THE GLORY
Tollavgiften er fratrukket.
SOMMEREN 2022
EDEN LEILIGHETER
Flyttet du nettopp inn?
Hvordan har du hatt det?
Å, du er endelig her.
Det tok sin tid.
Velkommen.
Denne blomsten blir kalt "djevelens trompet".
Den der heter "engelens trompet" fordi den spiller trompet mot bakken.
Den heter "djevelens trompet" fordi den spiller oppover.
Gud mente visst at det var uforskammet.
Kanskje det er derfor du bare kan lukte den om nettene.
Du må knuse disse keramikkbollene før du kaster dem.
THE GLORY
Kjære Yeon-jin, som jeg savner.
Husker du
at jeg hatet sommeren før?
Heldigvis flyttet jeg før det ble varmere.
Jeg har ryddet i bilder siden i går,
men det tar en stund fordi det er så mange fine fjes.
Jeg begynte å se for meg
at du en dag
skulle åpne den døren og komme inn.
Hva er dette?
Det er Jae-jun og Sa-ra. Det er bare bilder av oss.
Du,
hvem er du, egentlig?
Det er meg, Yeon-jin. Det er meg.
Du har ikke forandret deg overhodet.
Du er fortsatt så frekk.
Du må ta av deg skoene når du entrer noens hjem.
Nå ga du meg nok en grunn til å drepe deg.
Du burde ha kjent meg igjen.
Drepe meg? Tror du at du kan drepe meg?
Ja, det skal jeg.
Jeg skal gjøre mitt beste for å drepe deg.
Så kom fort, Yeon-jin.
Jeg er allerede her.
Å!
Vil du høre om
hvordan jeg kom dit jeg er nå
mens du er på vei hit?
En offisiell rapport ble levert,
så vergene må komme og følge protokollen.
Jeg skal være grei mot henne.
Ja. Jeg ringer deg.
Park Yeon-jin.
-Ja? -Hvorfor mobber du en venn?
Ikke kom tilbake for noe sånt. Din mor er nesten her, så gå.
Hun er ikke min venn. Forresten.
Hva er det med deg og moren min?
Vi var venner på ungdomsskolen.
Så du er som min mors lakei?
Derfor hjalp du henne med skilsmissen.
Og samlet alle bevisene om at pappa var utro.
Jeg trodde du lå med mamma eller noe.
Kom igjen, nå!
Innleveringene er sene. Kjapp dere!
Du er så teit. Jeg sa du ikke skulle komme!
Det er greit om de blir venner og klemmer.
Sa-ra, kom igjen.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Dong-euns verge og klasseforstander.
Hei.
Kom du hit med uniform på?
Og ringte politiet for en liten skøyerstrek?
Viserektor fikk telefonen…
Jeg tar meg av deg senere. Kom deg opp!
Ta meg også.
Jeg er foreldreløs i en uke.
Foreldrene mine er i utlandet.
-Golf. -Å ja?
Da skulle du ha ringt meg.
Jeg tar ham også.
Greit.
Jeg lurte på hvorfor du fortsatt var her.
Spiser du greit?
-Jeg har hushjelp. -Har du?
Jeg sa i dag var viktig.
Du har skuffet meg så mye i dag.
Ante ikke at jeg ville havne hos politiet.
Det er det som er skuffende. Du taklet ikke en fattig jente.
Sa jeg ikke at du bare skulle være med Jae-jun?
Og Sa-ra, om du kjeder deg.
Shamanen sa
at du måtte unngå folk med O i navnet fordi det betyr ulykke.
Son Myeong-o og Choi Hye-jeong. Jeg mener dem!
Gå inn. Vi er sene.
MOON DONG-EUN
Her kommer Dong-eun!
Den samme Dong-eun som dere får se hver dag!
Velkommen, Dong-eun.
Beklager at jeg har mobbet deg.
Jeg ville si unnskyld. Du er ikke sint mer, sant?
Det var ikke nødvendig å ringe politiet. Du skremte oss.
Apropos, Dong-eun.
Kan du sjekke fra nå av
om krølltanga er varm nok?
Slipp meg!
Dette er en forbrytelse! Slipp meg!
Det er bare en liten tjeneste. Er det en forbrytelse?
Hun sa unnskyld.
Bare sjekk om den er varm.
Er den varm?
Jeg tror den er klar.
Få se.
Hjelp meg! Vær så snill, hjelp meg!
Ikke sløs med energien din!
Du kan bare skrike, men ingen vil finne det ut.
Ingen kommer.
Gymlæreren ga oss nøkkelen!
Hvorfor gjør dere dette mot meg?
Hvorfor i alle dager gjør dere dette?
Jeg er så lei av å høre det.
Hvorfor spør dere alltid det?
Fordi ingenting vil skje meg, og ingenting vil endre seg for deg.
Se på deg nå.
Du lagde masse styr hos politiet, men nå er du her igjen.
Har noe endret seg?
Ingen vil beskytte deg, Dong-eun.
Ikke politiet, ikke skolen og ikke engang foreldrene dine.
Hva kaller du en slik person?
En taper.
Du bor på et vertshus?
Jeg lærte om "månedsleie" takket være deg.
Betaler hun når det er fullmåne?
Du lever i et eventyr!
Wow, Dong-eun må være min gode fe.
Hun sjekker varmen så jeg kan stelle håret.
Slipp!
Slipp meg!
-Slipp meg! -Hold kjeft!
-Slipp. -Få henne til å holde kjeft.
Slipp!
Du lager for mye bråk.
Hydrogenperoksidløsning?
Gi den til meg, så gjør jeg det.
Det er noe på skjorta mi.
Hva er det på skjorta di?
Er det blod?
Bare gi meg løsningen.
Hva skjedde? Hvem gjorde dette?
Sa du det til forstanderen din?
Jeg har sett slike arr før.
Om det er for vanskelig å si det alene, blir jeg med deg.
Hvem var det?
Ja, mamma.
Jeg ringer tilbake.
Det var meg.
Det var meg før det også.
Vet du det, Yeon-jin?
At datteren din liker å betrakte verden opp ned?
Er det fordi når verden er opp ned,
så vil folk forstå deg, selv om alle fargene er feil?
Skoene dine ligner på min mors.
Så det er deg.
Park Yeon-jins datter, Ha Ye-sol.
Kjenner du mamma?
Jeg tenker på henne hver dag.
Noe hat minner om lengsel.
Det er umulig å bli kvitt.
"Hat"?
Jeg kjenner ikke det ordet. Hva betyr det?
Hva hat betyr?
Det er så sinnssykt morsomt!
Hva?
Skal du løpe?
Øynene hennes ble mørkere når hun moret seg.
Hvorfor tok det så lang tid?
Jeg har savnet deg.
Leppene som krøllet seg når hun smilte.
Hvert eneste av hennes vakre hårstrå.
Sett alt det sammen,
så får du hat.
Hun tok av skoene før hun kom inn!
Vi er bomsene her. Vi burde skamme oss.
Flytt deg.
Er denne din?
Jeg fant den i riskrukken.
-Jeg kunne ikke tro det. -Få den.
Å nei.
Er Dong-eun sinna?
Nice catch.
Det er mye!
Seriøst? Det er så trist.
Dong-eun.
Du er så sparsom.
Gale kjerring. Hva tok du denne gangen?
Kald sirup eller lim?
Slutt! Slutt å gjøre det!
Dong-eun er så jævla rik!
-Det er 200 000 won. -Betaler du for maten?
Dere er rike! Dere trenger ikke pengene!
Jeg ber deg. Gi dem tilbake, Yeon-jin.
Jeg ser du er høflig nå.
Greit.
Jeg gir dem tilbake.
Men da må du danse mens vi drikker.
Da rører jeg ikke pengene. Høres det bra ut?
-Hva? -Dans, sa jeg!
Sang og dans passer så godt med drikking.
Hva? Vil du ikke?
Om du ikke vil, fins det en annen måte.
Jeg fant den i huset ditt.
Du ser jævlig ut nå.
Men om du skal være hoven,
så blir det enda jævligere for deg.
Så dans.
I ydmykelse.
Om du ikke vil, så greit.
Men da jeg så deg i dag, Dong-eun…
Selv beina dine er fine.
Jeg velger sangen.
Jeg har så mange jævla ringtoner.
MIDLERTIDIG STENGT GRUNNET HELSESØSTERS OPPSIGELSE
Er det sant? Når da?
Jeg ringer senere.
Dong-eun har sluttet på skolen.
Men hun skrev navnene våre på skjemaet.
Hun ga det til viserektor, som plager læreren vår nå.
Var det gymlæreren?
I rekkefølgen av hvem som slo henne mest? Eller alfabetisk?
Lurer på hvor jeg er på lista.
Skjønner du ikke hvor alvorlig det er?
Hei!
Jae-jun! Yeon-jin!
Kom her.
Din gale kjerring!
Om du vil slutte, så gjør det stille!
Gjorde du ingenting galt? Ingenting?
Om det er sånn, er det noe galt med deg også!
Kom og fiks utmeldingsskjemaet ditt nå!
UTMELDINGSSKJEMA
Om dette går til rektor,
så vil det gå utover arbeidsvurderingen, Mr. Kim.
Jeg vet det, ok? Vær så snill.
Hva er dette?
Hva slags grunn er det?
Skolevold.
Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong og Myeong-o er skyldige.
Og du er tilskuer.
Hold kjeft!
Brakk de armen eller beinet ditt?
Du går rundt uten brukne ben.
Er det vold?
Hvordan er jeg tilskuer?
Du er gæren, skjønner du det?
Det er greit for venner å klaske til hverandre!
Og hvorfor
er det greit?
Hva?
Du skrøt av at sønnen din kom inn på et universitet.
Så det er greit om din sønn blir klasket av sine venner…
Jeg har vært grei.
Og nå ber du om det.
Wow.
Hva…
…sa du…
…om min sønn?
Si det igjen. Hva sa du?
-Opp! -Ikke gjør dette.
Hei.
-Vekk. Hva sa du? -Mr. Kim!
-Opp! Hva sa du? -Kim!
Slutt, nå.
Flytt deg. Hei!
-Kim! -Kom deg unna!
-Stopp! -Hei!
-Kim! -Opp!
NEW WORLD BARBERSALONG
Ms. Jeong, telefonen din ringer.
Kommer!
-Slutt, da. -Hva er det?
Et øyeblikk.
Uff!
Ja, hallo?
Ja.
Jeg er hennes mor.
Hvem er dette?
Bare åpne. Det går bra.
Å nei!
EN MILLION WON
Jeg trenger farens signatur her.
Jeg er ikke Dong-euns far. Men jeg er som en far for henne.
Da skriver du under.
-Å. -Ja.
Noen ganger er det juridiske viktig.
Jeg har ikke et signaturstempel.
Kan jeg bare skrive navnet mitt?
Jo da.
Du kan skrive navnet ditt der og skrive grunnen på nytt igjen.
-Grunn? -Den er veldig kort.
"Mistilpasning."
ROM TIL LEIE
Glemte du noe?
Jøss, visste du ikke det?
Moren din tømte rommet i morges.
Huff da. Her er skoleuniformen din.
Hun vil nok ringe deg.
Hun er jo moren din.
Herlighet.
KOREAS ROMFARTSGRUPPE ARKITEKTUR OG SAMFUNN
GRUNN TIL UTMELDING: MISTILPASNING
VERGE: JEONG MI-HEE
GIMBAP-HIMMEL
Mine arr klødde,
og magen var utrolig vond etter mensensmerter.
Det var da jeg fikk en tanke.
"Apoteket åpner klokken ni, og Han-elva er bare 20 minutter unna.
Vannet er kaldt,
og alt kommer til å ordne seg.
Arrene vil ikke klø mer.
Hva mer kunne jeg ønsket meg?
Dette er nok det rette å gjøre."
Har Dong-euon
et pent ansikt?
Slik menn ser det.
Jeg vet ikke.
Ikke prøv å spille dum.
Ansiktet er ikke det eneste som er pent.
Hvorfor dekket du ikke for munnen da? Flytt deg. Du er tung.
Hvor skal du? Hente mer drikke?
Si at Hye-jeong må gå.
Om det var for drikke, så.
Det er morgengudstjeneste.
Gamlingen rydder ut studioet mitt om jeg ikke kommer med én gang. Faen.
Gudstjenesten er for tredjeklassinger. Jeg måtte be ham slutte å ringe dere.
Hei. Vil du han skal slutte å ringe? Hvor mange hvite skjorter har du?
-Amen! -Amen!
Jesus Kristus sa:
"Om noen fiker til deg, så må du snu det andre kinnet til."
-Amen! -Amen!
"Om noen vil ta skjorta di, så gi dem jakka di også."
-Amen! -Amen!
"Om noen tvinger deg til å gå en mil, så gå to mil."
-Amen! -Amen!
-Vi tror på deg, Herre. -Amen.
Det var så morsomt da stemmen hans bristet. Dere skulle sett ham!
Kanskje han ikke mente at det var noe å se?
Hei!
-Jeg vil ha sjokolademelk. -Hæ?
Ok.
-Hva med dere? -Hye-jeong!
Jeg sa jeg faster denne uken!
For pokker, da.
Hei, Gyeong-ran. Når slutter du å grine? I morgen?
Slutt å sippe, jævla tispe.
Faen, du bråker sånn.
Gyeong-ran.
Om du skriker igjen, stapper jeg denne i munnen din!
Hva gjør hun her?
Hun må være gal. Kom hun hit av egen vilje?
Jøss, Dong-eun.
Jeg har savnet deg sånn.
Du sluttet uten å si ifra.
Drømmen du skrev om på Cyworld-siden.
"En vis mor og en snill kone." Mener du det?
Er det sant? Skrev du det?
Hvor kommer dette fra?
Sa-ra vil male.
Jae-jun vil arve en golfbane. Hye-jeong, flyvertinne.
Drømmer du om å være en vis mor og en snill kone?
Hva faen?
Hvorfor utelot du meg?
Jeg har også en drøm. Jeg skal bli millionær.
Jeg har ikke en drøm, Dong-eun.
Drømmer er for folk som deg.
Deg, ham og henne.
Jeg betaler deg for jobbe for meg, så drømmene dine blir sanne.
Jeg trenger ikke en drøm. Jeg trenger en skikkelig jobb.
Så gifter jeg meg mens jeg er ung og pen.
Velger ut en god mann. Får meg et par barn.
Så lever jeg lykkelig alle mine dager.
Det er ikke noen ord som oppsummerer alt det, sant?
Jo, det er det.
Pisspreik.
Hold kjeft, Sa-ra.
Så skummel!
Nå?
Hva er drømmen din?
Deg.
Fra og med i dag er drømmen min deg.
Jeg håper virkelig
at vi ses igjen.
SOMMEREN 2006
Slutt å tøyse. Legg det vekk!
Ikke vær så streng, da.
Hun har så mange sigarettmerker på armene.
Gjør jobben din.
EKSAMENRESULTATER
MOON DONG-EUN DU HAR BESTÅTT
HØSTEN 2006
SKOLEÅRET 2005 MATTEDEL
SKOLEÅRET 2006 EVNEPRØVE
HØSTEN 2007
HØSTEN 2008
Unnskyld meg.
Jeg vil ikke distrahere deg.
Jeg er 20 år gammel og heter Koo Seong-hee.
Jeg hørte du forlater fabrikken i slutten av måneden.
Jeg ville bare prate med deg før du sluttet.
Samme her. Takk.
For hva da?
For at du går på tå.
Så du det?
Uansett, gratulerer!
Jeg hørte at du kom inn på høyskole.
Du må være så glad.
Du kan dra på gruppedate og få deg type på college!
Det er ikke det jeg vil ha.
Jeg skal studere fordi jeg bare må komme meg et sted.
Hvilket sted da?
Samsung?
Hyundai?
Jeg tullet ikke, Yeon-jin.
Siden den dagen har drømmen min bare vært deg.
SUNGWU TEKSTILER
Jeg tar den sterkeste kaffen dere har. Kald.
Jeg er trøtt.
Vil du ha en kald Americano med ekstra espresso?
Ja. Jeg tar det.
Det blir servert ved disken.
Neste kunde.
En kald Americano og en varm mokka latte, takk.
Jeg vil ha masse krem og sjokoladeflak på latten.
Vi betaler hver for oss, men stemple begge på kortet mitt.
Jeg visste du ville si det.
-Pokker. -Drikke blir servert ved disken.
Neste kunde.
Alle monner drar, vet du.
Yeo-jeong.
-Man blir rik av mange stempler. -Hvordan?
Hjelp meg, da.
Du sier alltid det og får meg til å betale.
Greit.
Du kan bli rik på stemplene, da.
Stempler gjør meg ikke rik.
Hvordan er det mulig?
VELKOMMEN, FØRSTEÅRSSTUDENTER 2009!
Velkommen!
Jeg tenkte på det hver dag, Yeon-jin.
Hvor burde jeg gjenforenes med deg?
Du har alt.
Du er ikke redd for noen.
Hvor er det stedet der du blir redd, selv i et lite sekund?
Jeg kom ikke på noe annet sted.
Min egen gymsal på 60 kvadratmeter.
HA YE-SOL
Jøss, det er akkurat som et eventyr.
Nå skal jeg holde en krølltang som er så myk og lys.
Den du verdsetter mest, Yeon-jin.
Historien min er et eventyr?
Ja, men jeg liker den ikke fordi mamma ikke er hovedperson.
Hvorfor tror du det?
Fordi mamma er rik.
Og alle hovedpersonene er fattige.
Nei, du tar feil.
I denne historien er moren din hovedperson.
For denne historien er ikke et eventyr.
Det er en fabel.
Tåke er tett
når den har en synsvidde på mindre enn én kilometer.
Det ble utstedt tåkevarsel i går, som også gjelder i dag.
Visste du at den største hindringen for trygge flyavganger
ikke er tyfoner eller lyn, men tåke?
"Den som skader sin nabo
blir skadet på samme vis."
Selv om det er flest ulykker på klare dager,
så er det flest dødsfall på tåkete dager.
Pass dere for tåken.
Dette er Park Yeon-jin.
"Øye for øye,
tann for tann,
brudd for brudd.
Den som har påført skaden, må lide likedan."
Jeg vet ikke.
Det høres rettferdig ut for meg.
Synes ikke du?
Tekst: Ekaterina Pliassova