1
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
<i>Vejafgiften er opkrævet.</i>

2
00:01:39,891 --> 00:01:45,688
SOMMEREN 2022

3
00:02:44,706 --> 00:02:47,417
SKOLE

4
00:03:03,391 --> 00:03:05,852
EDEN-LEJLIGHEDERNE

5
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
Er du lige flyttet ind?

6
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
Hvordan har du det?

7
00:03:53,483 --> 00:03:56,361
Det er godt, du endelig er her.

8
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
Det var du længe om.

9
00:04:02,075 --> 00:04:06,287
Velkommen til.
Blomsten hedder en djævletrompet.

10
00:04:06,371 --> 00:04:07,830
Det er en engletrompet.

11
00:04:07,914 --> 00:04:10,917
Den spiller trompet
med hovedet vendt mod jorden.

12
00:04:11,000 --> 00:04:15,004
Den der hedder "djævletrompet",
for den spiller vendt mod himlen.

13
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
Gud mente åbenbart, den var arrogant.

14
00:04:18,633 --> 00:04:22,637
Måske er det derfor,
man kun kan lugte den om natten.

15
00:04:24,472 --> 00:04:27,600
Man skal smadre lerkrukkerne,
før man smider dem ud.

16
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
<i>Kære Yeon-jin, som jeg savner.</i>

17
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
TIL YEON-JIN

18
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
<i>Kan du huske,</i>

19
00:04:57,213 --> 00:05:00,717
<i>at jeg altid hadede sommeren?</i>

20
00:05:02,260 --> 00:05:05,763
<i>Godt, jeg flyttede,</i>
<i>før det blev endnu varmere.</i>

21
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
<i>Jeg har ryddet op</i>
<i>i mine billeder siden i går,</i>

22
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
<i>men det tager tid,</i>
<i>for ansigterne er så smukke.</i>

23
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
<i>Jeg begyndte at forestille mig,</i>

24
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
<i>at du en dag</i>

25
00:05:18,651 --> 00:05:22,322
<i>måske åbner min dør og træder ind.</i>

26
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
Hvad er alt det?

27
00:05:31,831 --> 00:05:35,084
Der er jo Jae-jun and Sa-ra.
Der er billeder af os alle.

28
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
Hør lige.

29
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
Hvem er du?

30
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Det er mig, Yeon-jin. Det er mig.

31
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
Du har slet ikke forandret dig.

32
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
Du er stadig lige uhøflig.

33
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
Man skal tage skoene af,
når man er hjemme hos andre.

34
00:06:04,697 --> 00:06:06,949
Nu fik jeg endnu
en grund til at dræbe dig.

35
00:06:07,033 --> 00:06:08,910
Du kunne i det mindste genkende mig.

36
00:06:11,371 --> 00:06:13,873
Dræbe mig? Tror du, at du kan det?

37
00:06:13,956 --> 00:06:15,208
Ja, jeg gør.

38
00:06:15,958 --> 00:06:18,461
Jeg vil gøre alt for at dræbe dig.

39
00:06:19,545 --> 00:06:21,130
Så skynd dig, Yeon-jin.

40
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
Jeg er her allerede.

41
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
Åh!

42
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
Skal jeg fortælle,

43
00:06:29,138 --> 00:06:31,057
hvordan jeg endte her,

44
00:06:32,892 --> 00:06:34,143
mens du kommer herover?

45
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Der er indgivet en officiel rapport,

46
00:06:39,399 --> 00:06:41,692
så værgen må komme og følge proceduren.

47
00:06:42,860 --> 00:06:45,405
Bare rolig, jeg lader hende slippe let.

48
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
Ja, jeg ringer tilbage.

49
00:06:47,115 --> 00:06:48,241
SOMMEREN 2004

50
00:06:48,991 --> 00:06:50,076
Park Yeon-jin.

51
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
-Ja?
-Hvorfor mobbede du hende?

52
00:06:54,664 --> 00:06:56,416
Det gør du ikke igen.

53
00:06:56,499 --> 00:06:59,502
-Din mor er her snart, så gå.
-Hun er ikke min ven.

54
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
Der er en ting til.

55
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
Hvad er der med dig og min mor?

56
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Vi var venner i skolen.

57
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
Så du er min mors Son Myeong-o?

58
00:07:08,886 --> 00:07:11,389
Derfor hjalp du hende med skilsmissen.

59
00:07:11,472 --> 00:07:14,183
Og samlede beviserne på min fars affære.

60
00:07:14,267 --> 00:07:17,395
Jeg troede, du gik i seng
med hende eller sådan noget.

61
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
Kom så!

62
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
Leveringerne er forsinkede nu. Kom!

63
00:07:26,904 --> 00:07:29,157
Du er så pinlig. Jeg bad dig blive væk.

64
00:07:29,240 --> 00:07:32,326
Alt er fint,
hvis alle undskylder til hinanden.

65
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Sa-ra, kom så.

66
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
Kan jeg hjælpe?

67
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
Jeg er Dong-euns værge og klasselærer.

68
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
Hej.

69
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
Kom du her i skoleuniform?

70
00:07:56,225 --> 00:08:00,688
Og ringede til politiet over venneknas?
Viceinspektøren blev ringet op…

71
00:08:03,399 --> 00:08:05,568
Vi taler om det senere. Kom, vi går!

72
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
Jeg vil også med.

73
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
Jeg er forældreløs i en uge.

74
00:08:09,906 --> 00:08:11,574
Mine forældre er bortrejst.

75
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
-De spiller golf.
-Nå?

76
00:08:14,785 --> 00:08:16,954
Så skulle du have ringet til mig.

77
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
-Jeg tager også ham med.
-Fint.

78
00:08:21,000 --> 00:08:23,669
Jeg tænkte godt,
hvorfor du stadig var her.

79
00:08:23,753 --> 00:08:25,421
Hvordan får du mad?

80
00:08:25,505 --> 00:08:27,507
-Jeg har en husholderske.
-Har du?

81
00:08:33,888 --> 00:08:38,726
I dag var jo en vigtig dag,
men du skuffede mig gevaldigt.

82
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
Politistationen var ikke min skyld.

83
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
Det er det, der skuffer mig.

84
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
Du kunne ikke klare den sociale taber.

85
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
Og har jeg ikke sagt,
du kun må ses Jae-jun?

86
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
Og Sa-ra, hvis du keder dig.

87
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
Shamanen har sagt,

88
00:08:57,495 --> 00:09:01,040
du skal undgå folk med O i navnet,
for de bringer dig uheld.

89
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
Jeg mener Son Myeong-o og Choi Hye-jeong.

90
00:09:04,877 --> 00:09:06,963
Kom så ind. Vi er sent på den.

91
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
MOON DONG-EUN
SUNGHAN GYMNASIUM

92
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
Her kommer Dong-eun!

93
00:10:08,065 --> 00:10:11,402
Samme Dong-eun, som I ser hver eneste dag.

94
00:10:15,489 --> 00:10:16,657
Velkommen til.

95
00:10:20,369 --> 00:10:22,622
Undskyld, jeg mobbede dig sådan.

96
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
Jeg ville undskylde.
Du er ikke sur mere, vel?

97
00:10:27,752 --> 00:10:30,546
Du behøvede ikke tilkalde politiet.
Du skræmte os.

98
00:10:33,633 --> 00:10:35,468
Apropos det…

99
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
Vil du fra nu af tjekke,

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,140
om krøllejernet er varmt?

101
00:10:45,978 --> 00:10:49,732
Slip mig! Slip!
Det er forbudt! Slip mig så!

102
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Det er da en tjeneste.
Det kan ikke være forbudt.

103
00:10:53,319 --> 00:10:57,239
-Hun sagde jo undskyld.
-Du skal bare se, om det er varmt.

104
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
Er det meget varmt?

105
00:11:06,957 --> 00:11:08,250
Det er vist klar.

106
00:11:09,085 --> 00:11:09,960
Lad os se.

107
00:11:12,129 --> 00:11:16,467
Hjælp! Så hjælp mig dog.

108
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
Det der er spild af energi.

109
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
Skrig du bare. Ingen kan høre dig.

110
00:11:22,139 --> 00:11:23,307
Ingen kan hjælpe dig.

111
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
Gymnastiklæreren gav os nøglen.

112
00:11:35,194 --> 00:11:36,821
Hvorfor gør I det mod mig?

113
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
Hvorfor gør I det dog?

114
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
Det der er jeg dødtræt af.

115
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
Hvorfor spørger I altid?

116
00:11:46,497 --> 00:11:50,751
Fordi der aldrig sker mig noget,
og det ændrer aldrig noget for jer.

117
00:11:51,335 --> 00:11:52,420
Se dig lige.

118
00:11:52,503 --> 00:11:55,589
Du råbte og skreg hos politiet,
men nu er du her igen.

119
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
Hvad ændrede det?

120
00:11:59,051 --> 00:12:01,971
Der er ingen, der beskytter dig, Dong-eun.

121
00:12:02,471 --> 00:12:05,474
Hverken politiet,
skolen eller dine forældre.

122
00:12:06,058 --> 00:12:07,977
Hvad kalder man sådan en person?

123
00:12:08,644 --> 00:12:10,521
En undermåler.

124
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Du bor på en kro, ikke?

125
00:12:15,609 --> 00:12:18,320
Du lærte mig, man kan bo fast på motel.

126
00:12:18,404 --> 00:12:20,614
Falder huslejen ved hver fuldmåne?

127
00:12:21,949 --> 00:12:23,743
Det lyder som noget fra en fabel!

128
00:12:23,826 --> 00:12:27,246
Dong-eun er måske min gode fe.

129
00:12:27,329 --> 00:12:29,999
Hun tjekker endda,
om mit krøllejern er klar.

130
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
Slip mig!

131
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
Slip mig så!

132
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
-Slip!
-Klap i!

133
00:12:38,048 --> 00:12:39,800
-Slip.
-Luk munden på hende.

134
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
Slip!

135
00:12:42,470 --> 00:12:44,889
Du er alt for højlydt.

136
00:12:53,272 --> 00:12:54,857
MORI

137
00:13:08,871 --> 00:13:10,247
Brintoverilte?

138
00:13:11,582 --> 00:13:13,292
Giv mig det, så ordner jeg det.

139
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
Jeg har noget på trøjen.

140
00:13:15,878 --> 00:13:17,129
Hvad har du spildt?

141
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Er det blod?

142
00:13:24,053 --> 00:13:26,096
Må jeg bede om brintoverilten?

143
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
Hvad skete der?

144
00:13:31,977 --> 00:13:33,312
Hvem gjorde det?

145
00:13:34,021 --> 00:13:35,856
Sagde du det til din lærer?

146
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
Jeg har set ar som dine før.

147
00:13:39,568 --> 00:13:42,905
Er det for hårdt at gøre det alene,
kan jeg godt gå med.

148
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
Hvem var det?

149
00:13:59,255 --> 00:14:00,464
Ja, mor.

150
00:14:01,715 --> 00:14:03,300
Jeg ringer tilbage.

151
00:14:07,096 --> 00:14:08,264
Det var mig.

152
00:14:09,932 --> 00:14:11,642
Det var også mig før det.

153
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
<i>Yeon-jin, ved du det?</i>

154
00:14:26,532 --> 00:14:30,870
<i>At din datter kan lide</i>
<i>at se verden på hovedet?</i>

155
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
<i>Er det, fordi at når den er på hovedet,</i>

156
00:14:35,875 --> 00:14:39,128
<i>forstår folk dig,</i>
<i>selvom du blander alle farverne?</i>

157
00:14:45,259 --> 00:14:48,846
Dine sko ligner min mors.

158
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
Det er altså dig.

159
00:14:58,772 --> 00:15:01,275
Park Yeon-jins datter, Ha Ye-sol.

160
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
Kender du min mor?

161
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
Jeg tænker på hende hver dag.

162
00:15:08,157 --> 00:15:11,493
Had kan godt minde om længsel.

163
00:15:12,369 --> 00:15:15,289
-Man kan ikke ryste det af sig.
-"Had"?

164
00:15:15,915 --> 00:15:18,459
Det ord kender jeg ikke. Hvad betyder det?

165
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Hvad "had" betyder?

166
00:15:59,458 --> 00:16:01,335
Det er godt nok sjovt!

167
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
Nå, hvad så?

168
00:16:13,430 --> 00:16:14,556
Stikker du af?

169
00:16:33,367 --> 00:16:36,161
<i>Hendes øjne var altid mørkere,</i>
<i>når hun var lystig.</i>

170
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
Hvor blev du af?

171
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
Jeg har sådan savnet dig.

172
00:16:41,500 --> 00:16:43,502
<i>Hendes læber krusede i et smil.</i>

173
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
<i>Hendes hår var så smukt.</i>

174
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
<i>Så man det sammen,</i>

175
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
<i>så man had.</i>

176
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
Hun tog skoene af, før hun kom ind!

177
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
Vi er nogle røvhuller,
der skulle skamme sig.

178
00:17:02,104 --> 00:17:03,355
Flyt dig.

179
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
Er den din?

180
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Jeg fandt den i risbeholderen.

181
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
-Det var ret utroligt.
-Giv mig den.

182
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Åh nej.

183
00:17:16,035 --> 00:17:17,369
Er Dong-eun sur?

184
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
Godt grebet.

185
00:17:20,789 --> 00:17:21,999
Den er godt tung!

186
00:17:22,541 --> 00:17:25,294
Er den? Det er godt nok trist.

187
00:17:25,377 --> 00:17:29,965
Dong-eun, du er så sparsommelig!

188
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Tossede kælling. Hvad har du nu taget?

189
00:17:32,551 --> 00:17:34,053
Har du sniffet lim?

190
00:17:35,262 --> 00:17:38,307
Stop! Hold så op!

191
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
Dong-eun er pisserig!

192
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
-Der er 200.000 won.
-Betaler du for det hele?

193
00:17:44,396 --> 00:17:48,233
I er rige! I behøver ikke de penge!

194
00:17:50,652 --> 00:17:52,863
Jeg beder dig! Giv mig dem, Yeon-jin.

195
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
Nå, du er nok høflig nu.

196
00:17:57,284 --> 00:17:58,118
Fint.

197
00:17:59,661 --> 00:18:00,829
Du får dem tilbage.

198
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
Men du skal danse, mens vi drikker.

199
00:18:05,250 --> 00:18:07,795
Så rører jeg ikke pengene.
Er det en aftale?

200
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
-Hvad?
-Dans, sagde jeg.

201
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
At synge og danse
passer godt til at drikke.

202
00:18:15,052 --> 00:18:15,886
Hvad?

203
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
Vil du ikke?

204
00:18:19,681 --> 00:18:22,184
Vil du ikke, kan vi også gøre noget andet.

205
00:18:23,769 --> 00:18:25,312
Det fandt jeg i dit hus.

206
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
Nu har du virkelig problemer.

207
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Men hvis du holder på stoltheden,

208
00:18:33,612 --> 00:18:36,949
går det helt galt for dig.

209
00:18:37,658 --> 00:18:39,493
Dans så.

210
00:18:40,661 --> 00:18:41,745
Som ydmygelse.

211
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
Fint nok, hvis du ikke vil.

212
00:18:49,878 --> 00:18:53,048
Men når jeg sådan ser på dig, Dong-eun…

213
00:18:56,552 --> 00:18:57,719
Du har da pæne ben.

214
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
Jeg vælger sangen.

215
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
Jeg har vildt mange ringetoner.

216
00:19:33,797 --> 00:19:37,593
SUNDSHEDSPLEJERSKE

217
00:19:43,348 --> 00:19:46,268
MIDLERTIDIGT LUKKET PÅ GRUND AF OPSIGELSE

218
00:22:28,263 --> 00:22:30,182
Virkelig? Hvornår?

219
00:22:32,267 --> 00:22:33,518
Jeg ringer senere.

220
00:22:36,146 --> 00:22:38,690
Hør lige. Dong-eun er gået ud af skolen.

221
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
Hun skrev vores navne på papirerne.

222
00:22:41,985 --> 00:22:45,655
Dem gav hun viceinspektøren,
der taler med vores lærer nu.

223
00:22:47,699 --> 00:22:48,950
Gymnastiklæreren?

224
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
Efter hvem der slog hende mest?
Eller alfabetisk?

225
00:22:53,372 --> 00:22:55,624
Gad vide, hvor jeg stod på listen.

226
00:22:55,707 --> 00:22:57,709
Kan I ikke se, det er alvorligt?

227
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Hallo!

228
00:23:02,881 --> 00:23:04,549
Jae-jun! Yeon-jin!

229
00:23:05,050 --> 00:23:05,967
Kom lige.

230
00:23:13,558 --> 00:23:14,768
<i>Din tossede kælling.</i>

231
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
<i>Vil du gå ud af skolen, så vær diskret.</i>

232
00:23:17,854 --> 00:23:20,524
<i>Gjorde du intet galt? Intet som helst?</i>

233
00:23:21,024 --> 00:23:23,777
<i>Er det gået så vidt,</i>
<i>er der noget galt med dig!</i>

234
00:23:23,860 --> 00:23:25,737
<i>Nu skriver du de papirer om!</i>

235
00:23:33,245 --> 00:23:36,081
UDMELDINGSBLANKET

236
00:23:36,164 --> 00:23:40,752
Når det her rektor,
går det ud over din arbejdsevaluering.

237
00:23:41,253 --> 00:23:43,755
Det ved jeg godt, så lad nu være.

238
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
Hvad er det her?

239
00:23:55,183 --> 00:23:57,102
Skal det forestille en årsag?

240
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
Vold i skolen.

241
00:23:59,980 --> 00:24:03,066
Det var Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun,
Hye-jeong og Myeong-o.

242
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Og du lod stå til.

243
00:24:07,779 --> 00:24:09,197
Nu klapper du helt i!

244
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
Brækkede de arme eller ben på dig?

245
00:24:11,783 --> 00:24:15,620
Du går rundt uden brækkede knogler,
så hvordan var de voldelige?

246
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
Hvordan lod jeg stå til?

247
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Du er jo fra forstanden lige nu.

248
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
Venner må gerne daske lidt til hinanden.

249
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
Og hvorfor

250
00:24:25,505 --> 00:24:26,923
er det okay, at de gør det?

251
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
Hvad?

252
00:24:29,676 --> 00:24:32,721
Du pralede med,
at din søn kom på universitetet.

253
00:24:35,098 --> 00:24:38,185
Er det okay,
hvis hans venner så dasker til ham…

254
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
Jeg har været flink mod dig.

255
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
Nu er du selv ude om det.

256
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
Wow.

257
00:24:50,822 --> 00:24:51,907
Hvad

258
00:24:53,783 --> 00:24:54,743
sagde du om

259
00:24:56,077 --> 00:24:57,037
min søn?

260
00:24:57,621 --> 00:24:59,789
Sig det igen. Hvad sagde du?

261
00:24:59,873 --> 00:25:01,124
-Op med dig!
-Stop.

262
00:25:01,208 --> 00:25:02,042
Hallo!

263
00:25:02,834 --> 00:25:05,003
-Flyt dig. Hvad sagde du?
-Mr. Kim!

264
00:25:05,086 --> 00:25:06,838
-Op med dig. Hvad sagde du?
-Kim!

265
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
Nu stopper du.

266
00:25:08,507 --> 00:25:10,675
Flyt dig. Hov!

267
00:25:10,759 --> 00:25:12,260
-Kim!
-Flyt jer så!

268
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
-Stop!
-Hallo!

269
00:25:13,720 --> 00:25:15,013
-Kim!
-Op med dig!

270
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
BARBER

271
00:25:20,352 --> 00:25:22,854
Frøken Jeong, din telefon ringer.

272
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
Jeg kommer!

273
00:25:25,440 --> 00:25:27,692
-Hold nu op!
-Hvad er der galt?

274
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
Giv mig lige et øjeblik.

275
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
Hold nu op!

276
00:25:36,284 --> 00:25:37,536
Ja, hallo?

277
00:25:39,704 --> 00:25:40,705
Ja.

278
00:25:42,874 --> 00:25:44,459
Jeg er hendes mor.

279
00:25:46,336 --> 00:25:47,254
Hvem er det?

280
00:25:58,598 --> 00:26:01,518
Åbn den bare. Det er okay.

281
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
Hold da op!

282
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
EN MILLION WON

283
00:26:09,943 --> 00:26:13,363
Og faderen skal skrive under her.

284
00:26:13,446 --> 00:26:17,534
Teknisk set er jeg ikke hendes far,
men jeg er som en far for hende.

285
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
Jamen…

286
00:26:20,453 --> 00:26:21,288
Så gør du det.

287
00:26:21,371 --> 00:26:23,415
-Åh.
-Ja.

288
00:26:23,498 --> 00:26:24,541
BILÆGGELSE

289
00:26:24,624 --> 00:26:28,128
Nogle gange er det juridiske vigtigt.

290
00:26:29,170 --> 00:26:34,175
Jeg har ingen underskrift.
Kan jeg ikke bare skrive mit navn?

291
00:26:34,259 --> 00:26:35,343
Jo.

292
00:26:35,927 --> 00:26:39,889
Skriv dit navn der,
og kopier så årsagen for os.

293
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
-Årsag?
-Den er rigtig kort.

294
00:26:42,017 --> 00:26:43,893
"Faldt ikke til."

295
00:26:47,480 --> 00:26:49,399
VÆRELSE TIL LEJE

296
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
Har du glemt noget?

297
00:27:02,954 --> 00:27:05,457
Hov. Vidste du ikke det?

298
00:27:06,291 --> 00:27:08,543
Din mor pakkede og rejste i morges.

299
00:27:09,502 --> 00:27:12,505
Du godeste. Det er jo din skoleuniform.

300
00:27:13,965 --> 00:27:15,967
Hun ringer nok efter dig.

301
00:27:16,051 --> 00:27:17,719
Hun er trods alt din mor.

302
00:27:20,388 --> 00:27:21,222
Du godeste.

303
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
KOREAS RUMGRUPPE
ARKITEKTUR & SAMFUND

304
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
UDMELDELSESÅRSAG: FALDT IKKE TIL

305
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
VÆRGE: JEONG MI-HEE

306
00:27:48,833 --> 00:27:51,961
GIMBAP-HIMLEN

307
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
<i>Mine ar kløede,</i>

308
00:29:05,368 --> 00:29:07,996
<i>og jeg havde menstruationskramper.</i>

309
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
<i>Og så faldt der mig en tanke ind.</i>

310
00:29:12,959 --> 00:29:14,961
<i>"Apoteket åbner først klokken ni.</i>

311
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
<i>Han-floden er blot 20 minutters gang væk.</i>

312
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
<i>Vandet vil være koldt,</i>

313
00:29:22,218 --> 00:29:24,262
<i>og så vil alt være godt.</i>

314
00:29:24,888 --> 00:29:26,723
<i>Arrene vil ikke længere klø.</i>

315
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
<i>Er det ikke det, jeg vil?</i>

316
00:29:31,144 --> 00:29:32,771
<i>Det er nok det rette at gøre."</i>

317
00:30:34,749 --> 00:30:36,417
Har Dong-eun

318
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
et pænt ansigt?

319
00:30:38,753 --> 00:30:39,921
Hvis man er en fyr.

320
00:30:42,173 --> 00:30:44,968
-Det ved jeg ikke.
-Du skal ikke spille dum.

321
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
Hun er også pæn andre steder.

322
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
Hvorfor holdt du hende ikke for munden?
Væk. Du er tung.

323
00:30:55,687 --> 00:30:57,897
Hvad skal du? Hente mere at drikke?

324
00:30:58,690 --> 00:30:59,941
Bed Hye-jeong om det.

325
00:31:01,150 --> 00:31:02,569
Hun kan hente den slags.

326
00:31:02,652 --> 00:31:04,404
Der er morgengudstjenesten.

327
00:31:04,487 --> 00:31:08,658
Han tager mit atelier fra mig,
hvis jeg ikke tager med. Fandens.

328
00:31:09,242 --> 00:31:12,912
Det er for seniorer.
Jeg sørgede for, han ikke ringede til jer.

329
00:31:12,996 --> 00:31:15,874
Hey, skal han holde op
med at ringe til dig?

330
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
Hvor er dine hvide bluser?

331
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
-Amen!
-Amen!

332
00:31:21,296 --> 00:31:22,964
Jesus Kristus har sagt:

333
00:31:24,465 --> 00:31:29,804
"Men slår nogen dig på din højre kind,
så vend også den anden til."

334
00:31:29,888 --> 00:31:30,805
-Amen!
-Amen!

335
00:31:30,889 --> 00:31:34,767
"Og vil nogen tage din kjortel,
så lad ham også få kappen."

336
00:31:34,851 --> 00:31:36,227
-Amen!
-Amen!

337
00:31:36,311 --> 00:31:40,648
"Vil nogen tvinge dig til at følge ham
én mil, så gå to mil med ham."

338
00:31:40,732 --> 00:31:42,150
-Amen!
-Amen!

339
00:31:42,233 --> 00:31:44,611
-Vi tror på dig, Herre.
-Amen.

340
00:31:45,570 --> 00:31:47,739
Sa-ras fars stemme var for sjov.

341
00:31:47,822 --> 00:31:49,657
I skulle have set hans ansigt.

342
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
Var det chokket over, der intet var at se?

343
00:31:53,661 --> 00:31:54,495
Hov!

344
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
-Jeg vil have kakaomælk.
-Hvad?

345
00:31:59,876 --> 00:32:00,710
Okay.

346
00:32:02,378 --> 00:32:04,964
-Hvad med jer?
-Hye-yeong!

347
00:32:05,048 --> 00:32:07,759
Jeg faster jo i denne uge! For pokker.

348
00:32:11,262 --> 00:32:14,557
Hej, Gyeong-ran.
Hvornår holder du op med at flæbe?

349
00:32:14,641 --> 00:32:17,018
Hold op med at flæbe, din mær.

350
00:32:17,602 --> 00:32:19,854
Du er fandeme højlydt. Helt ærligt.

351
00:32:23,399 --> 00:32:24,567
Gyeong-ran.

352
00:32:24,651 --> 00:32:27,403
Skriger du igen, får du det her i kæften.

353
00:32:34,786 --> 00:32:35,662
Hvad vil hun?

354
00:32:56,516 --> 00:32:59,143
Hun er tosset. Kommer hun nu frivilligt?

355
00:33:03,815 --> 00:33:06,484
Wow, Dong-eun.

356
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
Hvor har jeg savnet dig.

357
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
Du forlod os jo bare.

358
00:33:13,574 --> 00:33:16,995
Din drøm,
som du skrev på din Cyworld-side.

359
00:33:17,495 --> 00:33:19,998
"Klog moder, kærlig hustru." Mener du det?

360
00:33:20,081 --> 00:33:23,167
Har du virkelig skrevet det?

361
00:33:25,461 --> 00:33:28,715
Hvor fanden har du det fra?

362
00:33:29,215 --> 00:33:30,883
Sa-ra vil male.

363
00:33:30,967 --> 00:33:34,512
Jae-jun arver en golfbane.
Hye-jeong vil være stewardesse.

364
00:33:35,179 --> 00:33:37,640
Men du skrev "klog moder, kærlig hustru"?

365
00:33:38,558 --> 00:33:40,476
Hvad fanden sker der?

366
00:33:40,560 --> 00:33:42,353
Hvorfor sprang du mig over?

367
00:33:42,437 --> 00:33:45,023
Jeg har også en drøm om at være millionær.

368
00:33:45,523 --> 00:33:47,859
Jeg har ingen drøm, Dong-eun.

369
00:33:48,526 --> 00:33:50,361
Drømme er for folk som dig.

370
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
Dig, ham og hende.

371
00:33:54,782 --> 00:33:57,285
Jeg betaler jer,
når de drømme går i opfyldelse.

372
00:33:59,746 --> 00:34:03,833
Jeg behøver ingen drøm, men et job.
Og et godt job, ikke?

373
00:34:05,126 --> 00:34:08,046
Så bliver jeg gift,
mens jeg er ung og smuk.

374
00:34:08,129 --> 00:34:11,799
Vælger en god mand. Får et barn eller to.

375
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Lever lykkeligt resten af livet.

376
00:34:14,802 --> 00:34:18,639
Det kan ikke opsummeres i ét ord, vel?

377
00:34:19,140 --> 00:34:20,224
Jo, det kan.

378
00:34:20,892 --> 00:34:23,311
-"Bullshit".
-Hold så kæft, Sa-ra.

379
00:34:24,395 --> 00:34:25,521
Du er så uhyggelig.

380
00:34:28,900 --> 00:34:29,817
Og?

381
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Hvad drømmer du om?

382
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
Dig.

383
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
Fra nu af drømmer jeg om dig.

384
00:34:42,205 --> 00:34:43,164
Jeg håber,

385
00:34:44,707 --> 00:34:46,125
vi ses igen.

386
00:35:06,687 --> 00:35:09,732
SOMMEREN 2006

387
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
Hold op med det. Læg det væk!

388
00:35:42,348 --> 00:35:44,517
Vær nu sød ved hende.

389
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
Hun har så mange brandsår på arme og ben.

390
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
Pas dit arbejde.

391
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
EKSAMENSRESULTATER

392
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
MOON DONG-EUN
DU HAR BESTÅET DIN EKSAMEN

393
00:36:37,361 --> 00:36:39,906
EFTERÅRET 2006

394
00:36:43,117 --> 00:36:44,577
SKOLEÅRET 2005 - MATEMATIK

395
00:36:44,660 --> 00:36:46,495
SKOLEÅRET 2006 - FÆRDIGHEDSPRØVE

396
00:36:57,506 --> 00:37:00,676
EFTERÅRET 2007

397
00:37:22,031 --> 00:37:26,410
EFTERÅRET 2008

398
00:38:07,451 --> 00:38:08,536
Undskyld.

399
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
Jeg vil ikke forstyrre dig.

400
00:38:18,963 --> 00:38:22,216
Jeg er 20 år og hedder Koo Seong-hee.

401
00:38:22,800 --> 00:38:26,387
Jeg hørte, du har stopper
på fabrikken efter denne måned.

402
00:38:26,887 --> 00:38:31,684
Jeg ville bare tale med dig,
før du holder op.

403
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
I lige måde. Tak.

404
00:38:36,314 --> 00:38:37,148
For hvad?

405
00:38:38,649 --> 00:38:39,859
For at gå på tæer.

406
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
Så du det?

407
00:38:43,070 --> 00:38:47,408
Nå, men tillykke!
Jeg hørte, du skal læse videre.

408
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
Du må vel nok være glad.

409
00:38:50,244 --> 00:38:53,414
Du kan gå på dates
og få en kæreste på college.

410
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Det er ikke rigtigt mit mål.

411
00:38:58,419 --> 00:39:01,922
Jeg skal på college,
fordi der er et sted, jeg vil nå.

412
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Hvad er det da?

413
00:39:06,093 --> 00:39:07,094
Samsung?

414
00:39:07,803 --> 00:39:08,637
Hyundai?

415
00:39:15,811 --> 00:39:17,396
<i>Det var ingen spøg, Yeon-jin.</i>

416
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
<i>Siden den dag har jeg kun drømt om dig.</i>

417
00:39:22,068 --> 00:39:26,739
SUNGWU TEKSTILER

418
00:39:27,448 --> 00:39:31,452
Jeres stærkeste kaffe? Kold, tak.
Jeg er så træt.

419
00:39:31,535 --> 00:39:33,954
En sort kaffe over is med et ekstra shot?

420
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
Ja. Mange tak.

421
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
Du kan hente den derovre.

422
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
Næste kunde.

423
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
En sort kaffe over is
og en mocha latte, tak.

424
00:39:48,177 --> 00:39:51,222
Med masser af flødeskum
og chokoladesirup på latten.

425
00:39:51,305 --> 00:39:54,725
Vi betaler hver for sig,
men jeg får begge stempler.

426
00:39:54,809 --> 00:39:57,019
Det tænkte jeg nok,
så jeg tog ikke penge med.

427
00:39:57,103 --> 00:39:59,480
-For pokker.
-I kan hente kaffen derovre.

428
00:39:59,980 --> 00:40:02,149
Næste kunde.

429
00:40:02,942 --> 00:40:04,860
Mange bække små, du ved…

430
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Yeo-jeong.

431
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
-Mange kuponer gør dig rig.
-Hvordan det?

432
00:40:09,031 --> 00:40:10,074
Hjælp mig lidt.

433
00:40:10,157 --> 00:40:13,411
Det siger du altid, og jeg betaler.
Opfør dig nu modent.

434
00:40:13,494 --> 00:40:14,328
Okay.

435
00:40:15,621 --> 00:40:17,706
Du bliver i det mindste rig af kuponerne.

436
00:40:17,790 --> 00:40:19,542
Kuponer gør mig ikke rig.

437
00:40:19,625 --> 00:40:21,127
Hvordan mener du?

438
00:40:21,877 --> 00:40:24,171
VELKOMMEN TIL DE NYE STUDERENDE

439
00:40:28,759 --> 00:40:30,094
Velkommen!

440
00:40:31,220 --> 00:40:32,680
EUICHEON UNIVERSITET

441
00:40:38,185 --> 00:40:40,020
<i>Jeg tænkte på det hver dag.</i>

442
00:40:40,813 --> 00:40:43,732
<i>Hvor ville jeg mødes med dig igen?</i>

443
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
<i>Du har alt.</i>

444
00:40:47,695 --> 00:40:49,864
<i>Du frygter ingen.</i>

445
00:40:50,948 --> 00:40:54,201
<i>Hvor findes det sted,</i>
<i>hvor du vil være bange</i>

446
00:40:54,702 --> 00:40:55,953
<i>i blot et sekund?</i>

447
00:40:58,622 --> 00:41:00,791
<i>Jeg kunne kun tænke på ét sted.</i>

448
00:41:02,501 --> 00:41:06,464
<i>Mit klasselokale på 60 m2.</i>

449
00:41:06,547 --> 00:41:09,091
HA YE-SOL

450
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
Det er som et eventyr.

451
00:41:14,138 --> 00:41:17,641
<i>Nu holder jeg et krøllejern,</i>
<i>der er blødt og smukt.</i>

452
00:41:18,476 --> 00:41:22,480
<i>Det, du holder allermest af, Yeon-jin.</i>

453
00:41:23,814 --> 00:41:25,232
Lyder det som et eventyr?

454
00:41:25,316 --> 00:41:29,528
Ja, men ikke et godt et,
for min mor er ikke hovedpersonen.

455
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Hvorfor tror du det?

456
00:41:32,239 --> 00:41:34,492
Fordi min mor er rig.

457
00:41:34,992 --> 00:41:37,912
Og hovedpersoner er altid fattige.

458
00:41:40,831 --> 00:41:42,249
Nej, du tager fejl.

459
00:41:43,167 --> 00:41:46,003
I min historie
er din mor skam hovedperson.

460
00:41:47,171 --> 00:41:50,341
For det er ikke noget eventyr.

461
00:41:51,425 --> 00:41:52,384
Det er en fabel.

462
00:41:55,971 --> 00:41:57,473
<i>Tåge anses for at være tyk,</i>

463
00:41:57,556 --> 00:42:00,601
når sigtbarheden
er mindre end en kilometer.

464
00:42:00,684 --> 00:42:03,938
Gårsdagens tågevarsel
gælder fortsat i dag.

465
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
Vidste I, at den største fare
for flysikkerheden

466
00:42:08,025 --> 00:42:10,528
ikke er tyfoner eller lyn, men tåge?

467
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
"Tilføjer nogen sin landsmand
en legemsskade,

468
00:42:12,947 --> 00:42:14,865
skal der gøres det samme ved ham."

469
00:42:15,824 --> 00:42:18,619
<i>Antallet er uheld er højest på klare dage,</i>

470
00:42:18,702 --> 00:42:21,622
<i>men dødstallet er højest,</i>
<i>når det er tåget.</i>

471
00:42:21,705 --> 00:42:24,124
<i>Så pas godt på i tågen.</i>

472
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
<i>Det var Park Yeon-jin.</i>

473
00:42:30,381 --> 00:42:31,715
<i>"Øje for øje,</i>

474
00:42:32,383 --> 00:42:33,717
<i>tand for tand,</i>

475
00:42:34,385 --> 00:42:36,053
<i>flænge for flænge."</i>

476
00:42:36,929 --> 00:42:39,598
<i>"Den, der påfører skaden,</i>
<i>skal lide samme skade."</i>

477
00:42:42,393 --> 00:42:43,310
<i>Jeg ved ikke…</i>

478
00:42:45,563 --> 00:42:49,066
<i>Det lyder for retfærdigt.</i>

479
00:42:50,651 --> 00:42:51,569
<i>Synes du ikke?</i>

480
00:44:59,988 --> 00:45:04,993
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen