"La Era Dorada"
- De este lado. De este lado, caballero.
- ¡Oh, oh! Alto.
- Es una audiencia, no un juicio.
- Correcto. No habrá un jurado presente, solo un juez.
- Pero si el juez decide que debe ir a juicio,
no será un buen augurio.
- Si perdemos en la audiencia, perderemos en el juicio.
- No se ve muy bien. - ¿De qué lado está?
- Tenemos que preparar al Sr. Russell
para las preguntas que van a hacerle.
- Bien, ¿y qué más sabemos sobre Dixon?
¿Buscamos en todos lados?
No sé qué más decir.
Dirigió la construcción del motor.
Es un directivo medio.
¿Gasta más de lo que gana?
¿Ha estado robando para hacerlo?
Debe tener otros fraudes escondidos.
No han encontrado nada.
- ¿Vieron su cuenta de banco ya?
- Costó mucho dinero, pero lo hicimos.
Entonces, en resumen,
todos están aquí para representar mis intereses,
¡pero hasta ahora no tienen nada!
Consigan más detectives. Hablen con Pinkerton.
¡Hagan lo necesario, pero encuentren algo que me sirva!
- Monsieur, rápido, está en camino.
- ¿Y el Sr. Church? - Aquí estoy. ¿Qué pasa?
- La señora se dirige al salón. - Llegaba en diez minutos.
No me avisó. Rápido.
Sacaremos el piano
y pondremos el podio para la banda aquí.
¿Quién lo hará?
- Ya está guardado en el sótano.
- Encárguese de colocarlo. - Sí, señora.
- Pasaremos diez días en Newport
y cuando vuelva, quiero ver los menús
para la cena de medianoche y para el desayuno.
- Los tendré listos. - Church.
- ¿Tiene alguna pregunta? - Todo está bien, señora.
¿Los trajes de la cuadrilla?
- Lo estoy arreglando. - Necesitarán pruebas.
- Claro. Descuida. Les escribí a sus madres.
- Eso sería todo. - Muy bien, señora.
- ¿Y mi vestido para después del baile?
- ¿Qué tiene? - ¿No quieres mi opinión?
No, ya lo encargué.
Te lo ajustarán cuando regresemos a Nueva York.
Conozco a la señora.
¿Por qué no me alisto y te alcanzo?
No le importará.
¿No quieres que me presente?
¿Por qué no?
Mejor me voy o perderé el tren que quiere que aborde.
¿Qué te pasa?
La Sra. Russell y Gladys
estarán en Newport al mismo tiempo que yo.
¿Entonces sigues interesado?
Así es.
Y encontrarla en Newport será perfecto.
John, sé razonable. Sabías que pasaría.
- No significa que quiera que pase.
- Quiero lo mejor para ti y deberías hacer lo mismo.
La diferencia es que te amo.
Ah, por amor de Dios.
- Mira este lugar. - Es la verdad.
¿Por qué no podemos continuar como antes?
- Porque no tengo el dinero para la vida que quiero
y porque el comportamiento que se ignora en los jóvenes
atrae comentarios con el paso de los años.
No puedo vivir así.
¿Ya terminaron, monsieurs?
Sí, creo que terminamos.
- ¿Y el Sr. Bannister? - En el comedor.
- ¿Cree que me deje salir temprano?
Lo dudo.
Una tarde libre significa una tarde libre.
- Primo Óscar. ¿Viniste a almorzar?
- Ya almorcé. Vine a saludar a mamá.
- Ah. - Larry Russell y yo
abordaremos un ferry a Newport.
Bueno, iré a despedirme.
- Buenos días, Larry. - Hola, Marian.
Me alegra verte, pero hay que apresurarnos
o llegaremos muy tarde.
¿Así que irán a Newport?
Mi padre no irá.
Nosotros iremos con la Sra. Fish
y mi madre y Gladys mañana con los McAllister.
- Sr. Larry, el Sr. Clay le envía esto a su padre.
Debe recibirlos lo antes posible.
Yo me encargo.
- ¿Quién es ella? - La taquígrafa de mi padre.
Le ayuda al secretario, el Sr. Clay.
Voy a darle esto a Church.
- ¿Sabías que Gladys estaría ahí cuando aceptaste?
No lo recuerdo bien.
Debes cuidar a tu hermana.
- Tienes razón. Óscar es muy determinado.
Pero para burlar a mi madre necesita todos sus trucos.
- Imagino que sí. Que te diviertas.
Marian.
- Newport es un lugar espléndido.
- ¡Aurora! ¿Cuándo llegaste?
- Hace un minuto. - Aurora irá a Newport mañana.
Ah, qué curioso.
Acabo de hablar de Newport con Larry Russell.
Él y Óscar se quedarán con la Sra. Fish.
- ¿Por qué todos van a Newport ahora?
¿Qué pasó con Saratoga Springs?
Estaba de moda cuando era joven.
Exacto.
- Siempre hablamos de ir a Newport, pero nunca vamos.
Y ahora iré diez días con el Sr. McAllister.
No puedes ir tú sola
y quedarte con el Sr. McAllister.
- Estaría tan segura como el brandy.
- Aún así.
- Larry dijo que invitó a la Sra. Russell con su hija.
- ¿Tengo que oír sobre los Russell
en cada conversación?
- Y la Sra. McAllister estará allí.
- ¿Y la Sra. Russell aceptó? - ¿Acaso lo dudas?
Acaba de llegar a Nueva York.
Está obligada a poner un pie en Newport.
- Lina Astor terminó de renovar Beechwood.
Pasará los veranos ahí en el futuro.
¿Cómo lo sabes?
- Leo los periódicos, Agnes. No vivo dentro de una cueva.
Hablas como si lo hicieras.
¿Te quedas a almorzar, querida?
- No puedo, tía Agnes.
- Dejé a John salir temprano. Yo me encargaré del café.
- Debería pedirle a John algunos consejos
sobre cómo lo manejó cuando lo sustituyó.
Fue bastante eficiente.
Como diga.
Parece que todo el personal
tiene compromisos fuera de la casa.
- Deben tener una vida, tía Agnes.
¿Por qué?
Marian.
- ¿Qué pasa? - No quiero ser una de esas
malas amigas que disfrutan dando malas noticias.
¿Pero?
Me preocupa tu Sr. Raikes.
- No es mi Sr. Raikes en realidad.
Bueno, eso me tranquiliza.
Lo encuentro en todas partes.
Estuvimos en la misma mesa en el evento de Edison.
Me lo dijo.
Me preocupo por ti.
- Por favor, no lo hagas. - Marian, ¿vas a venir?
Ya tengo que irme.
Te veré cuando vuelvas de Newport.
Diviértete.
Mm.
Ponlo ahí y ya vete.
- El Sr. Bannister servirá el café.
- ¿Adónde vas? - A ningún lugar en especial.
Debo cambiarme.
- ¿Para qué las flores si no hará nada especial?
- ¿Hay explicación? - No sé. No dice la verdad.
Pero es su asunto, no el nuestro,
así que no te metas.
Gracias.
- ¿Qué hace en el sótano si viene de visita?
- Muchas gracias. Aquí está.
¿La Srta. Scott está aquí?
- Oh. ¿Vino por ella? Está en su habitación.
- Ah. ¿Puedes darle esto de parte del Sr. Raikes?
Tengo prisa, pero la buscaré después.
- Yo se la daré, señor. - Ah, gracias. Mm.
- No hay problema. Pensaba subir ahora.
¿Estás ocupada?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Solo que ya sé lo que va a decirle al Sr. Raikes.
- ¿Y qué es? - Que ya estoy lista.
No estaba segura sobre la fuga,
pero Tom cree que mi tía solo entrará en razón
después de la boda.
- Te apoyo, si es lo que quieres.
- Estoy rodeada de escépticas.
La tía Agnes, Aurora Fane...
La única forma de callarlas es casándome.
Así de fácil.
- No puedes dejar todo en el aire para siempre.
Al menos es una decisión.
La dejó un tal Sr. Raikes.
¿Y si es una señal?
Gracias.
- Caballeros, no las muevan como si fueran sacos de heno.
- ¿Cuánto tiempo estarás allá? - Diez días.
Nos veremos allá.
Iremos el viernes hasta el fin de la temporada.
- Podremos practicar cuando ambas volvamos.
Recuerden, todos.
La cuadrilla no es un baile de salto.
De nuevo, por favor.
- Temo que ya terminamos, Sr. Vaughn.
Nos iremos mañana y Gladys tiene que empacar.
- Solo porque ocupaste a mi doncella.
Ya está en tu habitación.
Cuando volvamos, organizaré las pruebas de sus trajes.
- Ya elegí el diseño. - ¿Mi madre está de acuerdo?
- Los trajes serán un regalo de mi parte.
- Señora, por favor. - Es demasiado.
Sí, sí pueden.
Carrie nos ayudó con la idea de la cuadrilla
y el resto aceptó sin dudarlo, por favor.
- Si está segura... - Lo estoy y ahora me despido.
- Buen día, señora. Hasta luego. Muchas gracias.
- Es una pena que nos vayamos todos.
Larry podría quedarse.
Me preocupa mi padre.
- ¿Se las arreglará solo? - Claro que lo hará.
- Lo observé y parecía angustiado.
- No estaba angustiado. Estaba pensando.
- Bueno, parecía tener mucho en qué pensar.
- Volviste temprano pudiendo llegar más tarde.
¿La pasaste bien?
- ¿Por qué preguntas? - ¿Adónde fuiste?
A un lugar que me gusta.
- Qué misterioso. - Preparé té, si gustas.
Ah, no quiero té, Sra. Bauer.
Iré a mi cuarto. Llámeme si me necesita.
Gracias.
Sé que esconde algo.
Si lo hace, no es el único.
¿No, Srta. Scott?
- Gracias.
- ¿La Sra. Russell necesita algo para la audiencia?
- No asistirá. Mañana irá a Newport.
Mm. Tal vez es mejor.
- Le resta importancia.
Si se llega a juicio,
todos sus planes se van a arruinar.
Nadie irá al baile.
Seremos parias.
No me preocupa, pero a ella sí.
- Dudo que le afecte por mucho tiempo.
- Es amable que le tengas tanta fe.
¿Algo nuevo sobre Dixon?
- Todavía no encuentran algo útil.
- Saldré de aquí en un momento.
- Está bien. ¿Qué decía la carta?
- Algo bueno, espero. - Ninguna, por desgracia.
- Pero eso no es lo peor. - ¿Qué pasa?
- Creo que Armstrong leyó la carta antes de dármela.
¿Por qué lo dices?
Estaba maltratada y...
algo me dijo en el comedor.
- ¿Sería malo? - No sería bueno.
¿Qué no sería bueno?
- La Srta. Scott cree que Armstrong
leyó una de sus cartas.
- Es maliciosa. Eso es seguro.
Ya debo retirarme.
- Son palabras fuertes, tía Ada.
- Armstrong no me agrada. Nunca lo ha hecho.
- El Sr. Johnson traerá el carruaje en diez minutos.
- Ya están listas para irse. - Muy bien.
Oh, buen día, Sr. Bannister.
- Sra. Bruce, ¿preparan un viaje?
- La señora y la señorita irán a Newport.
Ah.
Oí que hicieron cambios en su personal.
- Oh. - Se fue la Srta. Turner.
¿Conocía a Turner?
- No, pero me escribió antes de irse.
Me parece que no era amiga suya, Sr. Church.
- ¿Por qué? ¿Qué dijo?
- Oh. Nada que deba preocuparle.
- Al menos no hoy. - Estoy harta de todo esto.
No cambias.
- Oh, miren. ¿No es ese su chef, el señor...?
- El Sr. Baudin. Sí, es él.
Deja de levantarme la voz.
- Buen día, Sr. Bannister. - No lo permitiré.
Buen día, Sr. Bannister.
- La Sra. McNeil pregunta si puede ayudarle en algo.
- ¿Por qué lo dice? - Lo ha visto aquí antes.
¿Puedo ayudarle en algo?
Noté que me observaba.
¿No me reconoce?
- ¿Debería? ¿Señor...?
Collyer.
Flora.
- Bienvenida de vuelta, Sra. McNeil.
Esto es una sorpresa.
- Una buena, espero. - Muy buena.
- ¿Qué te trae por aquí? - Solo pasé a saludar.
Quería verte a solas.
- ¿Pensaste en lo que te dije?
En la casa Chamberlain.
Tienes razón en una cosa.
Mi tía Agnes nunca va a cambiar.
Detesto hacerla infeliz, en serio.
Pero no va a cambiar.
- No hasta después de la boda. Lo hará...
cuando nos casemos, no antes.
Entonces, es el momento...
- De encargarnos de nuestro futuro.
Y fugarnos.
- La gente lo hace desde siempre.
- Pero si nos fugamos, ¿no arruinaré tu reputación?
- ¿No seré un lastre para ti?
Un lastre muy bonito que llevaré con orgullo.
Por favor, Marian, esto es lo correcto.
Solo nos arrepentiremos de no haberlo hecho antes, amor.
- Ah, estuviste hoy muy ocupado, monsieur.
- Quiero aprovechar la ausencia de la señora
para adelantar lo del baile
todo lo que pueda.
- Bien pensado. Solo hay que ocuparse del señor.
No es un problema.
Comerá todo lo que se le ponga enfrente.
- ¿Pero todo lo demás está bien?
¿Por qué preguntas?
- Porque te vi en la calle esta mañana
y parecías estar discutiendo o algo así.
Así es.
- ¿No va a decirnos de qué se trataba, monsieur?
Ah.
No.
Me voy a la cama.
- Esto es encantador. ¿Hace cuánto que vienen?
- Hemos venido a Bayside durante 20 años,
por lo menos.
Pero ahora, Nueva York me tiene atrapado.
- Imagino que compraron los mejores lotes.
- Todavía hay algunos en la avenida Bellevue
- que le recomendaría. - Mm.
- Deduzco que la. Sra. Astor terminó en Beechwood.
- Fue una buena compra. No tuvo que derribarla.
Solo añadir un ala y ordenarla un poco.
Ah, me gustaría ver la casa.
Temo que ella no está aquí.
- ¿Qué hacen aquí? ¿Cómo es la vida?
- Muy parecida a Nueva York, pero con sol y el mar de fondo.
- Los jóvenes van al casino y juegan al tenis.
¿Podemos ir a verlos?
¿Te gustaría, Gladys? Larry estará ahí.
- Por supuesto, su hijo se queda con la Sra. Fish.
¿La conoce bien?
- No la conozco, pero Larry ya ha venido antes.
- Eso puede ser útil. Mañana iremos al casino.
Le preguntaré a la Sra. Fish cuándo piensa ir.
- La Sra. Fish cambiará el plan diez veces
- y arruinará la tarde.
Entonces, querida, debemos perseverar.
- No tardaré. - Con calma, querida.
- ¿Qué tiene en piel? - Ah, no, disculpe, señora.
Disculpe.
Puedo llevárselo si está de acuerdo.
¿Conoce a la Sra. Dixon?
- No, pero sé donde vive su jefe.
- Si no es mucha molestia. - En absoluto.
Ahora quiero dos pares de esos, por favor, talla siete.
Me los llevo.
Iré a la casa de los Russell al volver.
- No me esperes. - No lo haré.
Y tampoco se lo diré a Agnes.
- Es para la Sra. Dixon. - ¿La Sra. Dixon?
- Hola, Marian. ¿Puedo ayudarte?
- Vine a dejarle esto a la Sra. Dixon.
¿O señorita?
Los olvidó en Bloomingdale's; yo estaba detrás de ella.
La empelada no pudo alcanzarla.
- ¿La Sra. Dixon? - Su taquígrafa.
La vi cuando le llevó unos papeles y se los dio a Larry.
Dijo que eran urgentes.
- Ah, sí, cuando Larry se fue a Newport.
Más bien, la Srta. Ainsley.
- Compró unos guantes y los cargó a nombre de Dixon.
Siento molestarlos con esto.
- Para nada es molestia. Al contrario.
Adiós y gracias, Marian.
Gracias, Church.
- ¿Jack tiene la tarde libre otra vez?
- Sí, una a la semana como todos.
- Creo que vuelve a comprar flores.
Las tapó cuando subía.
No eres justa con él.
Déjeme seguirlo.
¿Qué?
- Dígale al Sr. Bannister que salí a hacer un encargo.
- Solo te interesa Jack, porque encontró a alguien más.
- Por favor, usted también quiere saber.
No estropees su diversión.
Tiene derecho a visitar a otra joven.
- ¿Qué le dirás si te descubre? - Pensaré en algo.
Entonces, abrígate bien.
- Esto es lo último. Me voy si no le importa.
¿Qué dijo el Sr. Bannister?
- Dije que se vaya. - Voy a cambiarme.
- ¿Ya le habla otra vez? - Depende.
A veces le habla a la Srta. Ada y ella me habla a mí.
- Ya se le pasará. - Mm.
- ¿Debo salir? - No.
Solo traigo mi dólar semanal para la Srta. Ada.
Gracias, Sra. Bauer.
Espero que no sea un gran inconveniente.
¿Se le ofrece algo más?
Puede que me equivoque,
pero creo que Armstrong planea algo contra la Srta. Scott.
La verdad, no me sorprende.
No sé lo que tiene planeado,
pero siempre sonríe cuando le viene a la mente.
- Creí que debía saberlo. - Gracias.
- ¿Se te ocurre qué puede ser? - Tengo mis sospechas, sí.
Adviértele a la Srta. Scott.
Desde que leyó esa carta,
insinúa que sabe algo para meterme en problemas.
Tal vez se lo dirá a la Sra. Van Rhijn.
- La Sra. Bauer le dijo lo mismo a mi tía Ada.
Pero ¿qué tiene tu historia que es tan terrible?
De acuerdo.
Ya esperaste bastante.
Te dije que un tal Elías Finn cambió mi vida.
Sí.
No te dije que fui su esposa
y la madre de su hijo.
¿Qué? ¿Tienes un hijo?
Tuve un hijo.
Un niño.
Casi me muero en el parto.
Cuando al fin desperté...
él ya había muerto.
Después mi padre me regresó a Nueva York.
- ¿Entonces no sucedió aquí? - No.
Conocí a Elías en Brooklyn, pero mi padre no lo aprobó.
Para él, Elías no tenía futuro y no tenía educación.
Por eso decidimos huir a Filadelfia.
Cuando mis padre nos encontró, estaba casada y embarazada.
¿Y sigues casada?
No.
Mi padre obligó a Elías a firmar un papel
que decía que ya estaba casado
y consiguió que un juez anulara el matrimonio.
- ¿Por qué hizo eso? ¿Preferiría que fueras
- una madre soltera? - Tal vez no lo pensó bien.
Igual me llevó a casa y me dijo que olvidara
lo que pasó.
Que olvidara a mi propio hijo.
¿Cómo podrías?
Lo intenté,
durante un año o más,
pero al final tuve que volver.
Quería hablar con la partera.
Necesitaba saber sobre mi hijo.
Me dijeron que se mudó a Doylestown
pero no la encontré,
así que fui a la estación de tren,
después conocí a una chica sin pasaje
y ahora está conmocionada con mi historia.
No es así, no.
Estoy triste.
Mucho más que triste.
Entiendo que necesitabas al Sr. Raikes,
pero no creo que haya escrito todo eso.
No suficiente.
Escribió que no pudo encontrar a la partera.
Armstrong puede ser muchas cosas, pero no es estúpida.
Debiste decirme antes.
Todavía hay algo que hacer.
Se lo dirás a la tía Agnes.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Esta noche.
No sabemos si Armstrong ya se lo dijo,
pero aún así, debe saberlo por ti.
- Entonces esta es la despedida.
Ya veremos.
- Vamos, vamos.
- todas: ¡Ah!
- ¿Por qué no juegan con los demás?
Creo que disfrutan del sol.
- Nadie habla de otra cosa más que de disfrutar.
- ¿No estamos aquí para eso? - Yo no.
- Querida Sra. Fish, siempre lleva la contraria.
- ¿Cómo está su marido, Sra. Russell?
- ¿Perdón? - ¿No lo llevaron a juicio
por lo del accidente?
¿No se quedó en Nueva York por eso?
- Si fuera así, lo acompañaría.
- Ah, ¿entonces no está en problemas?
- Para nada. Está ocupado en muchas reuniones.
- Es muy diligente. - Ah, ya veo.
Mm.
- Creo que lo arruiné, ¿verdad? - No.
- Le agradará más.
- Otra vez. - Punto.
Gana el Sr. Van Rhijn y la Srta. Russell.
- Creo que los dos practicaron. Buen juego, Russell.
Buen juego.
- Ay, sí, muchas gracias. - Para servirle.
- Su hija es maravillosa en el juego, señora.
- Soy un buen público. Tú hiciste todo.
- El Sr. Van Rhijn tiene unos pies muy veloces.
- ¿Qué puedo decir? Me gusta ganar.
Óscar.
Hola, Sra. Fish.
Sra. Fane. Sr. McAllister.
Y...
- Le presento al Sr. John Adams.
- Ella es la Sra. Russell. - Mi hijo, Larry Russell
y mi hija Gladys Russell.
- Siento que los conozco por Óscar.
- Habla muy bien de ustedes. - ¿Qué haces aquí?
- Visito a los Wetmore en Chateau-sur-Mer.
Llamé a la casa de la Sra. Fish y me dijeron que estaban aquí.
¿Ya conocía Newport, señorita?
- No en absoluto. Es la primera vez.
¿Qué van a cenar?
¿Para quién fue esa pregunta?
- Para usted y las personas nuevas.
- Tú no, Aurora. - ¿No estoy invitada?
- No eres nueva en Newport. Trae al Sr. Adams contigo.
Pero no es mi invitado.
Me gusta su estilo.
Sr. Adams, ¿cena con nosotros hoy?
- La Sra. Wetmore está de acuerdo.
Está decidido.
- Espero que le resulte agradable, Sra. Russell.
- Ah, es agradable, no se preocupe.
La Sra. Fish tiene razón, claro.
¿Qué demonios pretendes?
- Aún sin ti, pretendo pasarla muy bien.
Srta. Russell, ¿me permite ayudarle?
Oh, oh, alto.
- Sr. Russell. - Hola, señor.
Por aquí.
- No juzgaré las conclusiones alcanzadas,
ya que son pruebas irrelevantes.
Solo consideraré si hay o no pruebas suficientes
para que el asunto vaya a juicio.
¿Hay algo nuevo?
Una disculpa, Señoría.
Esperábamos un detalle importante.
- Ya está aquí. - Objeción, Señoría.
Si el acusado tiene más evidencia,
debe presentarse en el momento del juicio.
- Objeción denegada. - Lo esperábamos hace tiempo,
pero hubo un retraso.
- ¿Este detalle podría afectar el resultado?
Puede ser, su Señoría.
¿Qué tienen que mostrarme?
- La pregunta es: ¿A quién hemos traído, Señoría?
- ¿Qué fue lo que pasó? - No pensé que me necesitaría,
señor, y tenía otros asuntos, pero traje los papeles.
- Espero que no sea tarde. - No. No es tan tarde.
- Le presento a la Srta. Ainsley,
la taquígrafa del Sr. Russell.
- Sr. Russell, yo no-- - Srta. Ainsley.
Por favor.
- Pero yo... - Continúe, Sr. Brand.
Mire la sala, Srta. Ainsley.
Conoce al Sr. Russell, al Sr. Clay,
al Sr. Lewis y a mí.
¿Hay alguien más a quien reconozca?
- No. - Sr. Dixon.
¿Podría pararse?
¿Conoce a ese hombre?
- No. - ¿Está usted segura?
Muy segura.
- ¿Por qué los vieron juntos en la tienda departamental
- Bloomingdale's? - Eso no es cierto.
- Yo creo que sí. - No lo es.
Y eso lo sé de buena fuente.
- ¡No! Usé su cuenta de cheques, pero...
¡Cállate!
Vamos, vamos.
- ¿Cuándo exactamente le dio la nota al Sr. Dixon?
Después del accidente.
La escribió antes, pero cuando la leí,
pensé que podría ser útil, así que la guardé.
¿Sabía lo que hacía Dixon?
Eso creo.
- ¿No fue la primera vez que se apropiaba de dinero
- para otro propósito? - No sabía los detalles.
- Solo sabía de su deshonestidad.
¿Por qué escribió la nota en realidad?
- La Sra. Russell contrató a los hermanos Herter
para decorar su nueva casa.
Le dieron un presupuesto al Sr. Russell para su oficina,
pero pensó que era muy caro y compró en otro lado.
Una pregunta menos.
Sr. Russell.
Está exonerado.
Puede irse con su reputación intacta.
Sr. Dixon y Srta. Ainsley,
remitiré este asunto a la Fiscalía
y no me sorprendería verlos de nuevo muy pronto.
Se levanta la sesión.
- Lo felicito, Sr. Russell.
- Me sorprende tanta casualidad.
Una joven va a comprar guantes y evita un desastre.
Si hubiera ido a otra tienda...
- Nos queda claro la importancia de la suerte.
Sr. Russell.
¿Usted qué quiere?
- Decirle que lo mucho que lamento
haber hecho tal cosa.
- ¿Usted pensaba que estaba bien?
Lo lamenta porque la descubrieron.
Debería ir a la cárcel.
Pero lo que sea que decida el jurado,
le diré lo que decidí que es mejor para usted, mi plan.
Lo que quiera pedirme.
- Bien. Vigilaré sus movimientos
y siempre que pida un empleo
más allá de una pobre sirvienta,
informaré a los superiores de su historial
y les será imposible darle empleo.
Podrá fregar pisos para ganarse el pan,
pero nada más.
No se atrevería.
Creo que sabe que sí.
¿Qué haces aquí?
Bridget, ¿por qué me sigues?
¿Es una broma?
¿Quieres burlarte de mí en la casa?
- No. - ¿Entonces?
La Sra. Bauer y yo
queríamos saber para quién eran las flores.
- ¿Porque decidí reemplazarte con una nueva chica?
Algo parecido.
Bueno, ahí está.
Esta es mi chica.
- ¿May Trotter? - May Trotter.
La señora de John Trotter.
Murió en octubre de 1871 a los 30 años.
Mi madre.
Era joven.
¿De qué murió?
- Murió quemada cuando tenía nueve.
¿Qué?
- ¿Sabes del incendio de Peshtigo de 1871?
- No. - No.
Ya está olvidado.
Fue el mismo día del incendio de Chicago.
Todos recuerdan ese.
- No he oído hablar de Peshtigo.
Está en Wisconsin.
Mi madre tenía una hermana allí y fue a conocer a su bebé.
Un incendio forestal destruyó el pueblo.
Ah, qué terrible.
¿Murieron muchas personas?
Más de 2,000.
Mi madre, mi tía y el bebé incluidos.
- ¿Cómo la encontraron? - No lo hicieron.
No identificaron a la mayoría.
¿Y quién está en la tumba?
Nadie.
Mi padre llenó el ataúd con su ropa
y piedras para darle peso.
Quería un lugar para pensar en ella
y lo hizo día tras día.
Pasaba más tiempo aquí que conmigo.
- ¿Dónde está ahora? - Muerto.
Cinco años después de mi madre. Yo tenía 14.
Ay, Jack.
Lo siento mucho.
Vengo cada semana del mes de su cumpleaños.
Me reía por mi padre por venir.
Ahora él se fue y aquí estoy.
- Gracioso. - No es gracioso.
¿Tienes hermanos o hermanas?
- Dos hermanos, pero no hablamos.
- ¿Extrañas a tu padre? - No mucho.
No éramos cercanos.
La última persona que me quiso fue la mujer
que falta en esta tumba.
- Estoy segura de que no es cierto.
No lo estás.
Debemos alcanzar el ferry.
Te daré un momento.
Tu madre se ve contenta.
- Recibió una buena noticia de Nueva York hace un rato.
Oh. ¿Qué pasó, Sra. Russell?
¿Una noticia de Nueva York? ¿Su marido se salvó?
No, no.
Me envió un telegrama. Todo va bien
y les envía sus mejores deseos.
todos: Ah.
Dígame, Sr. McAllister,
¿la convenció de que compre una casa
o que construya una?
- Solo le muestro a la Sra. Russell las opciones.
No diría que puedo convencerla de nada.
- Ella es tenaz. Se lo reconozco.
- Sonríe y tómalo como un cumplido.
- ¿Es un cumplido? Fingió muchas veces
que no existía y ahora aquí estoy en su mesa,
porque soy tenaz, como ella dijo.
- Y porque la diviertes más de lo que ella pensaba.
- ¿Cómo van los planes para el baile?
Creo que bastante bien.
- Me preocupa que sea muy pronto.
- No para Gladys. - No, no para ella, para ti.
- Descuida, tengo un buen plan en mente.
Eso no importa.
El truco es asentir y decir que está de acuerdo,
así todos creen que es la más inteligente.
- Yo creo que eres más inteligente,
pero como un caballero, lo ocultas.
- ¿Por qué lo haces? - Porque la vida
es bastante seria sin que me entrometa.
- Su amigo sabe hablar con las jóvenes, Sr. Van Rhijn.
- Tiene razón. Parece que se divierten.
Todo es nuevo para Gladys.
Solo ha salido esta vez. Todavía no le aburre
nada de esto.
- Debemos vigilarla de cerca para que nunca lo haga.
- No demasiado. Ese es mi trabajo.
- Sr. Russell, será el líder del equipo.
- Si no estoy a la altura, le echaré la culpa.
Larry sabe cómo manejarla.
- Sí, ¿verdad?
- Ya terminen y pasemos al salón.
Ay, no, más juegos.
- ¿Tiene alguna objeción, Sra. Russell?
Claro que no, Sra. Fish.
- ¿Cambiarás de opinión sobre la Sra. Russell?
Por mí, mamá, por favor.
Por supuesto que no puedo ir.
No es peor que la Sra. Gould.
- No recibo a la Sra. Gould, no asisto a sus eventos.
- ¿Y la Sra. Ogden Mills? Vas ahí.
Carrie,
la Sra. Mills nació en Livingston.
Su familia ha sido terrateniente
más de dos siglos.
No es mi culpa que se casara con un fuereño.
Su madre me pidió que no la castigara
y no lo haré.
- ¿Por qué castigas a la Sra. Russell?
Ella salió de la nada
y su marido también.
- Dices que es una fuerza considerable.
- Ajá. Eso no me obliga a sentarme en el salón
de su esposa.
Creo que eres muy cruel.
Querida, ser una líder
significa que a veces debes ser cruel.
No es un papel para los débiles.
Duerme bien, querida.
- Srta. Scott, la Sra. Van Rhijn
- dice que pidió verla. - Si es conveniente.
- Lo es. Está en el salón
son las señoritas Ada y Marian.
Sra. Armstrong, quiere que suba en 10 minutos.
- ¿Yo? - Usted.
- ¿Y la partera enterró al niño?
¿Alguien lo bautizó?
Ay, pobre inocente.
- No lo sé, porque jamás la encontré.
Pensé que el Sr. Raikes podría ayudar,
pero escribió que no la encontró.
- ¿Así que esa fue la carta que leyó Armstrong?
- Bueno, me preocupaba-- - Silencio.
Tendrá su turno.
Esa fue la carta.
- Solo que Armstrong no sabía la historia completa.
Dijo que tuvo un hijo ilegítimo que luego abandonó.
- Eso no es exactamente así-- - Ahora sé que fue
una mujer casada cuyo niño murió.
He perdido hijos.
Entiendo lo que es.
- Lo sabes, Agnes, y deberíamos tener--
- Sí, sí, pero ahora vamos a decidir
qué hacer con Armstrong.
- Yo solo trataba de proteger la reputación de esta casa.
- Yo diría lo mismo. Puede irse.
¿Qué hacer, Srta. Scott?
- Con todo respeto, señora, ya no puedo seguir aquí.
Ya no.
Me iré esta noche.
- Espero que no hable en serio. - Temo que sí.
La forma en que me trata hace imposible que me quede.
Y ahora será peor.
Pero agradezco su bondad y les deseo suerte.
- Ah. Le agradecemos su buen trabajo.
- ¿No es así, Agnes? - Claro.
Pero espero que reconsidere su decisión, Srta. Scott.
Subiré por algunas cosas.
¿Puedo volver otro día por el resto?
Por supuesto.
Ah.
¿No sería mejor dejar ir a Armstrong?
- Ay, ¿entrenar a una nueva doncella,
a mi modo, a estas alturas?
Tal vez ella cambie de opinión.
No lo hará.
Pero quizá tenga razón.
Tal vez es momento de un nuevo capítulo
para todas nosotras.
Qué definitivo sonó eso.
- ¿Puedo convencerla de quedarse, Srta. Scott?
- No puedo. No con las circunstancias.
- Tal vez Ada tiene razón y Armstrong debería irse,
porque parece muy débil de mi parte.
- No puedo permitirlo. Sería inoportuno.
Estaré bien.
- ¿Quedamos en buenos términos? - Por supuesto.
Le agradezco mucho el tiempo que me dejó pasar
en esta casa.
Es una mujer impresionante.
No todos apoyarán sus ambiciones, ya lo ha visto,
pero es fuerte lo suficiente para manejarlo.
- Gracias. Trato de hacerlo.
Es mejor que se vaya
si quiere alcanzar el último ferry.
Adiós, Sra. Van Rhijn.
Adiós, Srta. Scott.
Que Dios la bendiga.
- ¿Cómo puede pasar tanto tiempo en Nueva York
cuando puede disfrutar esto?
¿Qué puedo decir?
Soy un animal social.
- ¿Cambiará las cosas tener a la Sra. Astor cerca?
Debí saber que era demasiado bueno para ser verdad.
- Amén. - Creo que ese será el reto,
asegurarse de que Nueva York y Newport
sigan distintos en sus procesos.
- ¿Sabe lo que pagaron por Beechwood?
Más o menos unos $200,000.
- No creo que la Sra. Astor quisiera que supiéramos eso.
- Sí. - Me gustaría ver la casa.
- ¿Por qué? - Bueno, me gustaría saber
qué puedo esperar por $200,000.
- Es una pena que no esté. - Mm.
- ¿Por qué no la llevo yo? Iremos esta tarde.
Conozco al mayordomo. Será fácil.
¿El legendario Sr. Hefty?
Creí que se quedaba en Nueva York.
- No. Hay una nueva rutina con la casa terminada.
Él sale dos días antes que ella
y ella sale mañana. Todo saldrá bien.
- ¿Es prudente? - ¿Yo tengo que ir?
- Quédate conmigo, querida. Será lo mejor.
- ¿No debe esperar a que la Sra. Astor llegue?
No, será más sencillo hoy.
Mm.
- ¿Pero no debió irse esa Sra. Armstrong y no tú?
- Tal vez, pero Marian me dijo que la Sra. Van Rhijn
siente que no podría vivir sin ella.
¿Marian?
Nos hicimos amigas.
Mm. Te extrañará.
Atrapada en esa casa con dos ancianas.
No son tan viejas.
No se quedará por mucho tiempo. Se va a casar.
- ¿Y tú qué harás? Eso es lo que quiero saber.
Hay mucho en tu futuro
si decides salir y hacerlo posible.
- Me recuerdas a la Sra. Van Rhijn.
- Mm, si eso es cierto, entonces la respeto.
¿Pero qué vas a hacer?
Quedarme aquí, si me dejas.
Y continuar con mi trabajo en "El Globo".
- Tendríamos un problema con tu padre.
- Puedo volver a mudarme. - No es necesario
tener una pelea ahora.
- No lo haré a menos que él lo esté buscando.
Si lo hace, le daré una.
- Tal vez, pero por ahora, ¿podrías soltar tu espada
y tomar tu café?
- Echaremos un vistazo al primer piso, ¿sí, Hefty?
A la Sra. Astor no le importará.
Dile que estuve aquí con la Sra. Fane.
- Si está seguro, Sr. McAllister,
pueden pasar.
- Se construyó hace unos 30 años
para un hombre llamado Daniel Parrish
y hace un año fue comprada por William Backhouse Astor,
aunque, por supuesto, es para su esposa.
Él nunca deja su yate.
- Y ella nunca está en él.
- Ya están aquí. Llegó antes.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Salimos por atrás?
- No. Sabe que están en la casa.
Los vio desde su carruaje.
- Esconde a la Sra. Russell. - Venga conmigo.
- Sonría.
Por aquí.
ambas: ¡Ah!
Señora, por aquí, por favor.
Rápido.
Disculpe.
Vamos. Deprisa.
- ¡Oh! Oh.
- Querida Lina. Bienvenida a tu propia casa.
Qué bueno verte.
Y a ti, Aurora.
Espero que les gusten mis arreglos.
- Las palabras no alcanzan para su belleza.
- Tienes talento. - Oh.