LA GLORIA
Se ha cobrado el peaje.
VERANO DE 2022
ZONA ESCOLAR
APARTAMENTOS EDÉN
¿Te acabas de mudar?
¿Qué tal está?
Vaya, por fin has llegado.
Pensaba que vendrías antes.
Bienvenida.
Esta flor es una trompeta del diablo.
Esa se llama trompeta de ángel porque toca la trompeta mirando al suelo.
Y esta se llama trompeta del diablo porque la toca mirando al cielo.
Según dicen, a Dios le pareció una insolencia
y por eso solo huele por la noche.
Estas macetas se tienen que romper antes de tirarlas.
Querida Yeon-jin, te echo de menos.
PARA YEON-JIN
¿Te acuerdas
de que siempre he odiado el verano?
Por suerte, me fui antes de que empezara el calor.
Llevo organizando mis fotos desde ayer,
pero me cuesta porque todo son caras bonitas.
PARK YEON-JIN, METEORÓLOGA
Me he puesto a imaginar que,
quizá algún día,
abrirás esa puerta y entrarás en la habitación.
¿Qué es todo esto?
Son Jae-jun y Sa-ra. Son fotos nuestras.
Oye,
¿y tú quién eres?
Soy yo, Yeon-jin.
Veo que no has cambiado nada.
Tan maleducada como siempre.
Deberías quitarte los zapatos cuando entras en una casa.
Ya me has dado otra razón para matarte.
Deberías haberme reconocido.
¿Matarme? ¿Crees que puedes matarme?
Claro que puedo.
Haré lo imposible para acabar contigo.
Así que, no tardes, Yeon-jin.
Yo ya he llegado.
¡Vaya!
¿Quieres saber
cómo he llegado hasta aquí
mientras llegas?
Han hecho un informe oficial. Los tutores deben seguir el procedimiento.
Tranquila, solo la regañaré.
Sí, te llamaré.
VERANO DE 2004
Park Yeon-jin.
- ¿Sí? - ¿Has acosado a una amiga?
Que no se repita. Tu madre está en camino. Puedes irte.
No es mi amiga.
Por cierto, señor.
¿Qué hay entre usted y mi madre?
Somos amigos del instituto.
Entonces, usted es su lacayo, ¿no?
Por eso la ayudó con el divorcio.
Por eso tenía pruebas de que mi padre le era infiel.
Pensaba que os acostabais juntos.
¡Vamos!
Se retrasan las entregas. ¡Venga!
Qué vergüenza. ¡Te dije que no vinieras!
No pasa nada si luego hacen las paces y se dan un abrazo. Sa-ra, vamos.
¿Puedo ayudarle?
Soy el tutor de Dong-eun, su profesor.
Eh, ¿has venido con el uniforme puesto?
¿Y llamaste a la policía por una broma de nada?
¡Han llamado al subdirector!
Luego hablamos. ¡Venga, levanta!
Señor, lléveme con usted.
Llevo una semana huérfano.
Mis padres están de viaje.
- Jugando al golf. - ¿Ah, sí?
Pues haberme llamado.
Me lo llevo también.
Muy bien.
¿Y cómo es que aún estás aquí?
¿Quién te prepara la comida?
- Tengo una sirvienta. - ¿Ah, sí?
Te dije que hoy era un día importante.
Me has decepcionado.
No sabía que acabaría en comisaría.
Por eso estoy decepcionada.
No has podido con una triste niña.
¿No te dije que salieras solo con Jae-jun?
Y, si te aburres, con Sa-ra.
La chamana te dijo
que los que tienen la letra "o" en el nombre te traen mala suerte.
Son Myeong-o y Choi Hye-jeong. ¡A esos me refiero!
Pasa, llegamos tarde.
MOON DONG -EUN INSTITUTO SUNGHAN
¡Aquí está Dong-eun!
¡La misma Dong-eun de siempre!
Hola, Dong-eun.
Perdona por acosarte todo el rato.
Quería disculparme. No te enfades, ¿vale?
No hacía falta llamar a la policía. Menudo susto.
Por cierto, Dong-eun,
¿podrías comprobar
si la plancha está caliente?
¡Soltadme!
¡Esto es un delito! ¡Soltadme!
No, es solo un favor. ¿Por qué es un delito?
Si se acaba de disculpar.
Tú solo dime si está caliente.
¿Tan caliente está?
Creo que está lista.
A ver.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
No malgastes la energía.
Ya puedes gritar, que no vendrá nadie. Nadie te ayudará.
El profesor de gimnasia nos dio la llave.
¿Por qué?
¿Por qué me hacéis esto?
Siempre con el mismo rollo.
¿A qué viene esa pregunta?
Lo hago porque a mí no me pasará nada
y para ti no cambiará nada.
¿Lo ves? Tanto que te quejabas en comisaría, y ya vuelves a estar aquí.
¿Ha cambiado algo?
Nadie te va a proteger, Dong-eun.
Ni la policía, ni el colegio, ni siquiera tus padres.
¿Cómo se llama alguien así?
Pringada.
¿Vives en una pensión?
No sabía que alquilasen habitaciones por meses.
Debe pagar cada vez que hay luna llena.
¡Igual que un cuento de hadas!
Vaya, igual Dong-eun es mi hada madrina.
Si hasta me avisa cuando las pinzas queman, ¿eh?
¡Soltadme!
- ¡Soltadme! - ¡Cállate!
Myeong-o, haz que se calle.
¡No!
Gritas mucho y esto es un sitio público.
¿Agua oxigenada?
Si me la da, lo hago yo.
Me he manchado la camisa.
¿Cómo se ha manchado?
¿Eso es sangre?
Por favor, necesito agua oxigenada.
¿Qué te ha pasado? ¿Quién ha sido?
¿Se lo has dicho a tu tutor?
Ya he visto heridas así antes.
Si no quieres decírselo tú sola, te puedo acompañar.
¿Quién ha sido?
¿Sí, mamá?
Te llamo luego.
He sido yo.
Y antes también fui yo.
¿Sabes qué, Yeon-jin?
Que a tu hija le gusta mucho mirar el mundo al revés.
¿Será porque cuando está al revés
lo entendemos, aunque se confundan los colores?
Tus zapatos se parecen a los de mi madre.
Y tú también.
Eres la hija de Park Yeon-jin, Ha Ye-sol.
¿Conoces a mi madre?
Pienso en ella todos los días.
A veces, el odio parece nostalgia.
Y no se puede olvidar.
¿"Odio"?
No conozco esa palabra. ¿Qué significa?
¿Qué significa "odio"?
¡Ostras, qué bueno!
¿Eh? ¿Qué?
¿Te vas a escapar?
Sus ojos se oscurecían cuando disfrutaba.
¿Por qué has tardado tanto?
Te he echado de menos.
Sus labios se curvaban cuando sonreía.
Cada mechón de su precioso pelo.
Todo eso…
es el odio.
¡Se ha quitado los zapatos antes de entrar!
Somos unos cerdos, no tenemos vergüenza.
A ver, quita.
¿Es tuyo?
Estaba en el recipiente del arroz.
He flipado.
Dámelo.
Ah, no.
¿Estás loca, Dong-eun?
¡Vaya reflejos!
¡Pesa bastante!
¿En serio? Qué triste.
Dong-eun,
¡sí que eres ahorradora!
Estás fatal. ¿Qué te has metido ahora?
¿Jarabe para la tos o pegamento?
¡Para! ¡No hagas eso!
¡Dong-eun es rica!
Son unos 200 000 wones.
¿Nos vas a invitar?
¡Vosotros sois ricos! ¡No necesitáis el dinero!
Por favor, Yeon-jin, devuélvemelo.
Ya que lo pides educadamente…
Toma.
Te lo devuelvo.
Pero quiero que bailes mientras bebemos.
Si lo haces, no tocaré el dinero. ¿Vale?
- ¿Qué? - He dicho que bailes.
Bailar, beber y cantar hacen un trío.
¿Qué? ¿No quieres?
Si no quieres, hay otras formas de hacerlo.
Me la he encontrado aquí.
Ya estás hecha un desastre.
Pero, si te haces la chula,
acabarás todavía peor de lo que estás.
Así que, baila.
Y humíllate.
Si no quieres, vale.
Aunque, ahora que me fijo, Dong-eun,
tienes buenas piernas.
Yo elegiré la canción.
Tengo muchas melodías en el móvil.
ENFERMERÍA
CERRADO TEMPORALMENTE POR DIMISIÓN DE LA ENFERMERA
¿En serio? ¿Cuándo?
Te llamo luego.
Dong-eun ha dejado el insti.
Y nos ha delatado a todos.
Y ahora el subdirector le ha pegado la bronca al profesor.
¿Al de gimnasia?
¿Por orden de golpes o por orden alfabético?
A saber en qué puesto está mi nombre.
¿Es que no lo pilláis?
¡Eh!
¡Jae-jun! ¡Yeon-jin!
Venid aquí.
¡Maldita niñata!
¡Si quieres irte, vete!
¿A ti te parece normal lo que has hecho?
¡Está claro que tienes un problema!
¡Ven y reescribe esto ahora mismo!
SOLICITUD DE BAJA DE ESTUDIOS
Señor Kim, si lo ve el director, podría afectar su evaluación laboral.
Sí, ya lo sé. ¿Vale?
¿Qué es esto?
¿Qué clase de razón es esa?
Acoso escolar.
Fueron Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong y Myeong-o.
Y usted es testigo.
¡Cierra la boca!
¿Te han roto algún brazo o una pierna?
No veo que tengas nada roto. ¿Desde cuándo eso es acoso?
¿Y yo soy testigo de qué?
Te has vuelto loca, ¿sabes?
¡Es normal que los amigos se peleen a veces!
¿Y desde cuándo…
es normal?
¿Qué?
Usted presume de que su hijo irá a la universidad.
¿Le parecería bien que sus amigos le pegaran?
He sido muy amable contigo.
Pero lo estás pidiendo a gritos.
Es increíble.
¿Qué es…
lo que has dicho…
de mi hijo?
¡Repítelo! ¿Qué has dicho?
- ¡Levántate! - Pare.
¿Eh?
- A ver, ¿qué has dicho? - ¡Señor Kim!
- ¡Repítelo! - ¡Señor Kim!
Pare ya.
Vamos. ¡Eh!
- ¡Señor Kim! - ¡Apártese!
- ¡Basta! - ¡Eh!
- ¡Señor Kim! - ¡Venga!
BARBERÍA NUEVO MUNDO
Señorita Jeong, el teléfono está sonando.
¡Voy!
- ¡Venga ya! - ¿Qué pasa?
Dame un segundo.
¡Dios!
¿Diga?
Sí.
Soy su madre.
¿Quién es usted?
Adelante, ábrala. No pasa nada.
¡Madre mía!
UN MILLÓN DE WONES
Necesito la firma del padre.
Bueno, yo no soy el padre de Dong-eun.
Pero como si lo fuera.
Entonces,
firme usted.
RESOLUCIÓN
A veces, los asuntos legales son importantes, ¿sabe?
Es que no tengo firma.
¿Puedo escribir mi nombre?
Claro.
Escriba su nombre y reescriba la razón.
- ¿La razón? - Sí, es muy corto.
"Inadaptación".
SE ALQUILA HABITACIÓN
¿Has olvidado algo?
¿Cómo? ¿No lo sabías?
Tu madre la ha vaciado esta mañana.
Madre mía, ahí está tu uniforme.
Seguro que te llama.
Al fin y al cabo, es tu madre.
Dios mío.
URBANISMO EN COREA ARQUITECTURA Y SOCIEDAD
CAUSA DE LA DESERCIÓN: INADAPTACIÓN
TUTORA: JEONG MI-HEE
PARAÍSO KIMBAP
Me escocían las cicatrices
y tenía calambres por culpa de la regla.
Y, en aquel momento, pensé:
"La farmacia no abre hasta las nueve
y el río Han está a 20 minutos.
El agua estará fría,
pero luego se me pasará.
Las cicatrices dejarán de escocer.
¿Qué más quiero?
Probablemente, sea lo mejor".
¿Crees que Dong-eun…
tiene una cara bonita?
Como hombre, ¿qué opinas?
No sé.
No te hagas el tonto.
No solo tiene una cara bonita.
Pues no haberle tapado la boca. Quita, pesas mucho.
¿Adónde vas? ¿A comprar bebida?
Que vaya Hye-jeong.
Si es a por bebida, voy.
Hoy hay misa matutina.
El viejo me ha dicho que me quitará el estudio si no voy.
Es una misa para alumnos de último año. Quiere que vengáis.
Oye, ¿quieres que no te lo pida más?
¿Tienes camisas blancas?
- Amén. - Amén.
Jesucristo dijo:
"Si alguien te pega en una mejilla, vuélvele también la otra".
- Amén. - Amén.
"Si alguien te quita la camisa, no le impidas que se lleve la capa".
- Amén. - Amén.
"Si alguien te obliga a llevarle la carga un kilómetro, llévasela dos".
- Amén. - Amén.
- Creemos en ti, Señor. - Amén.
Al padre de Sa-ra le temblaba la voz.
¡Si le hubieras visto la cara!
Quizá era porque no había nada que ver.
- Quiero un batido. - ¿Qué?
Vale.
- ¿Y vosotros? - Hye-jeong.
Te dije que esta semana estoy en ayunas.
Joder.
Gyeong-ran, ¿cuándo dejarás de llorar? ¿Mañana?
Cállate ya, zorra.
Joder, mira que eres escandalosa.
Gyeong-ran, si vuelves a gritar, ¡te meteré esto en la boca!
¿Y esa qué hace aquí?
¿Está loca? Ha venido ella sola.
Vaya, Dong-eun.
Te he echado de menos.
Te fuiste sin decir nada.
Ese deseo que escribiste en tu página:
"Ser madre sabia y buena esposa". ¿Es verdad?
¿En serio? ¿Escribiste eso?
¿Y eso a qué viene ahora?
Sa-ra quiere ser pintora.
Jae-jun heredará un campo de golf. Hye-jeong será azafata.
¿Tu sueño es ser madre sabia y buena esposa?
¿De qué coño vas?
¿Por qué no me has mencionado?
Yo también tengo un sueño. Ser millonario.
No tengo ningún sueño, Dong-eun.
Los sueños son para gente como tú.
Para ti, para él y para ella.
Trabajaréis para mí para poder realizarlos.
No necesito un sueño, solo un trabajo que no sea muy cutre.
Entonces, cuando aún sea joven y guapa,
me casaré con un hombre como Dios manda y tendré uno o dos hijos.
Y seremos felices y comeremos perdices.
No existe ninguna palabra que resuma todo eso, ¿verdad?
Sí que existe.
Chorrada.
Joder, Sa-ra, cállate.
¿Y tú, qué?
¿Cuál es tu sueño?
Tú.
A partir de hoy, serás tú.
Espero…
que nos volvamos a ver.
VERANO DE 2006
¿Qué haces con eso? ¡Guárdalo!
¡No seas tan dura con ella!
Tiene marcas de cigarrillos en el cuerpo.
A trabajar.
RESULTADOS DEL EXAMEN
MOON DONG-EUN HAS APROBADO EL EXAMEN DE ESO
OTOÑO DE 2006
MATEMÁTICAS
PRUEBA DE APTITUD ACADÉMICA
OTOÑO DE 2007
OTOÑO DE 2008
Perdone.
No quisiera molestarla.
Me llamo Koo Seong-hee y tengo 20 años.
Dicen que dejará la fábrica a finales de este mes.
Solo quería charlar con usted antes de que se fuera.
Igualmente. Gracias.
¿Por qué?
Por caminar de puntillas.
Vaya, ¿se dio cuenta?
Bueno, ¡felicidades!
Dicen que irá a la universidad.
Debe estar muy contenta.
Podrá salir con gente, tener un novio y todo eso.
Eso no es mi intención.
Voy a la universidad porque necesito entrar en un sitio.
¿Dónde quiere entrar?
¿En Samsung?
¿Hyundai?
No era broma, Yeon-jin.
Desde ese día, mi único sueño has sido tú.
FÁBRICA TÉXTIL SUNGWU
Quiero un café, el más fuerte que tengas. Frío. Tengo mucho sueño.
¿Quiere un americano doble con hielo?
Sí, de acuerdo.
Se recoge al final del mostrador.
El siguiente, por favor.
Un americano con hielo y un mocha latte.
Con mucha nata batida y virutas de chocolate.
Pagaremos por separado, pero pon los sellos en mi cupón.
Lo sabía, por eso no traje la cartera.
Se recogen en esa zona.
El siguiente, por favor.
"Muchos muchos hacen un poco".
Yeo-jeong, muchos cupones te harán rico.
¿Ah, sí? ¿Cómo?
Enróllate, colega.
Siempre estás igual, siempre pago yo. A ver cuándo creces.
Vale.
Al menos, serás rico en cupones.
Los cupones no te hacen rico.
Así no va la cosa.
¡NUEVOS ESTUDIANTES DE 2009, BIENVENIDOS!
FACULTAD DE MAGISTERIO DE EUICHEON
¡Bienvenidos!
Pensé en ello a diario, Yeon-jin.
¿Dónde podríamos vernos de nuevo?
Tú lo tienes todo.
No le temes a nadie.
¿Dónde podrías sentir pavor
aunque fuera un segundo?
No se me ocurrió nada mejor.
Mi propio gimnasio de 60 m².
HA YE-SOL
Vaya, es como un cuento de hadas.
Ahora, voy a jugar con una plancha muy fina y brillante.
Aquella que más quieres, Yeon -jin.
¿Te parece un cuento?
Sí, aunque no me gusta porque mi madre no es la protagonista.
¿Por qué dices eso?
Porque mi madre es rica.
Y los protagonistas siempre son pobres.
Te equivocas.
En esta historia, tu madre es la protagonista.
Porque esta historia no es un cuento de hadas.
Es una fábula.
La niebla es densa cuando el rango de visibilidad es inferior a un kilómetro.
Sigue vigente la alerta por niebla que entró ayer en vigor.
¿Sabían que el principal obstáculo del tráfico aéreo
no son los tifones ni los rayos, sino la niebla?
"Al que lesione a su prójimo
se le infligirá el mismo daño que haya causado".
Aunque hay más accidentes en días despejados,
la tasa de mortalidad es mayor en días nublados.
Recuerden: tengan cuidado con la niebla.
Se despide, Park Yeon-jin.
"Ojo por ojo,
diente por diente,
fractura por fractura.
Sufrirá en carne propia el mismo daño que haya causado".
No sé.
A mí me parece demasiado justo.
¿No crees?
Subtítulos: Olga Garrido