:17,837 --> 00:38:18,879
‎คือว่า

417
00:38:18,963 --> 00:38:22,008
‎ฉันอายุ 20 ชื่อคูซองฮีค่ะ

418
00:38:22,800 --> 00:38:26,053
‎ได้ยินมาว่าพี่จะออกจากโรงงานสิ้นเดือนนี้

419
00:38:26,887 --> 00:38:31,684
‎เลยอยากคุยกับพี่ดูสักครั้งก่อนพี่จะไปน่ะค่ะ

420
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
‎ฉันก็เหมือนกัน ขอบคุณนะคะ

421
00:38:36,314 --> 00:38:37,148
‎อะไรเหรอคะ

422
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
‎ที่เดินเขย่งเท้า

423
00:38:40,192 --> 00:38:42,028
‎อ๋อ เห็นด้วยสินะ

424
00:38:43,070 --> 00:38:44,822
‎ยังไงก็เถอะ ดีใจด้วยนะคะ พี่

425
00:38:44,905 --> 00:38:47,241
‎ฉันได้ยินว่าพี่สอบติดมหาวิทยาลัยนี่คะ

426
00:38:47,992 --> 00:38:50,119
‎ดีจังเลยนะคะ พี่

427
00:38:50,202 --> 00:38:52,997
‎ไปเรียนมหาลัย ได้ออกเดต แล้วก็มีแฟนด้วย

428
00:38:56,542 --> 00:38:57,710
‎ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

429
00:38:58,544 --> 00:39:01,464
‎แต่ไปเรียนเพราะมีที่ให้ต้องไปน่ะค่ะ

430
00:39:02,590 --> 00:39:04,133
‎ที่ไหนเหรอคะ

431
00:39:06,052 --> 00:39:08,637
‎บริษัทซัมซองเหรอคะ หรือว่าฮยอนแด

432
00:39:15,853 --> 00:39:17,104
‎จริงๆ นะ ยอนจิน

433
00:39:18,147 --> 00:39:21,359
‎ตั้งแต่วันนั้น ความฝันหนึ่งเดียวของฉันก็คือเธอ

434
00:39:22,068 --> 00:39:26,739
‎(บริษัททอผ้าซองอู)

435
00:39:27,490 --> 00:39:31,452
‎ขอกาแฟเย็นที่เข้มที่สุดเลยนะคะ ฉันง่วงน่ะค่ะ

436
00:39:31,535 --> 00:39:33,579
‎เอาเป็นอเมริกาโน่เย็น เพิ่มช็อตดีไหมคะ

437
00:39:34,789 --> 00:39:36,207
‎ค่ะ เอาแบบนั้นก็ได้ค่ะ

438
00:39:39,126 --> 00:39:42,463
‎รอรับเครื่องดื่มที่จุดรับเครื่องดื่มนะคะ
‎คนต่อไปเชิญสั่งได้เลยค่ะ

439
00:39:45,758 --> 00:39:48,094
‎อเมริกาโน่เย็นหนึ่ง มอคค่าลาเต้ร้อนหนึ่งครับ

440
00:39:48,177 --> 00:39:49,512
‎ลาเต้ขอวิปครีมพูนๆ

441
00:39:49,595 --> 00:39:51,222
‎ราดซอสช็อกโกแลตเยอะๆ

442
00:39:51,305 --> 00:39:52,306
‎จ่ายแยกกันครับ

443
00:39:52,390 --> 00:39:54,308
‎ปั๊มคูปองให้ผมทั้งสองแก้วเลยนะครับ

444
00:39:54,809 --> 00:39:57,520
‎- ฉันคิดไว้แล้วเลยไม่เอากระเป๋าตังค์มา
‎- ให้ตาย

445
00:39:57,603 --> 00:39:58,979
‎รับเครื่องดื่มที่จุดรับเครื่องดื่มค่ะ

446
00:39:59,939 --> 00:40:01,774
‎คนต่อไปเชิญสั่งได้เลยค่ะ

447
00:40:03,025 --> 00:40:04,860
‎ขืนพี่เก็บเงินแบบนี้ต่อไป เดี๋ยวได้หมดตัวแน่

448
00:40:04,944 --> 00:40:05,778
‎พี่ยอจองครับ

449
00:40:06,487 --> 00:40:07,530
‎สะสมคูปองก็รวยได้นะ

450
00:40:07,613 --> 00:40:08,948
‎สะสมคูปองจะรวยได้ไงครับ

451
00:40:09,031 --> 00:40:10,074
‎ช่วยกันหน่อยนะครับ

452
00:40:10,157 --> 00:40:11,742
‎ให้ผมเป็นพี่ก็แค่ตอนนี้ ให้เลี้ยงตลอด

453
00:40:11,826 --> 00:40:13,411
‎เป็นพี่ก็ทำตัวให้สมกับเป็นพี่หน่อยสิ

454
00:40:13,494 --> 00:40:14,328
‎ก็ได้

455
00:40:16,330 --> 00:40:17,706
‎สะสมคูปองให้รวยไปเลยสิ

456
00:40:17,790 --> 00:40:19,250
‎สำหรับพี่น่ะไม่มีทางหรอก

457
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
‎จะสะสมจนรวยได้ยังไง

458
00:40:21,877 --> 00:40:25,131
‎(ยินดีต้อนรับนักศึกษาใหม่ปี 2009)

459
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
‎(มหาวิทยาลัยการศึกษาอึยชอน)

460
00:40:28,592 --> 00:40:29,635
‎ยินดีต้อนรับครับ

461
00:40:38,185 --> 00:40:39,645
‎ฉันคิดมาทุกวันเลย ยอนจิน

462
00:40:40,813 --> 00:40:43,315
‎ว่าจะไปเจอเธออีกครั้งที่ไหนดี

463
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
‎คนที่มีทุกอย่างอย่างเธอ

464
00:40:47,695 --> 00:40:49,280
‎คนที่ไม่กลัวใครในโลกอย่างเธอ

465
00:40:50,990 --> 00:40:55,536
‎ที่ที่คนอย่างเธอจะกลัว
‎แม้เพียงแค่ชั่วขณะเดียวจะเป็นที่ไหนกัน

466
00:40:58,581 --> 00:41:00,416
‎ไม่ว่าจะคิดยังไง ฉันก็คิดออกแค่ที่นั่น

467
00:41:02,501 --> 00:41:06,464
‎โรงยิมขนาด 60 ตารางเมตร
‎ของฉันเท่านั้นไงล่ะ

468
00:41:06,547 --> 00:41:09,091
‎(ฮาเยซล)

469
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
‎ว้าว เหมือนเทพนิยายเลยค่ะ

470
00:41:14,096 --> 00:41:17,224
‎ฉันจะถือเครื่องม้วนผม

471
00:41:18,476 --> 00:41:22,146
‎ที่นุ่มนิ่มและขาวสะอาด
‎ที่เธอหวงแหนที่สุดเอาไว้ในมือ ยอนจิน

472
00:41:23,814 --> 00:41:25,232
‎เรื่องฉันเหมือนเทพนิยายเหรอ

473
00:41:25,316 --> 00:41:29,528
‎ค่ะ แต่หนูไม่ค่อยชอบเท่าไร
‎ที่แม่ของหนูไม่ใช่ตัวเอก

474
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
‎ทำไมถึงคิดว่าไม่ใช่ล่ะ

475
00:41:32,239 --> 00:41:34,408
‎เพราะแม่หนูรวยไงคะ

476
00:41:35,034 --> 00:41:37,912
‎ปกติแล้วพวกตัวเอกจะจนทั้งนั้นนี่นา

477
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
‎เปล่า เธอผิดแล้ว

478
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
‎ตัวเอกของเรื่องนี้คือแม่ของเธอ

479
00:41:47,213 --> 00:41:50,216
‎เรื่องนี้ไม่ใช่เทพนิยาย

480
00:41:51,467 --> 00:41:52,301
‎แต่เป็นนิทานสอนใจ

481
00:41:55,971 --> 00:41:58,516
‎หมอกหนาและทัศนวิสัยน้อยกว่าหนึ่งกิโลเมตร

482
00:41:59,225 --> 00:42:00,100
‎เรียกว่าหมอกลงจัด

483
00:42:00,851 --> 00:42:03,938
‎วันนี้ก็มีการออกคำเตือนหมอกลง
‎ต่อเนื่องจากเมื่อวานเช่นเดียวกันค่ะ

484
00:42:04,522 --> 00:42:07,942
‎ทุกคนทราบไหมคะว่าสิ่งที่ทำให้การเดินทาง
‎อันราบรื่นของเครื่องบินประสบปัญหา

485
00:42:08,025 --> 00:42:10,528
‎ไม่ใช่พายุหรือฟ้าผ่า แต่เป็นหมอก

486
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
‎หากผู้ใดทำร้ายเพื่อนบ้านของเขา

487
00:42:12,947 --> 00:42:14,865
‎จงตอบแทนเขาตามการกระทำ

488
00:42:15,991 --> 00:42:18,661
‎แม้ว่าจำนวนการเกิดอุบัติเหตุ
‎จะสูงสุดในวันที่อากาศปลอดโปร่ง

489
00:42:18,744 --> 00:42:21,247
‎แต่วันที่หมอกลงจะมีอัตราการเสียชีวิตสูงสุดค่ะ

490
00:42:21,830 --> 00:42:23,666
‎ขอให้ทุกคนระมัดระวังหมอกด้วยนะคะ

491
00:42:24,291 --> 00:42:25,334
‎พัคยอนจินรายงานค่ะ

492
00:42:30,339 --> 00:42:33,717
‎ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

493
00:42:33,801 --> 00:42:35,511
‎กระดูกต่อกระดูก

494
00:42:36,971 --> 00:42:39,390
‎การทำร้ายต้องชดใช้ด้วยการทำร้ายแบบเดียวกัน

495
00:42:42,434 --> 00:42:43,310
‎ไม่รู้สิ

496
00:42:45,563 --> 00:42:49,066
‎มันฟังดูยุติธรรมเกินไปหน่อย ว่าไหมคะ

497
00:42:50,651 --> 00:42:51,485
‎ทุกคน

498
00:44:59,988 --> 00:45:04,993
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง