"La Era Dorada"
Es un gran privilegio
proporcionar un nuevo pulmón,
un nuevo brazo para esta poderosa ciudad.
- Guau.
- Juntos, caballeros, daremos un gran paso
hacia nuestro futuro,
apoyados por la nueva tecnología.
Lo que para nuestros padres parecía duro y casi imposible,
es posible para nosotros y nuestros hijos.
Es un gran día para Nueva York.
Llenará de gloria a cada hombre presente en esta sala.
Les agradezco su apoyo.
Sr. White.
- Damas y caballeros, les presento
la Estación Central de la Unión.
todos: Oh.
Gracias.
Muy bien, gracias.
- Que sea la mejor de sus tomas.
¿Seguro que es el momento?
- No habrá uno mejor después de una recepción así.
Espero que así sea.
- Felicitaciones, Sr. White. - Mm.
- Les gustó casi tanto como a mí.
- Los felicito a ambos.
- Hizo un excelente trabajo. ¿No es así, padre?
- Fabuloso. - Me parece inspirador,
la arquitectura, claro.
Por eso... quisiera ser arquitecto.
- No te estoy entendiendo. ¿Qué?
Quiere estudiar arquitectura.
- Y para mí sería un placer ayudarlo.
¿De dónde viene todo esto?
- Hace tiempo que intentaba decírtelo.
- No, no es cierto. - Bueno, he querido decírtelo.
- Tú tienes un trabajo, aquí conmigo.
- Lo sé, pero... - Sr. Russell,
creo que Larry solo quiere aprender las bases
de la arquitectura.
En tres o cuatro años,
podría emplearlas en sus intereses comerciales.
- ¿Eso es lo que quieres? - No. Quiero ser arquitecto.
¿Lo ve, Sr. White?
Mi hijo rechaza su oferta pacificadora.
- Pienso que Larry tiene talento, si eso cambia algo.
No lo hace.
Y ahora acompañaré a tu madre y a tu hermana.
Sé un buen anfitrión.
- ¿Pero y qué le digo cuando llegue?
¿Qué decirle?
¿Que ha deshonrado su carácter,
su nombre y a su madre?
Bueno...
¿Eso qué significa?
- Casi todos los hombres tienen una aventura
de algún tipo cuando son jóvenes
y la cuentan como anécdota.
- ¡Ah! No quisiera que contara esta.
- Estas cosas suelen pasar. - ¿Tú cómo sabes?
- ¿Llevas una doble vida? - No.
Pero no soy tan ingenua como para no saberlo.
- Ah. Luego te harás llamar una mujer de mundo.
- Bueno, no soy Rip Van Winkle, Agnes.
Pero sé que los jóvenes
lo único que quieren es divertirse.
¡Ah! Aunque fuera cierto,
no tendría que hacerlo con sirvientas.
- ¿Qué prefieres? ¿A una actriz?
- ¿A una prostituta? - ¡Ada!
Tendré que pedir mis sales aromáticas
si no moderas tu tono.
No deberías saber esas palabras.
Bueno, pues las sé.
Y sé que las jóvenes bien educadas
no van a encender los puros de sus acompañantes
en Delmónico.
- Me obligas a reevaluar tu carácter.
No puedo evitarlo.
- El punto es que vendrá a cenar y no sé qué voy a hacer.
No hagas nada.
No hagas nada y no digas nada.
Pero ya sé que no me harás caso a mí.
La Sra. Bauer pregunta
a qué hora debe servir el primer plato de la cena.
Agnes.
- Querida, ¿le podrías decir a la Sra. Bauer
que me gustaría que cenáramos a las 8:30?
Gracias, Bannister.
- Ah, las luces fueron un buen truco.
Fue algo simple.
Cuando terminen la estación, las luces serán cotidianas.
Edison tendrá un evento en septiembre.
¿Qué tiene planeado?
- Primero, será su planta en la calle Pearl,
pero a las 10:00, iluminará el "New York Times"
en la Avenida del Parque.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Pues me invitó.
Me reuniré con él para una cena a la hora de las iluminaciones.
- ¿Y por qué no lo dijiste antes?
- No creí que te interesara. - Por supuesto que sí.
Lo que quiero saber
es cuánto habrá que esperar para instalarla en la casa.
Ah. Algo más.
Clay y yo hablaremos con los abogados.
- Llegaré algo tarde. - Superaremos esto.
Debemos ser fuertes.
- Tu confianza es muy reconfortante para mí.
- ¿Qué le hará? No tiene cuenta bancaria.
- Tal vez abra una, Sra. Bauer,
y averiguaré quién escribió esa carta,
aunque sea lo último que haga.
- Ah, pudo ser cualquiera que trabaja en esa casa.
Alguien debe saber.
- Anímate, Larry, no puede ser tan malo.
Lo es. Ah...
discutí con mi padre, o al menos lo haré pronto.
- ¿Por la arquitectura? - ¿Cómo lo sabes?
Me lo comentaste.
Afuera de la oficina del Sr. White.
Ah.
Tu padre necesita tiempo.
Él te quiere, no quiere pelear.
- Hay un precio que pagar por el cariño de mi padre.
No puedes desviarte de sus ambiciones.
Mi madre, Gladys y yo
siempre debemos seguir todos sus decretos.
- Solo tenemos una vida, recuérdalo.
Si tomas el camino incorrecto, te arrepentirás.
Debo llevar a Pumpkin a casa.
Buen día.
La señora quiere una fiesta
para el día que el Sr. Edison encienda sus luces eléctricas.
¿Por qué tanto alboroto?
Conocimos la electricidad hace 100 años
y las tormentas eléctricas hace siglos.
- Pero el Sr. Edison la domesticó, la dominó.
Sabe cómo hacerla, guardarla y usarla para nuestro beneficio.
- Es emocionante. - Lo es.
La electricidad acabará con nuestros trabajos.
Cocinar, limpiar, todo se hará con electricidad, seguro.
- ¿Qué planea la señora para esa gran noche?
- Algo pequeño fuera de aquí, como un picnic.
Ocho personas, cuatro en el landó
y cuatro en otro carruaje.
Se reunirán a las 7:00 para ir a la Avenida del Parque.
Cenarán en los carruajes para asegurar una buena vista
al edificio del "Times" a las 10:00.
¿Quién los atenderá?
- Dos lacayos pueden ir como postillones.
- Me pregunto el señor a quién planea llevar.
Irán los Fane, pero creo que invitará al Sr. McAllister,
si los llega a convencer de ser vistos en público.
- Él estaría muy contento de ser visto con ella.
- Ni siquiera usted lo cree, Sra. Bruce.
Pero tal vez acceda por la cena
y un buen asiento para el espectáculo.
Háganos un favor,
déjenos descansar de su amargura, señorita,
- ¿Qué dijo, Sr. Church?
Dios mío.
- Pensé que podríamos practicar aquí.
- Podríamos ensayar la obra de "Aida"
y nos sobraría mucho espacio.
- Ah, creo que necesitamos más personas.
- Seis más para una cuadrilla.
Dos mujeres y cuatro hombres, pero descuida.
A mi prima Ángela por supuesto le encantaría.
Y a Sally Drexel.
Y sería fácil conseguir algunos jóvenes.
¿Por qué no Orme Wilson?
¿Porque tu madre está en su contra?
Según el diario, su familia va a todas partes.
- Por eso. Cree que son déspotas.
Dicen que su padre lucró con la guerra
y su hermana se casó con Ogden Goelet,
uno de los más ricos del país.
Todos piensan que lo atraparon.
- Tu madre no confía en sus motivos.
- Por decirlo así. - ¿Pero tú sí?
Por decirlo así.
- Si es así, será uno de nuestros bailarines.
- Requerimos una fecha para hacer las invitaciones.
- Mejor lo cancelamos. - ¿Por qué dices eso?
No quieres fijar una fecha.
Siempre que lo pido, te niegas.
- La casa no estaba lista, ya lo está.
Le escribiré al Sr. McAllister para acordar una fecha.
- No queremos competir. - ¿Qué cambió, madre?
- Ah, estás hablando como si quisiera que fueras
la primera joven que nunca debutó.
Conseguiremos a un pianista, ¿y conoce a un buen coreógrafo?
Por supuesto.
- Pediré el permiso a los padres
de los jóvenes que bailarán.
- Oh. No. Amarán a Gladys y se mueren por conocer su casa.
Todos lo desean.
- Bueno, los invitaré para que vean a sus hijos actuar.
No deben perdérselo.
- Caballeros, mi primera pregunta es,
¿vieron el papel que envié según el Sr. Dixon?
- ¿Sr. Brand? - Ya lo vi.
Temo que parece auténtico.
Lo examinará un experto en caligrafía,
pero no esperemos mucho de eso.
¿Y qué dice exactamente?
- "El precio es ridículo. Encuentra algo más barato.
No me importa cómo lo consigas".
Seguido de su firma.
Perdió el sobre que de poco nos sirve.
- Sí que suena como yo. Mm.
¿Enfrentaremos a Dixon?
- Habrá una audiencia preliminar. Lo veremos ahí.
¿Pagamos el precio completo?
¿Dónde está el dinero, Sr. Lewis?
- Según Dixon, el presupuesto
se presentó para el pago sin su permiso.
- ¿Y dónde está ahora? - Perdido.
No lo encontramos, tristemente.
- ¿No refuerza el caso del Sr. Russell?
- Depende a quién decida creer el juez.
Si le cree al Sr. Russell, Dixon irá directamente a juicio
y el Sr. Russell solo será un testigo.
¿Y si le cree a Dixon?
- El Sr. Russell sería acusado de homicidio por negligencia.
Eso es muy pesimista.
- Debería estar preparado para lo peor.
Créanme,
el Sr. Russell siempre está preparado para lo peor.
Primo Óscar.
- ¿Todo está bien? - Óscar se fue.
Está enojado conmigo sin razón.
- Yo debería estarlo. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Óscar se ha deshonrado.
- Con la doncella de los Russell.
- Qué democrático. - No tiene ninguna gracia.
En serio, después de la traición de Bannister,
esto es demasiado.
Y Óscar trató de negarlo.
- ¿Le estás contando la historia tú o yo?
Aun que ni siquiera sé lo que deberíamos
estarle diciendo a Marian.
- Dijo que era encuentros amistosos y nada más.
- Bueno, supongo que... - Como si necesitara
una doncella entre sus amigos.
Hasta Ada piensa que no es cierto
y apenas sabe cómo nacen los bebés.
- Agnes, tu enfado te está volviendo muy grosera.
¿Y qué harás ahora?
La quiero fuera.
Quiero que la despidan mañana en la noche.
- ¿La escribirás a la Sra. Russell?
¿Qué le diría?
Mi madre siempre me dijo que no escribiera nada
que no quisiera imprimir en un periódico popular.
- ¿Entonces qué harás? - No haré nada.
Tú irás con la Sra. Russell.
Tú sí la conoces, yo no.
Pero esto no me incumbe.
- El honor de tu familia corre peligro.
Claro que te incumbe.
- ¿Qué derecho tengo de pedirle que despida a su doncella?
Es algo imposible.
- Marian, suelo dar sermones, pero no suelo dar órdenes.
Esta es una orden directa.
¿Me estás contradiciendo?
¿Hasta ese punto hemos llegado?
¿Lo escucharon?
Estaba en el salón
y la señora le empezó a gritar al Sr. Óscar.
Luego se fue dando un portazo.
Uno menos en la cena.
Repartiremos el helado entre nosotros.
- Estas cosas pasan. - No parece muy sorprendida.
- Las madres y los hijos siempre tendrán discusiones.
¿Qué no sabe de qué se trata?
- Por favor, no nos entrometamos en sus asuntos.
- Así no obtendrá su preciado perdón.
¡Oh! Tonta de mí.
Dejé algo arriba que necesito lavar antes de dormir.
Sabe más de lo que dice.
- Las doncellas siempre saben más.
Oh.
- Me avisaron que llegaste. - Así es.
- Disculpa que no me cambié. - No importa.
- ¿Apenas saliste de tu reunión? - No.
Cuando se fueron, me quedé un momento platicando con Clay.
- Creo que no le permití cenar. - ¿Y?
Habrá una audiencia
para definir si se cometió un crimen
y si habrá un juicio.
- ¿No encontraron ya al culpable?
Eso depende.
Habrá quien piense que yo soy el culpable.
- No bromees con esto, George. - No bromeo.
No quiero un escándalo.
Haré una reunión para ver las luces
y fijé una fecha para el baile de Gladys.
- Me alegra escuchar eso. - Pero tendría que cancelar
- si vas a juicio. - Yo no inventé las reglas.
Estoy haciendo todo lo posible para defenderme.
- ¿Qué más puedo hacer? - Tengo un compromiso
con el Sr. McAllister.
- Dios nos libre de decepcionar al Sr. McAllister.
- Esto no está siendo divertido.
¡Claro que no es divertido
verme en riesgo de ir a prisión
y que a mi esposa le preocupe más un baile!
- Sr. Fortune. - Buen día, señorita.
- Dejé mi artículo en su escritorio.
Lo revisaré.
Dígame, ¿qué piensa de la electricidad?
- ¿Se refiere a las luces del Sr. Edison?
- El Sr. Edison no es el único responsable.
¿Quién más lo es?
- A saber, Lewis Latimer, un inventor de color.
Creó un filamento de carbono que es lo que mantiene
las luces encendidas en el foco.
- Seguro el Sr. Edison le dará al Sr. Latimer
su debido crédito en el evento.
- Admiro tu ingenio. - Fuera de broma,
no me imagino un edificio entero iluminado.
Es histórico y futurista al mismo tiempo.
- Bueno, no tiene que imaginarlo
porque lo vamos a ver.
- ¿Nosotros? - Sí.
Haremos un reportaje para el diario.
Me ayudará a entrevistar al público
y registrar su opinión, además de la suya.
Nos veremos aquí e iremos juntos al evento.
No puedo creerlo.
Gracias.
- Bueno, la llevaré para recordarle al Sr. Edison
que un hombre de color mejorará su tecnología.
- Siento no haberte visto temprano, tenía mil pendientes.
Lamento ser una molestia.
- Tonterías. Yo me encargo, Francis, gracias.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
Solo soy la mensajera.
Mi tía es la afectada.
- ¿Afectada con qué?
- No sé cómo decirlo. - Me estás asustando.
- Quiere que despida a su doncella.
- ¿Qué? - Creo que se llama Turner.
¿Puedo saber por qué?
- Se ve con un hombre que es cercano a mi tía.
- Debe ser algo más que eso. ¿Quién es?
- Eso no es importante, pero mi tía Agnes
cree que es una relación inapropiada.
¿Qué pruebas hay?
- Estaban juntos en la calle y ella puso la mano en su brazo.
- ¿Tocar la manga de un hombre es señal de tener una aventura?
- Mi tía cree que es así cuando la pareja
es de rango muy diferente.
- Hablaré con ella, pero no garantizo nada.
Supongo que es su hermano o un primo.
- Creo que no se trata de su hermano.
Le dije a mi tía que necesitaría
presentarle más pruebas.
- Cambiemos de tema.
- Me alegra que hayas venido porque quiero pedir tu opinión.
- Sí. - Planeo un picnic
y quiero invitar al Sr. Raikes. Aurora lo ve a menudo.
- Si no te opones, por supuesto. - ¿Por qué lo haría?
- Porque no habrá espacio para ti.
Oh.
- Iremos en dos carruajes. Habrá pocos lugares.
- ¿Un picnic en carruajes? Suena divertido y encantador.
Qué envidia. Me gustaría ir.
Solo tenemos ocho asientos.
Invité a Larry, a Gladys, al Sr. McAllister,
a los Fane y a una amiga de Aurora.
Solo queda lugar para un hombre.
¿Y el Sr. Russell?
- Él es un invitado del Sr. Edison.
- Entonces Tom Raikes es el indicado.
- Si Aurora no hubiera invitado a la Srta. Bingham,
podrías haber sido tú.
¿Más café?
Es muy sencillo.
Serás postillón cuando salgas de aquí
y cuando llegues allá,
te bajarás del palco y servirás la cena.
- Pero no me gustan los caballos, Sr. Church.
- Eres un postillón, no un jinete.
No te acercarás a ellos.
- Lo que necesites para la cena estará en una cesta
atada al portaequipajes.
- Así que atrapó al Sr. McAllister infraganti.
- El almuerzo que dio para él funcionó.
Oh. ¿No le importa que se lo recuerde, Sr. Church?
- No me gusta la insolencia, Srta. Turner.
Ni de usted ni de nadie.
- El Sr. Bannister fue todo un éxito.
Por favor, vuelva a su cueva.
- No le preste atención, Sr. Church.
- No lo hago. Ahora vengan conmigo.
Les mostraré la caballeriza.
¿Por qué le molesta tanto?
- Porque es demasiado presumido.
- Buenas tardes. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esperándote, claro. - ¿Y si no hubiera pasado?
- Me hubiera ido después de una hora más o menos.
- No es la primera vez.
¿Por qué elegiste el día de hoy?
- Porque sí. Necesito ver tu cara
con regularidad para mantenerme cuerdo.
En cualquier momento mi tía Agnes
se asomará a la ventana y será mi fin.
- ¿No es hora de dejar de preocuparnos por tu tía?
Tengo que verte y hablarte.
Sí, es verdad.
La Sra. Chamberlain se ofreció a recibirnos en su casa.
Podemos ir.
- Me haces feliz. - ¿Por qué?
Si has recurrido a ella,
significa que estás dispuesta a correr riesgos.
- Debo irme. Hasta pronto.
- Voy a cambiarme. Turner me espera.
Por cierto,
Marian Brook me ha pedido que la despida.
- ¿Qué? ¿Que la despidas? - ¿No es extraño?
Su tía cree que tiene una aventura.
¿Cómo lo sabe?
- Creo que debe ser con su hijo.
No estoy segura, pero lo sospecho.
¿Óscar Van Rhijn?
- Recibí una carta suya. - ¿Qué quería?
- Mostrarme su apoyo. ¿Entonces?
- ¿La despedirás? - ¿Por qué? ¿Crees que debería?
No es mi decisión.
Debe haber algo aquí.
¿Y cómo alguien creería
que harías contacto directo con Dixon?
Es absurdo.
- Escribo notas a todos los departamentos.
Pueden probarlo.
Y no olvides que soy rico, o sea, un villano.
Al menos lo sería a los ojos de un jurado.
Bueno, espero que no pase.
Ya confirmé la cita para ver las luces del Sr. Edison.
- ¿De verdad? ¿Que no se canceló?
- Iba a decirle que no puedo ir. - No harás tal cosa.
Enfrentaremos esto juntos, George.
Les diremos lo que va a pasar.
- Si te ayuda a creer que tenemos el control.
- ¡Óscar! - Marian.
- Espero que todo esté mejor entre tú y tu madre.
Un poco.
No soporta la verdad, así que acepté su mentira.
- Ah. - ¿Tú se lo dijiste?
- No. No lo sabía, pero no lo hubiera hecho.
¿De verdad?
Bueno, lo que será, será.
Lamento tu disgusto.
Estoy segura de que tu madre no hubiera querido esto.
- Sí. Mi madre quiere que lo tenga todo,
- menos una vida.
De verdad.
- No aceptaré una lección del Sr. Church, gracias.
- Yo le daría una, si fuera tú.
Una muy buena.
Ya tenía tiempo sin usarlo.
Turner, lo he pensado,
creo que es momento de darnos un descanso.
¿Qué?
- Ya no nos llevamos como antes.
- Pero usted siempre marca las pautas.
A eso me refiero.
¿Es idea del Sr. Russell?
- Porque... - No, pero me pidió darte
una buena referencia y a pesar de todo, lo haré.
Sabes que tu trabajo es excelente.
- Pero... - ¿Qué ibas a decir?
- Nada, señora. Nada en absoluto.
Pregúntale cuándo llegó.
- Eh, ¿cuándo llegó, Bannister?
Ahora mismo.
Acaba de llegar.
- Dile que le pida consejos a John
para servir el almuerzo.
Todo va muy bien cuando John está al mando.
- ¿Qué? - Gracias, Bannister.
Sería todo.
¿Y cuándo piensas perdonarlo?
Cuando él se lo haya ganado.
- ¿La pasaste bien, querida? - Creo que sí.
Bloomingdale siempre me abruma.
Hay más productos en esa tienda que en todo Doylestown.
- La Sra. Russell la ha despedido.
- Estoy asombrada.
No me pareció que lo haría.
- Fuiste mucho más elocuente de lo que pensabas.
¿Le escribirás?
- Por supuesto que no lo haré. Podría responder.
- Debes responder su carta. Hizo lo que le pediste.
- ¿Hay algo que necesite antes de que se cambie?
- Por favor, agradézcale a la Sra. Russell,
pero sin una pizca de calidez.
- Y que John la entregue. - Mm.
¿Qué haces aquí?
¿Usted hizo que me echaran?
- No. Y le pedí una buena referencia.
¿Debería agradecerle?
Eso es cosa tuya.
¿Cómo va la investigación?
¿Eso a ti qué te importa?
- Me importa mucho que salgas ileso.
Verás, te perdiste de algo.
Te ofrecí una mujer que dedicaría la vida a tu éxito,
salud y tu felicidad.
¿Podría la señora decir lo mismo?
Te habría amado sin importar todo lo demás.
Bueno,
me despido. Buenas noches.
Tal vez nos volvamos a ver.
Eso lo dudo.
- El Sr. Raikes. - Ah.
Es muy amable de su parte.
Me gusta ayudar.
Soy la Sra. Chamberlain.
- Lo sé. La famosa Sra. Chamberlain.
Veo que sus cuadros son tan buenos como dicen.
- Ah, después le mostraré la galería.
Ahora tengo asuntos que atender.
Si me disculpan.
- Supongo que quiere dejarnos solos.
¿Qué pensaría tu tía Agnes?
- ¿Qué pensará de que yo estuviera aquí?
- Confieso que me parece muy osado.
- ¿Irás a ver las luces del Sr. Edison el día cuatro?
- ¿La Sra. Russell te invitó? - No.
Viajarán en dos carruajes y no hay espacio para mí.
- ¿En serio? Cancelaré para que tomes mi lugar.
Gracias, pero no.
Arruinaría el equilibrio; ya está hecho.
- Los Fane irán. - Ajá.
- Y una amiga de Aurora, Cissie Bingham.
- Seguro le dieron tu lugar. - No la recuerdo.
- Se supone que es sobrina de Henry Flagler.
El que creó Standard Oil con Rockefeller.
- ¿Cómo que se supone que es su sobrina?
- Bueno, nadie entiende el vínculo,
pero él le da un gran subsidio. Debe ser por algo.
Su madre es muy respetable.
Cual sea la verdad, iban juntos a todas partes.
- Me pregunto cómo a algunos se les perdonan sus faltas,
mientras a otras como a la Sra. Chamberlain jamás.
- Debes encontrar tu lugar en el primer grupo.
- Tú lo has encontrado en Nueva York.
- Te envidio.
Eso no me importa.
¿Y entonces qué te importa?
Que te amo.
Que mi amor por ti es lo mejor que tengo.
Eres un buen hombre.
Piensa en tu amabilidad cuando era una extraña desesperada.
- ¿No es hora de tomar el control de nuestras vidas?
Somos jóvenes.
Nos amamos. ¿Qué más quieres?
- Si no... - ¿A qué te refieres? ¿Qué?
- Nueva York está lleno de distracciones,
de tantos circos.
Es fácil desviarse en el camino correcto
aunque sepas cuál es.
¿Por qué dices eso?
- Solo quiero que seamos fuertes...
para poder decidir nuestro futuro mientras podemos.
- Disculpen. ¿Pasamos a almorzar?
¿Sin aviso previo?
- Ninguno. Salió de la nada.
Le ayudaba a cambiarse cuando me dijo:
"Es hora de darnos un descanso".
Mientras tenía las manos en su cuello.
Quería apretarlo hasta exprimirle la vida.
- Lo hubieras hecho. Facilitaría las cosas.
- ¿Así que te vas justo ahora? - Así es.
Pero tal vez vea al Sr. Church antes.
Él también me quería fuera.
- Bueno, extrañaré tus consejos cuando vuelva a esa casa.
- Pronto será más fácil para ti.
La señora por fin presentará a su hija,
así que la verás por todos lados.
- Es buena noticia. - Sé cuidadoso, pero rápido.
Usa la terquedad de la Srta. Gladys.
Hazle creer que te ama.
- Se deshicieron de Archie Baldwin.
Ella será más fuerte.
¿Por qué te importa tanto?
- Porque la loba planea algo grande para la Srta. Gladys.
Me gustaría ver morir sus grandes esperanzas.
Ah. Eso no me halaga mucho.
- Le trajeron esto. - ¿Quién?
- La doncella de la casa de enfrente.
- ¿La Srta. Turner? - Oh.
Oh. Parece que se va.
- ¿Escribió para despedirse? - Algo así.
También me informa quién escribió la carta
que entregaste cuando yo estaba
sirviendo en casa de la Sra. Russell.
- En verdad, lo lamento. - No es tu culpa.
- ¿Y qué va a hacer usted al respecto?
No estoy seguro.
Tendré que pensarlo.
La venganza es un plato que se sirve frío.
Es maravilloso.
- Me complace. Es de Monsieur Degas,
uno de los llamados "impresionistas".
Tuvo su primera exhibición en París en 1863.
Era conocida como Le Salon des Refusés.
Fueron rechazados
por la Academia de Bellas Artes.
Pero es de mis favoritas.
Tiene un ojo maravilloso.
- Antes de irme, ¿puedo aconsejarles algo
de mi propia experiencia?
- Claro.
- Cuando se es joven, parece poco
rechazar a la sociedad.
Pero cuando pasan los años, se vuelve un lugar solitario.
Asegúrense de estar muy enamorados,
como lo estaba yo.
O podrían llegar a un día en que no parezca
haber valido la pena.
Ahora debo irme.
No se vayan sin despedirse.
Siempre la diplomacia.
Valdrá la pena.
Lo sé.
- Parece que tratas de convencerte a ti mismo.
Estoy convencido.
El hecho es que...
no quiero una pelea ni un escándalo...
si podemos evitarlo.
Sé que hablas de tus tías.
¿Por qué no las enfrentamos?
- No a mi tía Ada. Ella nos ayudará si puede.
Es mi tía Agnes.
¿En verdad me amas...
tanto como yo te amo?
Necesito saberlo.
¿Tú qué crees?
Entonces casémonos.
Cásate conmigo ya.
Iré a buscar a la Sra. Chamberlain
y me despediré.
Es una... mujer muy interesante.
Mejor que no me oiga la Sra. Astor.
Touché.
- Me gustaría más relleno aquí.
Si la señora lo desea.
Pero mucha gente los prefiere cada vez más pequeños.
Yo no soy mucha gente.
- Agnes.
Si Marian y el Sr. Raikes llegaran a un acuerdo...
¿Qué es lo que has escuchado?
Nada.
Solo que si se casaran,
no los rechazarías, ¿verdad?
- No quieres que lo haga. - No.
Por supuesto que no.
- Quiero que piensen que lo haría.
- No hace mucha diferencia para Marian.
No le importa si la Sra. Astor la recibe.
Tal vez no, pero a él sí.
Ella piensa que puede renunciar a todo, pero no es así.
- ¿Existe la posibilidad de que lo hayas juzgado mal?
- Es posible que un sismo destruya Nueva York,
pero no es probable.
Este me gusta.
Hola.
¿En qué te puedo ayudar?
- Sabía que seguías aquí y quería verte.
A solas.
No me digas.
Suena serio.
- Quiero hablar contigo sobre mi carrera como arquitecto.
No otra vez.
Ya lo hablamos y dije que no.
- ¿No importa que Stanford White
que es uno de los mejores arquitectos de la ciudad
piense que tengo talento?
- El gran Stanford White te impresionó
cuando construyó la casa.
Y no lo culpo del todo.
Es culpa mía.
Debí vigilarte.
- ¿Entonces qué es lo que prefieres que haga?
Lo que haces ahora, claro.
Aprender el negocio para luego manejarlo.
¿Qué fue eso?
Padre, eres un genio.
Hiciste una fortuna que sería una leyenda.
Dudo que haya una docena de hombres tan exitosos como tú
en este país o en el mundo.
Qué amable, hijo.
- ¿Qué oportunidad crees que tengo de igualarte
- si sigo tus pasos? - Bueno--
- Siempre voy a ser la sombra de un gran hombre.
El pobre segundo acto. Un fracaso.
Pero si tomo un camino totalmente diferente,
como la arquitectura,
tengo la oportunidad de dejar mi marca.
¿Y mis compañías?
- Encontrarás quien se encargue de ellas,
que proteja mi futuro y el de Gladys
y se asegure de que el negocio siga.
Eres persuasivo.
Lo admito.
Y prometo pensarlo.
Pero ahora tengo asuntos urgentes
que me impiden pensar en algo más.
Es sobre el accidente.
Lo sé, bueno, nos vemos en casa.
Y, padre,
te deseo suerte. De verdad.
Y yo a ti, hijo mío.
Eso también lo espero.
- Así que ya perdiste a tu espía
en la casa de los Russell.
- Sí. Pero ahora será más fácil.
La madre de Gladys la va a presentar.
Irá a muchas fiestas en la ciudad.
- Además... - ¿Además qué?
- No me ayudará con Gladys, pero...
me beneficia que la gente sepa que despidieron a Turner
por nuestra aventura.
- Una cortina de humo que oculte tu naturaleza.
- No hables así. Odio que me definan.
- ¿No les importará que sea una doncella?
No seas pedante.
A las damas tal vez, pero a sus maridos no.
- ¿Planeaste esto cuando empezaste a verla?
No.
Pero creo en convertir
cada pequeña oportunidad en una ventaja.
- ¿Viste al Sr. Raikes en la calle?
- Sabes a qué se refiere, Agnes.
Solo son viejos amigos y se vieron por casualidad.
¿Por casualidad?
- El punto es que me alegra lo lejos que ha llegado
y pensé que a ti también.
- Mm, ¿ha llegado muy lejos?
- Bueno, ahora es amigo de los Riker.
Y de los Rockwell y cenó con la Sra. Randolph.
- ¿Los nombres de sus amigos comienzan con R?
- Sé que piensas que solo se mezcla con gente nueva--
- Como la Sra. Russell. Otra R.
Exacto, pero no es así.
Conoces a los Rikers y a la Sra. Randolph.
Aurora Fane lo adora.
- Noto que Aurora ha desarrollado
cierta promiscuidad social.
- Pero eres cercana a Aurora. - Soy cercana a ti.
Eso no te quita culpa.
Estás siendo injusta, tía.
- Si es por no estar cegada por su apariencia y encanto,
entonces puede ser.
¿Vas a salir?
No sabía si debía contártelo.
El Sr. Fortune me pidió que lo acompañe
al evento de las luces.
Escribiremos para el "Globo".
- Qué envidia. - Sabía que lo estarías.
Es una pena que no vayas
con el Sr. Raikes y la Sra. Russell.
- No hay espacio en el carruaje.
- Que consiga uno más grande.
- Tus tropas te esperan en el salón, querida.
Yo también me voy.
- Quisiera que vinieras conmigo.
- Me gusta tu espíritu. - No nos vencerá, George.
- Controlar la electricidad es la innovación
más grande los últimos tiempos.
¿Y es algo para celebrar?
- Eso creo. Me gustaría estar ahí.
Para ver toda la iluminación.
¿Con qué clase de personas?
Rufianes, ladrones o peor.
La Sra. Russell va a asistir.
¿Querías más pruebas?
La Srta. Scott irá.
Escribirá para el diario.
- Y yo lo voy a leer, por supuesto.
Como lo hace la gente civilizada.
- Seguramente ella nos dirá todo lo que queramos saber.
- Descuiden. No planeaba ir sin permiso.
- De pronto estás muy obediente.
¿Qué estás planeando?
Ahora llama a ese ingrato de Bannister
y pregunta por la cena.
Y, si se puede, que sea temprano.
¿Gusta más champaña, señora?
Permítame.
- ¿Srta. Bingham? - No debería, pero lo haré.
- Debería ser mi lema.
- Debe tener un esposa muy comprensiva, señor.
Mi esposa me vigila como halcón.
No lo hago.
Qué pena que su esposa no haya venido.
- La Sra. McAllister es tan feliz como una almeja
arropada en Newport escuchando los sonidos del mar.
- Nunca he ido a Newport, pero he oído cosas buenas.
Mi querida Sra. Russell.
Claro que debe ir a Newport.
Insisto.
La ciudad espera que usted derribe sus defensas
y la conquiste.
- ¿Todo en esta vida presenta un desafío?
- Todo lo que vale la pena.
- La razón de ir es estar junto al mar,
sentir el viento en el pelo y oír las olas.
Y todo eso es gratis.
- Por hermoso que esto suene, no creo que hayas captado
- el espíritu de Newport. - Claro.
Necesitas cuatro trajes al día mínimo,
joyas decentes y una tarjeta de baile llena.
Ya veo.
¿Conoce Newport, Sr. Raikes?
Aún no.
Mi madre tiene una casa ahí.
Vamos mucho en la temporada.
Y es una casa muy bella.
- Avíseme cuando planee ir, Sr. Raikes.
- Lo haré, Srta. Bingham. Gracias.
- Deberíamos planearlo ya. Le encantará.
- Conserva el cambio. - ¿Y qué opinas de todo esto?
- ¿Estás emocionada? - Oh, sí.
- Entiendo, le agradezco. - Estoy emocionada.
- Disculpen. Traje bocadillos. Para usted.
- Gracias. - Mire.
- Ya va a comenzar. - Oh.
Acerquémonos más.
- Algunos entrevistados se preguntan en cuánto tiempo
la gente de color tendrá electricidad en sus casas.
Aunque la mayoría solo vino a disfrutar las luces.
- Bueno, será algo que contemplar.
Eso es cierto.
- "Iluminando el camino hacia un mejor futuro"
- Felicitaciones. Es todo un logro.
- Es la era de los logros, señor,
donde todo es posible.
- Me gusta eso y no lo olvidaré.
Señoras y señores,
les quiero presentar
al Sr. Thomas Edison.
¡Diez!
todos: Nueve... ocho...
Siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
¡uno!
- Este es un punto decisivo en la historia, Sra. Russell.
¿Pero vamos en la dirección correcta?
- No tenemos opción, Sr. McAllister.
Iremos adonde diga la historia.