Ihre Maut wurde berechnet.
SOMMER 2022
EDEN APARTMENTS
Sind Sie gerade eingezogen?
Wie geht es Ihnen?
Oh, Sie sind endlich da.
Hat etwas gedauert.
Willkommen.
Das ist die Blüte der Teufelstrompete.
Die da heißt Engelstrompete, weil sie sich beim Spielen nach unten beugt.
Aber die Teufelstrompete spielt in Richtung Himmel.
Gott hielt das wohl für arrogant.
Vielleicht riecht man sie deshalb nur in der Nacht.
Man muss diese Tontöpfe vor dem Wegwerfen zertrümmern.
Meine liebe Yeon-jin.
AN YEON-JIN
Weißt du noch,
dass ich den Sommer immer gehasst habe?
Zum Glück bin ich weggezogen, bevor es noch heißer wurde.
Ich ordne seit gestern meine Fotos,
aber es dauert, weil mich die Gesichter erfreuen.
PROGNOSE HEITER WETTERFEE YEON-JIN
Ich begann, mir auszumalen,
wie du eines Tages durch die Tür in diese Wohnung eintrittst.
Was soll das alles?
Das sind Jae-jun und Sa-ra. Das sind Fotos von uns.
Aber du…
Wer bist du denn?
Ich bin's, Yeon-jin. Ich bin's.
Du hast dich gar nicht verändert.
Du bist immer noch unhöflich.
Betritt man eine fremde Wohnung, zieht man die Schuhe aus.
Noch ein Grund, dich zu töten. Du hättest mich zumindest erkennen sollen.
Mich töten? Eine wie du will mich töten?
Das werde ich.
Ich gebe mein Bestes, dich zu töten.
Also komm schnell, Yeon-jin.
Ich bin schon hier.
Oh!
Willst du hören, wie ich ankam, wo ich jetzt bin,
während du kommst?
Es gab eine offizielle Anzeige.
Laut Regeln muss ein Vormund kommen.
Keine Sorge, sie kommt glimpflich davon.
Ja. Ich rufe dich an.
Park Yeon-jin.
-Ja? -Schikaniere nie wieder eine Freundin.
Deine Mutter kommt. Geh.
Sie ist nicht meine Freundin. Außerdem… Was ist zwischen Ihnen und meiner Mutter?
Wir kennen uns aus der Schule.
Sie sind also ihr Son Myeong-o?
Deshalb halfen Sie ihr bei der Scheidung.
Sie sammelten Beweise für die Affäre meines Vaters.
Ich dachte, Sie hätten mit meiner Mutter geschlafen.
Komm jetzt! Die Lieferungen verspäten sich. Komm!
-Wie peinlich. Du solltest nicht kommen! -Versöhnt und umarmt euch endlich.
Los, Sa-ra, komm.
Wie kann ich helfen?
Ich bin Dong-euns Vormund, ihr Lehrer.
Hey.
Du bist in Uniform gekommen?
Du zeigst einen kleinen Streich an?
Anruf beim Konrektor…
Ich kümmere mich später um dich. Steh auf!
Herr Lehrer, ich auch.
Ich bin eine Woche lang Waise.
Meine Eltern sind im Ausland.
-Sie spielen Golf. -Ach ja?
Dann hättest du mich anrufen sollen.
Ihn auch.
Gut.
Ich wunderte mich, dass du noch hier bist.
Wer macht dir Essen?
-Ich habe eine Haushälterin. -Ach ja?
Ich sagte, heute ist ein wichtiger Tag. Du hast mich sehr enttäuscht.
-Das mit der Polizei war nicht geplant. -Deshalb bin ich ja enttäuscht.
Du wurdest mit so einer nicht fertig.
Du solltest dich nur mit Jae-jun abgeben. Bei Langeweile auch mit Sa-ra.
Die Schamanin sagte,
Leute mit O im Namen bringen dir nur Pech ein.
Son Myeong-o und Choi Hye-jeong. Die meine ich!
Los. Wir sind spät dran.
MOON DONG-EUN
Hier kommt Dong-eun!
Dieselbe Dong-eun, die man jeden Tag sieht!
Willkommen, Dong-eun.
Tut mir leid, dass ich dich gemobbt habe. Du bist doch nicht mehr sauer, oder?
Das mit der Polizei hat uns Angst gemacht.
Apropos, Dong-eun,
kannst du ab jetzt checken, ob der Lockenstab heiß genug ist?
Lasst mich los! Das ist ein Verbrechen! Lasst mich los!
Hey, das ist doch nur ein Gefallen. Wieso ein Verbrechen?
Sie hat sich ja entschuldigt.
Checke einfach, ob er heiß ist.
Ist er so heiß?
Er ist wohl bereit.
Mal sehen.
Kann mir bitte jemand helfen? Hilfe!
Vergeude keine Energie!
Schrei ruhig, wie du willst. Keiner hört es. Niemand kommt zur Hilfe.
Der Sportlehrer gab uns den Schlüssel!
Warum tut ihr mir das an?
Warum um Himmels willen?
Das nervt.
Warum fragt ihr das immer?
Mir passiert eben nichts, und für euch bleibt alles gleich.
Sieh dich doch an. Du hast auf dem Revier für Stress gesorgt und bist wieder hier.
Hat sich was geändert?
Ich will damit sagen, niemand beschützt dich.
Weder die Polizei noch die Schule. Nicht mal deine Eltern.
Wie nennt man so eine Person?
Unterprivilegiert.
Du wohnst in einer Pension? Dank dir weiß ich, man kann da wohnen.
Ist die Miete bei Vollmond fällig?
So ein märchenhaftes Leben!
Wow, Dong-eun ist sicher eine gute Fee.
Sie checkt sogar, ob der Lockenstab heiß ist.
Aufhören!
Lasst mich los!
-Nein! -Nicht so laut!
-Lasst los! -Myeong-o, stopf ihr den Mund.
Das ist öffentliche Ruhestörung.
Wasserstoffperoxidlösung?
Wenn Sie mir die geben, kann ich meine Bluse reinigen.
Was ist auf der Bluse?
Etwa Blut?
Geben Sie mir bitte die Lösung.
Was ist passiert? Wer war das? Weiß dein Klassenlehrer Bescheid?
So eine Narbe sah ich schon mal.
Wenn es dir schwerfällt, komme ich auch mit zum Lehrer.
Wer war das?
Ja, Mama.
Ich rufe dich zurück.
Ich war das.
Auch schon davor.
Yeon-jin, weißt du…
…dass deine Tochter die Welt gerne kopfüber betrachtet?
Vielleicht, weil man dann verstanden wird, selbst wenn die Farben durcheinander sind?
Ihre Schuhe sehen aus wie die von meiner Mama.
Du bist es also.
Park Yeon-jins Tochter Ha Ye-sol.
Kennen Sie meine Mama?
Ich denke jeden Tag an sie.
Ein gewisser Hass ähnelt der Sehnsucht.
Man wird ihn nicht los.
"Hass"?
Das Wort kenne ich nicht. Was bedeutet das?
Was Hass bedeutet?
Das ist verdammt lustig!
Hä? Was?
Haust du ab?
Ihre düsteren Augen, wenn sie Spaß hatte.
Warum hast du so lange gebraucht?
Ich starb fast vor Sehnsucht.
Ihre sich kräuselnden Lippen beim Lächeln. Jede einzelne Strähne ihrer schönen Haare.
All das zusammen
bedeutet Hass.
Sie hat ihre Schuhe ausgezogen!
Wir sind echt mies. Schande über uns.
Zur Seite.
Gehört das dir?
Das fand ich im Reisbehälter.
-Ich traute meinen Augen nicht. -Gib das her.
Oh nein.
Ist Dong-eun etwa wütend?
Gut gefangen.
Ist ziemlich viel!
Echt? Das ist verdammt traurig.
Dong-eun.
Du bist so sparsam!
Du Irre. Was hast du diesmal genommen? Erkältungssaft oder Klebstoff?
Halt! Hör auf damit!
Dong-eun ist verdammt reich!
-Etwa 200.000 Won. -Bezahlst du das alles?
Ihr seid reich! Ihr braucht das Geld nicht!
Bitte gib es zurück, Yeon-jin.
Du bist jetzt so höflich.
Also gut.
Ich gebe es zurück.
Aber du musst tanzen, während wir trinken. Dann fasse ich das Geld nicht an. Ok?
-Was? -Du sollst tanzen!
Gesang und Tanz passen gut zum Trinken.
Was? Du willst nicht?
Dann gibt es auch einen anderen Weg.
Habe ich bei dir gefunden.
Du steckst gerade im Schlamassel.
Aber wenn du die Stolze spielst,
kriegst du noch viel größere Probleme.
Also tanze.
In Demut.
Ich meine, du musst nicht.
Aber wenn ich dich so ansehe, Dong-eun…
Deine Beine sind schön.
Ich suche das Lied aus.
Ich habe verdammt viele Klingeltöne.
GESUNDHEITSBERATUNG
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN SCHWESTER HAT GEKÜNDIGT
Wirklich? Wann?
Ich rufe später an.
Hey, Dong-eun hat die Schule verlassen. In der Begründung erwähnte sie uns alle.
Sie gab die Namen dem Konrektor, der jetzt unseren Lehrer nervt.
War's der Sportlehrer?
In der Reihenfolge, wer am brutalsten war? Oder alphabetisch?
-An welcher Stelle steht mein Name? -Kapierst du nicht, wie ernst das ist?
Hey!
Jae-jun! Yeon-jin!
Kommt her.
Du blöde Kuh!
Verschwinde doch still und leise!
Hast du denn gar nichts falsch gemacht?
Du warst sicher nicht ganz unschuldig!
Ändere sofort die Begründung!
FORMULAR SCHULABBRUCH
Wenn das an den Rektor geht,
hat das Einfluss auf Ihre Beurteilung.
Das weiß ich selber. Klar?
Was soll das?
Was ist das für eine Begründung?
Gewalt an der Schule.
Durch Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong, Myeong-o.
-Und Sie schauten zu. -Halt die Klappe, verdammt!
Ist ein Arm oder ein Bein gebrochen?
Du läufst putzmunter durch die Gegend. Welche Gewalt also?
Wobei soll ich zugesehen haben?
Du bist doch vollkommen verrückt.
Freunde können sich ruhig mal etwas kloppen!
Und warum soll das…
…in Ordnung sein?
Was?
Ihr Sohn studiert an einer pädagogischen Hochschule.
Dürfen ihn andere Studierende auch schlagen…
Ich war immer nett zu dir.
Aber du willst es wohl so.
Wow.
Was sagtest du…
…über…
…meinen Sohn?
Wiederhole das. Was hast du gesagt?
-Hoch! -Bitte nicht.
Hey.
-Weg. Was hast du gesagt? -Herr Kim!
-Hoch! Wie war das? -Herr Kim!
Hören Sie auf.
Aus dem Weg. Hey!
-Herr Kim! -Aus dem Weg!
-Halt! -Hey!
-Herr Kim! -Steh auf!
FRISEURSALON NEUE WELT
Frau Jeong, Ihr Handy klingelt.
Ja, sofort!
-Oh, bitte! -Was ist denn?
Nur kurz, ja?
Meine Güte!
Ja, hallo?
Ja.
Ich bin ihre Mutter.
Wer spricht da?
Bitte öffnen Sie. Es ist in Ordnung.
Ach, du meine Güte!
Und ich brauche die Unterschrift des Vaters.
Na ja, ich bin nicht der Vater. Aber ich bin wie ein Vater für sie.
Wenn das so ist… unterschreibt die Mutter.
-Oh. -Ja.
Manchmal sind rechtsgültige Dokumente wichtig.
Ich habe keine richtige Unterschrift. Reicht auch einfach mein Name?
Natürlich.
Schreiben Sie da Ihren Namen, und ändern Sie noch die Begründung.
-Begründung? -Ganz kurz.
"Unangepasstheit."
ZIMMER ZU VERMIETEN
Hast du was vergessen?
Wusstest du das etwa nicht?
Deine Mutter ist heute früh ausgezogen.
Meine Güte. Hier ist deine Schuluniform.
Sie ruft dich sicher an.
Sie ist doch deine Mutter.
Meine Güte.
ARCHITEKTUR UND GESELLSCHAFT
BEGRÜNDUNG: UNANGEPASSTHEIT
VORMUND: JEONG MI-HEE
GIMBAP-HIMMEL
Meine Narben juckten, und ich hatte fürchterliche Menstruationsbeschwerden.
In dem Moment kam mir der Gedanke:
"Die Apotheke öffnet um neun Uhr, und zum Hangang läuft man nur 20 Minuten.
Das Wasser wird kalt sein,
und dann wird alles gut. Keine juckenden Narben mehr.
Was will ich mehr?
Das ist wohl das Richtige."
Hat Dong-eun
ein hübsches Gesicht?
Aus männlicher Sicht?
Ich weiß nicht.
Stell dich nicht dumm.
Nicht nur ihr Gesicht ist hübsch.
Warum hast du ihr nicht den Mund gestopft? Du bist schwer.
Wo willst du hin? Was zu trinken holen?
-Schick doch Hye-jeong. -Würde ich, wenn es um Getränke ginge.
Morgengottesdienst.
Der Alte nimmt mir mein Atelier weg, wenn ich nicht komme. Scheiße.
Das ist für Abschlussklässler. Ich redete ihm aus, dass ihr kommen müsst.
Hey. Willst du, dass er dich nicht mehr ruft?
Wie viele weiße Blusen hast du?
-Amen! -Amen!
Jesus Christus sagte:
"Wer dich schlägt auf die rechte Wange, dem biete auch die andere."
-Amen. -Amen.
"Und wer mit dir rechten und dir den Rock nehmen will, dem lass auch den Mantel."
-Amen. -Amen.
"Wer dich zu laufen nötigt eine Meile, mit dem gehe zwei."
-Amen! -Amen!
-Wir glauben an Dich, Herr. -Amen.
Die Stimme von Sa-ras Vater war komisch. Und dann noch sein Gesicht.
Vielleicht, weil es nichts zu sehen gab?
Hey!
-Ich will Kakao. -Was?
Ok.
-Und ihr? -Hye-jeong!
Ich faste doch diese Woche!
Verdammt.
Hey, Gyeong-ran.
Willst du bis morgen heulen?
Hör endlich auf zu weinen, Schlampe.
Scheiße, du bist zu laut. Verdammt.
Gyeong-ran.
Schreist du noch mal, schiebe ich dir den in den Mund!
Was macht sie hier?
Sie muss irre sein. Sie kam freiwillig her?
Wow, Dong-eun.
Ich starb fast vor Sehnsucht. Du bist ohne ein Wort gegangen.
Dein Traum, den du auf Cyworld geschrieben hast…
"Weise Mutter und gütige Ehefrau." War das dein Ernst?
Wirklich? Hast du das echt geschrieben?
Woher, verdammt, hast du das denn?
Sa-ra will malen.
Jae-jun will einen Golfplatz erben. Hye-jeong will Flugbegleiterin werden.
Du willst eine weise Mutter und gütige Ehefrau sein?
Was soll der Scheiß?
Warum erwähnst du mich nicht?
Ich habe auch einen Traum. Ich werde Millionär.
Ich habe keinen Traum, Dong-eun.
Träume sind für Leute wie euch.
Für dich, ihn und sie.
Ich bezahle euch dann für eure Arbeit.
Ich brauche keinen Traum, sondern Arbeit. Aber keine schäbige.
Ich heirate wohl, wenn ich noch jung und hübsch bin.
Einen respektablen Mann. Und ich bekomme ein oder zwei Kinder.
Und werde ewig glücklich sein.
Es gibt kein Wort, das all das zusammenfassen kann, oder?
Doch.
Blödsinn.
Halt die Klappe.
Ich habe Angst!
Und?
Was ist dein Traum?
Du.
Ab heute bist du mein Traum.
Ich hoffe sehr,
dass wir uns wiedersehen.
SOMMER 2006
Lass den Unsinn. Weg damit!
Hey, sei nicht zu streng mit ihr!
Sie hat Wunden von Zigaretten an Armen und Beinen.
An die Arbeit.
ERGEBNISSE EIGNUNGSTEST
MOON DONG-EUN EIGNUNGSTEST 2006 BESTANDEN
HERBST 2006
MATHEMATIK
SCHULJAHR 2006 AKADEMISCHE EIGNUNG
HERBST 2007
HERBST 2008
Entschuldigung.
Ich will dich nicht ablenken.
Ich bin 20 Jahre alt und heiße Koo Seong-hee.
Ich hörte, du verlässt die Fabrik am Monatsende.
Ich würde mich gern mit dir unterhalten, bevor du weggehst.
Gleichfalls. Danke.
-Wofür? -Dass du auf Zehenspitzen gegangen bist.
Das hast du bemerkt?
Jedenfalls: Glückwunsch!
Du wurdest zum Studium angenommen.
Du bist sicher total froh darüber.
Das bedeutet Gruppendates und ein Freund an der Uni!
Das ist nicht mein Ziel.
Ich studiere, weil ich ein bestimmtes Ziel habe.
Was ist das Ziel?
Samsung?
Hyundai?
Das war kein Witz, Yeon-jin.
Seit dem Tag warst du mein einziger Traum.
SUNGWU TEXTILIEN
Ihren stärksten Kaffee, bitte. Kalt. Ich bin ziemlich müde.
Einen Americano mit Eis extrastark?
Ja, den nehme ich.
Kommt zum Abholschalter.
Der nächste Kunde, bitte.
Americano mit Eis und Mokka-Latte, bitte.
Und viel Sahne und Schokosplitter auf den Latte.
Wir zahlen getrennt, aber ich möchte beide Treuestempel.
War klar. Deshalb habe ich kein Geld dabei.
-Mist. -Kommt zum Abholschalter.
Die nächste Kundin, bitte.
Von nichts kommt nichts.
Yeo-jeong.
-Viele Coupons machen dich reich. -Wie das?
Hilf mir doch.
Sagst du immer, und ich muss bezahlen. Werd erwachsen.
Ok.
-Wenigstens machen dich Coupons reich. -Machen sie nicht.
Wie soll das gehen?
WILLKOMMEN, NEUE STUDIERENDE VON 2009!
PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE EUICHEON
Willkommen!
Ich dachte täglich darüber nach.
Wo sollten wir wieder zusammenkommen?
Du hast alles.
Du hast vor niemandem Angst.
Also, welcher Ort könnte dir Angst machen,
wenn auch nur kurz?
Mir fiel kein anderer Ort ein.
Meine eigene 60 Quadratmeter große Turnhalle.
HA YE-SOL
Wow, das ist ja wie ein Märchen.
Jetzt habe ich deinen weichen, hell strahlenden Lockenstab,
den du am meisten liebst, Yeon-jin.
Wie ein Märchen?
Ja, aber kein schönes, weil meine Mama nicht die Hauptfigur ist.
Wie kommst du darauf?
Weil meine Mama reich ist.
Und Hauptfiguren in Märchen sind alle arm.
Nein, du irrst dich.
In dieser Geschichte ist deine Mama die Hauptfigur.
Weil diese Geschichte kein Märchen ist.
Sie ist eine Fabel.
Nebel gilt als dicht,
wenn die Sichtweite weniger als einen Kilometer beträgt.
Die Nebelwarnung von gestern gilt auch noch heute.
Wussten Sie, dass das Haupthindernis für sichere Flüge
nicht Taifune oder Blitze sind, sondern Nebel?
"Wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat."
Obwohl es an klaren Tagen mehr Unfälle gibt,
verlieren an nebligen Tagen mehr Opfer ihr Leben.
Passen Sie bitte gut auf den Nebel auf.
Ich heiße Park Yeon-jin.
"Auge um Auge,
Zahn um Zahn,
Schade um Schade.
Wie er hat einen Menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun."
Ich weiß nicht.
Ich finde, das klingt zu fair.
Oder nicht?
Untertitel von: Raik Westenberger