СЕРИАЛ NETFLIX
СЕМЬЁН
Дорожный сбор оплачен.
ЛЕТО 2022 ГОДА
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ЧЭПХЁН»
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ЭДЕМ»
Вы только что переехали?
Здравствуйте.
Наконец-то вы здесь.
Долго вас ждали.
Добро пожаловать. Этот цветок называется дьявольской трубой.
А этот — ангельская труба, потому что играет в сторону земли.
А дьявольская труба играет в сторону неба.
Видимо, Бог счел это дерзким.
Может, поэтому запах слышен только ночью.
Эти глиняные горшки надо разбивать перед выкидыванием.
Дорогая Ёнджин, я скучаю.
Помнишь,
как я ненавидела лето?
К счастью, я уехала до того, как стало еще жарче.
Я второй день разбираю фотографии,
это долгая работа, ведь они все так красивы.
Я начала представлять себе,
что когда-нибудь
ты откроешь эту дверь и войдешь сюда.
Что это?
Это Джеджун и Сара. Тут мы все.
Послушайте,
кто вы вообще такая?
Это я, Ёнджин. Это я.
Ты совсем не изменилась.
Всё такая же грубая.
Надо снимать обувь, когда входишь в чужой дом.
Ты дала мне еще один повод убить тебя.
Могла бы хоть узнать меня.
Убить меня?
Думаешь, ты сможешь?
Да, и сделаю это.
Я сделаю всё, чтобы убить тебя.
Приходи скорее, Ёнджин.
Я уже здесь.
Хочешь узнать,
как я тут оказалась,
пока ты в пути?
Заявление подано официально,
так что нужно присутствие родителя.
Я быстро ее отпущу, не волнуйся.
Да. Я позвоню.
Пак Ёнджин.
- Да? - Зачем травишь подругу?
Чтоб это не повторялось.
Мама сейчас приедет, иди.
Она мне не подруга.
А скажите-ка.
Что у вас с моей мамой?
Мы школьные друзья.
Так вы ее шестерка, как мой Сон Мёно?
Поэтому помогали ей с разводом.
И собирали доказательства, что у отца роман.
Я-то думала, вы с ней спите.
Идем!
Доставка задерживается. Вперед!
Какой ты стремный. И зачем пришел!
Ничего, потом помирятся и обнимутся.
Сара, идем.
Чем могу помочь?
Я опекун Донын, ее классный руководитель.
Эй.
Ты прямо в форме пришла?
Пошла в полицию из-за дружеской проделки?
Замдиректора позвонили…
Потом с тобой разберусь. Идем!
Заберите меня тоже.
Я сирота на неделю.
Родители за границей.
- Играют в гольф. - Вот как?
Надо было мне позвонить.
Его тоже заберу.
Хорошо.
Я-то думал, почему ты еще здесь.
Как ты питаешься?
- У меня есть домработница. - Да?
Сегодня важный день.
Ты так разочаровала меня сегодня.
Не знала, что попаду в полицию.
Это меня и огорчает.
Ты не смогла справиться с нищенкой.
Говорила я тебе, общайся только с Джеджуном.
И с Сарой, если скучно.
Шаман сказал тебе
избегать людей с буквой «О» в имени, они принесут беду.
Сон Мёно и Чхве Хеджон. Я о них!
Заходи. Мы опаздываем.
МУН ДОНЫН СТАРШАЯ ШКОЛА СОНХАН
А вот и Донын!
Та же самая Донын, которую мы видим каждый день!
Заходи, Донын.
Прости, что издевалась над тобой.
Я хочу извиниться. Ты же больше не будешь злиться?
Незачем было идти в полицию. Ты нас напугала.
Кстати говоря, Донын,
давай ты будешь проверять,
горячи ли щипцы для волос.
Отпустите меня!
Это преступление! Отпустите!
Это просто небольшая просьба. Почему преступление?
Она же извинилась.
Просто проверь, горячо или нет.
Неужели так горячо?
Думаю, они готовы.
Посмотрим.
Помогите! Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
Не трать силы!
Кричи сколько угодно, никто не узнает.
Никто не придет.
Учитель физкультуры дал нам ключи!
Зачем ты так со мной?
Почему ты это делаешь?
Как мне это надоело.
Вечно этот тупой вопрос.
Потому что мне ничего не будет
и ты ничего не изменишь.
Вот смотри.
Ты устроила сцену в полиции, но ты опять здесь.
Что изменилось?
В общем, никто тебя не защитит, Донын.
Ни полиция, ни школа, ни твои родители.
Как называется такой человек?
Шваль.
Ты живешь в мотеле?
Из-за тебя я узнала, что люди живут в мотелях.
Аренду платит в полнолуние?
Ты живешь в сказке!
Донын, наверное, моя фея-крестная.
Она мне даже температуру щипцов проверяет.
Отпустите!
Отпустите меня!
- Отпустите! - Заткнись!
- Не надо. - Мёно, заткни ее.
Отпустите!
Не шуми в общественном месте.
Перекись водорода?
Я сама обработаю.
У меня что-то на блузке.
Что у тебя на блузке?
Это кровь?
Пожалуйста, дайте мне перекись.
Что случилось? Кто это сделал?
Классному руководителю сказала?
Я уже видела такие шрамы.
Если тебе трудно одной, я пойду к нему вместе с тобой.
Кто это был?
Да, мама.
Я тебе перезвоню.
Это была я.
И раньше тоже была я.
Ты знаешь, Ёнджин,
что твоя дочь любит смотреть на мир вверх тормашками?
Это потому, что в перевернутом мире
люди поймут тебя, даже если ты перепутаешь цвета?
У тебя туфли, как у моей мамы.
Значит, это ты.
Дочь Пак Ёнджин, Ха Йесоль.
Вы знаете мою маму?
Я думаю о ней каждый день.
Иногда ненависть похожа на вожделение.
От нее невозможно избавиться.
«Ненависть»?
Я не знаю это слово. Что оно значит?
Что значит ненависть?
Блин, как смешно!
А? Что?
Сбежишь от нас?
Как темнели ее глаза от возбуждения.
Ты чего так долго?
Я до смерти соскучилась.
Как изгибались ее губы в улыбке.
Каждая прядь ее красивых волос.
Всё это вместе —
это и есть ненависть.
Она сняла обувь перед входом!
Какие же мы мрази. Позор нам.
Подвинься.
Это твое?
Нашла в банке для риса.
- Не могла поверить своим глазам. - Отдай.
О нет.
Донын злится?
Хороший улов.
А тут немало!
Правда? Как это печально.
Донын.
Ты такая бережливая!
Чокнутая сучка. Что ты заторчала?
Сироп от кашля или клей?
Стой! Прекрати!
Донын у нас богачка!
- Тут около 200 000 вон. - Так ты платишь?
Вы богаты! Вам не нужны эти деньги!
Умоляю, отдай мне это, Ёнджин.
Вижу, ты стала вежливей.
Ладно.
Я всё верну.
Если станцуешь, пока мы пьем.
Тогда я не трону деньги. Как тебе?
- Что? - Я сказала, танцуй!
Не бухать же нам без песен и танцев.
Что? Не хочешь?
Если правда не хочешь, можно иначе.
Я нашла это у тебя дома.
Ты сейчас кошмарно выглядишь.
Но если решишь быть гордой,
то превратишься в настоящее убожество.
Так что танцуй.
Униженно.
Если не хочешь, то ладно.
Но смотрю я на тебя, Донын…
Даже ноги красивые.
Я выберу песню.
У меня до фига рингтонов.
МЕДПУНКТ
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТ В СВЯЗИ С УВОЛЬНЕНИЕМ МЕДСЕСТРЫ
Серьезно? Когда?
Я позже перезвоню.
Слушай, Донын бросила школу.
А в объяснительной указала нас.
Отдала ее замдиректора, и он теперь достает нашего учителя.
Это был физрук?
В алвафитном порядке или кто ее сильнее бил?
Интересно, который я в списке.
Ты вообще ничего не понимаешь?
Эй!
Джеджун! Ёнджин!
Идите сюда.
Чокнутая сучка!
Бросаешь школу — бросай молча!
Типа, ты ни в чём не виновата? Вообще?
Раз до такого дошло, значит, были причины!
А ну исправь объяснительную!
ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ
Если дойдет до директора,
это повлияет на вашу аттестацию.
Да знаю я. Ради бога.
Что это?
Что это за причина?
Школьное насилие.
Виновники — Ёнджин, Сара, Джеджун, Хеджон и Мёно.
А вы им потакали.
Да заткнись ты!
Они тебе руку или ногу сломали?
Вижу, все конечности целы.
Разве это насилие?
Как я им потакал?
Ты совсем с ума сошла, ясно?
Дружеская оплеуха — это нормально!
И почему же
это нормально?
Что?
Вы хвастались, что ваш сын поступил в педагогический.
Это нормально, если друзья дадут ему оплеуху?
Я пробовал с тобой по-хорошему.
Но ты нарываешься.
Ну и ну.
Что ты
сказала
о моём сыне?
Повтори. Что ты сказала?
- Вставай! - Не надо.
Эй.
- Уйди. Что ты сказала? - Учитель Ким!
- Вставай и повтори! - Ким!
Перестаньте.
Не мешайте. Эй!
- Ким! - Прочь с дороги!
- Стойте! - Эй!
- Ким! - Вставай!
ЦИРЮЛЬНЯ «НОВЫЙ МИР»
Мисс Чон, у вас телефон звонит.
Иду!
- Да хватит! - А что такое?
Я на секунду.
Боже!
Да, слушаю.
Да.
Я ее мать.
Кто это?
Можете открыть. Всё в порядке.
Боже мой!
1 000 000 ВОН
А тут нужна подпись отца.
Формально я не отец Донын.
Но я ей как отец.
Тогда
вы подпишите.
Да.
Иногда юридические вопросы важны.
У меня нет подписи.
Можно я просто напишу свое имя?
Конечно.
Напишите здесь свое имя и перепишите причину ухода.
- Причину? - Она короткая.
«Дезадаптация».
СДАЕТСЯ КОМНАТА
Ты что-то забыла?
Что, ты не знала?
Твоя мама всё вывезла сегодня утром.
Боже мой. Это твоя школьная форма.
Наверняка она тебе позвонит.
Она же твоя мама.
Боже.
КОРЕЙСКАЯ ГРУППА SPACE АРХИТЕКТУРА И ОБЩЕСТВО
ПРИЧИНА УХОДА: ДЕЗАДАПТАЦИЯ
ЗАКОННЫЙ ОПЕКУН: ЧОН МИХИ
ЦАРСТВО КИМБАПА
Мои шрамы зудели,
а живот мучительно болел от месячных.
В тот момент мне пришла мысль:
«Аптека открывается в девять утра,
а до реки Хан всего 20 минут ходьбы.
Вода будет холодной,
но потом станет легко.
Шрамы больше не будут зудеть.
А что мне еще нужно?
Наверное, так лучше».
А у Донын
красивое лицо?
С точки зрения парней.
Не знаю.
Не строй дурачка.
У нее не только лицо красивое.
Что ж ты не прикрыл ей рот?
Подвинься. Ты тяжелый.
Куда ты? За выпивкой?
Лучше Хеджон пошли.
Я бы послала.
Но я в церковь.
Старикашка отнимет мою студию, если я не приду. Блин.
Это служба для абитуриентов. Я вас еле отмазала.
Хочешь, чтобы он перестал тебя звать?
Сколько у тебя белых блузок?
- Аминь! - Аминь!
Иисус Христос сказал:
«Кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и другую».
- Аминь! - Аминь!
«А если кто хочет отсудить у тебя рубаху, отдай ему и плащ».
- Аминь! - Аминь!
«Если кто заставит тебя идти с ним версту, иди с ним две…»
- Аминь! - Аминь!
- Веруем в Тебя, Господи. - Аминь.
Отец Сары так смешно запнулся.
Видели бы вы его лицо!
Был в шоке, что не на что смотреть?
Эй!
- Хочу шоколадное молоко. - А?
Ладно.
- А вам что? - Хеджон!
Я же пощусь на этой неделе!
Блин.
Эй, Кёнран.
Долго будешь плакать? До утра?
Хватит реветь, сучка.
Какая же ты шумная. Блин.
Кёнран.
Если еще пикнешь, засуну тебе это в рот!
Что она тут делает?
Она сама сюда пришла? Совсем крыша поехала.
Вот это да, Донын.
Как я соскучилась.
Ты даже не попрощалась.
Твоя мечта, о которой ты написала в соцсетях.
«Мудрая мать и добрая жена». Ты серьезно?
Правда? Ты это написала?
К чему ты клонишь?
Сара хочет рисовать.
Джеджун унаследует гольф-поле. Хеджон будет стюардессой.
Ты мечтаешь быть мудрой матерью и доброй женой?
Какого хрена?
А про меня почему забыла?
У меня тоже есть мечта. Я стану миллионером.
У меня нет мечты, Донын.
Мечты для таких, как ты.
Как ты, как он, как она.
Я найму вас на работу, когда сбудутся ваши мечты.
Мне нужна не мечта, а работа.
Приличная работа, не позорная.
Потом я выйду замуж молодой и красивой.
Выберу достойного человека. Заведу ребенка или двух.
И буду жить долго и счастливо.
Как описать это всё одним словом?
Легко.
«Чушь».
Заткнись, Сара.
Ой, боюсь!
Так что?
Какая у тебя мечта?
Ты.
Теперь моя мечта — это ты.
Надеюсь,
мы еще увидимся.
ЛЕТО 2006 ГОДА
Хватит глупостей. Убери это!
Не надо с ней так строго!
У нее столько сигаретных ожогов на руках и ногах.
А ну работай.
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН
МУН ДОНЫН ВЫ УСПЕШНО СДАЛИ ЭКЗАМЕН
ОСЕНЬ 2006 ГОДА
2005 УЧЕБНЫЙ ГОД МАТЕМАТИКА
2006 УЧЕБНЫЙ ГОД АКАДЕМИЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ
ОСЕНЬ 2007 ГОДА
ОСЕНЬ 2008 ГОДА
Прошу прощения.
Я не хочу вас отвлекать.
Мне 20 лет, меня зовут Ку Сонхи.
Я слышала, в конце месяца вы уходите с фабрики.
Просто хотела заговорить с вами, пока вы не ушли.
Взаимно. Спасибо.
За что?
За ходьбу на цыпочках.
Вы заметили?
В общем, поздравляю!
Слышала, вы поступили в институт.
Вы, наверное, так счастливы.
У вас будут групповые свидания, парня заведете!
Мне не это нужно.
Я иду в институт, потому что мне надо кое-куда попасть.
И куда же?
В Samsung?
В Hyundai?
Я не шутила, Ёнджин.
С того самого дня моей единственной мечтой была ты.
ТЕКСТИЛЬНАЯ ФАБРИКА «СОН У»
Мне самый крепкий кофе, пожалуйста. Холодный.
Спать хочется.
Холодный двойной американо пойдет?
Да, вполне.
Забирайте в зоне выдачи.
Следующий клиент.
Холодный американо и теплый мокка латте.
С кучей взбитых сливок и шоколадной крошкой.
Платим по отдельности, но баллы запишите на мой купон.
Обломись, я кошелек не взял.
- Чёрт. - Забирайте в зоне выдачи.
Следующий клиент.
Перинка к перинке — будет пушинка.
Ну, Ёджон.
- Купончик к купончику. - И что будет?
Помоги братишке.
Вечно ты вымогаешь. Веди себя как взрослый.
Ладно.
На купончиках разбогатеешь.
Не разбогатею.
Как это возможно?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПЕРВОКУРСНИКИ!
Добро пожаловать!
Я всё думала об этом, Ёнджин.
Где мне с тобой встретиться?
У тебя есть всё.
Ты никого не боишься.
Где же ты сможешь испугаться
хоть на миг?
Другого места я не придумала.
Мой собственный спортзал на 60 квадратных метров.
ХА ЙЕСОЛЬ
Ух ты, это прямо как сказка.
Теперь в моих руках будут очень мягкие и светлые щипцы.
Те, которые тебе дороже всего на свете, Ёнджин.
Моя история как сказка?
Да, но она мне не нравится, раз моя мама — не главная героиня.
Почему ты так решила?
Потому что моя мама богата.
А все главные герои — бедные.
Нет, ты ошибаешься.
В этой истории твоя мама — главная героиня.
Потому что это не сказка.
Это басня.
Туман считается плотным,
если видимость меньше одного километра.
Вчера было предупреждение о тумане, и оно еще действует.
Знаете ли вы, что главная помеха безопасности полетов —
не тайфуны и не молнии, а туман?
«Кто нанесет повреждение ближнему,
тому должно сделать такое же».
Хотя в ясные дни больше всего происшествий,
число смертельных исходов выше всего в туманные.
Будьте осторожны с туманом.
С вами была Пак Ёнджин.
«Око за око,
зуб за зуб,
перелом за перелом.
Как он сделал повреждение, так и ему надо сделать».
Не знаю.
По-моему, это слишком справедливо.
Разве нет?
Перевод субтитров: Юлия Эво