A LIÇÃO
Seu pedágio foi cobrado.
VERÃO DE 2022
ZONA ESCOLAR
CONDOMÍNIO EDEN
Acabou de se mudar?
Como você está?
Finalmente você chegou!
Você demorou.
Bem-vinda.
Esta flor se chama "trombeta do diabo".
Aquela é a trombeta do anjo, pois fica virada para o chão.
Esta é a trombeta do diabo, pois fica virada para o céu.
Parece que Deus achou incômodo.
Talvez seja por isso que só sentimos seu aroma à noite.
Temos que quebrar os vasos de barro antes de jogar fora.
Querida Yeon-jin, que saudade.
Você lembra
que eu odiava o verão?
Felizmente, fui embora antes que ficasse mais quente.
Estou organizando fotos desde ontem,
mas estou demorando, pois são todas lindas.
Eu comecei a imaginar
que, um dia,
você pode abrir a porta da frente e entrar aqui.
O que é tudo isso?
São o Jae-jun e a Sa-ra. Tem fotos de todos nós.
Ei,
quem é você?
Sou eu, Yeon-jin. Sou eu.
Você não mudou nada mesmo.
Ainda é grossa.
Deveria tirar os sapatos pra entrar na casa de alguém.
Me dê mais um motivo pra te matar.
Devia ter me reconhecido.
Me matar? Acha que pode me matar?
Posso e vou.
Vou dar o meu melhor para te matar.
Venha logo, Yeon-jin.
Já estou aqui.
Você quer saber
como cheguei aonde estou
antes de você?
Foi feita uma denúncia oficial,
os tutores precisam seguir o procedimento.
Vou pegar leve, não se preocupe.
Sim, eu te ligo.
Park Yeon-jin.
- Sim? - Por que faz bullying?
Que isso não se repita.
Sua mãe está vindo, pode ir.
Não era minha amiga.
Aliás, senhor.
O que tem com minha mãe?
Somos amigos da escola.
Então você é o pau-mandado dela?
Por isso a ajudou com o divórcio.
E conseguiu as provas da traição do meu pai.
Achei que você dormia com ela ou algo assim.
Vamos!
As entregas estão atrasadas. Ande!
Que vergonha! Falei pra você não vir!
Se elas fizerem as pazes e se abraçarem, tudo certo.
Sa-ra, vamos.
Como posso ajudar?
Sou o tutor da Dong-eun, o professor dela.
Ei.
Veio pra cá de uniforme?
E chamou a polícia por uma brincadeira de amigos?
O vice-diretor atendeu…
Depois resolvo isso. Levante!
Senhor, me leve também.
Estou órfão por uma semana.
Meus pais estão no exterior.
- Jogando golfe. - É mesmo?
Então devia ter me ligado.
Este aqui também.
Claro.
Ei, queria saber por que ainda está aqui.
E o que está comendo?
- Tenho uma governanta. - É mesmo?
Falei que hoje é importante.
Você me decepcionou muito hoje.
Não sabia que iria pra delegacia.
É isso que me decepciona.
Não soube lidar com uma miserável.
Nem falei pra você andar só com o Jae-jun?
E a Sa-ra, se cansar dele.
O xamã disse pra você
evitar pessoas com O no nome, pois dariam azar pra você.
Estou falando do Son Myeong-o e da Choi Hye-jeong!
Entre. Estamos atrasados.
MOON DONG-EUN COLÉGIO SUNGHAN
Aí vem a Dong-eun!
A mesma Dong-eun que vocês veem todo dia!
Bem-vinda, Dong-eun.
Desculpe por fazer bullying com você.
Quero pedir desculpas. Não vai mais ficar brava, né?
Não precisava chamar a polícia. Você nos assustou.
Falando nisso, Dong-eun,
pode conferir, daqui pra frente,
se o babyliss está quente?
Me soltem!
Isso é crime! Me soltem!
É só um favorzinho. Por que seria crime?
Ela pediu desculpas.
Só quero que veja se está quente.
Está tão quente assim?
Acho que está pronto.
Vamos ver.
Alguém me ajude! Por favor, socorro!
Ei, não gaste sua energia!
Pode gritar o quanto quiser, ninguém vai saber.
Ninguém te ajudará.
O professor nos deu a chave!
Por que fazem isso comigo?
Por que diabos fazem isso comigo?
Cansei de ouvir isso.
Por que sempre perguntam?
É porque eu me safo,
e nada vai mudar pra você.
Olhe pra você.
Fez uma confusão na delegacia, e está de volta aqui.
Mudou algo?
Ninguém vai proteger você, Dong-eun.
Nem a polícia, nem a escola, nem mesmo os seus pais.
Como se chama uma pessoa assim?
Uma otária.
Mora numa pousada, né?
Aprendi sobre "quartos mensais" com você.
Ela paga quando chega a Lua Cheia?
Parece um conto de fadas!
Nossa, a Dong-eun deve ser minha fada-madrinha.
Ela até confere a temperatura pro meu cabelo.
Solta!
Me solta!
- Me solta! - Quieta!
- Solta. - Myeong-o, cale a boca dela.
Me solta!
Está gritando muito alto em público.
Água oxigenada?
Se me der, eu faço.
Manchei minha camiseta.
Manchou com o quê?
É sangue?
Por favor, me dê a água oxigenada.
O que aconteceu? Quem fez isso?
Contou ao seu professor?
Já vi cicatrizes assim antes.
Se não conseguir sozinha, vou com você falar com ele.
Quem foi?
Sim, mãe.
Eu ligo de volta.
Fui eu.
E antes também.
Sabia, Yeon-jin?
Que sua filha gosta de ver o mundo de cabeça para baixo?
Será que é porque de cabeça para baixo
as pessoas entendem você, mesmo que confunda as cores?
Seus sapatos parecem os da minha mãe.
Então é você.
A filha da Park Yeon-jin, Ha Ye-sol.
Conhece minha mãe?
Eu penso nela todo dia.
Às vezes, o ódio parece saudade.
É impossível se livrar dele.
"Ódio"?
Não conheço essa palavra. O que significa?
O que ódio significa?
Que engraçado!
O quê?
Vai fugir?
Os olhos que escureciam quando ela se divertia.
Por que demorou tanto?
Quase morri de saudade.
Os lábios curvados com o sorriso.
Cada fio do seu lindo cabelo.
Juntando tudo isso,
o resultado é o ódio.
Ela tirou os sapatos para entrar!
Somos uns babacas. Que vergonha!
Ei, chega pra lá.
Isto é seu?
Encontrei no pote de arroz.
- Nem acreditei no que vi. - Devolve.
Essa não!
A Dong-eun está brava?
Boa!
É muita coisa!
Sério? Que triste!
Dong-eun.
Como você é humilde!
Maluca! O que usou dessa vez?
Xarope ou cola?
Pare! Pare de fazer isso!
A Dong-eun é tão rica!
- Tem uns 200 mil wones. - Vai pagar tudo?
Vocês são ricos! Não precisam desse dinheiro!
Eu imploro. Devolva, Yeon-jin.
Está sendo educada agora.
Tudo bem.
Eu devolvo.
Mas quero que dance enquanto bebemos.
Aí não pego o dinheiro. Que tal?
- O quê? - Mandei você dançar!
Temos bebida, falta alguém cantando e dançando.
O quê? Não quer dançar?
Se não quer mesmo, tem outro jeito.
Achei isso na sua casa.
Você está um caco.
Mas se tentar se fazer de orgulhosa,
vai acabar pior do que já está.
Então, dance.
Pra ser humilhada.
Se não quiser, tudo bem.
Mas vendo você hoje, Dong-eun…
até suas pernas são lindas.
Eu escolho a música.
Tenho vários toques no celular.
ENFERMARIA
FECHADA TEMPORARIAMENTE A ENFERMEIRA SE DEMITIU
Sério? Quando?
Eu ligo depois.
Ei, a Dong-eun saiu da escola.
Mas escreveu nosso nome no documento.
Ela entregou ao vice-diretor, que foi encher nosso professor.
O de educação física?
Em ordem de quem bateu mais nela? Ou alfabética?
Em que lugar meu nome ficou?
Não vê como isso é sério?
Ei!
Jae-jun! Yeon-jin!
Venham cá!
Sua maluca!
Se quer sair, saia sem incomodar!
Você não fez nada de errado? Nadinha?
Se chegou a esse ponto, o problema é você também!
Venha revisar o formulário!
FORMULÁRIO DE DESISTÊNCIA
Se isso chegar ao diretor,
afetará a sua avaliação, professor Kim.
Eu sei disso. Por favor.
O que é isso?
Que motivo é esse?
Violência escolar.
Foi a Yeon-jin, a Sa-ra, o Jae-jun, a Hye-jeong e o Myeong-o.
E você só observou.
Cale essa sua boca!
Eles quebraram seu braço, sua perna?
Está andando com tudo no lugar.
Que violência é essa?
Eu só fiquei observando?
Você é maluca, sabia?
Não tem problema amigos se estapearem!
E por que você…
estapearia um amigo?
O quê?
Você se gabou por seu filho entrar na faculdade, né?
Tudo bem seu filho levar um tapa dos amigos dele…
Eu te tratei bem.
E agora você está pedindo.
Nossa!
O que você
disse…
do meu filho?
Repita. O que você disse?
- De pé! - Não faz isso.
Ei.
- Saia. O que disse? - Prof. Kim!
- Levanta! O que disse? - Kim!
Pare agora.
Saia. Ei!
- Kim! - Saia da frente!
- Pare! - Ei!
- Kim! - Levanta!
BARBEARIA NOVO MUNDO
Srta. Jeong, seu telefone está tocando.
Já vou!
- Fala sério! - O que foi?
Só um segundo.
Caramba!
Alô?
Sim.
Sou a mãe dela.
Quem é?
Vai, pode abrir. Está tudo bem.
Nossa!
UM MILHÃO
E preciso da assinatura do pai aqui.
Não sou o pai da Dong-eun.
Mas sou quase.
Então,
você assina.
Isso.
Às vezes, questões legais são importantes.
Eu não tenho uma assinatura.
Posso só escrever meu nome?
Claro.
Pode escrever seu nome aí, e reescrever o motivo.
- Motivo? - É bem curto.
"Não se adaptou".
ALUGA-SE QUARTO
Esqueceu algo?
Ei, você não sabia?
Sua mãe esvaziou o quarto hoje cedo.
Nossa! É o seu uniforme da escola.
Ela vai te ligar, com certeza.
É sua mãe, afinal.
Nossa!
GRUPO ESPACIAL DA COREIA
MOTIVO DA DESISTÊNCIA: NÃO SE ADAPTOU
TUTORA: JEONG MI-HEE
PARAÍSO DO GIMBAP
Minhas cicatrizes coçavam,
e eu estava morrendo de cólica.
Naquele momento, tive uma ideia.
"A farmácia abre às 9h,
e o Rio Han fica só a 20 minutos.
A água estará fria,
e tudo ficará bem.
As cicatrizes não doerão mais.
O que mais posso querer?
Deve ser a melhor opção."
A Dong-eun
tem um rosto bonito?
Para os meninos.
Não sei.
Não se faça de bobo.
Ela não tem só o rosto bonito.
Por que não cobriu a boca dela?
Saia. Está pesado.
Aonde você vai? Pegar mais bebidas?
Mande a Hye-jeong.
Eu iria se fosse pra beber.
É o culto da manhã.
O velho vai acabar com meu estúdio se eu não for agora. Merda.
É um culto para nossa turma. Ele ia chamar vocês, mas não deixei.
Ei. Quer que ele pare de te ligar?
Quantas camisetas você tem?
- Amém! - Amém!
Jesus Cristo disse:
"Se alguém o ferir na face direita, ofereça-lhe também a outra."
- Amém! - Amém!
"E se alguém tirar-lhe a túnica, deixe que leve também a capa."
- Amém! - Amém!
Se alguém o forçar a caminhar com ele uma milha, vá com ele duas."
- Amém! - Amém!
- Nós cremos no Senhor. - Amém.
A voz do pai da Sa-ra é engraçada.
Tinha que ver a cara dele!
Devia estar chocado por não ter nada pra ver?
Ei!
- Quero achocolatado. - Quê?
Tá.
- E vocês? - Hye-jeong!
Já falei, estou de jejum!
Droga.
Ei, Gyeong-ran.
Vai chorar a noite toda?
Pare de chorar, vadia.
Nossa, como você chora alto!
Gyeong-ran.
Se gritar de novo, vou enfiar na sua boca.
Por que ela está aqui?
Deve ser louca.
Veio porque quis?
Nossa, Dong-eun!
Quase morri de saudades.
Você nem se despediu.
O sonho que você publicou no seu perfil no Cyworld.
"Uma mãe esperta e esposa gentil." É verdade?
Sério? Você escreveu aquilo mesmo?
Por que está falando disso agora?
A Sa-ra quer pintar.
O Jae-jun herdará um campo de golfe. A Hye-jeong, aeromoça.
Você quer ser uma mãe esperta e esposa gentil?
Que porra é essa?
Por que não falou de mim?
Também tenho um sonho. Vou ser milionário.
Eu não tenho um sonho, Dong-eun.
Sonhos são pra gente como você.
Você, ele e ela.
Trabalharão pra mim depois de realizarem seus sonhos.
Quero um emprego, não um sonho.
Um emprego dos bons, sabe?
Aí vou me casar enquanto for jovem e bonita.
Escolher um homem decente. Ter um ou dois filhos.
E vou viver feliz para sempre.
Não tem uma palavra que resume tudo isso, né?
Tem, sim.
Baboseira.
Cala a boca, Sa-ra.
Que medo!
E então?
Qual é o seu sonho?
Você.
A partir de hoje, é você.
Eu espero
reencontrar você.
VERÃO DE 2006
Guarde isso aí!
Ei, não seja tão duro com ela!
Ela tem muitas queimaduras nos braços e pernas.
Faça seu trabalho.
RESULTADOS DA PROVA
MOON DONG-EUN APROVADA NA PROVA DE CONCLUSÃO
OUTONO DE 2006
ANO LETIVO DE 2005 MATEMÁTICA
ANO LETIVO DE 2006 HABILIDADES ACADÊMICAS
OUTONO DE 2007
OUTONO DE 2008
Com licença.
Não quero distrair você.
Tenho 20 anos, meu nome é Koo Seong-hee.
Soube que vai sair da fábrica no final do mês.
Só queria conversar com você antes que fosse embora.
Igualmente. Obrigada.
O quê?
Andar na ponta dos pés.
Você viu?
Enfim, parabéns!
Soube que entrou na faculdade.
Você deve estar tão feliz!
Pode sair com amigos e arrumar um namorado!
Não é o meu objetivo.
Vou para a faculdade porque preciso chegar a um lugar.
Aonde?
À Samsung?
Hyundai?
Eu falei sério, Yeon-jin.
Desde aquele dia, você tem sido meu único sonho.
TECIDOS SUNGWU
Quero o café mais forte que tiver, por favor. Frio.
Estou com sono.
Um americano gelado duplo?
Claro, pode ser.
Será servido ali ao lado.
Próximo, por favor.
Um americano frio e um mocha latte quente.
Bastante chantili e calda de chocolate no latte.
Vamos pagar separado, mas carimbe os dois aqui.
Sabia que diria isso, não trouxe a carteira.
- Droga. - Pode retirar ali ao lado.
Próximo, por favor.
De grão em grão a galinha enche o papo, né?
Yeo-jeong.
- Cupons podem te deixar rico. - Como?
Me ajude.
Você sempre diz isso e me faz pagar. Parece criança.
Beleza.
Pelo menos fica rico com os cupons.
Cupons não me deixam rico.
Como isso aconteceria?
BEM-VINDOS, CALOUROS DE 2009!
FACULDADE DE EDUCAÇÃO DE EUICHEON
Bem-vindos!
Pensei nisso todo dia, Yeon-jin.
Onde eu reencontraria você?
Você tem tudo.
Não tem medo de ninguém.
Então, onde você teria medo,
mesmo que por um segundo?
Só consegui pensar em um lugar.
Minha própria academia de 60 metros quadrados.
HA YE-SOL
Nossa, parece um conto de fadas!
Agora, vou ficar com um babyliss bem macio e brilhante.
O que você tem de mais valioso, Yeon-jin.
Minha história?
Sim, mas não gostei, porque minha mãe não é a protagonista.
Por que acha isso?
Porque minha mãe é rica.
E protagonistas são sempre pobres.
Não, está enganada.
Nesta história, sua mãe é a protagonista.
Porque não é um conto de fadas.
É uma fábula.
Um nevoeiro é denso
quando a visibilidade é de menos de um quilômetro.
Um alerta de nevoeiro foi emitido ontem, ainda em vigor.
Sabiam que os maiores obstáculos para voos seguros
não são tornados ou raios, mas a névoa?
"Se alguém ferir seu próximo,
assim como fez lhe será feito."
Mesmo que mais acidentes ocorram em dias claros,
a taxa de fatalidade é maior em dias nebulosos.
Tenham cuidado com o nevoeiro.
Eu sou Park Yeon-jin.
"Olho por olho,
dente por dente,
fratura por fratura.
Assim como feriu o outro, também será ferido."
Não sei.
Parece justo demais para mim.
Não acha?
Legendas: Lara Scheffer