Pedaggio addebitato.
ESTATE DEL 2022
CONDOMINIO EDEN
Sei appena arrivata?
Salve, come sta?
Ciao, finalmente sei arrivata.
Ce ne hai messo di tempo.
Benvenuta.
Questo fiore è detto tromba del diavolo.
Quello è detto tromba d'angelo perché sembra che suoni verso la terra.
Mentre la tromba del diavolo suona verso il cielo.
Forse Dio l'ha ritenuto impertinente.
Forse è per questo che il suo profumo si sente solo di notte.
Prima di buttarli, i vasi di terracotta vanno rotti.
Cara Yeon-jin, mi manchi.
PER YEON-JIN
Ti ricordi…
che una volta odiavo l'estate?
Per fortuna, mi sono trasferita prima che venisse più caldo.
È da ieri che sistemo le foto.
Va per le lunghe, sono tutte molto carine.
PARK YEON-JIN PREVEDE SERENO
Ho iniziato a immaginare
che un giorno
tu possa aprire quella porta ed entrare in questa stanza.
Che cos'è?
Quelli sono Jae-jun e Sa-ra. Sono tutte foto di noi.
Ehi…
ma tu chi sei?
Sono io, Yeon-jin.
Non sei cambiata per niente.
Sei ancora una maleducata.
Dovresti toglierti le scarpe, quando entri in casa d'altri.
Un altro motivo per ucciderti. Avresti dovuto almeno riconoscermi.
Uccidermi? Tu pensi di potermi uccidere?
Sì, e lo farò.
Non mi fermerò finché non ti avrò uccisa.
Vieni presto, Yeon-jin.
Io sono già qui.
Per caso vuoi sapere
come sono arrivata qui,
mentre ti aspetto?
È stata sporta denuncia,
i tutori devono venire qui.
Sarò clemente, non preoccuparti.
Sì. Ti chiamo io.
ESTATE DEL 2004
Park Yeon-jin.
- Sì? - Perché tormenti la tua amica?
Non ho tempo per queste cose.
Tua madre sta arrivando, vai.
Non è mia amica.
A proposito, signore,
cosa c'è tra lei e mia madre?
Siamo amici dalle medie.
Quindi è un suo leccapiedi?
Per questo l'ha aiutata con il divorzio dimostrando la tresca di mio padre.
Pensavo che almeno andasse a letto con lei.
Andiamo!
Le consegne sono ferme. Vai!
Che vergogna. Ti avevo detto di non venire!
Tranquilla, faranno pace e si abbracceranno.
Sa-ra, andiamo.
Posso aiutarla?
Sono il tutore di Dong-eun, il suo insegnante.
Ehi.
Sei venuta con la divisa?
E hai chiamato la polizia per uno scherzo?
Hanno chiamato il vicepreside…
Ne parliamo dopo. Forza, andiamo.
Signore, prenda anche me.
Sono orfano per una settimana.
I miei sono all'estero.
- A giocare a golf. - Sì?
Avresti dovuto chiamarmi.
Prendo anche lui.
D'accordo.
Non capivo perché fossi ancora qui.
Hai mangiato?
- Ho una domestica. - Davvero?
Sapevi che era una giornata importante. Oggi mi hai delusa molto.
Non pensavo di finire in centrale.
Per questo sono delusa.
Non tieni testa a una nullatenente.
Non ti avevo detto di uscire solo con Jae-jun?
E Sa-ra, se ti annoi.
La sciamana te l'ha detto.
Evita le persone con la O nel nome, ti portano sfortuna.
Ad esempio Son Myeong-o e Choi Hye-jeong!
Vieni, siamo in ritardo.
MOON DONG-EUN LICEO SUNGHAN
Ecco a voi Dong-eun!
La stessa Dong-eun che vedete ogni giorno!
Ben arrivata, Dong-eun.
Mi dispiace se ti ho dato fastidio.
Ti chiedo scusa. Non ti arrabbierai più, vero?
Non c'era bisogno di chiamare la polizia. Ci hai spaventati.
A proposito, Dong-eun,
d'ora in poi puoi controllare
se la piastra è calda?
Lasciatemi!
È un reato! Lasciatemi!
Ma quale reato? Ti chiedo solo un piccolo favore.
Mi sono scusata. Voglio solo che controlli se è calda.
È molto calda?
Credo sia pronta.
Vediamo.
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi!
Non sprecare il fiato.
Puoi urlare quanto vuoi. Nessuno ti sentirà. Nessuno ti salverà.
L'insegnante ci ha dato le chiavi.
Perché mi trattate così?
Perché mi fate questo?
Mi sono davvero stufata.
Lo chiedete sempre.
Perché a me non faranno niente
e per te non cambierà niente.
Guardati.
Hai fatto una scenata in centrale, ma sei di nuovo qui.
Cos'è cambiato?
Nessuno ti proteggerà, Dong-eun.
Né la polizia, né la scuola, né i tuoi genitori.
Che persona è una così?
Una miserabile.
Vivi in un ostello.
Grazie a te ho scoperto l'affitto mensile.
Lo paga quando c'è la luna piena.
Ma è una favola!
Wow, Dong-eun dev'essere la mia fata madrina.
Controlla anche la piastra per farmi i capelli.
Basta!
Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Zitta!
- Falla stare zitta. - Lasciatemi!
Fai troppo rumore, è un luogo pubblico.
Un po' di acqua ossigenata?
Se me la può dare, ci penso io.
Ho macchiato la giacca.
Con che cosa?
Quello è sangue?
Per favore, mi dia l'acqua ossigenata.
Cosa hai fatto? Chi è stato?
L'hai detto all'insegnante?
Ho già visto cicatrici così.
Se da sola non te la senti, vengo con te a parlarci.
Chi è stato?
Sì, mamma.
Ti richiamo dopo.
Sono stata io.
Anche le altre volte.
Sai, Yeon-jin…
a tua figlia piace guardare il mondo a testa in giù.
Forse perché, quando il mondo è sottosopra,
la gente ti capisce, anche se confondi i colori?
Hai le scarpe uguali a quelle della mia mamma.
Quindi sei tu.
La figlia di Park Yeon-jin, Ha Ye-sol.
Conosci la mia mamma?
Penso a lei tutti i giorni.
A volte l'odio somiglia al desiderio.
È impossibile spegnerlo.
Odio?
Non conosco questa parola. Cosa significa?
Cosa significa "odio"?
È troppo divertente!
Beh, che c'è?
Ora scappi?
Gli occhi che si scurivano dall'eccitazione.
Dov'eri finita?
Mi sei mancata tanto.
Le labbra arricciate quando sorrideva.
Le ciocche dei suoi bellissimi capelli.
Tutte queste cose…
Ecco che cos'è l'odio.
Si è tolta le scarpe prima di entrare!
Siamo delle merde, dovremmo vergognarci.
Spostati.
È tuo?
L'ho trovato nella scatola del riso.
- Non credevo ai miei occhi. - Ridammelo.
No.
Sei arrabbiata?
Al volo.
È bello pieno.
Davvero? Che tristezza.
Dong-eun, sei molto umile.
Cretina, di cosa ti sei fatta stavolta?
Sciroppo o colla?
Fermo! Smettila!
Dong-eun è straricca!
- Saranno 200.000 won. - Paghi tutto tu?
Voi siete ricchi.
Non avete bisogno di soldi!
Ti prego, ridammelo, Yeon-jin.
Ora ti comporti bene.
Ok.
Te lo ridò.
Ma devi ballare mentre beviamo.
Se lo fai, non prendo i soldi. D'accordo?
- Come? - Balla.
Abbiamo da bere, ma ci manca l'intrattenimento.
Cosa c'è?
Non vuoi?
Se proprio non vuoi, c'è un'altra soluzione.
Ho trovato questo.
Sei proprio un disastro, sai.
Ma se fai l'orgogliosa,
allora sarà molto, molto peggio.
Su, balla.
Devi umiliarti.
Se non vuoi, va bene.
Ma oggi, Dong-eun…
Hai delle belle gambe.
Scelgo io la canzone.
Ho un sacco di suonerie.
AMBULATORIO
TEMPORANEAMENTE CHIUSO PER DIMISSIONI DELL'INFERMIERA
Davvero? Quando?
Ti richiamo dopo.
Ehi, Dong-eun ha lasciato la scuola.
E sul modulo ha fatto i nostri nomi.
L'ha dato al vicepreside, che ora fa domande all'insegnante.
Di ginnastica?
Siamo in ordine alfabetico o di chi l'ha menata di più?
Chissà in che posizione sono.
È una cosa seria, non ci arrivi?
Ehi! Jae-jun! Yeon-jin!
Venite qua.
Brutta stronza!
Se te ne vuoi andare, stai zitta!
Tu credi di non aver fatto niente?
Se sei ridotta così, è anche colpa tua!
Correggi subito il modulo!
MODULO DI RITIRO SCOLASTICO
Se arriva al preside, influirà sulla tua valutazione, Kim.
Lo so bene.
Per favore.
Che storia è questa?
Ti sembra un motivo valido?
Violenza scolastica.
Da parte di Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong e Myeong-o.
E lei lo permette.
Chiudi quella bocca.
Ti hanno rotto un braccio o una gamba?
A me sembra che cammini bene. Quale sarebbe la violenza?
E cosa c'entro io?
Sembri una pazza, lo sai?
È normale che gli amici ti diano due schiaffi.
E perché…
sarebbe normale?
Come?
Si vanta tanto che suo figlio va all'università.
Le va bene se suo figlio viene picchiato dagli amici?
Ti ho sempre trattata bene.
Ora te la sei proprio cercata.
Incredibile.
Che cosa…
hai detto…
su mio figlio?
Ripetilo. Cosa hai detto?
- Alzati! - Basta.
- Alzati! Cos'hai detto? - Kim!
Smettila!
Muoviti.
- Levatevi! - Kim! Basta!
- Kim! - Alzati!
BARBIERE NUOVO MONDO
Sig.na Jeong, le suona il telefono.
Arrivo!
- Piantala! - Cosa c'è?
Un attimo solo.
Dio!
Pronto?
Sì.
Sono la madre.
Con chi parlo?
La apra. Va tutto bene.
Oddio!
Mi serve anche la firma del padre.
Non sono il vero padre di Dong-eun.
Ma in pratica lo faccio.
Allora…
firmi lei.
RISOLUZIONE AMICHEVOLE
Sa, è importante sistemare le questioni legali.
Io non ho… una vera firma. Posso scrivere il mio nome?
Certo.
Scriva il nome e di nuovo la motivazione.
- La motivazione? - È breve.
"Disadattamento."
STANZA IN AFFITTO
Dimenticato qualcosa?
Ehi… Non lo sapevi?
Tua madre l'ha liberata stamattina.
Santo cielo. Questa è la tua divisa scolastica.
Vedrai che ti chiamerà.
È tua madre.
Oddio.
ARCHITETTURA E SOCIETÀ
MOTIVO DEL RITIRO: DISADATTAMENTO
TUTORE LEGALE: JEONG MI-HEE
Le mie cicatrici prudevano
e avevo mal di stomaco per i crampi mestruali.
In quel momento, ebbi un pensiero:
"La farmacia apre alle nove
e il fiume Han è a 20 minuti a piedi.
L'acqua sarà fredda,
ma poi andrà tutto bene.
Le cicatrici non pruderanno più.
Cosa voglio di più?
È la cosa giusta da fare".
Ma Dong-eun…
ha un bel viso?
Secondo te, da maschio.
Non lo so.
Non fare lo gnorri.
Beh, non ha solo un bel viso.
Allora dovevi chiuderle la bocca. Spostati, mi pesi.
Dove vai?
A prendere ancora da bere? Manda Hye-jeong.
Magari fosse per il bere.
C'è la preghiera.
Mio padre mi toglie lo studio, se non ci vado. Merda.
È una messa per i maturandi. L'ho convinto a risparmiarvela.
Ehi, vuoi che la smetta di farti andare?
Hai delle camicie bianche?
Amen!
Gesù Cristo ha detto:
"Se ti danno uno schiaffo sulla guancia, tu porgi anche l'altra".
Amen!
"E se qualcuno vuole la tua camicia, tu cedi anche il cappotto."
Amen!
"Se ti costringono a fare un chilometro, tu fanne due!"
Amen!
- Crediamo in te, Signore. - Amen.
Il padre di Sa-ra era paonazzo.
Aveste visto che faccia.
Era scioccato da quanto siete piatte?
Ehi!
Voglio la cioccolata.
Ok.
- E voi? - Hye-jeong!
Te l'ho detto, sono a digiuno!
Che palle.
Ehi, Gyeong-ran. Pensi di piangere fino a domattina?
Smettila di piangere, idiota.
Cazzo, che casino che fai.
Gyeong-ran, se urli ancora, te la ficco in bocca.
Lei che ci fa qui?
È matta? È venuta qui spontaneamente?
Wow, Dong-eun.
Mi sei mancata tanto.
Sei andata via senza salutare.
Il tuo sogno… che hai scritto sulla tua pagina Cyworld.
"Una madre saggia e una moglie gentile." Era vero?
Cosa? L'hai scritto sul serio?
Questo che cosa c'entra?
Sa-ra vuole dipingere.
Jae-jun erediterà il golf. Hye-jeong sarà assistente di volo.
Tu vuoi essere una madre e una moglie?
Ma che cazzo!
Perché mi hai escluso?
Anch'io ho un sogno. Diventerò milionario.
Io non ho un sogno, Dong-eun.
I sogni sono per le persone come te.
Come te, come lui, come lei.
Vi pago per lavorare per me dopo che li avrete realizzati.
A me non serve, serve un lavoro. Uno non troppo squallido, sai?
E poi mi sposerò ancora giovane e bella.
Con un brav'uomo. E avremo uno o due figli.
E avrò una vita felice.
Non c'è una parola per riassumere tutto questo, no?
Sì, c'è.
Cazzate.
Tu chiudi il becco.
Che paura.
Allora?
Il tuo sogno qual è?
Tu.
Da oggi, il mio sogno sei tu.
Spero tanto…
di rivederti.
ESTATE DEL 2006
Non perdere tempo, metti via.
Ehi, non essere così severo.
Ha segni di sigaretta sulle braccia e sulle gambe.
Fai il tuo lavoro.
RISULTATI DELL'ESAME
MOON DONG-EUN: ESAME SUPERATO
AUTUNNO DEL 2006
TEST ATTITUDINALE 2006
AUTUNNO DEL 2007
AUTUNNO DEL 2008
Scusa.
Scusa se ti disturbo.
Ho 20 anni, mi chiamo Koo Seong-hee.
Ho sentito che a fine mese lascerai la fabbrica.
Volevo solo parlarti prima che andassi via.
Anch'io. Grazie.
Per cosa?
Per camminare in punta di piedi.
L'hai notato?
Comunque, complimenti!
Ho sentito che sei entrata al college.
Wow, sarai al settimo cielo.
Potrai fare uscite di gruppo e trovarti un fidanzato.
Non è quello che cerco.
Vado al college perché devo andare in un posto.
Dove vuoi andare?
Alla Samsung?
Hyundai?
Dicevo sul serio, Yeon-jin.
Da quel giorno, il mio unico sogno sei sempre stata tu.
Il caffè più forte che c'è, per favore. Freddo. Sto dormendo.
Un americano doppio con ghiaccio?
Sì, va bene.
Puoi ritirarlo là.
Avanti il prossimo.
Un americano freddo e un caffellatte.
Con molta panna montata e cacao.
Paghiamo separati. I bollini sulla mia tessera.
Lo sapevo. Io non ho il portafogli.
- Cazzo. - Potete ritirarli là.
Avanti il prossimo.
Costa più un bollino del premio.
- Yeo-jeong, molte tessere sono soldi. - Ma figurati.
Aiutami, dai.
Dici sempre così e mi fai pagare. Comportati da adulto.
Ok.
Almeno con quelle diventi ricco.
Non penso proprio.
Ti sembra possibile?
BENVENUTE, MATRICOLE 2009!
UNIVERSITÀ EUICHEON
Benvenuti!
Ci ho pensato ogni giorno, Yeon-jin.
Dove potrei rincontrarti?
Tu hai tutto.
Non temi nessuno.
Allora, dov'è che avresti paura
anche solo per un secondo?
Non mi è venuto in mente altro.
La mia palestra di 60 metri quadrati.
HA YE-SOL
Wow, sembra una fiaba.
La mia piastra che userò io sarà tenera e sorridente.
Quella a cui tieni di più, Yeon-jin.
La mia storia è una fiaba?
Sì, ma non mi piace, perché la mia mamma non è la protagonista.
Chi te l'ha detto?
La mia mamma è ricca.
I protagonisti sono tutti poveri.
No, ti sbagli.
In questa storia, tua madre è la protagonista.
Perché questa storia
non è una fiaba.
È una favola.
La nebbia si dice densa
quando la visibilità è inferiore a un chilometro.
Ieri è stata emanata un'allerta nebbia ancora in vigore.
Sapevate che il principale ostacolo per un volo sicuro
non sono tifoni o fulmini, ma la nebbia?
"Se uno farà una lesione al prossimo,
subirà lo stesso."
Si verificano più incidenti nelle giornate serene,
ma la mortalità è più alta nei giorni di nebbia.
Attenti alla nebbia, quindi.
Sono Park Yeon-jin.
"Occhio per occhio,
dente per dente,
frattura per frattura.
Subirà la stessa lesione che ha fatto all'altro."
Non lo so.
A me…
sembra giusto.
A voi no?
Sottotitoli: Riccardo Mimmi