1
00:01:24,791 --> 00:01:27,291
<i>"La Era Dorada"</i>

2
00:01:37,083 --> 00:01:39,500
Es un gran privilegio

3
00:01:39,583 --> 00:01:42,250
proporcionar un nuevo pulmón,

4
00:01:42,333 --> 00:01:46,125
un nuevo brazo para esta
poderosa ciudad.

5
00:01:46,458 --> 00:01:49,250
- Guau.

6
00:01:52,666 --> 00:01:55,708
- Juntos, caballeros,
daremos un gran paso

7
00:01:55,791 --> 00:01:57,708
hacia nuestro futuro,

8
00:01:57,791 --> 00:02:00,833
apoyados por
la nueva tecnología.

9
00:02:00,916 --> 00:02:03,916
Lo que para nuestros padres
parecía duro y casi imposible,

10
00:02:04,000 --> 00:02:07,500
es posible para nosotros
y nuestros hijos.

11
00:02:07,583 --> 00:02:10,208
Es un gran día para Nueva York.

12
00:02:10,291 --> 00:02:14,916
Llenará de gloria a cada
hombre presente en esta sala.

13
00:02:15,958 --> 00:02:17,916
Les agradezco su apoyo.

14
00:02:21,625 --> 00:02:24,125
Sr. White.

15
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
- Damas y caballeros,
les presento

16
00:02:26,458 --> 00:02:28,500
la Estación Central
de la Unión.

17
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
todos: Oh.

18
00:02:43,625 --> 00:02:45,000
Gracias.

19
00:02:53,416 --> 00:02:56,083
Muy bien, gracias.

20
00:02:56,166 --> 00:02:58,333
- Que sea la mejor
de sus tomas.

21
00:03:01,166 --> 00:03:02,500
¿Seguro que es el momento?

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,250
- No habrá uno mejor
después de una recepción así.

23
00:03:05,333 --> 00:03:06,500
Espero que así sea.

24
00:03:06,583 --> 00:03:08,208
- Felicitaciones, Sr. White.
- Mm.

25
00:03:08,291 --> 00:03:10,291
- Les gustó casi tanto
como a mí.

26
00:03:10,375 --> 00:03:13,250
- Los felicito a ambos.

27
00:03:13,333 --> 00:03:15,000
- Hizo un excelente trabajo.
¿No es así, padre?

28
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
- Fabuloso.
- Me parece inspirador,

29
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
la arquitectura, claro.

30
00:03:19,916 --> 00:03:23,250
Por eso...
quisiera ser arquitecto.

31
00:03:25,291 --> 00:03:27,583
- No te estoy entendiendo.
¿Qué?

32
00:03:27,666 --> 00:03:29,416
Quiere estudiar arquitectura.

33
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
- Y para mí sería
un placer ayudarlo.

34
00:03:33,041 --> 00:03:34,291
¿De dónde viene todo esto?

35
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
- Hace tiempo
que intentaba decírtelo.

36
00:03:36,000 --> 00:03:39,250
- No, no es cierto.
- Bueno, he querido decírtelo.

37
00:03:39,333 --> 00:03:42,166
- Tú tienes un trabajo,
aquí conmigo.

38
00:03:42,250 --> 00:03:44,625
- Lo sé, pero...
- Sr. Russell,

39
00:03:44,708 --> 00:03:46,958
creo que Larry solo
quiere aprender las bases

40
00:03:47,041 --> 00:03:48,291
de la arquitectura.

41
00:03:48,375 --> 00:03:49,625
En tres o cuatro años,

42
00:03:49,708 --> 00:03:53,041
podría emplearlas
en sus intereses comerciales.

43
00:03:53,125 --> 00:03:56,916
- ¿Eso es lo que quieres?
- No. Quiero ser arquitecto.

44
00:03:57,000 --> 00:03:58,708
¿Lo ve, Sr. White?

45
00:03:58,791 --> 00:04:01,916
Mi hijo rechaza
su oferta pacificadora.

46
00:04:02,000 --> 00:04:04,708
- Pienso que Larry tiene
talento, si eso cambia algo.

47
00:04:04,791 --> 00:04:06,458
No lo hace.

48
00:04:06,541 --> 00:04:09,291
Y ahora acompañaré
a tu madre y a tu hermana.

49
00:04:09,375 --> 00:04:12,125
Sé un buen anfitrión.

50
00:04:17,125 --> 00:04:19,000
- ¿Pero y qué le digo
cuando llegue?

51
00:04:19,083 --> 00:04:21,166
¿Qué decirle?

52
00:04:21,250 --> 00:04:23,416
¿Que ha deshonrado su carácter,

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,666
su nombre y a su madre?

54
00:04:26,750 --> 00:04:27,916
Bueno...

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,333
¿Eso qué significa?

56
00:04:29,416 --> 00:04:31,666
- Casi todos los hombres
tienen una aventura

57
00:04:31,750 --> 00:04:33,208
de algún tipo cuando
son jóvenes

58
00:04:33,291 --> 00:04:34,833
y la cuentan como anécdota.

59
00:04:34,916 --> 00:04:37,500
- ¡Ah! No quisiera
que contara esta.

60
00:04:37,583 --> 00:04:40,916
- Estas cosas suelen pasar.
- ¿Tú cómo sabes?

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,458
- ¿Llevas una doble vida?
- No.

62
00:04:43,541 --> 00:04:46,000
Pero no soy tan ingenua
como para no saberlo.

63
00:04:46,083 --> 00:04:49,416
- Ah. Luego te harás llamar
una mujer de mundo.

64
00:04:49,500 --> 00:04:52,125
- Bueno, no soy
Rip Van Winkle, Agnes.

65
00:04:52,208 --> 00:04:53,375
Pero sé que los jóvenes

66
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
lo único que quieren
es divertirse.

67
00:04:55,208 --> 00:04:57,208
¡Ah! Aunque fuera cierto,

68
00:04:57,291 --> 00:04:59,833
no tendría que hacerlo
con sirvientas.

69
00:04:59,916 --> 00:05:02,000
- ¿Qué prefieres?
¿A una actriz?

70
00:05:02,083 --> 00:05:04,375
- ¿A una prostituta?
- ¡Ada!

71
00:05:04,458 --> 00:05:06,416
Tendré que pedir
mis sales aromáticas

72
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
si no moderas tu tono.

73
00:05:08,083 --> 00:05:09,416
No deberías saber
esas palabras.

74
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
Bueno, pues las sé.

75
00:05:10,875 --> 00:05:12,833
Y sé que las jóvenes
bien educadas

76
00:05:12,916 --> 00:05:15,416
no van a encender los puros
de sus acompañantes

77
00:05:15,500 --> 00:05:16,958
en Delmónico.

78
00:05:17,041 --> 00:05:19,625
- Me obligas
a reevaluar tu carácter.

79
00:05:19,708 --> 00:05:21,833
No puedo evitarlo.

80
00:05:21,916 --> 00:05:25,250
- El punto es que vendrá a
cenar y no sé qué voy a hacer.

81
00:05:25,333 --> 00:05:26,458
No hagas nada.

82
00:05:26,541 --> 00:05:29,041
No hagas nada
y no digas nada.

83
00:05:29,125 --> 00:05:32,625
Pero ya sé que no me
harás caso a mí.

84
00:05:32,708 --> 00:05:34,458
La Sra. Bauer pregunta

85
00:05:34,541 --> 00:05:38,083
a qué hora debe servir
el primer plato de la cena.

86
00:05:39,750 --> 00:05:42,250
Agnes.

87
00:05:42,333 --> 00:05:45,333
- Querida, ¿le podrías decir
a la Sra. Bauer

88
00:05:45,416 --> 00:05:48,375
que me gustaría
que cenáramos a las 8:30?

89
00:05:51,291 --> 00:05:53,375
Gracias, Bannister.

90
00:05:58,333 --> 00:06:00,708
- Ah, las luces fueron
un buen truco.

91
00:06:00,791 --> 00:06:02,208
Fue algo simple.

92
00:06:02,291 --> 00:06:06,083
Cuando terminen la estación,
las luces serán cotidianas.

93
00:06:06,166 --> 00:06:07,708
Edison tendrá
un evento en septiembre.

94
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
¿Qué tiene planeado?

95
00:06:09,125 --> 00:06:11,541
- Primero, será su planta
en la calle Pearl,

96
00:06:11,625 --> 00:06:14,375
pero a las 10:00,
iluminará el "New York Times"

97
00:06:14,458 --> 00:06:15,833
en la Avenida del Parque.

98
00:06:15,916 --> 00:06:18,083
- ¿Cómo sabes todo eso?
- Pues me invitó.

99
00:06:18,166 --> 00:06:21,416
Me reuniré con él para una cena
a la hora de las iluminaciones.

100
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
- ¿Y por qué no
lo dijiste antes?

101
00:06:23,333 --> 00:06:26,041
- No creí que te interesara.
- Por supuesto que sí.

102
00:06:26,125 --> 00:06:27,791
Lo que quiero saber

103
00:06:27,875 --> 00:06:30,625
es cuánto habrá que esperar
para instalarla en la casa.

104
00:06:30,708 --> 00:06:32,375
Ah. Algo más.

105
00:06:32,458 --> 00:06:34,625
Clay y yo hablaremos
con los abogados.

106
00:06:34,708 --> 00:06:37,458
- Llegaré algo tarde.
- Superaremos esto.

107
00:06:37,541 --> 00:06:39,208
Debemos ser fuertes.

108
00:06:39,291 --> 00:06:42,166
- Tu confianza es
muy reconfortante para mí.

109
00:06:46,416 --> 00:06:49,583
- ¿Qué le hará?
No tiene cuenta bancaria.

110
00:06:49,666 --> 00:06:52,125
- Tal vez abra una,
Sra. Bauer,

111
00:06:52,208 --> 00:06:54,166
y averiguaré quién
escribió esa carta,

112
00:06:54,250 --> 00:06:56,083
aunque sea lo último que haga.

113
00:06:56,166 --> 00:07:00,000
- Ah, pudo ser cualquiera
que trabaja en esa casa.

114
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Alguien debe saber.

115
00:07:10,583 --> 00:07:13,125
- Anímate, Larry,
no puede ser tan malo.

116
00:07:13,208 --> 00:07:14,375
Lo es. Ah...

117
00:07:14,458 --> 00:07:17,416
discutí con mi padre,
o al menos lo haré pronto.

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,833
- ¿Por la arquitectura?
- ¿Cómo lo sabes?

119
00:07:19,916 --> 00:07:21,250
Me lo comentaste.

120
00:07:21,333 --> 00:07:22,958
Afuera de la oficina
del Sr. White.

121
00:07:23,041 --> 00:07:24,625
Ah.

122
00:07:24,708 --> 00:07:26,875
Tu padre necesita tiempo.

123
00:07:26,958 --> 00:07:29,125
Él te quiere,
no quiere pelear.

124
00:07:29,208 --> 00:07:32,666
- Hay un precio que pagar
por el cariño de mi padre.

125
00:07:33,041 --> 00:07:35,291
No puedes desviarte
de sus ambiciones.

126
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Mi madre, Gladys y yo

127
00:07:36,708 --> 00:07:39,125
siempre debemos
seguir todos sus decretos.

128
00:07:39,208 --> 00:07:42,041
- Solo tenemos una vida,
recuérdalo.

129
00:07:42,125 --> 00:07:45,541
Si tomas el camino incorrecto,
te arrepentirás.

130
00:07:45,625 --> 00:07:47,916
Debo llevar
a Pumpkin a casa.

131
00:07:49,333 --> 00:07:50,541
Buen día.

132
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
La señora quiere una fiesta

133
00:07:59,375 --> 00:08:02,541
para el día que el Sr. Edison
encienda sus luces eléctricas.

134
00:08:02,625 --> 00:08:04,375
¿Por qué tanto alboroto?

135
00:08:04,458 --> 00:08:06,666
Conocimos la electricidad
hace 100 años

136
00:08:06,750 --> 00:08:08,833
y las tormentas eléctricas
hace siglos.

137
00:08:08,916 --> 00:08:12,291
- Pero el Sr. Edison
la domesticó, la dominó.

138
00:08:12,375 --> 00:08:15,916
Sabe cómo hacerla, guardarla y
usarla para nuestro beneficio.

139
00:08:16,000 --> 00:08:18,333
- Es emocionante.
- Lo es.

140
00:08:18,416 --> 00:08:21,375
La electricidad acabará
con nuestros trabajos.

141
00:08:21,458 --> 00:08:24,916
Cocinar, limpiar, todo se hará
con electricidad, seguro.

142
00:08:25,000 --> 00:08:27,875
- ¿Qué planea la señora
para esa gran noche?

143
00:08:27,958 --> 00:08:30,750
- Algo pequeño fuera de aquí,
como un picnic.

144
00:08:30,833 --> 00:08:32,875
Ocho personas,
cuatro en el landó

145
00:08:32,958 --> 00:08:34,458
y cuatro
en otro carruaje.

146
00:08:34,541 --> 00:08:37,375
Se reunirán a las 7:00 para
ir a la Avenida del Parque.

147
00:08:37,458 --> 00:08:40,291
Cenarán en los carruajes
para asegurar una buena vista

148
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
al edificio del "Times"
a las 10:00.

149
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
¿Quién los atenderá?

150
00:08:44,875 --> 00:08:47,416
- Dos lacayos pueden
ir como postillones.

151
00:08:47,500 --> 00:08:50,250
- Me pregunto el señor
a quién planea llevar.

152
00:08:50,333 --> 00:08:54,208
Irán los Fane, pero creo
que invitará al Sr. McAllister,

153
00:08:54,291 --> 00:08:57,041
si los llega a convencer
de ser vistos en público.

154
00:08:57,125 --> 00:08:59,625
- Él estaría muy contento
de ser visto con ella.

155
00:08:59,708 --> 00:09:01,791
- Ni siquiera usted lo cree,
Sra. Bruce.

156
00:09:01,875 --> 00:09:03,625
Pero tal vez acceda
por la cena

157
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
y un buen asiento
para el espectáculo.

158
00:09:05,750 --> 00:09:06,708
Háganos un favor,

159
00:09:06,791 --> 00:09:08,708
déjenos descansar
de su amargura, señorita,

160
00:09:08,791 --> 00:09:11,708
- ¿Qué dijo, Sr. Church?

161
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
Dios mío.

162
00:09:16,333 --> 00:09:18,791
- Pensé que podríamos
practicar aquí.

163
00:09:18,875 --> 00:09:20,791
- Podríamos ensayar
la obra de "Aida"

164
00:09:20,875 --> 00:09:22,083
y nos sobraría mucho espacio.

165
00:09:22,166 --> 00:09:25,041
- Ah, creo que necesitamos
más personas.

166
00:09:25,125 --> 00:09:26,916
- Seis más
para una cuadrilla.

167
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
Dos mujeres y cuatro hombres,
pero descuida.

168
00:09:29,166 --> 00:09:31,541
A mi prima Ángela
por supuesto le encantaría.

169
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Y a Sally Drexel.

170
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Y sería fácil conseguir
algunos jóvenes.

171
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
¿Por qué no Orme Wilson?

172
00:09:38,000 --> 00:09:40,125
¿Porque tu madre está
en su contra?

173
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
Según el diario,
su familia va a todas partes.

174
00:09:42,666 --> 00:09:45,250
- Por eso.
Cree que son déspotas.

175
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
Dicen que su padre lucró
con la guerra

176
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
y su hermana se casó
con Ogden Goelet,

177
00:09:49,000 --> 00:09:51,041
uno de los más ricos del país.

178
00:09:51,125 --> 00:09:52,875
Todos piensan que lo atraparon.

179
00:09:52,958 --> 00:09:55,375
- Tu madre no confía
en sus motivos.

180
00:09:55,458 --> 00:09:58,125
- Por decirlo así.
- ¿Pero tú sí?

181
00:09:58,208 --> 00:09:59,333
Por decirlo así.

182
00:09:59,416 --> 00:10:02,791
- Si es así, será uno
de nuestros bailarines.

183
00:10:02,875 --> 00:10:06,083
- Requerimos una fecha
para hacer las invitaciones.

184
00:10:06,708 --> 00:10:09,458
- Mejor lo cancelamos.
- ¿Por qué dices eso?

185
00:10:09,541 --> 00:10:11,333
No quieres fijar una fecha.

186
00:10:11,416 --> 00:10:12,916
Siempre que lo pido, te niegas.

187
00:10:13,000 --> 00:10:15,291
- La casa no estaba lista,
ya lo está.

188
00:10:15,375 --> 00:10:18,083
Le escribiré al Sr. McAllister
para acordar una fecha.

189
00:10:18,166 --> 00:10:20,500
- No queremos competir.
- ¿Qué cambió, madre?

190
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
- Ah, estás hablando
como si quisiera que fueras

191
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
la primera joven
que nunca debutó.

192
00:10:26,000 --> 00:10:29,333
Conseguiremos a un pianista,
¿y conoce a un buen coreógrafo?

193
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
Por supuesto.

194
00:10:30,708 --> 00:10:32,291
- Pediré el permiso
a los padres

195
00:10:32,375 --> 00:10:33,916
de los jóvenes que bailarán.

196
00:10:34,000 --> 00:10:37,291
- Oh. No. Amarán a Gladys y
se mueren por conocer su casa.

197
00:10:37,375 --> 00:10:38,416
Todos lo desean.

198
00:10:38,500 --> 00:10:41,541
- Bueno, los invitaré para
que vean a sus hijos actuar.

199
00:10:41,625 --> 00:10:43,208
No deben perdérselo.

200
00:10:47,291 --> 00:10:50,750
- Caballeros,
mi primera pregunta es,

201
00:10:50,833 --> 00:10:54,000
¿vieron el papel que envié
según el Sr. Dixon?

202
00:10:54,083 --> 00:10:56,083
- ¿Sr. Brand?
- Ya lo vi.

203
00:10:56,166 --> 00:10:58,041
Temo que parece auténtico.

204
00:10:58,125 --> 00:10:59,958
Lo examinará un experto
en caligrafía,

205
00:11:00,041 --> 00:11:02,833
pero no esperemos
mucho de eso.

206
00:11:02,916 --> 00:11:05,083
¿Y qué dice exactamente?

207
00:11:07,166 --> 00:11:09,875
- "El precio es ridículo.
Encuentra algo más barato.

208
00:11:09,958 --> 00:11:12,500
No me importa
cómo lo consigas".

209
00:11:12,583 --> 00:11:14,791
Seguido de su firma.

210
00:11:14,875 --> 00:11:18,375
Perdió el sobre
que de poco nos sirve.

211
00:11:18,458 --> 00:11:20,750
- Sí que suena como yo.
Mm.

212
00:11:20,833 --> 00:11:22,500
¿Enfrentaremos a Dixon?

213
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
- Habrá una audiencia
preliminar. Lo veremos ahí.

214
00:11:25,083 --> 00:11:27,250
¿Pagamos el precio completo?

215
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
¿Dónde está el dinero,
Sr. Lewis?

216
00:11:29,958 --> 00:11:31,666
- Según Dixon,
el presupuesto

217
00:11:31,750 --> 00:11:34,250
se presentó para el pago
sin su permiso.

218
00:11:34,333 --> 00:11:36,291
- ¿Y dónde está ahora?
- Perdido.

219
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
No lo encontramos,
tristemente.

220
00:11:38,916 --> 00:11:41,208
- ¿No refuerza el caso
del Sr. Russell?

221
00:11:41,291 --> 00:11:44,083
- Depende a quién decida
creer el juez.

222
00:11:44,166 --> 00:11:47,916
Si le cree al Sr. Russell,
Dixon irá directamente a juicio

223
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
y el Sr. Russell solo
será un testigo.

224
00:11:50,333 --> 00:11:51,625
¿Y si le cree a Dixon?

225
00:11:51,708 --> 00:11:55,375
- El Sr. Russell sería acusado
de homicidio por negligencia.

226
00:11:55,458 --> 00:11:57,500
Eso es muy pesimista.

227
00:11:57,583 --> 00:12:00,375
- Debería estar preparado
para lo peor.

228
00:12:00,458 --> 00:12:02,208
Créanme,

229
00:12:02,291 --> 00:12:05,166
el Sr. Russell siempre
está preparado para lo peor.

230
00:12:07,208 --> 00:12:09,625
Primo Óscar.

231
00:12:13,875 --> 00:12:16,833
- ¿Todo está bien?
- Óscar se fue.

232
00:12:16,916 --> 00:12:19,500
Está enojado conmigo sin razón.

233
00:12:19,583 --> 00:12:22,416
- Yo debería estarlo.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

234
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
Óscar se ha deshonrado.

235
00:12:24,625 --> 00:12:27,125
- Con la doncella
de los Russell.

236
00:12:27,208 --> 00:12:30,750
- Qué democrático.
- No tiene ninguna gracia.

237
00:12:30,833 --> 00:12:33,875
En serio, después
de la traición de Bannister,

238
00:12:33,958 --> 00:12:35,166
esto es demasiado.

239
00:12:35,250 --> 00:12:36,833
Y Óscar trató de negarlo.

240
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
- ¿Le estás contando
la historia tú o yo?

241
00:12:39,250 --> 00:12:40,958
Aun que ni siquiera sé
lo que deberíamos

242
00:12:41,041 --> 00:12:42,708
estarle diciendo a Marian.

243
00:12:42,791 --> 00:12:45,333
- Dijo que era encuentros
amistosos y nada más.

244
00:12:45,416 --> 00:12:47,875
- Bueno, supongo que...
- Como si necesitara

245
00:12:47,958 --> 00:12:50,625
una doncella entre sus amigos.

246
00:12:50,708 --> 00:12:52,500
Hasta Ada piensa
que no es cierto

247
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
y apenas sabe
cómo nacen los bebés.

248
00:12:54,541 --> 00:12:57,500
- Agnes, tu enfado te está
volviendo muy grosera.

249
00:12:57,583 --> 00:13:00,083
¿Y qué harás ahora?

250
00:13:00,166 --> 00:13:01,375
La quiero fuera.

251
00:13:01,458 --> 00:13:04,125
Quiero que la despidan
mañana en la noche.

252
00:13:04,208 --> 00:13:05,958
- ¿La escribirás
a la Sra. Russell?

253
00:13:06,041 --> 00:13:07,083
¿Qué le diría?

254
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Mi madre siempre me dijo
que no escribiera nada

255
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
que no quisiera imprimir
en un periódico popular.

256
00:13:12,500 --> 00:13:17,000
- ¿Entonces qué harás?
- No haré nada.

257
00:13:17,083 --> 00:13:19,375
Tú irás con la Sra. Russell.

258
00:13:19,458 --> 00:13:22,208
Tú sí la conoces, yo no.

259
00:13:22,291 --> 00:13:23,541
Pero esto no me incumbe.

260
00:13:23,625 --> 00:13:26,583
- El honor de tu familia
corre peligro.

261
00:13:26,666 --> 00:13:27,958
Claro que te incumbe.

262
00:13:28,041 --> 00:13:31,708
- ¿Qué derecho tengo de pedirle
que despida a su doncella?

263
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
Es algo imposible.

264
00:13:33,166 --> 00:13:37,583
- Marian, suelo dar sermones,
pero no suelo dar órdenes.

265
00:13:37,666 --> 00:13:39,583
Esta es una orden directa.

266
00:13:39,666 --> 00:13:41,083
¿Me estás contradiciendo?

267
00:13:41,166 --> 00:13:42,916
¿Hasta ese punto hemos llegado?

268
00:13:44,916 --> 00:13:46,000
<i>¿Lo escucharon?</i>

269
00:13:46,083 --> 00:13:47,416
Estaba en el salón

270
00:13:47,500 --> 00:13:49,375
y la señora le empezó
a gritar al Sr. Óscar.

271
00:13:49,458 --> 00:13:51,458
Luego se fue dando un portazo.

272
00:13:51,541 --> 00:13:53,208
Uno menos en la cena.

273
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Repartiremos el helado
entre nosotros.

274
00:13:55,458 --> 00:13:58,250
- Estas cosas pasan.
- No parece muy sorprendida.

275
00:13:58,333 --> 00:14:01,833
- Las madres y los hijos
siempre tendrán discusiones.

276
00:14:01,916 --> 00:14:03,375
¿Qué no sabe de qué se trata?

277
00:14:03,458 --> 00:14:06,083
- Por favor, no nos
entrometamos en sus asuntos.

278
00:14:06,166 --> 00:14:08,916
- Así no obtendrá
su preciado perdón.

279
00:14:09,000 --> 00:14:11,166
¡Oh! Tonta de mí.

280
00:14:11,250 --> 00:14:14,541
Dejé algo arriba que necesito
lavar antes de dormir.

281
00:14:18,916 --> 00:14:20,375
Sabe más de lo que dice.

282
00:14:20,458 --> 00:14:22,541
- Las doncellas siempre
saben más.

283
00:14:23,916 --> 00:14:25,250
Oh.

284
00:14:25,333 --> 00:14:28,500
- Me avisaron que llegaste.
- Así es.

285
00:14:28,583 --> 00:14:31,041
- Disculpa que no me cambié.
- No importa.

286
00:14:31,125 --> 00:14:33,291
- ¿Apenas saliste de tu reunión?
- No.

287
00:14:33,375 --> 00:14:36,250
Cuando se fueron, me quedé
un momento platicando con Clay.

288
00:14:36,333 --> 00:14:40,125
- Creo que no le permití cenar.
- ¿Y?

289
00:14:40,208 --> 00:14:42,083
Habrá una audiencia

290
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
para definir si se
cometió un crimen

291
00:14:44,250 --> 00:14:45,583
y si habrá un juicio.

292
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
- ¿No encontraron
ya al culpable?

293
00:14:47,500 --> 00:14:49,125
Eso depende.

294
00:14:49,208 --> 00:14:51,458
Habrá quien piense
que yo soy el culpable.

295
00:14:51,541 --> 00:14:53,583
- No bromees con esto, George.
- No bromeo.

296
00:14:53,666 --> 00:14:54,916
No quiero un escándalo.

297
00:14:55,000 --> 00:14:57,375
Haré una reunión
para ver las luces

298
00:14:57,458 --> 00:14:59,416
y fijé una fecha
para el baile de Gladys.

299
00:14:59,500 --> 00:15:01,541
- Me alegra escuchar eso.
- Pero tendría que cancelar

300
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
- si vas a juicio.
- Yo no inventé las reglas.

301
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Estoy haciendo todo lo posible
para defenderme.

302
00:15:06,333 --> 00:15:07,791
- ¿Qué más puedo hacer?
- Tengo un compromiso

303
00:15:07,875 --> 00:15:09,333
con el Sr. McAllister.

304
00:15:09,416 --> 00:15:12,041
- Dios nos libre de decepcionar
al Sr. McAllister.

305
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
- Esto no está siendo
divertido.

306
00:15:13,458 --> 00:15:15,083
¡Claro que no es divertido

307
00:15:15,166 --> 00:15:16,750
verme en riesgo
de ir a prisión

308
00:15:16,833 --> 00:15:19,791
y que a mi esposa le preocupe
más un baile!

309
00:15:50,208 --> 00:15:52,625
- Sr. Fortune.
- Buen día, señorita.

310
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
- Dejé mi artículo
en su escritorio.

311
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
Lo revisaré.

312
00:15:56,041 --> 00:15:58,875
Dígame, ¿qué piensa
de la electricidad?

313
00:15:58,958 --> 00:16:01,041
- ¿Se refiere a las luces
del Sr. Edison?

314
00:16:01,125 --> 00:16:04,083
- El Sr. Edison no es
el único responsable.

315
00:16:04,166 --> 00:16:05,208
¿Quién más lo es?

316
00:16:05,291 --> 00:16:08,166
- A saber, Lewis Latimer,
un inventor de color.

317
00:16:08,250 --> 00:16:11,666
Creó un filamento de carbono
que es lo que mantiene

318
00:16:11,750 --> 00:16:14,208
las luces encendidas
en el foco.

319
00:16:14,291 --> 00:16:16,791
- Seguro el Sr. Edison
le dará al Sr. Latimer

320
00:16:16,875 --> 00:16:19,041
su debido crédito
en el evento.

321
00:16:21,791 --> 00:16:25,375
- Admiro tu ingenio.
- Fuera de broma,

322
00:16:25,458 --> 00:16:29,000
no me imagino
un edificio entero iluminado.

323
00:16:29,083 --> 00:16:32,125
Es histórico y futurista
al mismo tiempo.

324
00:16:32,208 --> 00:16:34,791
- Bueno, no tiene
que imaginarlo

325
00:16:34,875 --> 00:16:37,291
porque lo vamos a ver.

326
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
- ¿Nosotros?
- Sí.

327
00:16:38,916 --> 00:16:40,791
Haremos un reportaje
para el diario.

328
00:16:40,875 --> 00:16:42,666
Me ayudará a entrevistar
al público

329
00:16:42,750 --> 00:16:45,083
y registrar su opinión,
además de la suya.

330
00:16:45,166 --> 00:16:48,791
Nos veremos aquí e iremos
juntos al evento.

331
00:16:48,875 --> 00:16:50,166
No puedo creerlo.

332
00:16:50,250 --> 00:16:51,541
Gracias.

333
00:16:51,625 --> 00:16:55,291
- Bueno, la llevaré
para recordarle al Sr. Edison

334
00:16:55,375 --> 00:16:57,916
que un hombre de color
mejorará su tecnología.

335
00:17:01,333 --> 00:17:04,708
- Siento no haberte visto
temprano, tenía mil pendientes.

336
00:17:04,791 --> 00:17:06,541
Lamento ser una molestia.

337
00:17:06,625 --> 00:17:09,458
- Tonterías. Yo me encargo,
Francis, gracias.

338
00:17:10,875 --> 00:17:13,541
Bueno,
¿en qué puedo ayudarte?

339
00:17:13,625 --> 00:17:15,958
Solo soy la mensajera.

340
00:17:16,041 --> 00:17:17,708
Mi tía es la afectada.

341
00:17:17,791 --> 00:17:20,125
- ¿Afectada con qué?

342
00:17:20,208 --> 00:17:23,291
- No sé cómo decirlo.
- Me estás asustando.

343
00:17:23,875 --> 00:17:26,333
- Quiere que despida
a su doncella.

344
00:17:26,416 --> 00:17:29,291
- ¿Qué?
- Creo que se llama Turner.

345
00:17:29,375 --> 00:17:31,916
¿Puedo saber por qué?

346
00:17:32,000 --> 00:17:34,708
- Se ve con un hombre
que es cercano a mi tía.

347
00:17:34,791 --> 00:17:37,541
- Debe ser algo más que eso.
¿Quién es?

348
00:17:37,625 --> 00:17:40,000
- Eso no es importante,
pero mi tía Agnes

349
00:17:40,083 --> 00:17:42,958
cree que es
una relación inapropiada.

350
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
¿Qué pruebas hay?

351
00:17:44,875 --> 00:17:47,916
- Estaban juntos en la calle y
ella puso la mano en su brazo.

352
00:17:48,000 --> 00:17:51,125
- ¿Tocar la manga de un hombre
es señal de tener una aventura?

353
00:17:51,208 --> 00:17:53,333
- Mi tía cree que es así
cuando la pareja

354
00:17:53,416 --> 00:17:55,458
es de rango muy diferente.

355
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
- Hablaré con ella,
pero no garantizo nada.

356
00:17:57,500 --> 00:17:59,583
Supongo que es su hermano
o un primo.

357
00:17:59,666 --> 00:18:02,166
- Creo que no se trata
de su hermano.

358
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Le dije a mi tía
que necesitaría

359
00:18:03,958 --> 00:18:06,291
presentarle más pruebas.

360
00:18:06,375 --> 00:18:08,958
- Cambiemos de tema.

361
00:18:09,041 --> 00:18:12,500
- Me alegra que hayas venido
porque quiero pedir tu opinión.

362
00:18:12,583 --> 00:18:14,125
- Sí.
- Planeo un picnic

363
00:18:14,208 --> 00:18:17,291
y quiero invitar al Sr. Raikes.
Aurora lo ve a menudo.

364
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
- Si no te opones, por supuesto.
- ¿Por qué lo haría?

365
00:18:20,250 --> 00:18:22,625
- Porque no habrá espacio
para ti.

366
00:18:22,708 --> 00:18:23,833
Oh.

367
00:18:23,916 --> 00:18:26,833
- Iremos en dos carruajes.
Habrá pocos lugares.

368
00:18:26,916 --> 00:18:30,500
- ¿Un picnic en carruajes?
Suena divertido y encantador.

369
00:18:30,583 --> 00:18:32,833
Qué envidia.
Me gustaría ir.

370
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
Solo tenemos ocho asientos.

371
00:18:34,500 --> 00:18:36,916
Invité a Larry, a Gladys,
al Sr. McAllister,

372
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
a los Fane
y a una amiga de Aurora.

373
00:18:38,625 --> 00:18:40,583
Solo queda lugar
para un hombre.

374
00:18:40,666 --> 00:18:41,916
¿Y el Sr. Russell?

375
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
- Él es un invitado
del Sr. Edison.

376
00:18:44,083 --> 00:18:45,583
- Entonces Tom Raikes
es el indicado.

377
00:18:45,666 --> 00:18:48,333
- Si Aurora no hubiera invitado
a la Srta. Bingham,

378
00:18:48,416 --> 00:18:50,625
podrías haber sido tú.

379
00:18:50,708 --> 00:18:53,041
¿Más café?

380
00:18:53,125 --> 00:18:54,208
<i>Es muy sencillo.</i>

381
00:18:54,291 --> 00:18:56,541
Serás postillón cuando
salgas de aquí

382
00:18:56,625 --> 00:18:58,125
y cuando llegues allá,

383
00:18:58,208 --> 00:19:00,541
te bajarás del palco
y servirás la cena.

384
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
- Pero no me gustan
los caballos, Sr. Church.

385
00:19:02,291 --> 00:19:04,291
- Eres un postillón,
no un jinete.

386
00:19:04,375 --> 00:19:05,541
No te acercarás a ellos.

387
00:19:05,625 --> 00:19:08,083
- Lo que necesites para la cena
estará en una cesta

388
00:19:08,166 --> 00:19:10,500
atada al portaequipajes.

389
00:19:10,583 --> 00:19:12,666
- Así que atrapó
al Sr. McAllister infraganti.

390
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
- El almuerzo que dio
para él funcionó.

391
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Oh. ¿No le importa que
se lo recuerde, Sr. Church?

392
00:19:18,041 --> 00:19:20,416
- No me gusta la insolencia,
Srta. Turner.

393
00:19:20,500 --> 00:19:22,541
Ni de usted ni de nadie.

394
00:19:22,625 --> 00:19:25,291
- El Sr. Bannister
fue todo un éxito.

395
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Por favor, vuelva a su cueva.

396
00:19:27,375 --> 00:19:29,583
- No le preste atención,
Sr. Church.

397
00:19:29,666 --> 00:19:31,416
- No lo hago.
Ahora vengan conmigo.

398
00:19:31,500 --> 00:19:33,541
Les mostraré la caballeriza.

399
00:19:34,333 --> 00:19:36,583
¿Por qué le molesta tanto?

400
00:19:36,666 --> 00:19:39,250
- Porque es demasiado
presumido.

401
00:19:49,041 --> 00:19:52,041
- Buenas tardes.
¿Qué estás haciendo aquí?

402
00:19:52,125 --> 00:19:55,041
- Esperándote, claro.
- ¿Y si no hubiera pasado?

403
00:19:55,125 --> 00:19:58,333
- Me hubiera ido después
de una hora más o menos.

404
00:19:58,416 --> 00:20:00,000
- No es la primera vez.

405
00:20:00,083 --> 00:20:01,708
¿Por qué elegiste
el día de hoy?

406
00:20:01,791 --> 00:20:04,166
- Porque sí.
Necesito ver tu cara

407
00:20:04,250 --> 00:20:07,083
con regularidad
para mantenerme cuerdo.

408
00:20:08,583 --> 00:20:10,333
En cualquier momento
mi tía Agnes

409
00:20:10,416 --> 00:20:12,666
se asomará a la ventana
y será mi fin.

410
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
- ¿No es hora de dejar
de preocuparnos por tu tía?

411
00:20:18,041 --> 00:20:21,541
Tengo que verte y hablarte.

412
00:20:21,625 --> 00:20:23,083
Sí, es verdad.

413
00:20:23,166 --> 00:20:26,125
La Sra. Chamberlain se ofreció
a recibirnos en su casa.

414
00:20:26,208 --> 00:20:28,125
Podemos ir.

415
00:20:28,208 --> 00:20:30,208
- Me haces feliz.
- ¿Por qué?

416
00:20:30,291 --> 00:20:31,625
Si has recurrido a ella,

417
00:20:31,708 --> 00:20:34,500
significa que estás dispuesta
a correr riesgos.

418
00:20:34,583 --> 00:20:37,375
- Debo irme.
Hasta pronto.

419
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
- Voy a cambiarme.
Turner me espera.

420
00:20:51,833 --> 00:20:53,333
Por cierto,

421
00:20:53,416 --> 00:20:57,000
Marian Brook me ha pedido
que la despida.

422
00:20:57,083 --> 00:21:00,916
- ¿Qué? ¿Que la despidas?
- ¿No es extraño?

423
00:21:01,000 --> 00:21:03,291
Su tía cree que tiene
una aventura.

424
00:21:03,375 --> 00:21:04,291
¿Cómo lo sabe?

425
00:21:04,375 --> 00:21:06,125
- Creo que debe
ser con su hijo.

426
00:21:06,208 --> 00:21:08,333
No estoy segura,
pero lo sospecho.

427
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
¿Óscar Van Rhijn?

428
00:21:10,791 --> 00:21:13,666
- Recibí una carta suya.
- ¿Qué quería?

429
00:21:13,750 --> 00:21:17,416
- Mostrarme su apoyo.
¿Entonces?

430
00:21:17,500 --> 00:21:20,375
- ¿La despedirás?
- ¿Por qué? ¿Crees que debería?

431
00:21:20,458 --> 00:21:22,833
No es mi decisión.

432
00:21:22,916 --> 00:21:25,041
Debe haber algo aquí.

433
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
¿Y cómo alguien creería

434
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
que harías contacto directo
con Dixon?

435
00:21:28,958 --> 00:21:30,458
Es absurdo.

436
00:21:30,541 --> 00:21:33,083
- Escribo notas a todos
los departamentos.

437
00:21:33,166 --> 00:21:34,333
Pueden probarlo.

438
00:21:34,416 --> 00:21:37,333
Y no olvides que soy rico,
o sea, un villano.

439
00:21:37,416 --> 00:21:39,375
Al menos lo sería
a los ojos de un jurado.

440
00:21:39,458 --> 00:21:41,375
Bueno, espero que no pase.

441
00:21:41,458 --> 00:21:44,208
Ya confirmé la cita para ver
las luces del Sr. Edison.

442
00:21:44,291 --> 00:21:46,333
- ¿De verdad?
¿Que no se canceló?

443
00:21:46,416 --> 00:21:49,791
- Iba a decirle que no puedo ir.
- No harás tal cosa.

444
00:21:49,875 --> 00:21:51,958
Enfrentaremos esto juntos,
George.

445
00:21:52,041 --> 00:21:54,208
Les diremos
lo que va a pasar.

446
00:21:54,875 --> 00:21:57,833
- Si te ayuda a creer
que tenemos el control.

447
00:21:59,541 --> 00:22:02,041
- ¡Óscar!
- Marian.

448
00:22:02,125 --> 00:22:04,333
- Espero que todo esté mejor
entre tú y tu madre.

449
00:22:04,416 --> 00:22:05,458
Un poco.

450
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
No soporta la verdad,
así que acepté su mentira.

451
00:22:08,583 --> 00:22:10,916
- Ah.
- ¿Tú se lo dijiste?

452
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
- No. No lo sabía,
pero no lo hubiera hecho.

453
00:22:14,541 --> 00:22:16,166
¿De verdad?

454
00:22:16,250 --> 00:22:19,458
Bueno, lo que será, será.

455
00:22:20,541 --> 00:22:21,708
Lamento tu disgusto.

456
00:22:21,791 --> 00:22:24,416
Estoy segura de que tu madre
no hubiera querido esto.

457
00:22:24,500 --> 00:22:27,666
- Sí. Mi madre quiere
que lo tenga todo,

458
00:22:27,750 --> 00:22:30,000
- menos una vida.

459
00:22:30,083 --> 00:22:31,125
De verdad.

460
00:22:31,208 --> 00:22:34,500
- No aceptaré una lección
del Sr. Church, gracias.

461
00:22:34,583 --> 00:22:36,833
- Yo le daría una,
si fuera tú.

462
00:22:36,916 --> 00:22:38,541
Una muy buena.

463
00:22:49,750 --> 00:22:52,791
Ya tenía tiempo sin usarlo.

464
00:22:52,875 --> 00:22:54,500
Turner, lo he pensado,

465
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
creo que es momento
de darnos un descanso.

466
00:22:57,708 --> 00:22:59,125
¿Qué?

467
00:22:59,208 --> 00:23:02,708
- Ya no nos llevamos
como antes.

468
00:23:02,791 --> 00:23:05,041
- Pero usted siempre
marca las pautas.

469
00:23:05,875 --> 00:23:07,791
A eso me refiero.

470
00:23:07,875 --> 00:23:09,291
¿Es idea del Sr. Russell?

471
00:23:09,375 --> 00:23:10,791
- Porque...
- No, pero me pidió darte

472
00:23:10,875 --> 00:23:14,041
una buena referencia y a pesar
de todo, lo haré.

473
00:23:14,125 --> 00:23:16,041
Sabes que tu trabajo
es excelente.

474
00:23:16,125 --> 00:23:19,208
- Pero...
- ¿Qué ibas a decir?

475
00:23:19,791 --> 00:23:22,958
- Nada, señora.
Nada en absoluto.

476
00:23:41,750 --> 00:23:44,083
Pregúntale cuándo llegó.

477
00:23:44,166 --> 00:23:45,958
- Eh, ¿cuándo llegó,
Bannister?

478
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
Ahora mismo.

479
00:23:47,416 --> 00:23:48,875
Acaba de llegar.

480
00:23:48,958 --> 00:23:50,833
- Dile que le pida consejos
a John

481
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
para servir el almuerzo.

482
00:23:53,083 --> 00:23:56,125
Todo va muy bien cuando
John está al mando.

483
00:23:56,208 --> 00:23:58,375
- ¿Qué?
- Gracias, Bannister.

484
00:23:58,458 --> 00:24:00,375
Sería todo.

485
00:24:02,208 --> 00:24:03,791
¿Y cuándo piensas perdonarlo?

486
00:24:03,875 --> 00:24:05,416
Cuando él se lo haya ganado.

487
00:24:07,375 --> 00:24:09,875
- ¿La pasaste bien, querida?
- Creo que sí.

488
00:24:09,958 --> 00:24:11,750
Bloomingdale siempre me abruma.

489
00:24:11,833 --> 00:24:14,958
Hay más productos en esa tienda
que en todo Doylestown.

490
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
- La Sra. Russell
la ha despedido.

491
00:24:17,375 --> 00:24:19,000
- Estoy asombrada.

492
00:24:19,083 --> 00:24:21,000
No me pareció que lo haría.

493
00:24:21,083 --> 00:24:23,666
- Fuiste mucho más elocuente
de lo que pensabas.

494
00:24:23,750 --> 00:24:25,375
¿Le escribirás?

495
00:24:25,458 --> 00:24:27,708
- Por supuesto que no lo haré.
Podría responder.

496
00:24:27,791 --> 00:24:31,375
- Debes responder su carta.
Hizo lo que le pediste.

497
00:24:31,458 --> 00:24:34,333
- ¿Hay algo que necesite
antes de que se cambie?

498
00:24:34,416 --> 00:24:36,625
- Por favor, agradézcale
a la Sra. Russell,

499
00:24:36,708 --> 00:24:38,458
pero sin una pizca
de calidez.

500
00:24:38,541 --> 00:24:44,166
- Y que John la entregue.
- Mm.

501
00:24:58,583 --> 00:25:00,666
¿Qué haces aquí?

502
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
¿Usted hizo que me echaran?

503
00:25:02,916 --> 00:25:05,208
- No. Y le pedí
una buena referencia.

504
00:25:05,291 --> 00:25:07,416
¿Debería agradecerle?

505
00:25:07,500 --> 00:25:09,458
Eso es cosa tuya.

506
00:25:13,541 --> 00:25:15,500
¿Cómo va la investigación?

507
00:25:15,583 --> 00:25:17,041
¿Eso a ti qué te importa?

508
00:25:17,125 --> 00:25:20,625
- Me importa mucho
que salgas ileso.

509
00:25:20,708 --> 00:25:24,541
Verás, te perdiste de algo.

510
00:25:24,625 --> 00:25:27,958
Te ofrecí una mujer que
dedicaría la vida a tu éxito,

511
00:25:28,041 --> 00:25:30,416
salud y tu felicidad.

512
00:25:31,791 --> 00:25:34,125
¿Podría la señora decir
lo mismo?

513
00:25:34,791 --> 00:25:39,208
Te habría amado sin importar
todo lo demás.

514
00:25:41,083 --> 00:25:43,083
Bueno,

515
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
me despido.
Buenas noches.

516
00:25:50,250 --> 00:25:51,625
Tal vez nos volvamos a ver.

517
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Eso lo dudo.

518
00:26:08,083 --> 00:26:11,083
- El Sr. Raikes.
- Ah.

519
00:26:11,166 --> 00:26:12,750
Es muy amable de su parte.

520
00:26:12,833 --> 00:26:14,916
Me gusta ayudar.

521
00:26:15,000 --> 00:26:17,083
Soy la Sra. Chamberlain.

522
00:26:17,166 --> 00:26:19,500
- Lo sé.
La famosa Sra. Chamberlain.

523
00:26:19,583 --> 00:26:22,875
Veo que sus cuadros
son tan buenos como dicen.

524
00:26:22,958 --> 00:26:24,916
- Ah, después le mostraré
la galería.

525
00:26:25,041 --> 00:26:27,666
Ahora tengo asuntos
que atender.

526
00:26:27,750 --> 00:26:30,208
Si me disculpan.

527
00:26:32,958 --> 00:26:36,000
- Supongo que quiere
dejarnos solos.

528
00:26:36,083 --> 00:26:37,833
¿Qué pensaría tu tía Agnes?

529
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
- ¿Qué pensará de que yo
estuviera aquí?

530
00:26:41,166 --> 00:26:43,958
- Confieso que me parece
muy osado.

531
00:26:44,291 --> 00:26:48,541
- ¿Irás a ver las luces
del Sr. Edison el día cuatro?

532
00:26:48,625 --> 00:26:51,625
- ¿La Sra. Russell te invitó?
- No.

533
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Viajarán en dos carruajes
y no hay espacio para mí.

534
00:26:54,291 --> 00:26:57,125
- ¿En serio? Cancelaré
para que tomes mi lugar.

535
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Gracias, pero no.

536
00:26:58,791 --> 00:27:01,458
Arruinaría el equilibrio;
ya está hecho.

537
00:27:01,541 --> 00:27:03,250
- Los Fane irán.
- Ajá.

538
00:27:03,333 --> 00:27:05,958
- Y una amiga de Aurora,
Cissie Bingham.

539
00:27:06,041 --> 00:27:09,166
- Seguro le dieron tu lugar.
- No la recuerdo.

540
00:27:09,250 --> 00:27:11,708
- Se supone que es sobrina
de Henry Flagler.

541
00:27:11,791 --> 00:27:14,458
El que creó Standard Oil
con Rockefeller.

542
00:27:14,541 --> 00:27:16,791
- ¿Cómo que se supone
que es su sobrina?

543
00:27:16,875 --> 00:27:19,291
- Bueno, nadie entiende
el vínculo,

544
00:27:19,375 --> 00:27:22,541
pero él le da un gran subsidio.
Debe ser por algo.

545
00:27:22,625 --> 00:27:24,833
Su madre es muy respetable.

546
00:27:24,916 --> 00:27:27,958
Cual sea la verdad,
iban juntos a todas partes.

547
00:27:28,041 --> 00:27:31,250
- Me pregunto cómo a algunos
se les perdonan sus faltas,

548
00:27:31,333 --> 00:27:34,458
mientras a otras como
a la Sra. Chamberlain jamás.

549
00:27:34,541 --> 00:27:37,666
- Debes encontrar tu lugar
en el primer grupo.

550
00:27:37,750 --> 00:27:40,791
- Tú lo has encontrado
en Nueva York.

551
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
- Te envidio.

552
00:27:43,083 --> 00:27:45,166
Eso no me importa.

553
00:27:45,250 --> 00:27:47,500
¿Y entonces qué te importa?

554
00:27:47,583 --> 00:27:50,375
Que te amo.

555
00:27:50,458 --> 00:27:52,916
Que mi amor por ti
es lo mejor que tengo.

556
00:27:59,333 --> 00:28:01,083
Eres un buen hombre.

557
00:28:01,166 --> 00:28:05,166
Piensa en tu amabilidad cuando
era una extraña desesperada.

558
00:28:05,250 --> 00:28:08,416
- ¿No es hora de tomar
el control de nuestras vidas?

559
00:28:08,500 --> 00:28:10,166
Somos jóvenes.

560
00:28:10,250 --> 00:28:12,666
Nos amamos.
¿Qué más quieres?

561
00:28:13,291 --> 00:28:15,458
- Si no...
- ¿A qué te refieres? ¿Qué?

562
00:28:15,541 --> 00:28:18,166
- Nueva York está lleno
de distracciones,

563
00:28:18,250 --> 00:28:20,666
de tantos circos.

564
00:28:20,750 --> 00:28:22,750
Es fácil desviarse
en el camino correcto

565
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
aunque sepas cuál es.

566
00:28:24,291 --> 00:28:26,916
¿Por qué dices eso?

567
00:28:27,000 --> 00:28:29,875
- Solo quiero
que seamos fuertes...

568
00:28:29,958 --> 00:28:32,958
para poder decidir nuestro
futuro mientras podemos.

569
00:28:36,000 --> 00:28:38,958
- Disculpen.
¿Pasamos a almorzar?

570
00:28:40,833 --> 00:28:42,125
¿Sin aviso previo?

571
00:28:42,208 --> 00:28:44,833
- Ninguno.
Salió de la nada.

572
00:28:44,916 --> 00:28:47,083
Le ayudaba a cambiarse
cuando me dijo:

573
00:28:47,166 --> 00:28:49,375
"Es hora de darnos
un descanso".

574
00:28:49,458 --> 00:28:51,291
Mientras tenía
las manos en su cuello.

575
00:28:51,375 --> 00:28:53,666
Quería apretarlo
hasta exprimirle la vida.

576
00:28:53,750 --> 00:28:57,333
- Lo hubieras hecho.
Facilitaría las cosas.

577
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
- ¿Así que te vas justo ahora?
- Así es.

578
00:28:59,833 --> 00:29:02,500
Pero tal vez vea
al Sr. Church antes.

579
00:29:02,583 --> 00:29:05,708
Él también me quería fuera.

580
00:29:05,791 --> 00:29:09,833
- Bueno, extrañaré tus consejos
cuando vuelva a esa casa.

581
00:29:09,916 --> 00:29:12,083
- Pronto será más
fácil para ti.

582
00:29:12,166 --> 00:29:15,166
La señora por fin
presentará a su hija,

583
00:29:15,250 --> 00:29:17,125
así que la verás
por todos lados.

584
00:29:17,208 --> 00:29:20,333
- Es buena noticia.
- Sé cuidadoso, pero rápido.

585
00:29:20,416 --> 00:29:22,333
Usa la terquedad
de la Srta. Gladys.

586
00:29:22,416 --> 00:29:24,291
Hazle creer que te ama.

587
00:29:24,375 --> 00:29:25,833
- Se deshicieron
de Archie Baldwin.

588
00:29:25,916 --> 00:29:28,458
Ella será más fuerte.

589
00:29:28,541 --> 00:29:30,416
¿Por qué te importa tanto?

590
00:29:30,500 --> 00:29:34,208
- Porque la loba planea algo
grande para la Srta. Gladys.

591
00:29:34,291 --> 00:29:37,125
Me gustaría ver morir
sus grandes esperanzas.

592
00:29:37,208 --> 00:29:40,041
Ah. Eso no me halaga mucho.

593
00:29:45,541 --> 00:29:47,666
- Le trajeron esto.
- ¿Quién?

594
00:29:47,750 --> 00:29:49,583
- La doncella
de la casa de enfrente.

595
00:29:49,666 --> 00:29:52,916
- ¿La Srta. Turner?
- Oh.

596
00:29:53,000 --> 00:29:55,541
Oh. Parece que se va.

597
00:29:55,625 --> 00:29:58,333
- ¿Escribió para despedirse?
- Algo así.

598
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
También me informa
quién escribió la carta

599
00:30:01,166 --> 00:30:02,666
que entregaste
cuando yo estaba

600
00:30:02,750 --> 00:30:04,833
sirviendo en casa
de la Sra. Russell.

601
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
- En verdad, lo lamento.
- No es tu culpa.

602
00:30:07,166 --> 00:30:08,875
- ¿Y qué va a hacer usted
al respecto?

603
00:30:08,958 --> 00:30:10,458
No estoy seguro.

604
00:30:10,541 --> 00:30:13,041
Tendré que pensarlo.

605
00:30:13,125 --> 00:30:17,250
La venganza es un plato
que se sirve frío.

606
00:30:23,250 --> 00:30:24,666
Es maravilloso.

607
00:30:24,750 --> 00:30:28,166
- Me complace.
Es de Monsieur Degas,

608
00:30:28,250 --> 00:30:31,000
uno de los llamados
"impresionistas".

609
00:30:31,083 --> 00:30:35,750
Tuvo su primera exhibición
en París en 1863.

610
00:30:35,833 --> 00:30:39,083
Era conocida como
Le Salon des Refusés.

611
00:30:39,166 --> 00:30:40,250
Fueron rechazados

612
00:30:40,333 --> 00:30:44,041
por la Academia
de Bellas Artes.

613
00:30:44,125 --> 00:30:45,750
Pero es de mis favoritas.

614
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Tiene un ojo maravilloso.

615
00:30:48,583 --> 00:30:51,375
- Antes de irme,
¿puedo aconsejarles algo

616
00:30:51,458 --> 00:30:54,000
de mi propia experiencia?

617
00:30:54,958 --> 00:30:56,416
- Claro.

618
00:30:56,500 --> 00:30:58,708
- Cuando se es joven,
parece poco

619
00:30:58,791 --> 00:31:01,541
rechazar a la sociedad.

620
00:31:01,625 --> 00:31:05,583
Pero cuando pasan los años,
se vuelve un lugar solitario.

621
00:31:05,666 --> 00:31:08,541
Asegúrense de estar
muy enamorados,

622
00:31:08,625 --> 00:31:10,000
como lo estaba yo.

623
00:31:10,083 --> 00:31:12,625
O podrían llegar a un día
en que no parezca

624
00:31:12,708 --> 00:31:14,541
haber valido la pena.

625
00:31:14,625 --> 00:31:16,708
Ahora debo irme.

626
00:31:16,791 --> 00:31:19,916
No se vayan sin despedirse.

627
00:31:25,333 --> 00:31:26,833
Siempre la diplomacia.

628
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
Valdrá la pena.

629
00:31:30,041 --> 00:31:31,416
Lo sé.

630
00:31:31,500 --> 00:31:34,041
- Parece que tratas
de convencerte a ti mismo.

631
00:31:34,125 --> 00:31:35,833
Estoy convencido.

632
00:31:37,458 --> 00:31:39,666
El hecho es que...

633
00:31:39,750 --> 00:31:42,416
no quiero una pelea
ni un escándalo...

634
00:31:42,500 --> 00:31:43,625
si podemos evitarlo.

635
00:31:43,708 --> 00:31:44,833
Sé que hablas de tus tías.

636
00:31:44,916 --> 00:31:46,625
¿Por qué no las enfrentamos?

637
00:31:46,708 --> 00:31:49,250
- No a mi tía Ada.
Ella nos ayudará si puede.

638
00:31:49,333 --> 00:31:50,666
Es mi tía Agnes.

639
00:31:55,833 --> 00:31:57,916
¿En verdad me amas...

640
00:31:58,000 --> 00:32:00,125
tanto como yo te amo?

641
00:32:01,208 --> 00:32:02,833
Necesito saberlo.

642
00:32:02,916 --> 00:32:05,125
¿Tú qué crees?

643
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Entonces casémonos.

644
00:32:07,041 --> 00:32:08,500
Cásate conmigo ya.

645
00:32:24,208 --> 00:32:26,250
Iré a buscar
a la Sra. Chamberlain

646
00:32:26,333 --> 00:32:28,000
y me despediré.

647
00:32:30,166 --> 00:32:34,083
Es una...
mujer muy interesante.

648
00:32:34,166 --> 00:32:36,125
Mejor que no me oiga
la Sra. Astor.

649
00:32:36,208 --> 00:32:37,833
Touché.

650
00:32:45,083 --> 00:32:47,125
- Me gustaría más relleno
aquí.

651
00:32:47,208 --> 00:32:49,541
Si la señora lo desea.

652
00:32:49,625 --> 00:32:53,208
Pero mucha gente los prefiere
cada vez más pequeños.

653
00:32:53,291 --> 00:32:55,500
Yo no soy mucha gente.

654
00:32:55,583 --> 00:32:58,083
- Agnes.

655
00:32:58,166 --> 00:33:01,833
Si Marian y el Sr. Raikes
llegaran a un acuerdo...

656
00:33:01,916 --> 00:33:03,166
¿Qué es lo que has escuchado?

657
00:33:03,250 --> 00:33:05,000
Nada.

658
00:33:05,083 --> 00:33:08,166
Solo que si se casaran,

659
00:33:08,250 --> 00:33:10,500
no los rechazarías, ¿verdad?

660
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
- No quieres que lo haga.
- No.

661
00:33:13,250 --> 00:33:14,666
Por supuesto que no.

662
00:33:14,750 --> 00:33:17,333
- Quiero que piensen
que lo haría.

663
00:33:17,416 --> 00:33:20,083
- No hace mucha diferencia
para Marian.

664
00:33:20,166 --> 00:33:22,833
No le importa si la Sra. Astor
la recibe.

665
00:33:22,916 --> 00:33:24,750
Tal vez no, pero a él sí.

666
00:33:24,833 --> 00:33:29,208
Ella piensa que puede renunciar
a todo, pero no es así.

667
00:33:29,291 --> 00:33:32,250
- ¿Existe la posibilidad
de que lo hayas juzgado mal?

668
00:33:32,333 --> 00:33:34,916
- Es posible que un sismo
destruya Nueva York,

669
00:33:35,000 --> 00:33:36,416
pero no es probable.

670
00:33:38,000 --> 00:33:39,166
Este me gusta.

671
00:33:44,125 --> 00:33:45,541
Hola.

672
00:33:47,583 --> 00:33:49,000
¿En qué te puedo ayudar?

673
00:33:49,083 --> 00:33:51,833
- Sabía que seguías aquí
y quería verte.

674
00:33:51,916 --> 00:33:53,458
A solas.

675
00:33:53,541 --> 00:33:55,208
No me digas.

676
00:33:55,291 --> 00:33:56,541
Suena serio.

677
00:33:56,625 --> 00:33:59,500
- Quiero hablar contigo sobre
mi carrera como arquitecto.

678
00:33:59,583 --> 00:34:01,000
No otra vez.

679
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
Ya lo hablamos y dije que no.

680
00:34:03,416 --> 00:34:05,208
- ¿No importa
que Stanford White

681
00:34:05,291 --> 00:34:07,208
que es uno de los mejores
arquitectos de la ciudad

682
00:34:07,291 --> 00:34:09,375
piense que tengo talento?

683
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
- El gran Stanford White
te impresionó

684
00:34:11,500 --> 00:34:13,541
cuando construyó la casa.

685
00:34:13,625 --> 00:34:15,208
Y no lo culpo del todo.

686
00:34:15,291 --> 00:34:16,625
Es culpa mía.

687
00:34:16,708 --> 00:34:18,333
Debí vigilarte.

688
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
- ¿Entonces qué es lo
que prefieres que haga?

689
00:34:20,166 --> 00:34:21,958
Lo que haces ahora, claro.

690
00:34:22,041 --> 00:34:24,916
Aprender el negocio
para luego manejarlo.

691
00:34:26,250 --> 00:34:27,166
¿Qué fue eso?

692
00:34:27,250 --> 00:34:29,083
Padre, eres un genio.

693
00:34:29,166 --> 00:34:31,583
Hiciste una fortuna
que sería una leyenda.

694
00:34:31,666 --> 00:34:34,125
Dudo que haya una docena de
hombres tan exitosos como tú

695
00:34:34,208 --> 00:34:36,041
en este país o en el mundo.

696
00:34:36,125 --> 00:34:37,083
Qué amable, hijo.

697
00:34:37,166 --> 00:34:39,250
- ¿Qué oportunidad crees
que tengo de igualarte

698
00:34:39,333 --> 00:34:41,125
- si sigo tus pasos?
- Bueno--

699
00:34:41,208 --> 00:34:44,041
- Siempre voy a ser la sombra
de un gran hombre.

700
00:34:44,125 --> 00:34:46,708
El pobre segundo acto.
Un fracaso.

701
00:34:46,791 --> 00:34:49,333
Pero si tomo un camino
totalmente diferente,

702
00:34:49,416 --> 00:34:50,583
como la arquitectura,

703
00:34:50,666 --> 00:34:53,791
tengo la oportunidad
de dejar mi marca.

704
00:34:53,875 --> 00:34:55,250
¿Y mis compañías?

705
00:34:55,333 --> 00:34:57,458
- Encontrarás quien
se encargue de ellas,

706
00:34:57,541 --> 00:34:59,666
que proteja mi futuro
y el de Gladys

707
00:34:59,750 --> 00:35:02,333
y se asegure de que
el negocio siga.

708
00:35:06,583 --> 00:35:08,875
Eres persuasivo.

709
00:35:08,958 --> 00:35:10,833
Lo admito.

710
00:35:10,916 --> 00:35:13,541
Y prometo pensarlo.

711
00:35:13,625 --> 00:35:15,625
Pero ahora tengo
asuntos urgentes

712
00:35:15,708 --> 00:35:17,583
que me impiden pensar
en algo más.

713
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
Es sobre el accidente.

714
00:35:19,708 --> 00:35:22,958
Lo sé, bueno,
nos vemos en casa.

715
00:35:23,041 --> 00:35:25,000
Y, padre,

716
00:35:25,083 --> 00:35:28,000
te deseo suerte.
De verdad.

717
00:35:28,083 --> 00:35:30,333
Y yo a ti, hijo mío.

718
00:35:30,416 --> 00:35:31,750
Eso también lo espero.

719
00:35:37,583 --> 00:35:39,833
- Así que ya perdiste
a tu espía

720
00:35:39,916 --> 00:35:41,041
en la casa de los Russell.

721
00:35:41,125 --> 00:35:44,791
- Sí.
Pero ahora será más fácil.

722
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
La madre de Gladys
la va a presentar.

723
00:35:47,125 --> 00:35:50,166
Irá a muchas fiestas
en la ciudad.

724
00:35:50,250 --> 00:35:52,041
- Además...
- ¿Además qué?

725
00:35:52,125 --> 00:35:54,500
- No me ayudará con Gladys,
pero...

726
00:35:54,583 --> 00:35:57,791
me beneficia que la gente
sepa que despidieron a Turner

727
00:35:57,875 --> 00:35:59,583
por nuestra aventura.

728
00:35:59,666 --> 00:36:01,916
- Una cortina de humo
que oculte tu naturaleza.

729
00:36:02,000 --> 00:36:04,333
- No hables así.
Odio que me definan.

730
00:36:04,416 --> 00:36:06,666
- ¿No les importará
que sea una doncella?

731
00:36:06,750 --> 00:36:08,083
No seas pedante.

732
00:36:08,166 --> 00:36:11,750
A las damas tal vez,
pero a sus maridos no.

733
00:36:11,833 --> 00:36:14,208
- ¿Planeaste esto cuando
empezaste a verla?

734
00:36:14,291 --> 00:36:15,541
No.

735
00:36:15,625 --> 00:36:16,708
Pero creo en convertir

736
00:36:16,791 --> 00:36:20,083
cada pequeña oportunidad
en una ventaja.

737
00:36:27,000 --> 00:36:29,708
- ¿Viste al Sr. Raikes
en la calle?

738
00:36:29,791 --> 00:36:31,833
- Sabes a qué se refiere,
Agnes.

739
00:36:31,916 --> 00:36:35,208
Solo son viejos amigos
y se vieron por casualidad.

740
00:36:35,291 --> 00:36:37,375
¿Por casualidad?

741
00:36:37,458 --> 00:36:40,375
- El punto es que me alegra
lo lejos que ha llegado

742
00:36:40,458 --> 00:36:41,791
y pensé que a ti también.

743
00:36:41,875 --> 00:36:44,041
- Mm,
¿ha llegado muy lejos?

744
00:36:44,125 --> 00:36:47,541
- Bueno, ahora es amigo
de los Riker.

745
00:36:47,625 --> 00:36:50,583
Y de los Rockwell
y cenó con la Sra. Randolph.

746
00:36:50,666 --> 00:36:53,250
- ¿Los nombres de sus amigos
comienzan con R?

747
00:36:53,333 --> 00:36:56,083
- Sé que piensas que solo
se mezcla con gente nueva--

748
00:36:56,166 --> 00:36:57,708
- Como la Sra. Russell.
Otra R.

749
00:36:57,791 --> 00:36:59,291
Exacto, pero no es así.

750
00:36:59,375 --> 00:37:01,750
Conoces a los Rikers
y a la Sra. Randolph.

751
00:37:04,625 --> 00:37:06,125
Aurora Fane lo adora.

752
00:37:06,208 --> 00:37:07,833
- Noto que Aurora
ha desarrollado

753
00:37:07,916 --> 00:37:09,958
cierta promiscuidad social.

754
00:37:11,208 --> 00:37:13,458
- Pero eres cercana a Aurora.
- Soy cercana a ti.

755
00:37:13,541 --> 00:37:15,083
Eso no te quita culpa.

756
00:37:15,166 --> 00:37:17,416
Estás siendo injusta, tía.

757
00:37:17,500 --> 00:37:20,458
- Si es por no estar cegada
por su apariencia y encanto,

758
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
entonces puede ser.

759
00:37:37,375 --> 00:37:39,500
¿Vas a salir?

760
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
No sabía si debía contártelo.

761
00:37:42,583 --> 00:37:44,791
El Sr. Fortune me pidió
que lo acompañe

762
00:37:44,875 --> 00:37:46,541
al evento de las luces.

763
00:37:46,625 --> 00:37:48,166
Escribiremos para el "Globo".

764
00:37:48,250 --> 00:37:51,541
- Qué envidia.
- Sabía que lo estarías.

765
00:37:51,625 --> 00:37:53,000
Es una pena que no vayas

766
00:37:53,083 --> 00:37:55,791
con el Sr. Raikes
y la Sra. Russell.

767
00:37:55,875 --> 00:37:58,375
- No hay espacio
en el carruaje.

768
00:37:58,458 --> 00:38:02,250
- Que consiga uno más grande.

769
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
- Tus tropas te esperan
en el salón, querida.

770
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Yo también me voy.

771
00:38:12,291 --> 00:38:14,416
- Quisiera que vinieras
conmigo.

772
00:38:14,500 --> 00:38:17,875
- Me gusta tu espíritu.
- No nos vencerá, George.

773
00:38:24,750 --> 00:38:27,291
- Controlar la electricidad
es la innovación

774
00:38:27,375 --> 00:38:29,458
más grande los últimos tiempos.

775
00:38:29,541 --> 00:38:31,125
¿Y es algo para celebrar?

776
00:38:31,208 --> 00:38:34,375
- Eso creo.
Me gustaría estar ahí.

777
00:38:34,458 --> 00:38:36,375
Para ver toda la iluminación.

778
00:38:36,458 --> 00:38:38,166
¿Con qué clase de personas?

779
00:38:38,250 --> 00:38:40,958
Rufianes, ladrones o peor.

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,791
La Sra. Russell va a asistir.

781
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
¿Querías más pruebas?

782
00:38:44,166 --> 00:38:45,833
La Srta. Scott irá.

783
00:38:45,916 --> 00:38:47,666
Escribirá para el diario.

784
00:38:47,750 --> 00:38:49,333
- Y yo lo voy a leer,
por supuesto.

785
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Como lo hace la gente
civilizada.

786
00:38:51,166 --> 00:38:53,958
- Seguramente ella nos dirá
todo lo que queramos saber.

787
00:38:54,041 --> 00:38:56,583
- Descuiden.
No planeaba ir sin permiso.

788
00:38:59,291 --> 00:39:01,833
- De pronto estás
muy obediente.

789
00:39:01,916 --> 00:39:04,416
¿Qué estás planeando?

790
00:39:04,500 --> 00:39:06,541
Ahora llama a ese ingrato
de Bannister

791
00:39:06,625 --> 00:39:07,875
y pregunta por la cena.

792
00:39:07,958 --> 00:39:10,541
Y, si se puede,
que sea temprano.

793
00:39:33,083 --> 00:39:34,916
¿Gusta más champaña, señora?

794
00:39:35,000 --> 00:39:36,375
Permítame.

795
00:39:38,000 --> 00:39:42,416
- ¿Srta. Bingham?
- No debería, pero lo haré.

796
00:39:42,500 --> 00:39:45,291
- Debería ser mi lema.

797
00:39:45,375 --> 00:39:48,083
- Debe tener un esposa
muy comprensiva, señor.

798
00:39:48,166 --> 00:39:49,958
Mi esposa me vigila
como halcón.

799
00:39:50,041 --> 00:39:51,666
No lo hago.

800
00:39:51,750 --> 00:39:53,791
Qué pena que su esposa
no haya venido.

801
00:39:53,875 --> 00:39:57,083
- La Sra. McAllister
es tan feliz como una almeja

802
00:39:57,166 --> 00:40:00,750
arropada en Newport
escuchando los sonidos del mar.

803
00:40:00,833 --> 00:40:03,541
- Nunca he ido a Newport,
pero he oído cosas buenas.

804
00:40:03,625 --> 00:40:05,416
Mi querida Sra. Russell.

805
00:40:05,500 --> 00:40:07,875
Claro que debe ir a Newport.

806
00:40:07,958 --> 00:40:09,416
Insisto.

807
00:40:09,500 --> 00:40:12,083
La ciudad espera que
usted derribe sus defensas

808
00:40:12,166 --> 00:40:13,875
y la conquiste.

809
00:40:13,958 --> 00:40:16,291
- ¿Todo en esta vida
presenta un desafío?

810
00:40:16,375 --> 00:40:18,583
- Todo lo que vale la pena.

811
00:40:18,666 --> 00:40:20,791
- La razón de ir es estar
junto al mar,

812
00:40:20,875 --> 00:40:23,333
sentir el viento en el pelo
y oír las olas.

813
00:40:23,416 --> 00:40:24,500
Y todo eso es gratis.

814
00:40:24,583 --> 00:40:28,416
- Por hermoso que esto suene,
no creo que hayas captado

815
00:40:28,500 --> 00:40:31,416
- el espíritu de Newport.
- Claro.

816
00:40:31,500 --> 00:40:33,666
Necesitas cuatro trajes al día
mínimo,

817
00:40:33,750 --> 00:40:36,291
joyas decentes y una tarjeta
de baile llena.

818
00:40:36,375 --> 00:40:37,291
Ya veo.

819
00:40:37,375 --> 00:40:38,875
¿Conoce Newport, Sr. Raikes?

820
00:40:38,958 --> 00:40:40,333
Aún no.

821
00:40:40,416 --> 00:40:41,958
Mi madre tiene una casa ahí.

822
00:40:42,041 --> 00:40:43,583
Vamos mucho en la temporada.

823
00:40:43,666 --> 00:40:46,250
Y es una casa muy bella.

824
00:40:46,333 --> 00:40:49,916
- Avíseme cuando planee ir,
Sr. Raikes.

825
00:40:50,000 --> 00:40:51,875
- Lo haré, Srta. Bingham.
Gracias.

826
00:40:51,958 --> 00:40:55,375
- Deberíamos planearlo ya.
Le encantará.

827
00:41:30,916 --> 00:41:34,000
- Conserva el cambio.
- ¿Y qué opinas de todo esto?

828
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
- ¿Estás emocionada?
- Oh, sí.

829
00:41:37,041 --> 00:41:39,208
- Entiendo, le agradezco.
- Estoy emocionada.

830
00:41:40,208 --> 00:41:43,750
- Disculpen. Traje bocadillos.
Para usted.

831
00:41:43,833 --> 00:41:46,375
- Gracias.
- Mire.

832
00:41:47,333 --> 00:41:49,916
- Ya va a comenzar.
- Oh.

833
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
Acerquémonos más.

834
00:41:53,333 --> 00:41:55,708
- Algunos entrevistados
se preguntan en cuánto tiempo

835
00:41:55,791 --> 00:41:58,541
la gente de color tendrá
electricidad en sus casas.

836
00:41:58,625 --> 00:42:01,041
Aunque la mayoría solo vino
a disfrutar las luces.

837
00:42:01,125 --> 00:42:03,583
- Bueno, será algo
que contemplar.

838
00:42:03,666 --> 00:42:05,000
Eso es cierto.

839
00:42:13,333 --> 00:42:16,583
<i>- "Iluminando el camino</i>
<i>hacia un mejor futuro"</i>

840
00:42:17,416 --> 00:42:20,333
- Felicitaciones.
Es todo un logro.

841
00:42:20,416 --> 00:42:22,291
- Es la era de los logros,
señor,

842
00:42:22,375 --> 00:42:23,708
donde todo es posible.

843
00:42:23,791 --> 00:42:26,125
- Me gusta eso
y no lo olvidaré.

844
00:42:38,166 --> 00:42:41,250
Señoras y señores,

845
00:42:41,333 --> 00:42:43,500
les quiero presentar

846
00:42:43,583 --> 00:42:46,250
al Sr. Thomas Edison.

847
00:43:16,166 --> 00:43:17,500
¡Diez!

848
00:43:17,583 --> 00:43:21,500
todos: Nueve... ocho...

849
00:43:21,583 --> 00:43:22,833
Siete...

850
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
seis...

851
00:43:24,416 --> 00:43:26,333
cinco...

852
00:43:26,416 --> 00:43:28,000
cuatro...

853
00:43:28,083 --> 00:43:29,458
tres...

854
00:43:29,541 --> 00:43:31,458
dos...

855
00:43:31,541 --> 00:43:32,625
¡uno!

856
00:44:40,958 --> 00:44:44,958
- Este es un punto decisivo
en la historia, Sra. Russell.

857
00:44:45,041 --> 00:44:48,625
¿Pero vamos en
la dirección correcta?

858
00:44:48,708 --> 00:44:50,833
- No tenemos opción,
Sr. McAllister.

859
00:44:50,916 --> 00:44:53,708
Iremos adonde diga la historia.