ΔΟΞΑ
ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
Τα διόδια χρεώθηκαν.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 2022
ΤΣΕΠΓΙΟΝΓΚ
ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΕΔΕΜ
Τώρα μετακόμισες;
Τι κάνεις;
Ήρθες επιτέλους.
Σου πήρε καιρό.
Καλώς ήρθες.
Αυτό λέγεται διαβολόχορτο.
Αυτό λέγεται τρομπέτα των αγγέλων,
γιατί παίζει τρομπέτα κοιτώντας κάτω.
Αυτό λέγεται διαβολόχροτο, γιατί παίζει κοιτώντας ψηλά.
Προφανώς, ο Θεός το θεώρησε απρέπεια.
Ίσως γι' αυτό μυρίζει μόνο τη νύχτα.
Πρέπει να σπάσεις τις γλάστρες πριν τα πετάξεις.
ΔΟΞΑ
Αγαπημένη Γιον-τσιν, μου λείπεις.
ΣΤΗ ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ
Θυμάσαι
ότι μισούσα το καλοκαίρι;
Ευτυχώς, έφευγα πριν πιάσουν οι μεγάλες ζέστες.
Από χθες οργανώνω τις φωτογραφίες μου,
μα παίρνει χρόνο. Είναι όλα αξιολάτρευτα πρόσωπα.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΚΑΙΡΟΥ
Άρχισα να φαντάζομαι
ότι κάποια μέρα
θα ανοίξεις την εξώπορτα και θα μπεις εδώ μέσα.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο Τσε-τσουν κι η Σα-ρα. Είναι φωτογραφίες μας.
Να σου πω.
Ποια είσαι;
Εγώ είμαι, η Γιον-τσιν.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ακόμα αγενής είσαι.
Πρέπει να βγάζεις τα παπούτσια όταν μπαίνεις σε ξένο σπίτι.
Μου έδωσες κι άλλον λόγο να σε σκοτώσω.
Έπρεπε να με αναγνωρίσεις έστω.
Να με σκοτώσεις;
Νομίζεις ότι μπορείς;
Ναι, θα το κάνω.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να σε σκοτώσω.
Έλα γρήγορα, Γιον-τσιν.
Είμαι ήδη εδώ.
Θες να μάθεις
πώς έφτασα εδώ που είμαι…
μέχρι να έρθεις;
Έγινε επίσημη καταγγελία.
Οπότε, πρέπει να έρθουν οι κηδεμόνες.
Δεν θα τη ζορίσω, μην ανησυχείς.
Ναι. Θα σε πάρω.
Παρκ Γιον-τσιν.
-Ναι; -Γιατί εκφοβίζεις φίλη;
Μη γυρίσεις για κάτι τέτοιο.
Έρχεται η μαμά σου, πήγαινε.
Δεν είναι φίλη μου.
Κύριε.
Τι γίνεται μ' εσάς και τη μαμά μου;
Είμαστε φίλοι απ' το γυμνάσιο.
Είστε ο Σον Μιονγκ-ο της μαμάς μου;
Γι' αυτό τη βοηθήσατε στο διαζύγιο.
Και μαζέψατε στοιχεία ότι ο μπαμπάς είχε σχέση.
Νόμιζα ότι κοιμόσασταν με τη μαμά μου.
Πάμε!
Μαζεύτηκαν οι παραγγελίες. Προχώρα!
Με ντροπιάζεις. Σου είπα να μην έρθεις!
Όλα καλά, αν τα βρουν κι αγκαλιαστούν.
Σα-ρα, έλα.
Τι θα θέλατε;
Είμαι ο κηδεμόνας της Ντονγκ-ουν, υπεύθυνος τάξης.
Να σου πω.
Ήρθες εδώ με τη μαθητική στολή;
Και πήρες την αστυνομία για μια φάρσα μεταξύ φίλων;
Κάλεσαν τον υποδιευθυντή…
Θα τα πούμε μετά. Σήκω, πάμε!
Κύριε, πάρτε κι εμένα.
Είμαι ορφανός αυτήν τη βδομάδα.
Οι γονείς είναι στο εξωτερικό.
-Για γκολφ. -Ναι;
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
Θα πάρω κι αυτόν.
Εντάξει.
Κι αναρωτιόμουν γιατί είσαι ακόμα εδώ.
Και τα γεύματά σου;
-Έχω οικονόμο. -Αλήθεια;
Σου είπα ότι είναι σημαντική μέρα.
Με απογοήτευσες πολύ σήμερα.
-Δεν περίμενα να καταλήξω στην αστυνομία. -Γι' αυτό με απογοήτευσες.
Δεν μπόρεσες να χειριστείς μια άφραγκη.
Δεν είπα να κάνεις παρέα μόνο με τον Τσε-τσουν;
Αν βαριέσαι, και με τη Σα-ρα.
Σου είπε ο σαμάνος
να αποφεύγεις άτομα με όμικρον στο όνομα, φέρνουν γρουσουζιά.
Για τον Σον Μιονγκ-ο και την Τσόι Χέι-τσονγκ λέω!
Έλα μέσα. Αργήσαμε.
ΜΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥΝ ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΥΝΓΚΧΑΝ
Έρχεται η Ντονγκ-ουν!
Η ίδια Ντονγκ-ουν που βλέπετε κάθε μέρα!
Καλώς ήρθες, Ντονγκ-ουν.
Συγγνώμη που σε εκφοβίζουμε.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν θα 'σαι πια θυμωμένη, έτσι;
Δεν έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία. Μας τρόμαξες.
Παρεμπιπτόντως, Ντονγκ-ουν,
μπορείς εφεξής να ελέγχεις
αν καίει το σίδερο για τις μπούκλες;
Αφήστε με!
Αυτό είναι έγκλημα! Αφήστε με!
Μια μικρή χάρη είναι. Πώς είναι έγκλημα;
Σου ζήτησε συγγνώμη.
Θέλω μόνο να δεις αν καίει.
Καίει πολύ;
Έτοιμο είναι.
Για να δούμε.
Ας με βοηθήσει κάποιος. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Μη σπαταλάς ενέργεια.
Φώναζε όσο θες, δεν θα το μάθει κανείς.
Δεν θα έρθει κανείς.
Μας έδωσε ο γυμναστής το κλειδί.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Έχω βαρεθεί να το ακούω.
Γιατί το ρωτάτε συνέχεια;
Επειδή εγώ δεν θα πάθω τίποτα,
και για σένα δεν θα αλλάξει κάτι. Δες πώς είσαι.
Έκανες φασαρία στο αστυνομικό τμήμα, μα εδώ είσαι πάλι.
Άλλαξε κάτι;
Δεν θα σε προστατέψει κανείς, Ντονγκ-ουν.
Η αστυνομία, το σχολείο ή οι γονείς σου.
Πώς λέγεται ένα τέτοιο άτομο;
Παρίας.
Σε πανδοχείο μένεις;
Από σένα έμαθα για τα δωμάτια με τον μήνα.
Κάθε πανσέληνο πληρώνει το νοίκι.
Σαν παραμύθι ακούγεται!
Η Ντονγκ-ουν πρέπει να 'ναι η καλή μου νεράιδα.
Μέχρι τη θερμότητα ελέγχει για να χτενιστώ, έτσι;
Αφήστε με!
-Αφήστε με! -Σκάσε!
-Αφήστε με. -Κάν' τη να σκάσει.
Αφήστε με!
Φωνάζεις δυνατά σε δημόσιο χώρο.
ΘΝΗΤΟΣ
Οξυζενέ;
Αν μου το δώσετε, θα το κάνω εγώ.
Έχω κάτι στην μπλούζα.
Τι έχεις;
Αίμα είναι;
Σας παρακαλώ, δώστε μου το οξυζενέ.
Τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό;
Το είπες στον υπεύθυνο τάξης;
Έχω ξαναδεί τέτοια ουλή.
Αν δυσκολεύεσαι να πας μόνη, θα έρθω μαζί σου.
Ποιος το έκανε;
Ναι, μαμά.
Θα σε πάρω μετά.
Εγώ το έκανα.
Εγώ το είχα κάνει και πριν.
Το ξέρεις, Γιον-τσιν;
Ότι στην κόρη σου αρέσει να κοιτάζει τον κόσμο ανάποδα;
Μήπως γιατί όταν ο κόσμος είναι ανάποδα,
σε καταλαβαίνουν ακόμα κι αν μπερδεύεις τα χρώματα;
Τα παπούτσια σας μοιάζουν με της μαμάς μου.
Κι εσύ της μοιάζεις.
Κόρη της Παρκ Γιον-τσιν, Χα Γε-σολ.
Ξέρετε τη μαμά μου;
Τη σκέφτομαι κάθε μέρα.
Το μίσος ενίοτε μοιάζει με νοσταλγία.
Δεν το ξεφορτώνεσαι.
"Μίσος";
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Τι σημαίνει το μίσος;
Αυτό είναι πολύ αστείο!
Τι;
Θα τρέξεις;
Τα μάτια της σκούραιναν όταν ενθουσιαζόταν.
Γιατί άργησες τόσο;
Μου έλειψες πολύ.
Έδειχνε αηδία όταν χαμογελούσε.
Κάθε τούφα απ' τα όμορφα μαλλιά της.
Όλα αυτά μαζί…
Αυτό είναι το μίσος.
Έβγαλε τα παπούτσια πριν μπει!
Είμαστε κωλόπαιδα. Ντροπή μας.
Κουνήσου.
Δικός σου;
Τον βρήκα στο δοχείο ρυζιού.
-Δεν πίστευα στα μάτια μου. -Φέρ' τον πίσω.
Όχι.
Θύμωσε η Ντονγκ-ουν;
Ωραίο πιάσιμο.
Είναι πολλά!
Αλήθεια; Αυτό είναι θλιβερό.
Ντονγκ-ουν.
Είσαι τόσο οικονόμα!
Παλαβιάρα. Τι πήρες αυτήν τη φορά;
Σιρόπι για το κρύωμα ή κόλλα;
Σταμάτα! Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Η Ντονγκ-ουν είναι πλούσια!
-Είναι 200.000 γουόν. -Θα τα πληρώσεις εσύ;
Είστε πλούσιοι! Δεν χρειάζεστε αυτά τα λεφτά.
Σε ικετεύω. Δώσ' τα, Γιον-τσιν.
Βλέπω ότι είσαι ευγενική τώρα.
Καλά.
Θα σ' τα δώσω.
Μα θα χορεύεις όσο πίνουμε.
Και δεν θα πειράξω τα λεφτά. Τι λες;
-Τι; -Χόρεψε, είπα!
Τραγούδι και χορός ταιριάζουν πολύ με το ποτό.
Τι;
Δεν θες;
Αν δεν θες, υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Βρήκα αυτό στο σπίτι σου.
Είσαι χάλια τώρα.
Αλλά αν το παίζεις περήφανη,
τότε θα καταλήξεις ακόμα μεγαλύτερο χάλι.
Οπότε, χόρεψε.
Μες στην ταπείνωση.
Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Μα σήμερα που σε βλέπω, Ντονγκ-ουν…
Έχεις ωραία πόδια.
Θα διαλέξω εγώ τραγούδι.
Έχω πολλούς ήχους κλήσης.
ΙΑΤΡΕΙΟ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΣΟΚΟΜΑΣ
Αλήθεια; Πότε;
Θα σε πάρω μετά.
Η Ντονγκ-ουν παράτησε το σχολείο.
Έγραψε τα ονόματά μας στο έντυπο.
Το έδωσε στον υποδιευθυντή, ο οποίος γκρινιάζει στον καθηγητή μας.
Στον γυμναστή;
Σύμφωνα με το ποιος τη χτύπησε πιο πολύ ή αλφαβητικά;
Αναρωτιέμαι πού θα 'ναι το όνομά μου.
Δεν καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα;
Να σας πω!
Τσε-τσουν! Γιον-τσιν!
Ελάτε εδώ.
Παλαβιάρα!
Αν θες να τα παρατήσεις, κάν' το αθόρυβα. Δεν έκανες τίποτα κακό εσύ;
Για να φτάσουν εδώ τα πράγματα, κάτι θα έκανες!
Έλα να συμπληρώσεις το έντυπο!
ΕΝΤΥΠΟ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΦΟΙΤΗΣΗΣ
Αν πάει στον διευθυντή,
θα επηρεάσει την αξιολόγησή σας, κε Κιμ.
Το ξέρω, εντάξει; Έλα, σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Τι λόγος είναι αυτός;
Σχολική βία.
Γιον-τσιν, Σα-ρα, Τσε-τσουν, Χέι-τσονγκ και Μιονγκ-ο, οι δράστες.
Κι εσείς, θεατής.
Βούλωσε το στόμα σου!
Σου έσπασαν χέρι ή πόδι;
Τριγυρνάς χωρίς σπασμένο άκρο.
Πώς είναι βία αυτό;
Πώς είμαι θεατής;
Είσαι ανισόρροπη, το ξέρεις;
Δεν πειράζει να δίνουν κάνα χαστούκι οι φίλοι!
Για ποιον λόγο
δεν πειράζει;
Τι;
Περηφανευόσασταν ότι ο γιος σας πέρασε στο πανεπιστήμιο;
Άρα, δεν πειράζει να τον χαστουκίσουν οι φίλοι του…
Σου φέρθηκα όμορφα.
Αλλά τώρα πας γυρεύοντας.
Φοβερό.
Τι είπες
για
τον γιο μου;
Ξαναπές το. Τι είπες;
-Σήκω. -Μη!
-Τι είπες; -Κύριε Κιμ!
-Σήκω! Τι είπες; -Κιμ!
Σταμάτα.
Προχώρα.
-Κιμ! -Άκρη!
Σταμάτα!
-Κιμ! -Σήκω!
ΜΠΑΡΜΠΕΡΙΚΟ ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Κύρια Τσονγκ, χτυπάει το τηλέφωνό σας.
Έρχομαι!
-Έλα! -Τι συμβαίνει;
Μισό λεπτό.
Έλεος!
Ναι, εμπρός.
Ναι.
Η μητέρα της είμαι.
Ποιος είναι;
Ανοίξτε το. Όλα καλά.
Αμάν!
Χρειάζομαι την υπογραφή του πατέρα.
Δεν είμαι ο πατέρας της Ντονγκ-ουν.
Μα είμαι σαν πατέρας της.
Τότε,
υπογράψτε εσείς.
Ναι.
ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ
Μερικές φορές, τα νομικά θέματα είναι σημαντικά.
Δεν έχω υπογραφή.
Να γράψω μόνο το όνομά μου;
Βεβαίως.
Γράψτε το όνομά σας και ξαναγράψτε τον λόγο διακοπής φοίτησης.
-Τον λόγο; -Είναι σύντομος.
"Δυσκολία προσαρμογής".
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ
Ξέχασες κάτι;
Να σου πω, δεν το ήξερες;
Το άδειασε η μαμά σου το πρωί.
Ήμαρτον. Αυτή είναι η μαθητική στολή σου.
Είμαι σίγουρη ότι θα σε πάρει.
Άλλωστε, μαμά σου είναι.
Αμάν.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΛΟΓΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΦΟΙΤΗΣΗΣ: ΔΥΣΚΟΛΙΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
ΚΗΔΕΜΟΝΑΣ: ΤΣΟΝΓΚ ΜΙ-ΧΙ
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΟΥ ΚΙΜΠΑΠ
Είχα φαγούρα στις ουλές
κι είχα φριχτούς πόνους περιόδου.
Εκείνη τη στιγμή, έκανα αυτήν τη σκέψη.
"Το φαρμακείο ανοίγει στις εννιά.
Ο ποταμός Χαν είναι 20 λεπτά ποδαρόδρομος.
Το νερό θα 'ναι κρύο.
Μετά όλα θα 'ναι καλά.
Δεν θα έχω φαγούρα στις ουλές.
Τι άλλο να θέλω;
Μάλλον αυτό είναι το σωστό".
Η Ντονγκ-ουν
έχει όμορφο πρόσωπο;
Από αντρικής άποψης.
Δεν ξέρω.
Μην το παίζεις χαζός.
Δεν έχει μόνο όμορφο πρόσωπο.
Γιατί δεν της κάλυψες το στόμα;
Σήκω. Είσαι βαρύς.
Πού πας; Να φέρεις κι άλλα ποτά;
Στείλε τη Χέι-τσονγκ.
Θα πήγαινα για ποτά.
Είναι ο όρθρος.
Ο γέρος θα ξεφορτωθεί το στούντιό μου αν δεν πάω αμέσως. Γαμώτο.
Ειδική λειτουργία για τελειόφοιτους. Ήθελε να καλέσει κι εσάς.
Να σου πω. Θες να σταματήσει να σε καλεί;
Πόσα λευκά πουκάμισα έχεις;
-Αμήν! -Αμήν!
Ο Ιησούς είπε
"Αν σας χαστουκίσουν στο δεξί μάγουλο, γυρίστε και το άλλο".
-Αμήν! -Αμήν!
"Αν κάποιος θέλει τον χιτώνα σου, δώσε και το πανωφόρι σου".
-Αμήν. -Αμήν.
"Αν κάποιος σε αγγαρέψει να κάνεις ένα μίλι, κάνε δύο μαζί του…"
-Αμήν! -Αμήν!
-Πιστεύουμε σ' εσένα, Κύριε. -Αμήν.
Είχε πλάκα η φωνή του που λύγισε.
Πού να έβλεπες τη μούρη του!
Μήπως σοκαρίστηκε που δεν είδε τίποτα;
Θέλω σοκολατούχο γάλα.
Καλά.
-Εσείς; -Χέι-τσονγκ!
Σου είπα, νηστεύω αυτήν τη βδομάδα!
Να πάρει!
Γκιονγκ-ραν. Πότε θα σταματήσεις να κλαις; Αύριο;
Σταμάτα να κλαις, μαλακισμένη.
Κάνεις πολλή φασαρία, γαμώτο.
Γκιονγκ-ραν.
Αν ξαναφωνάξεις, θα σ' το χώσω στο στόμα!
Τι κάνει αυτή εδώ;
Τρελή θα 'ναι. Μόνη της ήρθε;
Φοβερό, Ντονγκ-ουν.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Έφυγες δίχως λέξη.
Το όνειρο που έγραψες στο προφίλ σου στο Cyworld.
"Σοφή μάνα, καλή σύζυγος". Το εννοείς;
Αλήθεια; Έγραψες τέτοιο πράγμα;
Από πού στον διάολο προκύπτει αυτό;
Η Σα-ρα θέλει να ζωγραφίζει.
Ο Τσε-τσουν θα κληρονομήσει γήπεδο του γκολφ.
Η Χέι-τσονγκ, αεροσυνοδός.
Εσύ θες να γίνεις σοφή μητέρα και καλή σύζυγος;
Τι στον διάολο;
Για μένα γιατί δεν είπες;
Κι εγώ έχω όνειρο. Θα γίνω εκατομμυριούχος.
Εγώ δεν έχω όνειρο, Ντονγκ-ουν.
Τα όνειρα είναι για άτομα σαν εσένα.
Εσένα, αυτόν κι αυτήν.
Και μετά θα δουλεύετε για μένα.
Δεν θέλω όνειρα, δουλειά θέλω.
Μια δουλειά που να μην είναι άθλια.
Και μάλλον θα παντρευτώ όταν θα 'μαι νέα κι όμορφη.
Θα βρω έναν καλό άντρα. Και θα κάνω κάνα δυο παιδιά.
Και θα ζήσω ευτυχισμένη.
Δεν υπάρχει μια λέξη που να τα συνοψίζει όλα αυτά, έτσι;
Ναι, υπάρχει.
Μαλακίες.
Σκάσε, Σα-ρα.
Τρόμαξα!
Λοιπόν;
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Εσύ.
Από σήμερα, είσαι εσύ.
Ελπίζω
να ξαναβρεθούμε.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 2006
Κόψε τις χαζομάρες. Μάζεψέ τα!
Μην είσαι τόσο αυστηρός μαζί της!
Είναι γεμάτη σημάδια από τσιγάρα.
Κάνε τη δουλειά σου.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
ΜΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥΝ, ΠΕΡΑΣΕΣ ΤΙΣ ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΟΥ 2006
ΣΧΟΛΙΚΟ ΕΤΟΣ 2005
ΣΧΟΛΙΚΟ ΕΤΟΣ 2006
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΟΥ 2007
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΟΥ 2008
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να σας αποσπάσω την προσοχή.
Είμαι 20 χρόνων και με λένε Κου Σιονγκ-χι.
Έμαθα ότι θα φύγετε απ' το εργοστάσιο στο τέλος του μήνα.
Οπότε, ήθελα να πιάσουμε κουβέντα πριν παραιτηθείτε.
Κι εγώ. Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που περπατάς στις μύτες.
Το είδατε;
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια!
Έμαθα ότι μπήκατε στο πανεπιστήμιο.
Πρέπει να 'στε πολύ χαρούμενη.
Μπορείτε να βγαίνετε ομαδικά ραντεβού, να έχετε αγόρι!
Δεν είναι αυτό που ψάχνω.
Πάω στο πανεπιστήμιο, γιατί θέλω να πάω σ' ένα μέρος.
Πού θέλετε να πάτε;
Στη Samsung;
Στη Hyundai;
Δεν αστειευόμουν, Γιον-τσιν.
Από εκείνη τη μέρα, ήσουν το μόνο μου όνειρο.
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΣΟΥΝΓΚΓΟΥ
Θα ήθελα τον πιο δυνατό καφέ σας, παρακαλώ. Κρύο.
Νυστάζω.
Θέλετε παγωμένο αμερικάνο με μια έξτρα δόση;
Ναι. Αυτό θα πάρω.
Θα σερβιριστεί στο σημείο παραλαβής. Επόμενος, παρακαλώ.
Έναν παγωμένο αμερικάνο κι έναν ζεστό μόκα λάτε.
Θέλω πολλή σαντιγί και σιρόπι σοκολάτας στον λάτε.
Θα πληρώσουμε χώρια, αλλά σφραγίστε μόνο το κουπόνι μου.
Το ήξερα, γι' αυτό δεν έφερα πορτοφόλι.
-Να πάρει. -Περάστε στο σημείο παραλαβής.
Επόμενος, παρακαλώ.
Σακούλι το σακούλι γεμίζει το φασούλι.
Γιο-τσονγκ.
-Με τα κουπόνια πλουτίζεις. -Πώς;
Βοήθησέ με.
Όλο έτσι λες, κι εγώ πληρώνω. Φέρσου σαν μεγαλύτερος.
Εντάξει.
Τουλάχιστον, πλουτίζεις με κουπόνια.
Δεν πλουτίζω με κουπόνια.
Πώς γίνεται αυτό;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΠΡΩΤΟΕΤΕΙΣ ΤΟΥ 2009
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΥΙΤΣΟΝ
Καλώς ήρθατε!
Το σκεφτόμουν κάθε μέρα, Γιον-τσιν.
Πού θα ξαναβρεθούμε;
Εσύ τα έχεις όλα.
Δεν φοβάσαι κανέναν.
Οπότε, πού είναι αυτό το μέρος που θα σε φοβίσει
έστω για λίγο;
Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο μέρος.
Το δικό μου γυμναστήριο των 60 τετραγωνικών.
ΧΑ ΓΕ-ΣΟΛ
Φοβερό. Είναι σαν παραμύθι.
Θα κρατήσω ένα σίδερο για μπούκλες που 'ναι απαλό και λαμπερό.
Αυτό που αγαπάς πιο πολύ, Γιον-τσιν.
Η ιστορία είναι σαν παραμύθι;
Ναι, αλλά δεν μ' αρέσει, γιατί δεν είναι πρωταγωνίστρια η μαμά.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί η μαμά μου είναι πλούσια.
Οι πρωταγωνίστριες είναι φτωχές.
Όχι, κάνεις λάθος.
Η μαμά σου είναι η πρωταγωνίστρια.
Γιατί αυτή η ιστορία δεν είναι παραμύθι.
Είναι μύθος.
Η ομίχλη θεωρείται πυκνή
όταν η ορατότητα είναι μικρότερη από ένα χιλιόμετρο.
Ισχύει από χθες προειδοποίηση για ομίχλη.
Ξέρετε ότι το βασικό εμπόδιο για ασφαλείς πτήσεις
δεν είναι οι τυφώνες, μα είναι η ομίχλη;
"Όποιος τραυματίσει γείτονα
θα πάθει το ίδιο".
Αν και τα ατυχήματα είναι πιο πολλά με καλό καιρό,
η θνησιμότητα είναι υψηλότερη όταν έχει ομίχλη.
Να προσέχετε την ομίχλη.
Εδώ Παρκ Γιον-τσιν.
"Οφθαλμός αντί οφθαλμού,
οδόντας αντί οδόντα,
χτύπημα αντί χτυπήματος.
Όποιος προκαλέσει τραύμα θα υποστεί το ίδιο".
Δεν ξέρω.
Αυτό ακούγεται πολύ δίκαιο.
Δεν νομίζετε;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη