Uw tol is in rekening gebracht.
ZOMER 2022
JAEPYEONG
EDEN APPARTEMENTEN
Bent u hier net komen wonen?
Hoe gaat het nu met u?
O, u bent er eindelijk.
Dat heeft even geduurd.
Welkom.
Deze bloem heet de duivelstrompet.
En dat is de engelentrompet omdat ie de trompet speelt richting de grond.
Deze heet de duivelstrompet omdat ie richting de hemel speelt.
Blijkbaar vond God dat onbeschaamd.
Misschien dat ie daarom alleen 's nachts geurt.
Potten van aardewerk moet je breken voor je ze weggooit.
Beste Yeon-jin, die ik mis.
Weet je nog…
…dat ik de zomer vroeger haatte?
Gelukkig ben ik verhuisd voor het nog warmer werd.
Gisteren begon ik met m'n foto's sorteren.
Het duurt even, met al die prachtige gezichten.
HET WEER MET PARK YEON-JIN
Ik begon me voor te stellen…
…dat op een dag…
…je de voordeur open zou doen en hier binnen zou lopen.
Wat is dit?
Dat zijn Jae-jun en Sa-ra. Dit zijn foto's van ons.
Zeg…
…wie ben jij eigenlijk?
Ik ben het, Yeon-jin. Ik ben het.
Je bent geen spat veranderd.
Nog even onbeleefd.
Doe je schoenen uit in andermans huis.
Alweer een reden om je te vermoorden. Je had me moeten herkennen.
Mij vermoorden? Denk je dat je dat kunt? -Dat ga ik doen.
Ik doe alles om jou te vermoorden.
Kom dus maar gauw, Yeon-jin.
Ik zit klaar.
Wil je horen…
…hoe ik ben beland waar ik nu ben…
…op je weg hierheen?
Er is officieel aangifte gedaan…
…dus volgens de procedure moeten de voogden komen.
Alleen 'n uitbrander, maak je geen zorgen. Ja. Ik bel nog.
ZOMER 2004
Park Yeon-jin.
Ja? -Waarom pest je een vriendin?
Ik wil je hier niet meer zien. Je moeder komt zo, ga maar.
Ze is geen vriendin. Trouwens, meneer.
Wat is er tussen u en mijn moeder?
We zijn schoolvrienden.
Dus u bent de Son Myeong-o van m'n moeder? Daarom hielp u haar met de scheiding.
U verzamelde het bewijs dat m'n vader vreemdging.
Ik dacht dat u met m'n moeder naar bed ging.
Mee jij.
Nu zijn de leveringen te laat. Lopen.
Je bent zo gênant. Niet komen, zei ik.
Ze moeten het goedmaken en elkaar een knuffel geven.
Sa-ra, kom op.
Kan ik u helpen?
Ik ben Dong-euns voogd, haar klassenleraar.
Hé.
Zit je hier in je uniform?
Bel je de politie voor een geintje onder vrienden? De rector is gebeld…
Wij zijn nog niet klaar. Mee nu.
Meneer, neem mij ook mee. Ik ben deze week wees.
Mijn ouders zijn op reis.
Golfen. -O ja?
Dan had je me moeten bellen.
Ik neem hem ook mee. -Ja, prima.
Ik vroeg me al af waarom je hier nog bent. En je eten dan?
Er is een huishoudster. -O ja?
Ik had gezegd dat vandaag belangrijk was. Je hebt me echt teleurgesteld.
Ik wist niet dat ik op 't bureau zou eindigen.
Dat is ook zo teleurstellend. Zo'n arm wicht kun je niet eens aan.
Ik zei toch dat je alleen met Jae-jun moest omgaan? En Sa-ra als je je verveelt.
De sjamaan zei…
…dat mensen met een O in hun naam je ongeluk brengen.
Son Myeong-o en Choi Hye-jeong. Die bedoel ik.
Naar binnen. We zijn laat.
MOON DONG-EUN
En daar komt Dong-eun. Dezelfde Dong-eun die je elke dag ziet.
Welkom, Dong-eun.
Sorry dat ik je al die tijd heb gepest.
Dat wilde ik even zeggen. Nu ben je niet meer boos, toch?
De politie bellen was echt niet nodig. We schrokken wel.
Nu we het erover hebben…
…kun jij voortaan even checken…
…of de krultang al heet is?
Laat los. Laat me los.
Dit is een misdaad. Laat me los.
Het is gewoon maar een gunst. Hoezo nou misdaad?
Ze zei toch sorry?
Kijk alleen even of ie al heet is.
Is ie zo heet?
Hij kan wel.
Eens kijken.
Help me. Alsjeblieft, help me toch.
Verspil je energie niet.
Schreeuw zoveel je wil, niemand komt erachter.
Niemand komt je redden.
De gymleraar gaf ons de sleutel.
Waarom doen jullie dit?
Waarom doen jullie me dit aan?
Ik ben dit zo zat.
Waarom vragen jullie dat altijd? Omdat mij niks zal gebeuren…
…en voor jou verandert er niks.
Neem jou nou. Je maakt stennis op het bureau en hier zit je weer.
Is er iets veranderd?
Wat ik zeg, is dat niemand je zal je beschermen.
Niet de politie, niet de school en zelfs je ouders niet.
Hoe noem je zo iemand?
Een underdog.
Je woont toch in een motel? Door jou weet ik van maandelijks verhuurde kamers.
Ze betaalt de huur bij elke volle maan.
Dat klinkt als een sprookje.
Dong-eun is vast mijn goede fee. Ze gaat na of ik m'n haar kan doen, toch?
Laat los.
Laat me los.
-Bek dicht.
Laat los. -Myeong-o, snoer haar de mond.
Je bent te luidruchtig op een openbare plek.
Waterstofperoxide?
Als u het geeft, doe ik het zelf. Er zit iets op m'n blouse.
Wat dan?
Is het bloed?
Geef alstublieft de waterstofperoxide.
Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?
Heb je het je leraar verteld?
Zo'n litteken heb ik vaker gezien.
Als je het moeilijk vindt, gaan we het samen zeggen.
Wie heeft dit gedaan?
Ja, mam.
Ik bel je terug.
Ik was het.
En vorige keer was ik het ook.
Weet je, Yeon-jin…
…dat je dochter de wereld graag ondersteboven ziet?
Is het omdat als de wereld ondersteboven is…
…mensen je begrijpen, al haal je alle kleuren door elkaar?
Uw schoenen lijken op die van m'n moeder.
Dus jij bent het.
Park Yeon-jins dochter, Ha Ye-sol.
Kent u mijn moeder?
Ik denk elke dag aan haar.
Soms lijkt haat op verlangen.
Je komt er onmogelijk van af.
Haat?
Dat woord ken ik niet. Wat betekent het?
Wat haat betekent?
Ik lach me dood.
Hè? Wat?
Ga je ervandoor?
Haar ogen, zo donker als ze lol had.
Waar bleef je nou?
Ik heb je zo gemist.
Haar lippen die opkrulden als ze lachte. Elke lok van haar prachtige haar.
Dat alles samen…
…dat is haat.
Ze deed haar schoenen uit voor ze binnenkwam.
Wat zijn wij toch uitschot. We moeten ons schamen.
Hé, opzij.
Is deze van jou? Die vond ik in de bak met rijst.
Ik kon mijn ogen niet geloven. -Geef terug.
O nee.
Is Dong-eun kwaad?
Goed gevangen.
Dat is best veel.
Echt? Dat is triest.
Dong-eun, wat ben je toch zuinig.
Gestoord kreng. Wat heb je gebruikt? Hoestdrank of lijm?
Stop. Hou daarmee op.
Dong-eun is zo ontzettend rijk.
Het is wel 200.000 won. -Betaal je hiervoor?
Jullie zijn rijk. Jullie hebben het geld niet nodig.
Ik smeek het je. Geef het terug, Yeon-jin.
Ik zie dat je je nu gedraagt.
Oké.
Ik geef het terug.
Ik wil dat jij danst terwijl we drinken, dan raak ik dit geld niet aan.
Wat vind je? -Wat?
Dansen, zei ik.
Zingen en dansen passen bij drinken.
Wat? Wil je niet?
Als je het echt niet wil, kan het ook anders.
Dit lag bij je thuis.
Je bent nu zo'n puinhoop.
Maar ben je hier te trots voor…
…dan word je pas echt een enorme puinhoop.
Dansen dus.
Heel nederig.
Als je dat niet wil, prima.
Maar nu ik je vandaag zo zie, Dong-eun…
Zelfs je benen zijn mooi.
Ik kies het nummer wel.
Ik heb zo veel beltonen.
VERPLEGING
TIJDELIJK GESLOTEN WEGENS VERTREK VAN DE VERPLEEGSTER
Echt? Wanneer?
Ik bel je nog.
Dong-eun is van school gegaan.
En bij de reden waarom heeft ze onze namen ingevuld.
Ze gaf het formulier aan de rector, die nu tegen onze leraar zeurt.
De gymleraar?
Op volgorde van wie haar het meest sloeg of alfabetisch?
Ik vraag me af waar ik op de lijst sta. -Snap je niet hoe erg dit is?
Hé, Jae-jun. Yeon-jin.
Kom eens.
Gestoord kreng.
Als je weg wil, ga dan in stilte.
Heb jij niks misdaan? Echt helemaal niks?
Als het zover is gekomen, heb jij ook schuld.
Kom je formulier in orde maken.
VERTREKFORMULIER
Als dit naar de rector gaat, zal dat uw evaluatie raken, Mr Kim.
Dat weet ik, oké? Dus alsjeblieft.
Wat is dit?
Wat is dit voor reden?
Geweld op school.
Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong en Myeong-o zijn de daders.
En u deed niets.
Hou je mond.
Hebben ze je arm of je been gebroken? Je loopt rond en er is niks gebroken.
Hoezo dan geweld?
Hoezo deed ik niks? Je bent gewoon gestoord, weet je dat?
Vrienden mogen elkaar best een klap verkopen.
En waarom…
…mag je een vriend slaan?
Wat?
U schept op dat uw zoon naar de lerarenopleiding is.
Is het goed als uw zoon klappen krijgt van…
Ik heb je goed behandeld.
Maar nu vraag je erom.
Wauw.
Wat zei jij…
…over…
…mijn zoon?
Zeg het nog eens. Wat zei je?
Overeind. -Niet doen.
Hé.
Weg. Wat zei je? -Mr Kim.
Overeind. Wat zei je? -Kim.
Ophouden, nu.
Aan de kant. Hé.
Kim. -Uit de weg.
Stop. -Hé.
Kim. -Overeind.
BARBERSHOP NIEUWE WERELD
Miss Jeong, uw telefoon gaat.
Ik kom eraan.
O, kom op. -Wat is er?
Momentje.
Verdorie.
Ja, hallo?
Ja.
Ik ben haar moeder.
Wie is dit?
Maak maar open. Het is goed.
Allemachtig.
De vader moet hier tekenen.
Ik ben Dong-euns vader niet. Maar ik ben als een vader voor haar.
Dan…
…tekent u. -O.
SCHIKKING
Soms zijn juridische zaken belangrijk.
Ik heb geen echte handtekening. Mag ik gewoon mijn naam schrijven?
Goed.
Schrijf uw naam daar en herschrijf de reden dan voor ons.
De reden? -Die is heel kort.
'Onaangepastheid.'
KAMER TE HUUR
Ben je iets vergeten?
Zeg, wist je het niet?
Je moeder heeft 'm vanochtend ontruimd.
Mijn hemel. Dit is je schooluniform.
Ze zal je vast bellen.
Ze is tenslotte je moeder.
Hemel.
ARCHITECTUUR EN MAATSCHAPPIJ
REDEN VOOR VERTREK: ONAANGEPASTHEID
VOOGD: JEONG MI-HEE
M'n littekens jeukten…
…en ik had vreselijke menstruatiekrampen.
Op dat moment bedacht ik:
de apotheek opent morgen om negen uur…
…en de rivier de Han ligt op 20 minuten lopen.
Het water zal koud zijn…
…en daarna komt alles goed.
De littekens zullen niet meer jeuken.
Wat wil ik nog meer?
Dit is vast beter.
Heeft Dong-eun…
…een mooi gezicht? Vanuit mannelijk oogpunt?
Weet ik niet. -Hou je niet van de domme.
Haar gezicht is niet 't enige dat mooi is.
Waarom snoerde jij haar de mond dan niet? Weg, je bent zwaar.
Waar ga je heen? Meer drank halen?
Stuur Hye-jeong.
Voor drank zou ik wel gaan. Ik moet naar de ochtenddienst.
M'n stomme vader doet m'n studio weg als ik niet meteen kom. Verdomme.
Het is een dienst voor examenkandidaten. Ik kon net voorkomen dat hij jullie belde.
Wil je dat hij niet meer belt? Hoeveel witte shirts heb je?
Amen. -Amen.
Jezus Christus zei:
'Slaat iemand op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere wang toe.'
Amen. -Amen.
'Wil iemand uw hemd afnemen, geef hem dan ook uw jas.'
Amen. -Amen.
'Dwingt iemand u een mijl te gaan, loop dan twee mijl mee.'
Amen. -Amen.
We geloven in U, Heer. -Amen.
Sa-ra's vaders stem brak zo grappig. Je had hem moeten zien.
Van de schok dat er niets te zien was?
Ik wil chocolademelk. -Hè?
Oké.
En jullie? -Hye-jeong.
Ik zei toch dat ik deze week zou vasten. Verdomme.
Hé, Gyeong-ran, blijf je nou de hele nacht janken?
Hou op met huilen, kreng.
Maak verdomme niet zoveel lawaai.
Gyeong-ran. Schreeuw nog 's en ik ram deze in je smoel.
Wat doet zij hier?
Die is gek. Komt ze hier vrijwillig heen?
Wauw, Dong-eun.
Ik heb je zo gemist.
Je vertrok zonder een woord.
Je droom op je Cyworld-pagina: 'Een wijze moeder en lieve echtgenote.' Meen je dat?
Echt? Heb je dat echt geschreven?
Hoe kom je daar zo bij?
Sa-ra wil schilderen.
Jae-jun erft straks een golfbaan. Hye-jeong wordt stewardess.
Is jouw droom een wijze moeder en lieve echtgenote worden?
Wat nou?
Waarom laat je mij erbuiten?
Ik heb ook een droom. Ik word miljonair.
Ik heb geen droom, Dong-eun.
Dromen zijn voor mensen als jij.
Jij, en hij en zij. Ik betaal je om voor mij te werken als je dromen uitkomen.
Ik hoef geen droom. Ik wil een baan. En geen armoedig baantje, snap je?
Dan trouw ik vast als ik jong en mooi ben.
Ik kies een fatsoenlijke man en krijg één of twee kinderen.
Ze leefden nog lang en gelukkig. Dat kun je niet allemaal in één woord vangen, hè?
Jawel, hoor.
Lulkoek.
Hou je bek, Sa-ra.
Eng, hoor.
En?
Wat is jouw droom?
Jij.
Vanaf vandaag ben jij mijn droom.
Ik hoop echt…
…dat we elkaar terugzien.
ZOMER 2006
Kappen met die onzin. Doe weg. -Wees niet zo streng voor haar.
Ze heeft zo veel brandwonden op haar armen en benen.
Aan je werk.
EXAMENUITSLAG
MOON DONG-EUN GESLAAGD VOOR DE MIDDELBARE SCHOOL 2006
NAJAAR 2006
TOELATINGSTOETS UNIVERSITEIT
NAJAAR 2007
NAJAAR 2008
Pardon.
Ik probeer u niet af te leiden.
Ik ben 20 jaar en ik heet Koo Seong-hee.
Ik hoorde dat u de fabriek eind deze maand verlaat.
Dus ik wilde graag nog met u praten voor u vertrekt.
Ik ook. Bedankt.
Waarvoor?
Op uw tenen lopen.
Zag u dat?
Hoe dan ook, gefeliciteerd. Ik hoor dat u naar de universiteit gaat.
U bent vast dolgelukkig.
Daar kun je op groepsafspraakjes en een vriend vinden.
Dat is niet echt wat ik zoek.
Ik ga studeren omdat ik ergens moet zien te komen.
Waar dan?
Samsung?
Hyundai?
Ik meende het, Yeon-jin.
Vanaf die dag ben jij mijn enige droom geweest.
SUNGWU TEXTIEL
Graag de sterkste koffie die u hebt. Koud. Ik ben nogal slaperig.
Wilt u een ijskoffie met een extra shot?
Goed, doe die maar.
U kunt 'm daar afhalen.
Volgende, graag.
Een ijskoffie en een mokka latte.
Met veel slagroom en chocoladesiroop op de latte.
We betalen apart, maar de stempels gaan op mijn kaart.
Dat zag ik aankomen, dus ik heb geen geld mee.
U kunt ze daar afhalen.
De volgende, graag.
Alle beetjes helpen, hoor.
Yeo-jeong.
Die stempels leveren wat op. -Hoe dan?
Help een arme jongen.
Dat zeg je altijd en dan mag ik dokken. Doe eens volwassen.
Jij wordt tenminste rijk van je kaart. -Daar word je niet rijk van.
Hoe kan dat nou?
WELKOM, EERSTEJAARS VAN 2009
LERARENOPLEIDING EUICHEON
Welkom.
Ik heb er elke dag aan gedacht.
Waar zal ik je terugzien?
Je hebt alles.
Je bent voor niemand bang.
Dus waar zou je bang worden…
…als is het maar even?
Ik kan geen andere plek bedenken.
Mijn eigen gymzaal van 60 vierkante meter.
HA YE-SOL
Wauw, dat is net een sprookje.
Nu hou ik een krultang vast die heel zacht en opgewekt is.
Degene die jij het meest koestert, Yeon-jin.
Lijkt mijn verhaal net een sprookje? -Ja.
Maar het is niet leuk, mama is niet de hoofdpersoon.
Waarom denk je dat ze dat niet is? -Mijn mama is rijk.
De hoofdpersonen zijn altijd arm.
Nee, dat klopt niet.
In dit verhaal is je moeder de hoofdpersoon.
Omdat dit verhaal geen sprookje is.
Het is een fabel.
Mist wordt als dicht beschouwd als het zicht minder dan een kilometer is.
De mistwaarschuwing van gisteren geldt nog steeds.
Wist u dat het grootste obstakel voor veilig vliegen…
…niet tyfoons of bliksem is, maar mist?
'Wie zijn naaste verwondt, dient op gelijke wijze verwond te worden.'
Hoewel op heldere dagen de meeste ongelukken gebeuren…
…komen de meeste mensen om op mistige dagen.
Pas dus goed op bij mist.
Dit was Park Yeon-jin.
'Oog om oog…
…tand om tand…
…breuk om breuk.'
'Wie zijn naaste letsel toebrengt, zal hetzelfde aangedaan worden.'
Ik weet het niet.
Dat klinkt mij veel te eerlijk.
Vind je niet?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg