Vägtull betald.
SOMMAREN 2022
EDEN VILLA
Har du flyttat in nu?
Hur står det till?
Äntligen är du här.
Det tog sin lilla tid.
Välkommen.
Den blomman kallas för djävulstrumpet.
Den med klockan vänd mot marken kallas änglatrumpet.
Den här är vänd mot himlen, så den kallas djävulstrumpet.
Gud tyckte nog att det var uppstudsigt.
Kanske är det därför den bara doftar nattetid.
Terrakottakrukor måste krossas innan de slängs.
Till Yeon-jin, som jag saknar.
TILL YEON-JIN
Minns du att jag avskydde sommaren?
Tack och lov flyttade jag innan det blev ännu varmare.
Jag började sätta upp bilderna i går.
Det tar tid eftersom jag blir glad av att se alla.
VÄDERPRESENTATÖREN PARK YEON-JIN
Och jag föreställde mig en sak.
Att du en dag skulle öppna den dörren och komma in här.
Vad är allt det där?
Jae-jun och Sara… Det är ju bilder på oss.
Men du…
Vem är du?
Det är jag, Yeon-jin. Jag.
Du har inte förändrats ett dugg.
Fortfarande inget hyfs.
Du borde ta av dig skorna i andras hem.
Ännu en orsak att döda dig.
Du borde ha känt igen mig.
Döda mig? Skulle nån som du kunna döda mig?
Det ska jag göra. Jag ska göra mitt bästa för att döda dig.
Kom fort, Yeon-jin. Jag är redan här.
När du ändå är här, vill du veta hur jag tog mig hit?
Ska jag berätta?
En officiell polisanmälan har lämnats in, så enligt reglerna måste målsman komma.
Men det blir bara en tillsägelse.
SOMMAREN 2004
Jag hör av mig.
Park Yeon-jin.
-Ja? -Varför mobbar du en vän?
Du skulle bara våga hamna här igen. Din mamma kommer, så gå.
Hon är ingen vän.
Förresten, vad är det mellan dig och min mamma?
-Vi är vänner sen grundskolan. -Så du är min mammas Son Myung-oh?
Du hjälpte ju henne med skilsmässan och samlade bevis för att pappa vänstrade.
Jag som trodde att du låg med min mamma.
Kom nu! Du har tvätt att leverera!
Jag sa ju åt dig att inte komma!
Ni behöver bara bli sams och krama om varandra. Seså, Sara.
-Vad gäller det? -Jag är Moon Dong-euns klassföreståndare.
Hallå, kom du till polisstationen i skoluniform?
Och anmälde ett skämt mellan vänner? När biträdande rektor fick samtalet…
Vi tar det sen. Res på dig! Kom.
Magistern, jag med. Jag är föräldralös i en vecka.
Mina föräldrar åkte utomlands, för att golfa.
Jaså? Du borde ha ringt mig.
-Jag tar med honom också. -Visst.
Jag undrade varför du var kvar här.
-Hur gör du med måltider? -Vi har hemhjälp.
Jag sa ju att det var en viktig dag. Du har gjort mig så besviken i dag.
-Jag hade inte räknat med polisen. -Det är det jag är besviken på.
Du kunde inte ens hantera en nolla.
Du ska bara umgås med Jae-jun. Eller Sara om det blir tråkigt.
Shamanen sa väl att folk med O i namnet ger otur och ska undvikas?
Jag menar Son Myung-oh och Choi Hye-jeong!
Kom med in, vi är sena.
MOON DONG-EUN
Här kommer Dong-eun! Allas vår Moon Dong-eun är här!
Välkommen.
Förlåt att jag har trackat dig.
Jag ber om ursäkt. Du är väl inte arg längre?
Du hade inte behövt gå till polisen. Vi blev ju skraja.
På tal om det, Dong-eun…
Kan du kolla värmen på locktången åt mig från och med nu?
Släpp! Det här är ett brott! Släpp!
En liten tjänst är väl inget brott?
Hon bad ju om ursäkt. Kolla bara om den är varm eller inte.
Är det jättevarmt?
Den är visst klar.
Jag provar.
Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
Slösa inte energi!
Hur du än skriker kommer ingen höra det. Ingen kommer.
Gympaläraren gav oss nyckeln!
Varför gör ni så mot mig?
Varför gör ni så här egentligen?
Gud vad tjatigt.
Varför frågar folk det?
Inget kommer att hända med mig, och inget kommer att förändras för dig.
Titta, efter ditt utbrott hos polisen hamnade du ändå här igen.
Vad har förändrats? Ingen kommer att skydda dig, Dong-eun.
Inte polisen, skolan eller ens dina föräldrar.
Vad kallas en sån person?
Socialt underlägsen.
Du bor i ett "månadsrum", va? Jag hörde talas om dem tack vare dig.
Betalar hon varje fullmåne?
Ditt liv är som en saga!
Dong-eun måste vara min goda fe.
Hon kollar värmen så att jag kan fixa håret.
Släpp!
-Släpp! -Tyst!
-Släpp. -Täpp till munnen.
Släpp!
Du för oväsen på allmän plats.
Väteperoxid?
Jag kan göra det själv. Jag fick en fläck på blusen.
Vadå?
Är det blod?
Ge mig väteperoxiden bara.
Vad har hänt? Vem gjorde det här? Har du berättat för klassföreståndaren?
Jag har ju sett det här förut.
Om det är för svårt att berätta själv följer jag med, okej?
Vem var det?
Ja, mamma.
Jag ringer sen.
Det var jag.
Det var jag förra gången också.
Vet du, Yeon-jin?
Din dotter gillar att se världen uppochner.
För när världen är uppochnervänd
har folk förståelse för att man blandar ihop färger.
Min mamma har exakt likadana skor.
Det är du. Park Yeon-jins dotter, Ha Ye-sol.
Känner du min mamma?
Jag tänker på henne varje dag.
Ibland påminner agg om längtan och kan inte hejdas.
Agg? Jag förstår inte. Vad är det?
Vad "agg" betyder?
Va? Vad är det?
Ska du dra?
Ögonen svartnade när hon blev upprymd.
Varför är du så sen?
Jag har längtat ihjäl mig.
Mungiporna pekade uppåt när hon log.
Vartenda hårstrå var vackert.
Om man lägger ihop allt det får man agg.
Hon tog av sig skorna när hon kom in!
Vad dräggiga vi är. Vi borde skämmas.
Flytta på dig.
Är den din? Jag hittade den i risbehållaren.
-Jag kunde knappt tro mina ögon. -Ge mig den.
Ojdå.
Är du arg?
Snyggt fångat.
-Det är en hel del! -Är det? Fan, vad sorgligt.
Dong-eun, vad sparsam du är!
Jävla psykfall, vad är du hög på nu? Hostmedicin eller lim?
Sluta!
Värsta rik!
-Det kan vara 200 000 won. -Bjuder du i dag?
Ni har ju pengar! Ni behöver inte dem!
Snälla, ge tillbaka den.
Äntligen lite hyfs.
Okej.
Du får den.
Om du dansar medan vi dricker.
Då rör jag inte pengarna. Okej?
-Va? -Dansa.
Vi har sprit, men ingen sång och dans.
Vadå? Vill du inte?
Då har jag ett annat alternativ.
Jag hittade den här.
Du ser för jävlig ut nu.
Vill du behålla stoltheten?
Då blir det mycket, mycket värre.
Så dansa.
Förnedra dig.
Om du inte vill, så vill du inte.
Men i dag märkte jag att du…
Du har fina ben.
Jag väljer låtar. Jag har sjukt många ringsignaler.
SKOLSKÖTERSKAN HAR SAGT UPP SIG TILLFÄLLIGT STÄNGT
På riktigt? När då?
Jag ringer sen.
Hallå, Dong-eun har hoppat av skolan och skrivit våra namn på blanketten.
Så nu skäller studierektorn ut klassföreståndaren.
Sa gympaläraren det?
Skrev hon vem som slog mest? Eller i bokstavsordning?
-Var hamnade mitt namn? -Fattar du inte läget?
Hallå! Jae-jun! Yeon-jin! Kom hit.
Galna subba!
Var lite diskret om du ska hoppa av! Har du inte gjort nånting fel?
Det måste ha varit fel på dig med!
Kom och ändra på blanketten!
AVBRYTA SKOLGÅNG
Om den hamnar hos rektorn påverkas din prestationsutvärdering.
-Jag vet det. Sluta. -Va?
Vad är det här?
Vad är det här för anledning?
Skolmisshandel. Förövarna är Yeon-jin, Sara, Jae-jun, Hye-jeong och Myung-oh.
-Och magistern är åskådare. -Håll käften.
Fick du armar och ben brutna?
Du går runt med alla lemmar i behåll, så hur är det misshandel?
Och hur är jag en åskådare?
Du är sinnessjuk, vet du det?
Vänner smäller till varandra ibland.
Varför…
…är det okej?
Va?
Magistern skröt om er son som kom in på lärarhögskolan.
Är det okej om han blir slagen av vänner…
Jag har visst varit för snäll.
Nu tigger du om det.
Min son…
Vad sa du om honom?
Vadå?
Säg om igen. Vad sa du?
-Upp med dig! -Sluta.
Hörru.
-Flytta på dig. Vad sa du? -Magistern!
-Upp med dig! -Magister Kim!
Sluta nu.
Hallå!
Flytta på er!
-Magistern! -Upp med dig!
SALONG NYA VÄRLDEN
Miss Jung, mobilen ringer.
Jag kommer!
-Sluta! -Vad tar det åt dig?
Ett ögonblick.
Hallå?
Ja.
Jag är hennes mamma.
Var då?
Öppna. Det är ingen fara.
Ojdå!
Jag behöver faderns signatur här.
Jag är inte pappan, men jag är som hennes pappa.
I så fall får modern skriva på.
AVBRYTA SKOLGÅNG - FÖRLIKNING
Rättsliga frågor är viktiga.
Jag har ingen namnteckning. Kan jag texta mitt namn?
Självklart.
Skriv namnet där och ändra anledningen.
-Anledningen? -Det är kort.
"Missanpassning."
MÅNADSRUM UTHYRES
Har du glömt nåt?
Du… Visste du inget?
Din mamma flyttade ut i morse.
Kära nån. Din skoluniform.
Hon hör säkert av sig.
Hon är ändå din mamma.
SAMHÄLLE OCH ARKITEKTUR
ANLEDNING TILL STUDIEAVBROTT: MISSANPASSNING
VÅRDNADSHAVARE: JUNG MI-HEE
Mina ärr kliade, mensvärken var outhärdlig.
I den stunden tänkte jag så här:
Apoteket öppnar först klockan nio, Hanfloden ligger bara 20 minuter bort.
Vattnet kommer vara kallt.
Men sen blir det skönt.
Då slutar det klia.
Det räcker väl?
Det är rätt beslut.
Skulle du säga att Moon Dong-euns ansikte är fint?
Ur en killes synvinkel.
-Vet inte. -Spela inte dum.
Det är inte bara ansiktet som är fint.
Då borde du ha täppt till hennes mun. Du är tung.
Vart ska du? Köpa sprit?
Säg åt Hye-jeong.
-Om det var sprit, ja. -Det är ottegudstjänst.
Farsan gör sig av med min målarstudio om jag inte kommer. Fan.
De ska be för högskoleprovtagare. Han ville släpa dit er med.
Du, ska jag se till att han slutar ringa? Hur många vita t-shirtar har du?
Amen!
Jesus har sagt:
"Om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom."
Amen!
"Om någon vill beröva dig din livklädnad, så låt honom få manteln med."
Amen!
"Om någon tvingar dig att gå med en mil, så gå två med honom!"
Amen!
-Vi tror på dig, Herre. -Amen!
Saras pappa röst sprack.
-Ni skulle ha sett hans min! -Chockad för att ni är så platta?
-Chokladmjölk. -Va?
Okej.
-Ni, då? -Hye-jeong! Jag har bön- och fastevecka.
Fan.
Gyeong-ran, ska du gråta hela natten?
Sluta grina, jävla subba.
Du låter så jävla mycket.
Gyeong-ran, om du skriker igen täpper jag till munnen på dig.
Vad gör hon?
Är hon störd? Kom hon frivilligt?
Åh, Dong-eun.
Jag har längtat ihjäl mig. Du hoppade av skolan utan ett ord.
Drömmen du skrev om på din Cyworld-sida, om att bli den bästa frun och mamman…
Menade du det?
Va, skrev du så?
Vad fan frågar du det för helt plötsligt?
Sara vill måla, Jae-jun ärver en golfklubb och Hye-jeong vill bli flygvärdinna.
Är din dröm att bli fru och mamma?
Vad fan? Varför hoppar du över mig, va?
Jag har också en dröm, att bli miljonär.
Jag har ingen dröm. Drömmar är för såna som du.
Du, han och hon.
Jag är den som betalar lön till såna som er.
Jag behöver bara ett jobb som man inte behöver skämmas för.
Och jag ska gifta mig när jag är ung och vacker.
Välja en kille med bra bakgrund och skaffar ett par ungar.
Sen lever jag lyckligt i alla mina dar. Finns det inget ord som sammanfattar det?
Jo.
Bullshit.
Vad fan, Sara.
Läskigt!
Och?
Vad är din dröm?
Du.
Från och med nu är du min dröm.
Vi måste ses igen, Yeon-jin.
SOMMAREN 2006
Sluta med det där tramset.
Ta det lugnt! Hon har cigarettbrännmärken överallt.
Jobba ordentligt.
STUDENTEXAMENSPROV
DU HAR KLARAT 2006 ÅRS ANDRA PROV
HÖSTEN 2006
HÖGSKOLEPROVET ÅR 2005
HÖGSKOLEPROVET 2006
HÖSTEN 2007
HÖSTEN 2008
Ursäkta.
Jag vill inte störa, men…
Jag är 20 år och heter Koo Sung-hee.
Jag hörde att du ska sluta på fabriken i slutet av månaden.
Jag ville bara prata med dig en gång innan du slutar.
Samma här. Tack.
För vadå?
För att du går på tå.
Märkte du det?
Hursomhelst, grattis! De sa att du kom in på universitetet.
Vad kul! På universitetet kan du gå på gruppdejter och skaffa pojkvän.
Det är inte det jag är ute efter. Jag måste dit för att nå mitt mål.
Och vad är det?
Jobb på Samsung? Hyundai?
Jag menade det, Yeon-jin.
Ända sedan den dagen har du varit min enda dröm.
SUNGWOO TEXTILFABRIK
Jag vill ha iskaffe, det starkaste ni har. Jag är sömnig.
En isamericano med extra shot?
Ja, jag tar det.
Drycken kommer att finnas vid hämtstället. Nästa.
En isamericano och en varm mockalatte.
Extra vispgrädde och chokladsås i latten.
Vi betalar var för sig, men stämpla båda på mitt kort.
Jag tog inte med plånboken med flit.
Dryckerna kommer att finnas vid hämtstället. Nästa.
Snart har jag inga pengar kvar.
-Yeo-jeong, du blir ju rik på stämplarna. -Hur då?
Kom igen.
Jag betalar alltid för dig. Kan du inte betala själv?
Okej.
-Du blir ju rik på stämplarna. -Inte alls. Hur då?
VÄLKOMNA, 2009 ÅRS NYA STUDENTER!
EUICHEONS LÄRARHÖGSKOLA
Jag tänker på det varje dag.
Var och när ska vi återförenas?
Du har allt.
Du är inte rädd för någon.
Vilken plats skulle göra dig rädd, om så bara i ett ögonblick?
Jag kommer bara på en plats.
Min alldeles egna 60 kvadrat stora gympasal.
HA YE-SOL
Åh, det är som en saga.
Jag kommer att hålla i din favoritlocktång som är mjuk och vit som snö,
Yeon-jin.
Låter det som en saga?
Ja, men min mamma är inte huvudpersonen…
-Varför tror du det? För min mamma är rik.
Och huvudpersoner är alla fattiga.
Nej, du har fel. I den här historien är din mamma huvudpersonen.
För den här historien är ingen saga, det är en fabel.
Om sikten är mindre än en kilometer räknas en dimma som tjock.
En dimvarning utfärdades både i går och i dag.
Visste ni att flyg ofta ställs in,
inte på grund av tyfoner eller åskoväder, utan just på grund av dimma?
"Skadar någon sin nästa, skall man göra med honom som han har gjort."
Flest olyckor sker i klart väder, men dödligheten är högst i dimma.
Var försiktiga i dimman. Det var allt från Park Yeon-jin.
"Öga för öga,
tand för tand,
bruten lem för bruten lem."
"Samma skada som hon har vållat skall hon själv få."
Ja, du…
Låter det inte för sportsligt…
…allesammans?
Undertexter: Dann Ling