"La Edad Dorada"
¡Muévanse! ¡Rápido!
- Debemos apurarnos. Estamos muy lentos.
Ojalá hubiéramos sabido.
- ¿Podemos hacer algo más? - No por ahora.
Hay una lista de los heridos en el hospital.
Y otra de los muertos.
- Cinco víctimas, es trágico, claro,
pero no hay mujeres ni niños gracias a Dios.
Pudo ser peor.
- Quiero darle algo por lo que ha hecho.
Para la Cruz Roja.
- Gracias, Sr. Russell. - Estamos muy agradecidos.
- ¿Estará en la próxima reunión?
- Yo lo entenderé si no es así. - Estará ahí.
Mm.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Qué hacemos ahora?
- Los heridos están en el hospital Pensilvania.
Debería ir.
Hablaré con la policía.
Podrán verte en la ciudad.
Sr. Russell, Sra. Russell.
Es del "Daily Graphic".
Vino por el tren, pero ahora que los vio...
- Ya déjalo. No nos estamos escondiendo.
Cinco muertos no son tantos.
- ¡Agnes! ¡Piensa en sus familias!
- Claro que fue por negligencia del Sr. Russell.
- ¿Eso parece? - Es el capitán, ¿no?
¿O un oficial no debe asumir la responsabilidad?
- La asumirá, pero no significa que sea su culpa.
No te entiendo.
- ¿Y la reunión del comité de Aurora?
¿Es esta semana?
- El jueves, pero no creo que se lleve a cabo.
¿Por qué no?
- Puede que una de sus invitadas no pueda presentarse.
- ¿Por qué tanto misterio? ¿De quién estás hablando?
De la Sra. Russell.
Ay, cielos, Agnes.
¿Puedes dejar de interrogarla
por un momento al menos, por favor?
Recibí una carta de Margaret esta mañana.
Dice que la guerra de óperas se está calentando.
¿Y por qué la guerra?
¿Porque la academia no hace más palcos para la gente nueva?
Porque la Academia de Música
es uno de los últimos bastiones de decencia en la ciudad.
No vamos a aceptar intrusos
por ruidosos y llamativos que puedan ser.
- Metal vencido en un eje. Es imposible.
- No, si no eran nuevos al colocarse.
- En algún momento un hombre hizo esto y quiero saber quién.
Estamos en ello.
Pensarán que violamos normas
y provocamos cinco muertes inocentes.
Deben saber que existe un asesino
y que hay que dejar en claro que ese no soy yo.
La policía está trabajando.
Mm. Llama a Pinkerton
y que a dos de sus hombres en el caso
se les dé todo lo que necesiten.
- Mantenme al tanto, por favor. - Claro. Deberías ir a casa.
- Le traje la última publicación.
- Mm. No nos dañó mucho en el mercado al parecer.
- La Sra. Barton habló bien. Dijo que está desconsolado.
- Estoy desconsolado. - También eres muy rico
y es probable que sigas así.
¿Va a salir, Srta. Scott?
- La reunión de la Cruz Roja es hoy.
Dije que iría. No sé a qué hora regresaremos.
Oh, descuide.
- ¿Quiere que traiga algo? - Oh, no.
Mañana iré de compras. ¿Y usted Srta. Armstrong?
¿Qué significa?
No significa nada.
La Srta. Scott se ofrece a hacernos un favor.
- ¿Por qué? ¿Acaso no puedo hacerlo yo?
- Ya me voy, Sra. Bauer. Me están esperando.
¿Cuál es su problema?
- Me ve como una pobre y triste criatura
demasiado vieja para trabajar.
Fíjate y verás.
Estás muy callada.
- Pensaba en las víctimas del accidente.
- Ah, y sus esposas haciendo la cena
esperando que sus maridos lleguen a casa.
- Supongo que nunca se sabe lo que va a pasar.
- Por eso debemos aprovechar lo que está pasando.
- A veces es difícil estar segura de lo que está pasando.
- Si te refieres al Sr. Raikes, me agrada.
Es un buen abogado, es amable conmigo
y, claro, es guapo.
Siento que viene un "pero".
- Las cosas que dijo en Dansville...
- Mientras nos estabas espiando.
- No parecía tener un plan; eso es todo.
Por cierto, al terminar,
¿quieres que te acompañe a casa?
- ¿Por qué? ¿Adónde vas? - A las oficinas de "El Globo".
Tu tía me dio permiso.
- Tu carrera de escritora me emociona.
- Srta. Brook, qué gusto verla. - ¿Recuerda a la Srta. Scott?
- Pero claro. Leí su artículo en "El Globo".
Fue muy halagador.
- Espero haberle hecho justicia.
- Como sea, es bienvenida a mi reunión.
- Sra. Fane. - Sra. Barton.
- Bienvenida. - Aurora.
Srta. Scott.
Disculpe.
Traje mi dólar, Srta. Ada.
- Oh. Debe ser difícil para usted.
No. Yo debo pagar mi deuda.
- Bueno, si se convierte en un problema, déjemelo saber.
- También invité a la Sra. Russell.
- ¿Por qué? Es la esposa de un asesino
al que no le bastó mancharse de la sangre de mi marido.
- Sra. Morris, ha sufrido mucho y lo lamento,
pero debe saber que esta reunión
no es el lugar para tratar sus riñas de sociedad.
No son una riña de sociedad.
La Sra. Russell no pertenece a la sociedad.
- Mm. Qué momento tan interesante para llegar.
- Señoras, debemos votar si la Sra. Russell
formará parte del consejo.
Las que estén a favor de invitar a la Sra. Russell,
levanten la mano.
Me gustaría recordarles
que nadie en esta ciudad ha aportado más a mi causa.
- Ya veo que el dinero es el que decide.
Una vez más.
Qué triste y vulgar se ha vuelto el mundo.
- No se trata de un baile de debutantes, Sra. Morris.
Estamos recaudando dinero para ayudar a la gente
en extrema necesidad en todo el país.
- ¿Y porque no doy tanto como ella
seré desechada mientras le dan un trono?
- Suena emocionante. - No está siendo desechada.
- Buena suerte con su nuevo miembro y sus nuevos valores.
Tampoco comparto su admiración.
Ah.
- ¿Tomamos una taza de café antes de continuar?
Mm.
Srta. Scott, me alegra verla aquí.
- Gracias, Sra. Fane. - Es un placer.
- Espero que su artículo interese a otros en la causa.
Eso me recuerda, Srta. Brook,
¿hay noticias de la Sra. Chamberlain?
La veré el próximo jueves.
Querida, ¿estás segura?
Pensé que se olvidaría después del regalo de la Sra. Russell.
- No desaprovechemos ninguna oportunidad.
¿Y nadie decente dudaría de sus motivos?
- Tal vez no.
Pero hay mucha gente en Nueva York
que no es decente en absoluto.
- La Sra. Russell ganó la batalla.
- La batalla tal vez, pero no la guerra.
- Todavía. - Mm.
- Necesitamos un taxi. Te dejaré en "El Globo".
- Apresúrate. - ¡So! ¿Adónde?
- A la calle Cedar, por favor. Y luego a la calle 61.
- La llevo a usted, a ella no.
- ¿No está en el negocio por el dinero?
- Retroceda. - No lo voy a hacer.
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Qué grosero! - No es inusual.
- ¿Qué sentido tenía? - ¿No valía la pena?
- No si me retrasa para mi reunión.
No lo entiendo.
- Ah. La injusticia no es algo nuevo para mí.
Si combatiera a todos los injustos, no haría nada más.
Esta vez yo llamaré al taxi.
Si se detiene, me llevará.
Ay.
- Calma, calma. ¡Oh, oh!
- Quiero disculparme por la Sra. Morris. Habló de más.
- Está enojada y dirige su odio a George y a mí.
¿Qué filosófico?
- Es un problema menor. - Por supuesto.
- Lamento mucho lo del accidente. - Mm.
No es típico. Justo cuando parecía que iba bien...
Nadie la culpa.
Y para probar mi punto, quiero hablarle de otro asunto.
El Sr. McAllister me escribió.
Dice que tiene curiosidad de ver su palacio en la avenida.
- ¿Ward McAllister quiere que lo invite
- a mi casa por curiosidad? - Así es.
- ¿Se lo habrá dicho a la Sra. Astor?
Creo que lo hará.
¿Pero a quién más invitaría?
No conozco a nadie más de su grupo cercano.
- Reúne al mismo grupo que vino aquí.
Él se divirtió mucho esa vez.
Pero el servicio debe ser inglés.
Lo hace para asustar a los recién llegados.
- Bueno, lo logró conmigo. - Te las arreglarás.
Pero que sea un éxito. No da segundas oportunidades.
- Has hecho algo que Parker nunca creyó posible.
¿Qué hice?
- Aumentar nuestras suscripciones.
¿Por qué no pareces feliz?
¡Es porque estoy en shock!
¿Pero cómo sabe que mi artículo es el responsable?
- Me informaron de fuertes ventas
y discusión de tu artículo en la Costa Este.
No es usual que los periodistas de color
tengan acceso a gente como Clara Barton.
- Una amiga me presentó a la Sra. Barton
y aceptó la entrevista.
Bueno.
Sigue trabajando así.
- Haré lo que pueda.
- ¿El Sr. McAllister tiene que seguir la moda inglesa?
- ¿No le gustaría un cambio? - Parece que no.
- Oh. ¿Tiene un menú en mente? - Pescado con patatas,
pudín de sebo, carne hervida y zanahorias.
- El plato principal será francés-- le gustará.
Pero le daremos un sabor inglés a algunos de los otros platos.
- Sabrá cómo hacerlo. - Como ordene, señora.
- Pero el servicio debe ser todo al estilo inglés.
- Voy a hacer una lista de sugerencias.
- Gracias. Pero, Church,
¿puedes lograr un almuerzo servido al estilo inglés?
Claro que sí.
- Entonces está arreglado. Muchas gracias.
- ¿Puedo hacerle una sugerencia?
Por favor.
- ¿Sabía que el mayordomo de la Sra. Van Rhijn es inglés?
Y creo que la Sra. Van Rhijn sigue los modales ingleses.
- Lo entiendo. ¿Pero qué es lo que sugieres?
- En vez de presionar al Sr. Church,
¿por qué no dejamos que el Sr. Bannister
nos ahorre problemas?
Si el Sr. Church está de acuerdo, claro.
- Tú te encargarás, pero no le des opción.
¡Peggy!
¿Por qué no me dijiste que ibas a venir?
¿Necesito invitación?
- No, pero hubiera preparado algo
y le habría cancelado
a mi alumno de piano que está por llegar.
No me quedaré mucho tiempo.
- Lo suficiente para que te felicite por tu historia.
¿Se lo enseñaste a papá?
Sí.
- Pero no lo leyó. - Lo leyó...
pero no quiere animarte a seguir una carrera
que cree que está destinada al fracaso.
Se equivoca.
Vengo de la oficina del Sr. Fortune
y dijo que mi artículo aumentó su circulación.
Díselo a tu padre.
¿Por qué?
Nunca aprueba nada de lo que hago.
Ambos tienen que superarlo.
Somos una familia y tenemos que superar esto.
- Por favor, no vuelvas a hablar con la Srta. Brook
de asuntos familiares.
No nos apartes de ti.
No quiero...
apartarte, mamá.
Jamás he querido eso.
Solo a tu padre.
¿Podemos vernos sin él?
Ya veremos.
- ¿Cómo te fue? - Muy bien.
Ya soy miembro del consejo con respaldo de la Sra. Barton.
- ¿La Sra. Morris causó problemas?
No diría eso.
La Sra. Fane, la Sra. Barton y la Srta. Brook se le opusieron.
- ¿Marian Brook? Qué bien.
Ya saben qué causó el choque.
- Uno de los ejes se rompió. - ¿Cómo pudo ser?
Era de mala calidad.
Todos los ejes del motor lo eran.
Alguien de mi organización
utilizó ejes dañados en el motor,
robó mi dinero
y mató a cinco hombres en el proceso.
- Debemos controlar el problema.
- La empresa sufrió un poco, pero nos recuperaremos.
- No, me refiero a nosotros. A ti y a mí.
¿Puedes controlar a la prensa?
- Dentro de los límites. Si no se va a juicio.
- Porque escuché que el Sr. McAllister
quiere venir a almorzar. ¿Qué es lo que opinas?
Bueno, si preguntas,
creo que cinco hombres muertos
y un traidor en la compañía son más importantes
que si el gran Sr. Ward McAllister
viene aquí a almorzar.
Importa, George.
He trabajado y me importa aunque a ti no.
¡Tienes razón!
¡Me importa un bledo el almuerzo del Sr. McAllister!
Disculpa.
- Él puede ayudarme a conseguir lo que quiero.
Por cierto, el Sr. Baldwin le escribió.
- ¿Aún abres las cartas de Gladys?
- Siempre. - Bueno, dásela ahora.
- Mm. Aceptó la situación, pero escribe muy bien.
Yo se la daré.
Si te vuelves débil ahora,
podríamos perder todo lo que ganamos.
- ¿Con quién estoy siendo débil?
¿Con los muertos del tren o con tu única hija?
- Solo... por favor, no seas débil.
Nadie diría que tú lo eres.
¿Pero qué hizo mal?
- Tu madre piensa que eres muy joven para un compromiso.
¡No es así!
Si dijera que debemos esperar un año, lo aceptaría,
pero no lo ha hecho.
- Lo sé y lo lamento. - No finjas.
Tú pusiste las condiciones.
- ¿Por qué lo dices?
"Tu padre me pidió que no volvamos a vernos,
o si lo hacemos que no sea en privado".
- Tu madre cree que es lo mejor.
- Eres uno de los hombres más exitosos del país
con bienes raíces y acero
y cobre y carbón y petróleo y ferrocarriles,
¿y no puedes enfrentar a tu esposa?
Le ofreciste algo.
Y si lo aceptó, no era digno de mí. Eso dirá mamá.
No juzgues al chico.
Era muy difícil que se negara.
Desearía saber la razón.
- Tu madre cree que mereces más que casarte
con un banquero de Manhattan.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
No es especial.
- Padre, no soy especial. ¿Por qué no lo ve?
Soy ordinaria.
Una persona ordinaria con una vida ordinaria.
No, querida.
Tú no eres ordinaria.
En ese punto, ella y yo pensamos igual.
- ¿Piensas aceptar la invitación de la Sra. Russell?
¿Debí haber ido sin avisar?
- Pudo haberlo hecho, Agnes. - Esta gente.
Cierras la puertas, entran por la ventana
y si no, usan la chimenea.
- Jamás se rinden. - ¿No es eso algo bueno?
- ¿Por qué lo está haciendo? ¿No debería estar de luto?
- Ella no conducía el tren, Agnes.
Mm. Bueno,
atrapó al Sr. McAllister y lo arrastró a su guarida.
Él solo vendrá a almorzar.
- Ella espera atrapar a la abeja reina...
ya que tiene al zángano.
Pero Lina Astor nunca pondría un pie en esta casa
aunque le ofrecieran oro para venir y yo tampoco.
¿El Sr. Raikes estará ahí?
Eso creo.
¿Por qué tu rechazo hacia él?
- Ya te dije. Es un aventurero.
¿Acaso no se abre camino en los salones de la ciudad?
- Es cierto que la gente lo invita,
porque es simpático y popular.
- Les agrada a todos. - A todos menos a mí.
Estás advertida.
No te necesitará más si sigue así.
Pronto verá su gran oportunidad
y pasará a premios más brillantes.
¡Agnes!
Qué horribles cosas dices.
No lo conoces, tía Agnes.
Conozco su tipo.
Nunca me equivoco.
Te equivocas esta vez.
- Marian, no lo dijo en serio.
Sí, lo hizo.
Y recuerda mis palabras; le va a pesar un día.
Yo voy.
- ¿Qué quería la Srta. Ada cuando la viste ayer?
No era nada importante.
¿No cambiaba los menús
sin preguntar a la Sra. Van Rhijn?
Eh, ese es el salón, John.
Es un lacayo de los Russell.
- Yo lo atiendo. Debo volver al trabajo.
- Es para el Sr. Bannister. - ¿Yo?
Bueno, qué sorpresa.
Mm, el Sr. Church quiere mi ayuda.
Que si podría verlo cuando a mí me convenga. Mm.
¿Y vas a ir?
Ah, solo así
podría satisfacer mi curiosidad, ¿no es así?
Sr. Bannister,
¿no le preocupan los escritos de la Srta. Scott?
¿Por qué? ¿Deberían?
- Podría provocar que se hable de la señora.
No a propósito, pero me preocupa.
- Sé que lo hace, Sra. Armstrong.
- Recibí un mensaje de la Sra. Fish.
- Mm. - Nos invita a Gladys y a mí
a su fiesta de té.
Qué amable.
- Dice "Fiesta de té de muñecas",
pero no dice si la fiesta es para muñecas
o ella las va a dar.
- Puedes ir, pero sin Gladys.
- ¿Por qué? - Tú sabes bien por qué.
- Madre, es una fiesta de té, no un baile en la embajada.
Además, irán Carrie Astor
y las hermanas Gardiner y otras que Gladys debería conocer.
- De acuerdo. - ¿Qué daño haría?
- ¿Seguro que la Srta. Astor irá?
- Es la favorita de la Sra. Fish.
Mm.
Bueno, bueno.
Me vuelvo indefensa cuando se unen contra mí.
Lamento avergonzarlo.
- Al contrario, me siento halagado.
Quisiera conocer el menú.
¿Pero para qué?
- Si sirvieran espárragos, por ejemplo,
pondría un cuenco sin cubiertos.
Los ingleses lo comen con las manos,
los americanos no. Es eso.
- El plato principal será francés,
pero la señora quiere adornarlo con platillos ingleses.
Agradecería su consejo.
Le daré mis sugerencias.
Cuando hayan elegido menú, pueden preparar la mesa.
La inspeccionaré y quitaré cualquier irregularidad.
- Muy bien. - Entonces me despido.
¿Qué opinas?
No sirvamos espárragos.
¡Larry!
Viniste con tu hermana. Me alegra mucho.
- Le agradezco por invitarme. - Tonterías.
Ahora entren.
Esta es la fiesta de mi bebé.
¿No es así, cariño?
Ah.
Ahora, elijan una muñeca
y denle suficiente para comer y beber toda la tarde.
Disculpen.
- ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé,
- pero no muñecas.
- Cuéntame. ¿Cómo ha estado tu familia,
tus hijos, tu esposa?
Hace mucho que no nos veíamos.
- Hola. ¿Es un mal momento?
- Por supuesto que no. Me alegro de verte y...
¿Ella es tu hermana?
- Srta. Astor, la Srta. Gladys Russell.
- Queríamos saber qué hacer con las muñecas.
- Descuiden. A Mamie, se le ocurren esas ideas raras,
pero nadie le pone atención.
Hay sándwiches al final de la sala.
- Ah, miren, ahí está Billy Drayton.
Ah. ¿Me disculpan? Con permiso.
- ¿Quieres una taza de té o algo de comer?
- No, gracias. - Tal vez quieres estar sola.
- No, estaré bien en un minuto.
- La verdad, tengo una madre muy difícil.
Bueno, sé cómo es eso.
- No puede ser tan difícil como la mía.
¿No?
Me tiene en arresto domiciliario.
No puedo tener amigas y menos hablar con hombres.
¿Y por qué te dejó venir?
- Mi hermano la convenció. Se arrepentirá y yo pagaré.
- ¿Podría visitarte? Llevaré un pastel con una lima.
¿Por qué se pelearon?
- ¿Por qué crees? Por un hombre, claro.
¿No es bueno para ti?
- Eso dice ella, pero no es así.
- Eso de merece un apretón de manos.
¿Qué es esto?
- Sabe lo que es. Un tenedor.
- Nunca se pone un tenedor sin otro cubierto que lo acompañe.
La ensalada no es un plato en sí mismo.
Acompaña a la entrada o el platillo de salida
y se ajusta a un plato más grande aún.
¿Y qué es esto?
¿Qué parece, Sr. Bannister?
Una cuchara para el café.
- Nunca se pone una cucharilla en la mesa inglesa.
Si se requiere, se suministra en el momento adecuado.
Sra. Russell, buen día.
- Es muy amable de su parte que haya venido.
Me complace poder ayudar.
- Hay muchas trampas en las que podríamos caer.
- Lo tenemos bajo control, señora.
- Temo que le exigí demasiado, Church.
No fue justo.
Sr. Bannister, por el bien de todos,
¿puedo convencerlo de que se haga a cargo?
- ¿En el almuerzo para el Sr. McAllister?
- Exactamente. Este viernes 18.
Se le agradecería mucho.
- Pero, señora, nosotros podemos hacerlo.
- No seré tan cruel como para obligarlo.
¿Qué dice, Sr. Bannister? ¿La Sra. Van Rhijn
lo permitiría?
Creo que habría un problema.
No puedo fingir lo contrario, señora.
- Bueno, espero que sea un problema que $100 resuelvan.
¿$100?
Entiendo que es mucho pedir.
Puede contar conmigo, señora.
No se preocupe. En dos días,
el Sr. Church y yo prepararemos todo.
- ¿Pero qué posición voy a ocupar?
Debo estar aquí. El Sr. Bannister
- no conoce la casa. - Pueden ponerse de acuerdo.
- No entiendo cómo voy a decirle esto
a la servidumbre.
- ¿Por qué no les dice la verdad, Church?
Hay algunas situaciones en las que es realmente útil.
Vamos, vamos.
¿Quiere que sea el mayordomo?
No le des tanta importancia.
Quiero que sirvas un almuerzo perfectamente rutinario
a dos damas. Eso es todo.
¿Qué les diremos a los demás?
- Que asuntos familiares me obligan
a ausentarme unas horas. Es un almuerzo,
por el amor de Dios.
Lo haré, Sr. Bannister.
¿Pero le explicará a la Sra. Van Rhijn?
Por supuesto.
Mejor usted que yo.
Ve, el café es importante.
Oh, cuidado.
- No le veo mucho sentido a la Biblioteca Lenox.
Es bueno encontrar una Biblia de Gutenberg,
incluso detrás de un cristal, pero no puedes tocar
y mucho menos leer.
- Deberían llamarla museo. - Exacto.
Necesito un taxi. Veré a la Sra. Chamberlain
- a las 4:00. - ¿Qué les dirás a tus tías
- cuando llegues? - Diré que fui contigo
a la Biblioteca Lenox, lo cual es cierto.
- Pase, pase...
- Sr. Russell. - Srta. Brook.
- La Srta. Scott, secretaria de mi tía.
- Ah, ¿cómo está? - ¿Qué haces en la oficina
de un arquitecto?
¿Planean construir otra casa?
- McKim, Mead y White construyeron nuestra casa
- frente a la suya. - Lo sé.
¿Están haciendo cambios? Me parece muy espléndida.
No.
Ah...
Se lo diré si usted no me delata.
- Qué intrigante.
- Me interesa la carrera de arquitectura.
He hablado con el Sr. White sobre un empleo.
- Pensé que eras un banquero. ¿No trabajabas con tu padre?
- La banca es una parte. También los ferrocarriles,
el acero, los bienes raíces.
- ¿Eso no te pone en contacto con arquitectos?
- No lo suficiente. Quiero formarme como es debido
- y podré ejercer. - Aplaudo tu entusiasmo
y envidio tu libertad.
- Mi libertad requiere esfuerzo.
De acuerdo.
- Y le agradecería que no lo mencionara
a mis padres. Están pasando
un momento difícil y no quisiera empeorarlo.
- Lo prometo, ¿pero no dirá algo el Sr. White?
- Me va a ayudar a persuadirlos.
Al menos espero que lo haga.
- Un hombre valiente que contradice a sus clientes.
- Y por eso debería desearme suerte.
- Te la deseo, sinceramente.
Le deseo un buen día. Me esperan en la oficina.
Parece agradable.
- Creo que lo es.
Aquí viene.
Supongo que quieren dinero.
- La Sra. Russell dio una gran suma
y ya es parte del consejo.
Eres pura, querida.
Y para los puros, todo es puro, pero no hay asiento para mí
o los demás estarían vacíos.
Aún sí, fue buena idea invitarte.
- Soy la única que la conoce. - Mm.
Fuiste la única que lo admitió.
- Me parece muy injusto que la castiguen para siempre,
Sra. Chamberlain.
- Supongo que conoces mi historia.
Sé bien lo que dicen.
- Bueno, te confesaré que lo que dicen es la pura verdad.
Estuve con el marido de otra mujer cuando ella aún vivía.
Rompí las reglas.
- Yo estoy a punto de romperlas.
Las reglas de mis tías.
Dime.
Hay un hombre...
respetable y trabajador.
Un abogado exitoso, de hecho.
Pero mis tías creen que es un aventurero
que me está usando para salir adelante.
- Y no estás de acuerdo. - No me necesita
para entrar en la sociedad. Ya está ahí
y yo no tengo dinero.
¿Por qué me perseguiría si no fuera real?
- ¿Qué piensas hacer? - Es muy difícil.
Nos vimos durante un momento, en el parque o en la ópera.
- En otras palabras, apenas lo conoces
- y tus tías se oponen. - ¿Qué saben ellas?
- Mucho sobre cómo funciona esta ciudad.
No me arrepiento de mi elección ni por un momento,
porque conocí un gran amor,
pero sin él, mi camino habría sido más fácil.
- ¿Cómo puedo saber si es un gran amor
si no me permiten verlo más de un minuto?
- Reúnete aquí con él y toma un tiempo para hablar.
Lo invitaré cuando me lo digas.
¿Por qué haría eso por mí?
- Porque eres la primera mujer en Nueva York
que me muestra respeto desde que murió Augustus.
Las cosas eran diferentes cuando él estaba vivo,
como puedes imaginar.
Pero cuando fue enterrado,
también lo fue mi vida en esta ciudad.
- Intenté hablar con él, pero me vigila como un halcón.
- Church dijo que tenías una visita.
- Madre, te presento a la Srta. Astor.
Srta. Astor, estoy encantada.
Gladys y Larry han hablado de usted.
- Quería saber si Gladys podría asistir a un almuerzo
- la próxima semana. - ¿Dónde?
- En casa de mi madre, en la 34 y la 5ta.
Serán pocas personas.
- Bueno, Gladys aún no ha salido.
Pero lo hará pronto, ¿no?
Esta casa sería perfecta para un baile.
- Gracias. Y descuida. Tendrá un baile
cuando llegue el momento.
- ¿Podríamos organizar una cuadrilla?
Lo hicimos en mi fiesta y a todos les encantó.
¿Bailaron cuadrillas?
- Oh, no. Grupos de hombres y mujeres ensayaron bailes
que interpretaban ante los invitados,
con trajes especiales y todo.
- Qué maravilloso suena. - Claro que sí.
Piensa qué te gustaría bailar, Gladys.
Tal vez la Srta. Astor pueda ayudar.
Pide el té y si la Srta. Astor quiere un poco.
Vaya.
Cualquier mención de mi debut
y ella corre hacia las colinas.
Oh.
Creo que le gustó la idea.
- Le gustó. Las sorpresas nunca cesan.
- ¿Qué clase de asunto familiar?
- ¿Tienes familia aquí? - No.
Pero algunos asuntos
que requieren asesoramiento legal.
- ¿Por qué tiene que ser a la hora del almuerzo?
- ¿El abogado no querrá almorzar algo
o es un monje ayunador?
- No. - Vaya por la mañana
o por la tarde y sirve el almuerzo.
- Pero solo abre su despacho de mediodía a las 3:00,
- mi señora. - ¿Y tardará tres horas?
Temo que sí.
- Bannister nos quiere abandonar para ver a un abogado
que no almuerza.
- Oh, qué interesante. ¿Es musulmán?
¿Ya es Ramadán?
- Vaya abajo y envíe a Armstrong
para que me ayude a cambiarme.
Es como si un cirujano dejara su bisturí
y se fuera a ver a un abogado que ayuna.
- Seguro que tiene una razón. - Mm.
Benedict Arnold tenía una razón al tratar de vender
West Point a los británicos.
- ¿Lista para bajar, querida? - Lo estoy.
- Pues entonces caminemos juntas.
Y... ¿mañana vas a almorzar con la Sra. Russell?
Sí.
- Quisiera pedirte que no tocáramos el tema esta noche.
Agnes discutió con Bannister
- y quiero una velada tranquila. - No sacaré el tema.
- ¿Qué hizo Bannister? - No estoy segura.
Creo que tiene algo que ver con un abogado religioso
que no cree en almorzar.
Pero tal vez estoy confundida.
Pareces muy preocupada.
Tiene razón, señora.
Tengo algunas cosas en la mente.
- ¿Cómo qué? - La Srta. Scott escribió
un artículo. Se hizo popular.
Me preocupa que llegue hasta esta casa.
- Espero que no tenga nada que ver con sus prejuicios
- contra la Srta. Scott. - ¿Prejuicios, señora?
- Por favor, contrólese. - ¿Por qué lo dice, señora?
Diré algo más.
Si trata de crearle problemas a la Srta. Scott,
me enfadaré.
Está advertida.
Bueno, estoy lista. Gracias, Armstrong.
Y sea caritativa en el futuro.
- ¿Pinkerton no encontró nada todavía?
Llegaron a un gran acuerdo.
Pronto tendrán algo sólido.
- Estamos finalizando el diseño de la estación.
- Lo sé. - Claro que lo sabes.
- ¡Oh, oh, vamos, vamos! - Pero no puedo tener esto
- sobre mí. - Tendrán algo pronto,
te lo aseguro.
Cuidado, cuidado.
- Sr. Bannister, antes de que se vaya...
- ¿Puede esperar? - Bueno,
no es de vida o muerte.
- Bien, entonces dígame esta tarde.
¡Ey, ey, cuidado!
Caminen por acá.
Sr. Church, ¿se quiere unir?
- ¿Tienen guantes limpios? - Así es, señor.
- Pónganselos cuando entren al comedor
y quítenselos en cuanto salgan.
Eso es todo. Pueden retirarse.
¿Está todo listo, monsieur?
- Listo. Es extraño.
¿Por qué la vichyssoise es inglesa?
Confía en mí, lo es.
- El Eton mess suena como un problema de colegiales.
Bien, revisaré el comedor.
- Esto es intolerable. - Es peor que intolerable.
Es ridículo.
- ¿Adónde vas? - Vuelvo en un momento.
- Lo contaste dos veces. - Todo está bajo control.
- Es fácil decir eso. - ¿Y los guantes?
¿Eres un lacayo o un mayordomo hablando de guantes?
- Por favor, no le digan nada. - No, está bien.
El Sr. Bannister dijo que usara guantes cuando sirvo la comida,
pero no cuando sirvo el vino.
- Eso suena un poco complicado. - Él puede hacerlo.
- ¿No es así, Jack? - Sí puedo.
Creo que puedo.
- Que no te tiemble la mano al servir.
- ¿Por qué temblaría? No temblará, ¿verdad?
- Bueno, sube y diles que el almuerzo está listo.
- Srta. Brook, por favor, acompáñeme.
- ...Satisfacer mi curiosidad, ¿no es así?
Fue un desastre por allá, ¿eh?
- ¿Bannister? - ¿Ah? Oh.
¿Qué está haciendo aquí?
- La Sra. Russell no mencionó que vendría.
- Supongo que la Sra. Van Rhijn no está al tanto.
Mm.
- Su secreto está a salvo conmigo.
Mm.
- Sr. McAllister, sea bienvenido.
- Mayordomo inglés.
Es un buen comienzo.
Me parece que estoy mal vestido.
¿Señor?
- Siento que debería estar en uniforme
con una peluca y un traje rojo.
- Y, claro, tenemos que tener todo listo
- para cuando llegue... - El Sr. Ward McAllister.
...Para recordar.
- Pero qué entorno, Sra. Russell.
Me siento como en la villa de los zares.
- Ah, sí.
- Catalina la Grande se sentiría como en casa aquí.
- De muchas maneras. - Sr. Russell.
- Sr. McAllister. - Qué amables son todos.
- ¿Admira a la emperatriz? - ¿Usted?
- Por supuesto. Me recuerda a la Sra. Astor.
- Imagino que tu vida en Nueva York
continúa siendo espléndida, ¿no es así?
No tanto como esta casa.
- Pero esta noche iré a la ópera.
- Y el sábado a un baile con los Dreesmann
- en Long Island. - Cielos.
¿Cómo competir con eso?
- Mientras tanto, quiero verte más,
para aumentar mi ventaja si tengo una.
- No lo has hecho mal hasta ahora.
- Vamos al salón. - ¿Entramos ya?
Qué buena idea.
Muchas gracias.
Srta. Brook, Sr. Raikes, por aquí.
- Todo saldrá muy bien, ya verás.
- Sí, claro. - Son muy buenas personas.
- Los acabados son muy interesantes.
- Oh. - Qué hermoso se ve todo.
Increíbles gustos. Estoy impactado.
Oh.
- ¿Jacintos y lilas en esta época del año?
Después hará que los ciegos vean
- y los cojos caminen. - Siéntese a mi lado.
Mm.
Me encanta.
Ah, es precioso.
- Ah.
- Vaya, qué detalle tan hermoso.
- Grandioso. No lo puedo creer.
- Ah.
- Jamás había visto estos detalles.
- Se ha superado a usted misma. - De hecho, es verdad.
¿No es demasiado?
- Querida Sra. Russell, nada es demasiado para mí.
- ¿Crees que debas usar guantes si eres el mayordomo?
- El Sr. Bannister me dijo que los usara
- al servir la comida, señora. - Ah.
- Hoy eres el mayordomo, John, no Bannister,
que nos abandona para complacer a un monje itinerante.
Gracias, señora.
¿Tomamos un poco de vino?
Ah.
- ¿Podrías traerme algo de comer?
Claro.
- Parece ser que Bannister te complicó mucho las cosas.
Bueno...
no te preocupes.
Informaremos al Sr. Bannister
que pasaste su prueba con mucho éxito.
- No le daremos el gusto de pensar que lo extrañamos.
Estaba en la entrada.
Acaba de llegar, señora.
- ¿Qué? - ¿Agnes?
¡Esto es demasiado!
¡Agnes!
No hagas nada de lo que te arrepientas.
- ¿Puedo tomar un poco de vino?
Y puedes dejar los guantes.
¡Ea! ¡Ea!
- No debería comer nada más, pero, Dios,
¿cómo puedo evitarlo?
Bannister.
No es cierto lo que estoy viendo.
- Bueno, verá, señora-- - Ah, tía Agnes.
Qué sorpresa. Ah...
La Sra. Russell no dijo que vendrías.
- Vino a saludar al Sr. McAllister,
- ¿no es verdad, tía Agnes? - Sra. Van Rhijn.
Creo que conoces a todos.
¿Recuerdas al Sr. Raikes?
¿Cómo olvidarlo?
- ¿Podemos convencerla de que nos acompañe,
Sra. Van Rhijn?
- Supongo que almorzamos antes de lo que pensaste.
- Pensaste que seguiríamos en el salón,
¿no es así, tía?
- No debo interrumpir su fiesta.
- Es muy amable que haya venido con lo ocupada que está.
Debo irme.
Marian tiene razón. Calculé mal la hora.
- La próxima vez, espero que nos acompañe.
Se han ido por menos.
- Qué linda sorpresa, la querida tía Agnes.
- Somos buenos vecinos en la calle 61,
¿verdad, Srta. Brook?
Hola, Sra. Brook,
es un placer sentarme a su mesa nuevamente.
- ¿Es un buen lugar para trabajar?
Bueno, es nuevo
y todo es de la mejor calidad,
pero ella es la reina de todo lo que ve
- y una reina bastante exigente. - Lo puedo imaginar.
- Pero en su caso, al que debe convencer
- es al Sr. Russell. - Oh.
Me enfocado en ella.
Dijiste que tomaba las decisiones.
- Es cierto, como regla, pero el señor ama a su hija.
No aceptaría a un pretendiente si no creyera
- que la va a hacer feliz. - Mm, ¿qué debo hacer?
Mostrar simpatía y lealtad.
No lo hiciste con lo de los concejales
y eso jugó en tu contra.
- Le escribiré sobre el accidente.
- Diré cuánto lo siento. - Claro que eso le preocupa.
Pero todavía más lo que la policía pueda descubrir.
¿Hizo algo malo?
- ¿Cómo voy a saberlo? Solo digo que está vulnerable.
- Cuando uno está vulnerable, agradece el apoyo.
- Ya debo irme. - ¿No olvidas algo?
No lo olvidé.
- Pero no lo hago por el dinero.
Soy muy consciente de ello.
Quieres vengarte por alguna razón.
No necesito saber por qué.
Sentí pena por la tía Agnes.
Pena por ella y vergüenza por mí.
- No hiciste nada malo. - La hubieras visto.
Sola y rodeada, como Custer en Little Bighorn,
mirando la aniquilación de todo en lo que cree.
- ¿Por qué no ayudarla a encontrar un lugar
en el nuevo mundo?
Es más fácil decir que hacer.
- ¿Qué pasará ahora? - ¿Quién sabe?
Ella quiere hablarme.
Escuché que lo hiciste bien, John.
- Gracias, Sr. Bannister. Me alegran que lo digan.
Siento haberle dado la carta.
- No es tu culpa, pero quiero saber quién la escribió.
Debería hablar con la Sra. Armstrong.
Ella conoce lo que sucede en la otra casa.
No se precipite.
- ¿Quiere leche caliente, señora?
La calmará.
- Hoy me permití actuar por impulso, Armstrong.
Algo que nunca hago.
Actuar por impulso...
es hacerse rehén del ridículo.
- Estoy segura de que las traiciones
son muy molestas.
- ¿Qué quieres decir con "las traiciones"?
Mm, ¿ha habido otras?
Solo fue algo que vi.
Pensé que lo sabía.
¿Saber qué?
Lo del Sr. Óscar.
Dime, de inmediato.
Mm...
¿La doncella de la Sra. Russell?
¿Estás segura?
- Las sirvientas de las casas se conocen bien, señora.
Váyase.
- ¿Algún mensaje para el Sr. Bannister, señora?
- No importa Bannister. ¿Qué tiene que ver Bannister
- en esto? - ¿Necesita algo más, señora?
Déjeme, ¡ahora!
Me voy a acostar.
Quiero agradecerte por tu ayuda.
Creo que fue un éxito, ¿no?
Gracias a Dios que Aurora Fane y la Sra. Brook
nos salvaron de la Sra. Van Rhijn.
¿Qué es eso?
Es de Clay.
Dice que hallaron al responsable de los ejes.
Su nombre es Dixon
y es el jefe del equipo del motor.
- Por supuesto que fue él. - Bien.
- Les dijo que yo di la orden. - Eso es ridículo.
- La policía dice que tiene pruebas.
Pruebas en papel.