Tietulli on veloitettu.
KESÄ 2022
EDEN-ASUNNOT
Muutitko vasta tänne?
Miten voit?
Tulithan sinä viimein.
Kylläpä siinä kesti.
Tervetuloa.
Hulluruohoa kutsutaan paholaisen torveksi.
Tuota taas enkelin pasuunaksi, koska se osoittaa maata.
Paholainen soittaa taivasta kohti.
Jumala taisi pitää sitä hävyttömänä.
Ehkä sen takia tuoksun voi haistaa vain öisin.
Saviruukut on särjettävä ennen pois heittämistä.
Rakas Yeon-jin.
Muistatko,
että inhosin kesää?
Onneksi muutin pois, ennen kuin sää kuumeni.
Olen järjestellyt kuvia eilisestä saakka,
mutta homma etenee hitaasti, koska kasvot ovat ihastuttavia.
Aloin kuvitella mielessäni,
että jonakin päivänä -
avaisit oven ja astuisit sisään.
Mitä tämä on?
Tuossa ovat Jae-jun ja Sa-ra. Nämä ovat kuvia meistä.
Hei,
kuka sinä muuten olet?
Minä tässä, Yeon-jin.
Et ole muuttunut yhtään.
Olet yhä töykeä.
Ota kengät pois, kun astut jonkun toisen kotiin.
Sain toisenkin syyn tappaa sinut.
Olisit edes tunnistanut minut.
Tappaa minut? Luuletko pystyväsi siihen?
Luulen.
Yritän parhaani mukaan tappaa sinut.
Tule siis pian, Yeon-jin.
Olen jo täällä.
Haluatko kuulla,
miten päädyin tähän,
kun odottelemme sinua?
Asiasta tehtiin virallinen ilmoitus,
joten huoltajien on tultava paikalle.
Hän pääsee vähällä. Ei hätää.
Niin. Soitan sinulle.
Park Yeon-jin.
Niin? -Miksi kiusasit ystävää?
Älä tee niin toiste. Äitisi tulee pian, joten mene.
Hän ei ole ystäväni.
Kuulehan.
Mitä sinun ja äitini välillä on?
Olemme yläkoulukavereita.
Olet siis kuin Son Myeong-o äidilleni?
Siksi autoit häntä avioerossa.
Ja haalit todisteet isäni suhteesta.
Luulin, että makasit äitini kanssa.
Mennään!
Toimitukset laahaavat jäljessä. Ylös siitä!
Olet nolo. Käskin olla tulematta!
Kaikki on hyvin, jos he sopivat ja halaavat.
Sa-ra, tule.
Kuinka voin auttaa?
Olen Dong-eunin huoltaja, hänen luokanvalvojansa.
Hei.
Tulitko tänne koulupuvussa?
Soitit poliisille ystävysten pilasta.
Vararehtorille soitettiin…
Hoitelen sinut myöhemmin. Menoksi.
Viekää minutkin.
Olen orpo tämän viikon.
Vanhempani ovat ulkomailla.
Golfaamassa. -Niinkö?
Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.
Vien hänetkin.
Toki.
Mietin, miksi olet yhä täällä.
Saatko syödäksesi?
Meillä on taloudenhoitaja. -Niinkö?
Sanoin, että tämä on tärkeä päivä.
Aiheutit pettymyksen tänään.
En tiennyt päätyväni poliisiasemalle.
Siitä olen pettynyt. Et pärjännyt tytölle, jolla ei ole mitään.
Enkö käskenyt tavata vain Jae-junia?
Ja Sa-raa, jos on tylsää.
Shamaani käski -
välttää ihmisiä, joiden nimessä on O, koska he tuovat huonoa onnea.
Son Myeong-o ja Choi Hye-jeong. Puhun heistä!
Tule sisään. Olemme myöhässä.
MOON DONG-EUN
Täältä tulee Dong-eun!
Saatte tavata saman Dong-eunin joka päivä!
Tervetuloa, Dong-eun.
Anteeksi, että kiusasin sinua.
Haluan pyytää anteeksi. Et kai ole enää vihainen?
Ei olisi tarvinnut soittaa poliisille. Säikäytit meidät.
Siitä puheen ollen, Dong-eun,
voitko tarkistaa,
onko kiharrin tarpeeksi kuuma?
Päästäkää irti!
Tämä on rikos! Päästäkää!
Hei, se on vain pieni palvelus. Miten se on rikos?
Hän sanoi olevansa pahoillaan.
Tarkista vain, onko se kuuma.
Onko se noin kuuma?
Taitaa olla valmis.
Katsotaanpa.
Auttakaa! Auttakaa minua!
Älä tuhlaa energiaasi.
Huuda vain, mutta kukaan ei saa tietää.
Kukaan ei tule.
Liikkaope antoi avaimen.
Miksi teet näin minulle?
Miksi ihmeessä teet näin minulle?
En jaksa tuota enää.
Miksi kysytte aina sitä?
Koska minulle tapahdu mitään,
eikä osaltasi mikään muutu.
Katso itseäsi.
Aiheutit äläkän asemalla, mutta olet täällä taas.
Muuttuiko mikään?
Kukaan ei suojele sinua, Dong-eun.
Ei poliisi, koulu eivätkä edes vanhempasi.
Miksi sellaista ihmistä kutsutaan?
Altavastaajaksi.
Asut motellissa, eikö vain?
Kuulin motellista sinun ansiostasi.
Hän maksanee vuokransa täyden kuun aikaan.
Kuulostaa sadulta.
Dong-eunin täytyy olla haltiakummini.
Hän tarkistaa jopa lämmön, että voin laittaa hiukset.
Päästä irti!
Päästäkää irti!
Päästäkää! -Pää kiinni!
Päästä irti. -Myeong-o, vaienna hänet.
Päästäkää!
Olet liian äänekäs julkisella paikalla.
Vetyperoksidiliuosta?
Voin tehdä sen itse.
Paidassani on jotain.
Mitä paidassasi on?
Onko se verta?
Anna vain vetyperoksidia.
Mitä tapahtui? Kuka teki tämän?
Kerroitko opettajalle?
Olen nähnyt tällaisen arven ennenkin.
Jos tuntuu vaikealta kertoa, voin tulla mukaan.
Kuka se oli?
Niin, äiti.
Soitan sinulle takaisin.
Se olin minä.
Ja aiemmin myös.
Tiedätkö, Yeon-jin?
Että tyttäresi haluaa katsoa maailmaa ylösalaisin?
Johtuuko se siitä, että kun maailma on ylösalaisin,
tulee ymmärretyksi, vaikka värit menisivät sekaisin.
Samanlaiset kengät kuin äidillä.
Se olet siis sinä.
Park Yeon-jinin tytär, Ha Ye-sol.
Tunnetko äitini?
Ajattelen häntä joka päivä.
Joskus viha muistuttaa kaipausta.
Siitä on mahdotonta päästä eroon.
"Viha"?
En tiedä sitä sanaa. Mitä se tarkoittaa?
Mitä viha tarkoittaa?
Tosi hauskaa!
Mitä?
Aiotko livistää?
Hänen silmänsä tummuivat, kun hän innostui.
Mikä kesti?
Kaipasin sinua kovasti.
Hänen hymyyn kaartuvat huulensa.
Hänen kauniit hiuksensa.
Kun ne pannaan yhteen,
siitä se viha syntyy.
Hän riisui kenkänsä tullessaan sisään.
Olemme todellisia paskoja. Saisimme hävetä.
Siirry.
Onko tämä sinun?
Se löytyi riisiastiasta.
En ollut uskoa silmiäni. -Anna se takaisin.
Voi ei.
Onko Dong-eun vihainen?
Hyvä koppi.
Siinä on aika paljon. -Niinkö? Tosi surullista.
Dong-eun.
Olet säästäväinen!
Hullu ämmä. Mitä vedit tällä kertaa?
Flunssalääkettä vai liimaa?
Lopeta! Älä!
Dong-eun on niin rikas!
Siinä on noin 200 000 wonia. -Maksatko tästä?
Te olette rikkaita! Ette tarvitse niitä!
Pyydän. Anna se takaisin, Yeon-jin.
Käyttäydyt nyt kohteliaasti.
Hyvä on.
Annan sen takaisin.
Mutta saat tanssia, kun juomme.
Sitten en koske rahoihin. Sopiiko?
Mitä? -Saat tanssia!
Viinaa on, mutta tanssi ja laulu puuttuvat.
Mitä? Etkö halua?
Jos et halua, on toinenkin keino.
Löysin tämän talostasi.
Asiasi ovat yhtä sotkua.
Mutta jos käyttäydyt ylpeästi,
sitten ne vasta sotkuun menevätkin.
Tanssi siis.
Nöyrry.
Jos et halua, älä sitten.
Kun katson sinua tänään, Dong-eun,
jopa jalkasi ovat kauniit.
Minä valitsen laulun.
Minulla on niin paljon soittoääniä.
TERVEYDENHOITAJA
VÄLIAIKAISESTI SULJETTU TERVEYDENHOITAJAN IRTISANOUDUTTUA
Ihanko totta? Koska?
Soitan myöhemmin.
Dong-eun lopetti koulun.
Hän kirjoitti nimemme lomakkeeseen.
Hän antoi sen vararehtorille, joka nalkuttaa opettajallemme.
Oliko se liikkaope?
Siinä järjestyksessä, kuka löi eniten? Vai aakkosten mukaan?
Missäköhän kohtaa nimeni on?
Ettekö ymmärrä asian vakavuutta?
Hei!
Jae-jun! Yeon-jin!
Tulkaa tänne.
Hullu ämmä.
Jos lopetat koulun, tee se hiljaa!
Etkö tehnyt mitään väärää? Etkö mitään?
Jos tähän on tultu, sinussakin on jotain vikaa.
Tule korjaamaan lomake heti!
OPISKELUN KESKEYTYSLOMAKE
Jos tämä menee rehtorille,
se vaikuttaa arviointiinne, herra Kim.
Tiedän sen. Älä siis viitsi.
Mitä tämä on?
Mikä syy tämä on?
Kouluväkivaltaa.
Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong ja Myeong-o tekivät sen.
Olet sivustakatsoja.
Turpa kiinni!
Murtuiko sinulta käsi tai jalka?
Kuljet ympäriinsä ilman murtumaa.
Ei kai se ole väkivaltaa?
Miksi olen sivustakatsoja?
Olet sekaisin, tiedätkö sen?
Ystävykset voivat läimäyttää toisiaan.
Miksi -
ystävää saa läimäyttää?
Mitä?
Kehuskelit, kun poikasi pääsi yliopistoon, vai mitä?
Poikasi ystävät saavat siis myös läimäyttää häntä?
Olen kohdellut sinua hyvin.
Mutta kerjäsit tätä.
Vau.
Mitä sinä -
sanoit -
pojastani?
Sano se uudestaan. Mitä sanoit?
Nouse ylös! -Älä.
Hei.
Väistä. Mitä sanoit? -Herra Kim!
Ylös! Mitä sanoit? -Kim.
Lopeta.
Väistä. Hei!
Kim! -Pois tieltä!
Seis! -Hei!
Kim! -Nouse ylös!
UUDEN MAAILMAN PARTURI
Neiti Jeong, puhelin soi.
Tulossa!
Älä viitsi! -Mikä hätänä?
Odota hetki.
Jestas!
Niin, haloo?
Niin.
Olen hänen äitinsä.
Kuka te olette?
Avaa se. Kaikki on hyvin.
Voi luoja!
MILJOONA WONIA
Tarvitsen isän allekirjoituksen tähän.
En oikeastaan ole Dong-eunin isä.
Mutta olen hänelle kuin isä.
Eli -
allekirjoita sinä.
Ai. -Niin.
SOVITTELUKIRJE
Joskus lakiasiat ovat tärkeitä.
En osaa tehdä nimikirjoitusta.
Voinko laittaa vain puumerkkini?
Toki.
Laita nimi tähän lopettamissyyn lisäksi.
Syy? -Se on lyhyt.
"Sopeutumattomuus".
ANNETAAN VUOKRALLE
Unohditko jotain?
Hei, etkö tiennyt?
Äitisi tyhjensi huoneen aamulla.
Hyvänen aika. Tämä on koulupukusi.
Kyllä hän varmasti soittaa sinulle.
Hänhän on äitisi.
Hyvänen aika.
KESKEYTYKSEN SYY: SOPEUTUMATTOMUUS
HUOLTAJA: JEONG MI-HEE
GIMBAP-RAVINTOLA
Arvet kutisivat,
ja kuukautiskivut olivat sietämättömät.
Sillä hetkellä sain ajatuksen:
"Apteekki avataan yhdeksältä,
ja Hanjoki on 20 minuutin kävelyn päässä.
Vesi on kylmää,
ja sitten kaikki helpottaa.
Arvet lakkaavat kutisemasta.
En tarvitse muuta.
Niin on varmasti paras."
Onko Dong-eunilla -
kauniit kasvot?
Poikien mielestä.
En tiedä.
Älä leiki tyhmää.
Hänen kasvonsa eivät ole ainoa kaunis asia.
Mikset sitten peittänyt hänen suutaan? Siirry. Olet painava.
Minne menet? Hakemaan lisää juomia?
Pyydä Hye-jeongia.
Olisikin kyse juomista.
Menen jumalanpalvelukseen.
Se vanha törppö antaa asuntoni pois, ellen mene heti. Helvetti.
Se on vanhemmille opiskelijoille. Hän halusi, että tuon teidätkin.
Haluatko, että hän lopettaa soittelut? Montako valkoista paitaa sinulla on?
Aamen!
Jeesus Kristus sanoi:
"Jos joku lyö sinua oikealle poskelle, käännä hänelle toinenkin."
Aamen!
"Jos joku tahtoo ottaa ihokkaasi, anna hänen saada vaippasikin."
Aamen!
"Jos joku pakottaa sinua yhden virstan matkalle, kulje hänen kanssaan kaksi."
Aamen!
Me uskomme sinuun, Herra. -Aamen.
Sa-ran isän äänen särähdys oli hassu.
Olisitpa nähnyt ilmeen.
Ehkä hän järkyttyi, ettei nähtävää ollut.
Hei!
Haluan kaakaota. -Häh?
Selvä.
Entä te? -Hye-jeong!
Sanoin jo, että paastoan tällä viikolla.
Hitto vie.
Hei, Gyeong-ran.
Milloin lakkaat itkemästä?
Lopeta poraaminen, hiton ämmä.
Pidät helvetinmoista meteliä.
Gyeong-ran.
Jos huudat vielä, työnnän tämän suuhusi!
Mitä hän tekee täällä?
Onko hän seonnut? Halusiko hän tulla?
Vau, Dong-eun.
Olen kaivannut sinua.
Lähdit sanomatta sanaakaan.
Unelma, jonka kirjoitit some-sivullesi.
"Viisas äiti ja kiltti vaimo." Tarkoitatko sitä?
Ihanko totta? Kirjoititko oikeasti niin?
Mitä sinä oikein horiset?
Sa-ra haluaa maalata.
Jae-jun perii golfkentän. Hye-jeong, lentoemäntä.
Onko unelmasi olla viisas äiti ja kiltti vaimo?
Mitä helvettiä?
Mikset maininnut minua?
Minullakin on unelma. Minusta tulee miljonääri.
Minulla ei ole unelmaa, Dong-eun.
Unelmat ovat sinunlaisillesi.
Sinä, hän ja hän.
Palkkaan teidät, kun unelmasi käy toteen.
En tarvitse unelmaa. Tarvitsen työn. Jonkin hyvän työn.
Sitten menen kai naimisiin, kun olen nuori ja kaunis.
Valitsen kunnon miehen ja hankin pari lasta.
Ja elän onnellisena.
Sitä kaikkea kuvaamaan ei ole sanaa.
Onpas.
Puppua.
Turpa kiinni, Sa-ra.
Pelottavaa.
No?
Mikä on unelmasi?
Sinä.
Tästä päivästä lähtien.
Toivottavasti -
tapaamme taas.
KESÄ 2006
Lopeta törttöily.
Hei, älä ole liian ankara.
Hänellä on kamalasti tupakanjälkiä käsissä ja jaloissa.
Tee työsi.
PÄÄTTÖKOKEEN TULOKSET
MOON DONG-EUN KOE HYVÄKSYTTY
SYKSY 2006
KOULUVUOSI 2005 MATEMATIIKKA
KOULUVUOSI 2006 AKATEEMINEN OSAAMINEN
SYKSY 2007
SYKSY 2008
Anteeksi.
Tarkoitukseni ei ole häiritä.
Olen 20-vuotias, ja nimeni on Koo Seong-hee.
Kuulin, että lähdet tehtaalta tämän kuun lopussa.
Halusin jutella kanssasi ennen kuin lopetat.
Samoin. Kiitos.
Mistä?
Kun kävelit varpaillasi.
Näitkö sen?
Onneksi olkoon!
Kuulin, että pääsit opiskelemaan.
Olet varmasti iloinen.
Voit mennä ryhmätreffeille ja hankkia poikaystävän.
Se ei ole tavoitteeni.
Menen yliopistoon, koska minun on päästävä erääseen paikkaan.
Minne?
Samsungille?
Hyundaille?
En vitsaillut, Yeon-jin.
Siitä lähtien ainoa unelmani on aina ollut sinä.
SUNGWUN TEKSTIILITEHDAS
Otan vahvimman kahvin. Kylmänä. Minua nukuttaa.
Otatko jää-americanon tuplaespressolla?
Sopii. Otan sellaisen.
Sen voi hakea noutoalueelta.
Seuraava asiakas.
Jää-americano ja lämmin mokkalatte, kiitos.
Latteen kosolti kermavaahtoa ja suklaakastiketta.
Maksamme erikseen, mutta laita molemmat leimat korttiini.
Arvasin, joten en ottanut lompakkoa mukaan.
Piru vie. -Juomat voi hakea noutoalueelta.
Seuraava asiakas.
Suurista joista kasvaa pieni puro.
Yeo-jeong.
Miten monesta leimasta kasvaa joki?
Auta pikkuveljeä.
Maksatat aina minulla. Käyttäydy kuin ikäisesi.
Selvä.
Ainakin leimoilla voi rikastua.
Niillä ei rikastu.
Miten se on mahdollista?
TERVETULOA, UUDET OPISKELIJAT!
EUICHEONIN YLIOPISTO
Tervetuloa!
Ajattelin sitä joka päivä, Yeon-jin.
Missä tapaan sinut?
Sinulla on kaikkea.
Et pelkää ketään.
Mikä paikka pelottaisi sinua -
edes hetken ajan?
En keksinyt muuta paikkaa.
Oma 60 neliön jumppasalini.
HA YE-SOL
Vau, se on kuin satu.
Mutta nyt minä pidän kiharrinta, pehmeää ja vaaleaihoista.
Sitä, jota pidät eniten arvossa, Yeon-jin.
Onko tarinani kuin satu?
On, mutta en pidä siitä, koska äitini ei ole päähenkilö.
Miksi arvelet niin?
Koska äitini on rikas.
Ja päähenkilöt ovat köyhiä.
Ei, olet väärässä.
Tässä tarinassa äitisi on päähenkilö.
Koska tämä tarina ei ole satu, vaan opettavainen tarina.
Sumua pidetään sankkana,
kun näkyvyys on alle kilometrin.
Eilen annettiin sumuvaroitus, joka on yhä voimassa.
Suurimman haitan lentoturvallisuudelle aiheuttaa -
sumu taifuunien ja salamien sijaan.
"Ja joka tuottaa lähimmäisellensä vamman,
sille tehtäköön samoin."
Vaikka onnettomuuksia sattuu eniten kirkkaalla säällä,
kuolemantapauksia sattuu eniten sumuisina päivinä.
Olkaa varovaisia sumussa.
Olen Park Yeon-jin.
Silmä silmästä,
hammas hampaasta,
murtuma murtumasta.
Sille, joka tuotti vamman, on tehtävä samoin."
En tiedä.
Kuulostaa liian reilulta.
Vai mitä?
Tekstitys: Sirpa Kaajakari