"La Edad Dorada"
- Despejado. - Recuerda,
si alguien pregunta, no sabes nada.
¿Adónde crees que vas?
- A-afuera.
- No me provoques, Gladys. ¿Planeas ver a alguien?
Sabes que lo prohíbo.
- Te pido que me expliques mi crimen
- por el cual me castigas. - Con gusto.
Te ves con hombres, te escribes con ellos.
- No lo hago. - ¿Vas a negarlo?
- Si no me dejas salir a la sociedad,
debo encontrar la sociedad por mí misma.
- Ve arriba, quítate el sombrero
y nos vemos en el salón más tarde.
- ¿Cuánto tiempo la mantendremos encarcelada?
Hasta que la presente.
Ya debiste hacerlo.
Invita a cenar al joven Baldwin para conocerlo.
Tal vez nos agrade.
- Archie Baldwin no es lo que quiero.
- ¿Por qué no? El hijo de un diplomático
con una casa en la Quinta Avenida y otra en Newport.
Quiero más que eso.
¿Y qué es más que eso?
- Entenderás cuando se presente lo que busco.
- No podemos encerrarla para siempre.
Si la obligas a esconderse, correrás un riesgo.
Yo me encargaré de Gladys.
- Sí, Turner. - La costurera ya llegó.
¿Qué falda va a querer para la Srta. Gladys?
La veré ahora.
- Lleva la ensalada de una vez. Puede esperar en la mesa.
- ¿Qué planea hacer en su día libre, Sra. Armstrong?
No te interesa.
- ¿Le gustaría llevar una rebanada de tarta de manzana?
Estaría bien, gracias.
- El Sr. Bannister espera a las damas
para anunciar el almuerzo.
- Mejor que se den prisa o se arruinarán los escalopes.
¿Dónde se llevará a cabo?
- La Sra. Barton abrió una sucursal
de la Cruz Roja en Dansville. Ya debe estar más organizada.
¿Dansville, Nueva York?
- Pronto convocará una reunión para hacer el anuncio.
Aurora Fane irá.
Ha apoyado mucho a la Sra. Barton.
- Y quieres acompañarla. - Así es. Me gustaría mucho.
Tía Agnes, si te niegas,
todos creerán que te opones a la caridad.
Mm.
La caridad tiene dos funciones en el mundo, querida.
Una es reunir fondos para los desafortunados,
lo que es bueno.
La segunda,
es ser un escalón para que suban en sociedad
los que no pertenecen.
¿Y eso es tan terrible?
- No es terrible, pero hay que ser precavidos.
- Muy bien, puedes ir.
- Que la Srta. Scott te acompañe.
Ya no confío mucho en Aurora.
Oí que la Sra. Chamberlain está en su lista.
No te preocupes.
Nos arreglaremos para el almuerzo, querida.
Y creo que Pumpkin quiere salir.
¿Es "El Globo de Nueva York"?
¿Publicaron tu cuento?
- Velo tú misma.
Mereces ser una celebridad. Es un logro enorme.
Gracias.
- Lo que dijimos cuando fui a Brooklyn...
con la tontería de los zapatos...
- No necesito una hada madrina. - Lo sé.
Pero creo que fui a casa de tus padres
porque sentí curiosidad porque...
parece que el Sr. Raikes sabe más de tu vida que yo.
Es un abogado.
Puede encontrar las respuestas que necesito.
Y yo no.
- Oye, te equivocaste, no lo empeores.
Tienes un buen corazón, pero yo controlo mi vida.
¿Está claro?
Sí.
¿Esto es un truco?
- Por favor, Larry. - Danos crédito.
- Primero me encierran por recibir una carta de Archie
- y ahora lo invitan a cenar. - Tiene razón.
¿Qué podemos pensar?
- Solo queremos conocerlo. - Sí.
Hay que conocer al Sr. Baldwin.
- Entregaré la invitación. - Solo dame la dirección.
Lo invitaré el siguiente viernes.
- ¿Ofrecerás una fiesta? - No lo creo.
Sra. Scott.
- ¿Encontró a Peggy? - No.
Me dijeron que salió.
- Ah, tal vez la citaron en "El Globo", el Sr. Fortune.
- ¿Llevará eso al correo? - Ajá.
Imagino que tras su visita,
Peggy dijo cosas terribles de su padre.
No ha dicho nada.
Ni cosas buenas, ni terribles.
Pudo ver que no se entienden.
- Por lo que veo, Peggy siente que su padre
la presiona por tomar acciones que no desea.
- Los padres hacen cosas para proteger a sus hijos,
les guste o no.
Peggy debe estar en Brooklyn.
Es bueno que trabaje,
pero aquí solo vivirá a medias.
Le gusta trabajar.
- Hay más en la vida que el trabajo
y Peggy no puede vivir como usted.
- Imagino que no, pero... - En Brooklyn
puede tener un esposo, tener una familia,
usar la puerta principal y no la de servicio.
No lo había pensado.
- Sé que Peggy le tiene aprecio.
No se habría quedado si no lo hiciera,
pero la familia es un precioso don.
No está bien que estemos separados.
- Creo que Peggy los quiere mucho, Sra. Scott.
El pasado la persigue, pero los ama.
- Gracias por sus palabras, señorita.
¿Madre?
Creí que no vendrías.
Llegué puntual, ¿o no?
¿Cómo voy a saber?
Estoy en esta cama todo el día.
Traje las cosas.
Seguro que ninguna sorpresa.
Me diste una lista, compré lo que escribiste.
Si quieres algo diferente, escríbelo.
- Sí, sí. - ¿Cómo está el Sr. Sternberg?
Jamás lo veo.
Cuando llega se duerme y cuando despierta se va.
- Pero va por un balde con agua cada mañana.
Es un buen gesto.
Es parte de la renta.
¿No deberías empezar ya?
Sabes que yo no puedo.
¿O estás muy ocupada disfrutando la vida?
¿La tía Agnes te dejó ir?
- Sí, llevo a su secretaria como chaperona.
¿No soy suficiente?
Cree que estoy mal, ¿no es cierto? Lo sabía.
No quiere evitar que vaya.
- Es generosa con la Sra. Scott.
¿No te parece un poco raro?
- Creo que ella admira a las personas que se esfuerzan.
- ¿Aunque sean de color? - Al parecer no le importa.
- Vaya. Bien por la tía Agnes.
Necesito un favor.
Invité a la Sra. Russell a almorzar.
Conocerá al Sr. McAllister
y quiero que me ayudes a suavizar el momento.
- ¿El amigo de la Sra. Astor? - El mismo.
- ¿Quiere conocer a la Sra. Russell?
- Con suerte, se interesará en su dinero y en su casa.
Trata de abrirse paso en Nueva York
y él es la barrera que debe cruzar para lograrlo.
¿Esa es su tarea?
Es Cerbero,
que ladra y gruñe para proteger su rosa mística,
como él la llama.
- ¿La Sra. Astor está al tanto de esto?
- Lo estará cuando le convenga.
Lo usa para filtrar a los nuevos.
- ¿La opinión del Sr. McAllister es importante?
¿Algo de esto importa?
¿Podrías invitar al Sr. Raikes?
- ¿Al Sr. Raikes? ¿El hombre apuesto de la Academia?
- Lo invitaré si quieres.
- Tal vez no pueda asistir. - Descuida, lo hará.
¿Por qué estás tan segura?
Le diré que tú vendrás.
- ¿Eso es un almuerzo? - Creí que era lo que querías.
- Sabe como algo sacado de la basura.
¿Y la tarta, la probaste?
Está por allá si la quieres.
- Ay, madre. - ¿Hay un problema?
- Siéntate acá mientras tiendo tu cama.
¡Me estás lastimando!
- ¿Aurora invitó a la Sra. Russell a almorzar?
Sí.
¿Quién más va a asistir?
¿Los recién llegados de la Isla Ellis?
- Yo voy a ir y también el Sr. McAllister.
Ay, Dios.
¿A él tampoco lo aprobamos?
- Desperdicia su vida elevando a las personas o derribándolas.
- Es el teniente de la Sra. Astor.
¿Les agrada la Sra. Astor?
- Es como decir que te gusta la lluvia.
Es una parte inevitable de nuestra vida.
¿A quién más invitó Aurora?
- No muchos, estaremos ahí para aligerar un poco el ambiente.
- ¿En serio? Esa mujer es resistente como cucaracha.
- Dios mío. ¿Deberíamos enviar a John a controlar la plaga?
Lo haría con gusto.
La Srta. Gladys dice
que contratarán una doncella para atenderla.
¿Y qué importa?
- Llevo algún tiempo haciéndolo y no he recibido quejas.
- Pero tú eres una criada de servicio.
- He aprendido mucho de usted, Srta. Turner.
Sé que puedo hacerlo con sus consejos, lo sé.
- ¿Qué?
No pienses ridiculeces.
- Ah.
- ¿De verdad crees que serías una buena doncella?
Estoy segura.
He copiado cada detalle de la Srta. Turner.
La he estudiado como novicia en un convento.
- La Srta. Turner no es una monja, te lo aseguro.
- Srta. Gladys, ¿puedo hablar con usted?
- Por supuesto. Pase.
- Antes de que llame a Adelheid,
¿puedo hacerle una pregunta?
Ella quiere que la consideren para ser su doncella.
- Lo sé. - ¿Usted aprueba la idea?
- Mientras no tenga otra institutriz.
Mi madre podría usar su inexperiencia
como excusa para contratar a otra.
- Podemos evitarlo. ¿Le agrada Adelheid?
Sí, mucho.
- Entonces veré qué puedo hacer.
- Es la primera persona que me pide mi opinión
sobre una decisión que me incumbe.
O de cualquier otro tema.
Aquí estás.
Llegué temprano.
Salí de una reunión y no tengo que volver a la oficina.
Casi conseguimos la estación. Estamos bastante cerca.
Estás muy callada.
El Sr. McAllister confirmó
que asistirá al almuerzo de la Sra. Fane.
- ¡Aleluya! Que suenen las trompetas.
- Ríete, pero mañana almorzaré con Ward McAllister.
Es importante para mí, George.
- Entonces, claro que es importante para mí.
- Está ocurriendo. ¿Te das cuenta?
Todo lo que nos prometimos cuando nos casamos.
- Cosas que te prometiste a ti misma.
- El punto es que estaremos donde nos corresponde.
- Yo siempre he estado donde me corresponde,
porque te tengo a ti.
- Entonces debo guiarnos en la dirección correcta.
- ¿Almorzar con el Sr. McAllister
hará tu sueño realidad?
- Él es la barrera. Y, sí, puede ser.
Yo me ocuparé de que se hagan realidad.
¿Lograste que lo invitara?
Lo hizo con gusto.
- ¿Al Sr. Raikes le gusta mezclarse con la alta sociedad?
- Al parecer, sí.
Creo que más de lo que esperaba.
Pero si eres un hombre apuesto,
solo necesitas un traje y te invitan a todas partes.
- ¿Qué pasará cuando se case?
Si se acostumbró a ese estilo de vida,
¿no será difícil dejarlo?
- No estaba acostumbrado, igual que yo.
Ambos somos de Doylestown,
donde la vida no depende de una lista.
Mm.
- Por cierto, no te dije que tu madre estuvo aquí.
Vino a verte, pero no estabas. Hablé con ella.
¿Sobre qué hablaron?
Quiere que vuelvas.
- Y tiene buenos argumentos. - No debió involucrarte.
Buen día, Srta. Scott.
- Srta. Brook. Me retiro.
Ya estamos a solas.
Ahora quiero que me digas quién asistirá al almuerzo de Aurora.
Tom Raikes.
- Fue una jugada astuta no decirlo.
- No quiero que la tía Agnes lo antagonice
antes de que se conozcan.
- Ya lo antagoniza por si no te has dado cuenta.
Ya es muy tarde para evitar que eso pase.
Pero tú no.
¿Verdad?
No es lo que planeamos.
No voy a engañarte.
- "Los mejores planes de hombres y ratones
fracasan a menudo".
Robert Burns.
- "El amor vuelve tontos a la mayoría".
William Thackeray.
- ¿Qué tal su día? - Fabuloso.
- Gracias, Sra. Bauer. - ¿Y disfrutó la tarta?
Oh, sí, mucho.
- Es bueno consentirse de vez en cuando.
- Es lo que estuve haciendo todo el día.
Estuve consintiéndome.
- Es afortunada, Sra. Armstrong.
Estoy de acuerdo.
Oh, sí, muy afortunada.
- ¿Cómo sabré si la chica cumple con sus funciones?
Gladys no sabe.
Yo puedo vigilarla.
¿Y planea reportarme?
- Le diré todo lo que deba saber.
- De acuerdo, promoveré a Adelheid
y entre usted y yo vigilaremos a Gladys.
¿Qué sucede?
- La Sra. Bruce me convenció de que Gladys tenga
una doncella y no otra institutriz.
Bien hecho, Sra. Bruce.
¿No merezco lo mismo?
Bien hecho.
- No te arrepentirás. - Ya me arrepiento.
- Ya está aquí.
- ¿Ya llegó alguien más? - La Sra. Russell y Charles.
El Sr. McAllister llega elegantemente tarde.
- Fue una sorpresa, lo digo en serio.
- Buen día. - Srta. Brook.
- Lograste que me invitaran. - Creí que te gustaría.
- ¿Has tenido éxito? - ¿En qué sentido?
- En la conquista de Nueva York.
- No es la conquista que me interesa a mí.
- La Sra. Fane me habló de la Sra. Barton.
- Dije que eres un gran apoyo. - Hago lo que puedo.
Quiero--mi esposo y yo queremos ayudar a la Sra. Barton.
Tal vez viaje con la Sra. Fane. ¿Vas a asistir?
- Así es. Podríamos viajar juntas.
¿Qué evento?
- Marian, nuestra anfitriona y yo
iremos a Dansville por la Sra. Barton.
Tendrán que dormir allá.
Es un viaje de 300 kilómetros.
- Es cierto. Es lejos para volver el mismo día.
¿Por qué eligió Dansville?
- Creo que Dansville la eligió. - Mm.
¿Dónde podríamos hospedarnos?
- Permíteme encargarme. - No es necesario.
Quiero hacerlo.
- ¿Me incluiría en sus planes de viaje?
- Claro. - Ah, un segundo.
- Las acompañaré a Dansville a apoyar a la Sra. Barton.
Sería un buen comienzo.
- Mientras tanto, pienso hacer un generoso donativo.
- Eso sería un mejor comienzo.
Ah.
- Aunque tendrá algunas complicaciones.
El Sr. Ward McAllister.
Mi querida Sra. Fane.
Por favor, disculpe la demora.
Debatíamos sobre el vino para esta noche.
¿Y con quién debatía?
- Con mi mayordomo Perryman, que él cree saberlo todo.
Es diferente a mí.
Yo sí lo sé todo.
- ¿Conoce a la Srta. Brook? - Conozco a la Srta. Brook.
¿Cómo está la Sra. Van Rhijn y su querida tía Ada?
- Están muy bien. Les complacerá saber
que las recuerda.
- ¿Y usted debe ser...? - La Sra. Russell.
Le presento al Sr. Ward McAllister.
- Es un placer. - Sr. McAllister.
- Aquí está Charles. - Ah.
- Y el Sr. Raikes. Acaba de llegar.
Y ya ha causado sensación en la ciudad.
- Exagera. - Es fácil creerlo.
¿Cómo está usted?
Espero poder serle de ayuda, Sr. Raikes.
¿Pasamos al comedor?
- Claro, vamos. - Por aquí.
- Espero sentarme junto a usted, Sra. Russell.
Quiero saber todo acerca
del imperio ferroviario de su esposo.
- Tendrá que hablar con el Sr. Russell.
- Oh, los hechos no me interesan,
- solo los chismes. - ¡Oh!
- Veo que estás vestida como doncella.
Ya es una doncella.
- Es extraño no servir el almuerzo.
Creo que es grato.
- Como vacaciones. - ¿Y la Srta. Gladys?
- Los lunes toma una clase de pintura.
- Ni el dragón puede evitarlo. - ¿Estará con ese joven?
¿Qué joven es ese?
- Un amigo suyo que vendrá a cenar, el Sr. Baldwin.
Tal vez piensen aceptarlo, hacerlo parte de la familia.
No estoy segura.
La señora tiene grandes planes para su hija.
- ¿Por qué lo invitaría a la casa?
- Ya fue suficiente de ese tema.
Un almuerzo perfecto.
La felicito, Sra. Fane.
- ¿Tiene un buen cocinero? - Ah.
- Mis invitados podrían decirle. - ¿Los conozco?
No estoy segura.
- Le diré lo que creo, Sra. Russell.
Creo que tiene un muy buen chef.
- Francés, por supuesto. - Por supuesto.
- Y un bello palacio por casa,
pero me parece que su lista de invitados
no es lo que usted quisiera.
- Sr. McAllister, me descifra con mucha facilidad.
Eso lo podemos cambiar.
¿Usted y la Sra. Astor?
Yo y las personas que voy a presentarle.
- ¿Acaso quiere ser mi protector?
- Por ahora, pero pronto usted me protegerá a mí.
- Mm.
- La Sra. Russell y el Sr. McAllister
parecen entenderse.
¿Por qué no lo harían?
Son más o menos la misma persona.
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - ¡Oh! Cuidado.
- Se lo agradezco mucho. ¿Es el Sr. Van Rhijn?
- Lo siento. ¿Nos conocemos?
- En realidad, no. Lo he visto pero usted no podría notarme.
Eso es modesto e improbable.
- Trabajo para la Sra. Russell.
Ha venido a cenar un par de veces.
- Lo que enfurece a mi madre. - ¿Qué?
Olvídelo.
- No lo hemos visto en mucho tiempo, señor.
No, es verdad.
Yo sé por qué.
¿No va a decirme?
- Parece que se alejó cuando el Sr. Russell
tuvo problemas con los concejales.
- Pensé que estaría muy ocupado.
- No sabía si iba a sobrevivir al escándalo.
No es cierto.
- Él tiene la idea de que le interesa la Srta. Gladys.
Le tengo mucho aprecio.
- Le permitiría casarse por amor.
- Quiere que sea feliz. - Por supuesto que sí.
- Yo también.
Bien. Ya debo irme.
- ¿Va a algún sitio interesante?
Solo a caminar.
La señora salió y no seré requerida
hasta pasadas las 3:00 o más.
- Véame en el parque en una hora
en la estatua de Shakespeare.
Tengo la sensación de que podría serme útil.
- ¿Se dirige a visitar a la Sra. Van Rhijn?
Así es.
Y a usted la veré en la estatua en una hora.
- Le agradezco enormemente sus atenciones.
Bla, bla, bla, bla.
Quedo de usted y terminamos.
Pronto almorzaremos.
Es muy amable de su parte acompañar a Marian en su viaje.
- Me alegra poder ir y escuchar a la Srta. Barton.
Quiero hacerle unas preguntas.
- Si es para su empresa periodística,
por favor, no me diga más de lo que quiero saber.
Muy bien.
- Es una joven determinada, Srta. Scott.
- ¿Eso está mal? - Claro que no.
Habrá obstáculos en su camino.
Es una mujer de color para nombrar dos de ellos.
Necesita determinación para conseguir algo.
Marian también es determinada, pero puede ser negligente.
Por eso confío en usted.
- He sido negligente en el pasado.
Entonces me comprende.
- No voy a espiarla, Sra. Van Rhijn.
No le pido que la espíe.
Solo manténgala a salvo.
El almuerzo está servido.
La Srta. Ada ya está en el comedor.
Gracias, Bannister.
Qué servicio.
Dijo que haría los planes, no que estaría aquí.
- ¿Cómo podría saber qué es adecuado si no estoy?
- No le molesta, espero. - Por supuesto que no.
- Dejemos el equipaje y vayamos directo al evento.
Ya vamos retrasadas.
- La Srta. Scott escribe un artículo
sobre la Sra. Barton
y creo que los demás también deben venir.
- Ah. ¿Por qué no? Si ya hicieron el viaje.
Perdone.
- Se le conoce como la Sra. Clara Barton,
pero nosotros la conocemos como Clara.
Su rostro ya es conocido en muchos hospitales
y en muchas partes.
- ¿Nos habremos perdido de algo?
- El punto es que se nos mostrará en los periódicos
y a la Sra. Russell. Eso es lo importante.
¿Qué es lo importante?
- La Sra. Fane cree que nuestra presencia aquí ayudará.
- ¿La presencia es importante? ¿Eso está diciendo?
Podría servir, Anne.
Antes de venir, la Sra. Russell
fue muy generosa con la Cruz Roja,
lo que yo y la Sra. Barton le agradecemos.
- Los que animaron a nuestros corazones...
- Debes controlarte. - Entiendo.
La esposa del asesino trata de comprarse
un lugar en la sociedad y tú feliz de aceptar su dinero.
¿Pero no te da vergüenza?
¿Crees que honras a Patrick
comportándote como una niña en su nombre?
Te estás contaminando.
- ¿Mi presencia contamina a la Sra. Fane?
- Ahora recibamos a la Sra. Barton con su discurso.
- Gracias a todos por haber viajado para estar conmigo hoy,
en lo que creo que será un mensaje trascendental
en la historia de nuestra causa,
porque la parecer, no abriremos solo una nueva sucursal,
como ya lo había planeado,
si no que gracias a la Sra. Russell,
podremos abrir tres.
Bravo. Qué bien.
- Sra. Russell, ¿podría subir, por favor?
Si me disculpan.
- Esto es... - Anne, no seas boba.
Nunca debes pelear sin saber la verdad.
Sé la verdad.
Mi esposo está muerto; es la verdad.
Mi casa se vendió. Mi dinero se acabó.
¿Y ahora me darás la espalda como todas las demás
para ser amiga de la hija de un recolector de papas?
Lo niegas, pero lo harás.
Como ustedes saben,
muchas causas han sido y son parte de mi corazón.
Pero el día de hoy,
agradezco la labor que ha hecho la Cruz Roja
y los invito a calcular la cantidad de sufrimiento
que podremos aliviar bajo su bandera
a los que podemos ayudar. Gracias.
Sra. Fane, Sra. Morris, Srta. Brook,
vengan conmigo y la Sra. Russell
para inspeccionar después del largo viaje.
Es lo más justo.
¿Quién es, Srta. Brook?
- Peggy Scott, la secretaria de mi tía.
Es una gran admiradora suya.
- ¿Cómo está, Srta. Scott? Me da gusto verla.
- También escribo para "El Globo de Nueva York",
- el diario de color. - Sí, lo conozco.
- ¿Puedo hacerle unas preguntas?
Por supuesto.
- ¿La Cruz Roja ayudará a todos los que sufren
de todas las razas?
- No rechazaremos a nadie que sufra, Srta. Scott.
- ¿Qué está pasando? Dímelo.
- Vino con Marian y parece que es de la prensa.
Es inusual, lo admito.
No entrará con nosotras.
- ¿Nos acompaña, Srta. Scott?
- Son sobrevivientes de un incendio local
que trajeron hace dos días.
¿Aún sigue con mucho dolor?
- ¿Le interesan las víctimas de quemadura, Sra. Russell?
- Claro. - Nuestra labor
no es solo resguardar, vestir
y alimentar a las víctimas de desastres,
sino asistirlos para que recuperen las fuentes
de ingresos que tenían antes de la desgracia.
- Sus manos tienen sangre, pero se estremece al verla.
¿Por qué dices algo así?
- No la dejaré vencerme. - Ella ya te venció.
Ya veremos.
- Por tu bien, espero que no lo intentes.
- ¿La Sra. Morris no pudo quedarse?
- Tenía que volver a Nueva York.
- ¿Y dónde está la Srta. Scott? - En su recámara.
- Escribe un artículo. - Espero con ansias leerlo.
- Ya debo irme. Mi tren sale temprano.
Daré una cena mañana y no debo llegar tarde.
- Fue muy amable que viniera desde tan lejos,
sin mencionar su enorme generosidad.
Gracias.
- Agradézcale al Sr. Russell, está ansioso por servirle.
- Sinceramente, se lo agradezco.
- Espero verla muy pronto. - Ajá.
Me disculpo por Anne Morris.
- Estoy al tanto del altercado, si a eso se refiere.
- No preste atención sobre lo que dice de la Sra. Russell.
- No me crea una mujer ingenua.
Sé muy bien que la Sra. Russell utiliza la caridad
para entrar en los bailes de la sociedad.
- Bueno... - Pero le agradezco
que eligiera mi caridad como escalera.
Concuerdo.
Debo preguntar,
¿conoce a la Sra. Chamberlain?
A la señora de August Chamberlain.
No en realidad.
Ha sido generosa con la caridad en el pasado, pero...
- Si lo desea, puede ser muy generosa, sí.
Y estoy muy al tanto de su reputación.
Yo he hablado con ella.
- ¿Podría interesarla en mi causa?
Puedo intentarlo.
- La tía Agnes jamás me perdonaría.
- Hay más en juego aquí que los prejuicios de la tía Agnes.
Yo no lo habría dicho mejor.
- Se piensa que las personas que dedican su vida
a la caridad son unos tontos, pero ella no lo es.
- Para conseguir algo, debes saber conducirte.
- La Sra. Barton es la prueba. - Tú también lo eres.
Sabes conducirte en Nueva York. ¿Qué harás la próxima semana?
No mucho.
Iré al baile de los Stuyvesant el jueves.
- ¿Comprendes que todo esto podría terminar un día?
- ¿Por qué lo dices? ¿No crees que me irá bien?
Cuento con ello.
Pero puede tomar tiempo.
¿Nos invitarán a las fiestas?
- ¿"Nos"? - Ajá.
Suponiendo que quieras correr el riesgo conmigo.
- Si lo hiciera, no podría esperar vivir como ellos,
ni parecido.
El número ocho. Llegamos.
Ajá.
Bueno, creo que debo despedirme.
¿Qué más tenías en mente?
Me falta valor para decirlo.
- Por favor, no me digas por qué hiciste este viaje.
No enteramente.
No te creo.
- ¿Estás seguro? - Un hombre tiene esperanzas.
No puedes esperar eso.
¿Te sientes ofendida?
Me siento muy sorprendida.
Lo reconozco.
Quiero sorprenderte más.
- ¿Tiene su llave, Srta. Brook?
Deben tener otra abajo. ¿Se la traigo?
No, tengo la llave.
- Buenas noches, Sr. Raikes. - Buenas noches, Marian.
Srta. Scott.
- No imaginas la escena que acabamos de vivir.
- No tengo que hacerlo, lo vi todo.
- Por orden de la tía Agnes.
- No, pero creí que te serviría la ayuda.
Conozco las señales.
- Eres más lista que yo. No lo vi venir para nada.
- Tengo más experiencia que tú.
- ¿De qué hablas? No me dejes así.
¿Conociste a un hombre?
Mm.
- Nunca me dices nada sobre tu vida.
¿Cuál es su nombre?
Elías Finn.
Era el almacenista en la farmacia de mi padre.
Nunca antes me había enamorado.
¿Y te besó?
Él cambió mi vida.
¿Y en dónde está?
Mis padres no lo aprobaron.
Y los obedeciste.
- Sabes cómo es mi padre. - Y tú cómo es mi tía.
Mm.
Creo que no podemos mencionar a tu tía o a mi padre
en nuestros votos matrimoniales.
- Si llega ese momento.
No.
Sobre lo que viste...
¿debo sentirme insultada?
Mm.
Sí, si cree que lo puede hacer fácilmente.
Y, no, si fue porque te desea tanto como tú a él.
¿Cómo que un espía?
- Me dirá todo lo que debo saber
sobre lo que pasa en esa casa.
- Por dinero. - Pues le voy a pagar.
Creo que le gustará.
Me parece que quiere vengarse de sus empleadores.
La vengativa doncella.
Suena como un personaje de melodrama.
- Tal vez, pero, escucha, si sospecha que los Russell
no me quieren para su hija,
hará todo en su poder para apoyar a mi causa.
- Entonces será una buena inversión.
¿Cómo les fue?
- Fue un viaje largo y nos quedamos
en un sucio hotel de mala muerte.
- No se ve molesta como siempre.
- ¿Qué le pasó? - No sé a qué se refiere.
- Pasó mucho tiempo de mal humor.
Tomé su consejo, Sr. Baudin.
Dio que hiciera cambios
y ahora tendré algo de diversión.
- Es un alivio que hayas vuelto a salvo.
- Fue un viaje largo para un discurso.
¿La Sra. Russell no complicó las cosas?
Ahora es una heroína.
Transformó el movimiento con un donativo.
La Sra. Barton es una verdadera reformista.
- Ah. Admiro a la Sra. Barton.
- ¿Hay alguna causa de moda que ella no apoye?
- ¿No crees que las mujeres votarán algún día?
- Yo creo en los cambios pequeños y progresivos.
No en andar con un arma y una bandera.
- ¿Está todo listo para esta noche?
¿Por qué tanto alboroto?
Un joven vendrá a comer su cena.
Ah. ¿Y qué?
- Tal vez ya empiezan a aceptarlo.
No es tu asunto.
- La Srta. Gladys piensa que por eso lo invitaron.
No me parece que sea así.
- Hay demasiadas opiniones sobre este tema.
Lo cierto es que la Sra. Russell
sabe jugar sus cartas.
"En resumen, la Sra. Barton
"conoce los males del mundo, el bálsamo que los cura.
"Nos recuerda las palabras de la Biblia.
"Ahora florecen la fe, la esperanza
"y también la caridad.
Pero la mayor de ellas es la caridad".
La capturaste a la perfección
y la escena de su labor.
Tienes razón. Logró que la Cruz Roja
haga más que ayudar a los hombres heridos en batalla.
Gracias.
La caridad con ella ya no se siente como limosna.
Como regalar zapatos viejos.
Tienes que saber que no había conocido a una mujer como tú
hasta que vine a Nueva York.
- ¿Te refieres al color? - No.
Más bien, tú y Clara Barton son ustedes mismas.
Las mujeres de Doylestown
aceptan su papel de esposas y madres,
forjan su propio papel.
Ya quiero ver tu artículo impreso.
- Tengo que esconderlo de tu tía Agnes.
Lo añadiremos a la lista
de lo que tía Agnes no tiene que saber.
Espero que el Sr. Fortune esté conforme con él.
¿Tú estás conforme...
viviendo aquí?
Es que tu madre me dijo que...
- Te dije que es un tema familiar.
- Pero sé lo que se siente perder a tu familia.
Cual sea el desacuerdo, un día tu padre se habrá ido.
Y llevarás la carga
de no haberlo arreglado cuando pudiste.
- No creo que sea más pesada de la que llevo ahora.
Peggy.
- Ah. - Es tarde y...
debo revisar esto antes de entregarlo.
- Pero... - Que tengas buena noche.
- ¿Podemos ofrecerle algo más, Sr. Baldwin?
- Por Dios, no. Es la mejor cena que he comido
- en todo el año. - Ay, es muy amable.
Se lo diré a nuestro chef.
- Su casa es hermosa, Sra. Russell.
Tiene cosas preciosas. Es como un museo.
- Lo tomo como un cumplido personal. Gracias.
- Los padres de Archie construyen una casa en Newport.
- Aún no conozco Newport. El Sr. McAllister lo mencionó.
- Él y la Sra. Astor son el rey y la reina del lugar.
- Tus padres los conocerán pronto.
- Ya los conocen. - Qué maravilla.
George, los dejamos con el oporto.
- Larry, acompáñenos. - Quisiera una copa de oporto.
Entonces bébela en el salón.
- Telegrama para el Sr. Russell.
- Dice que es urgente. - Yo lo llevo.
Diles que cierren sin mí.
- Querrá saber mis intenciones, señor.
- Eres muy joven para tener intenciones.
- Igual que Gladys. - Tengo 24.
La misma edad a la que se casó mi padre.
- ¿Tu plan es casarte con mi hija?
- Creo que es de las mejores damas que existen, señor.
Es lista y sensible y... muy hermosa.
- No me está cortejando, Sr. Baldwin.
No, señor.
- Entiendo que quieres ser banquero de inversión.
- Ya soy banquero de inversión, pero...
No es un puesto importante.
- No siempre será así. - Estoy seguro.
- Yo puedo ayudarlo. - ¿Disculpe?
Esta es mi propuesta.
¿Ha oído de los hermanos Seligman?
¿Quién no, señor?
Se expanden rápido.
Les interesa el nuevo canal de Panamá.
Aunque podrían arrepentirse.
Han invertido en muchas vías, incluyendo las mías.
- Son muy fuertes, Sr. Russell.
- Conversé con Abraham Seligman.
No sobre mí.
- Hablamos sobre usted, Sr. Baldwin.
No le importa que sean judíos, supongo.
- En absoluto, señor. - Bien.
Como ya dije, hablé con el Sr. Seligman
y quiere que sea su corredor de bolsa,
con excelente potencial.
En unos años podría ser un hombre rico.
No sé qué decir.
Pero no se va a arrepentir, Sr. Russell.
- Le prometo que haré a Gladys... - Hay condiciones.
- ¿Y cuáles son, señor? Solo dígame.
Le enviará una última carta.
Después de eso, no volverá a comunicarse con mi hija.
No la verá
y se encuentran en algún evento,
evitará hacer contacto.
Siempre y cuando no provoque comentarios.
- Pero yo creí... - Se equivocó, Sr. Baldwin.
¿Y para eso me trajo aquí?
Lamento decirlo, pero sí.
- ¿Y si me niego? - Si se niega,
lo que por supuesto podría hacer,
me encargaré de que nunca trabaje
en el sector financiero otra vez.
Pero eso es lo que hago.
No si rechaza mi oferta.
Pero le aseguro que cumpliré.
Hablaba en serio cuando dije que sería rico.
- Esto es un truco. - Espero que sí.
Miren, ahí vienen.
- ¿Qué pasó? ¿Qué te dijo?
- Fue muy generoso en un sentido.
¿En qué sentido?
- Quiere ayudarme en mi carrera,
pero no lo hablemos ahora.
Te lo explicaré en una carta.
- ¿Hablaste con claridad? - De hecho, lo hice.
Y me arrepiento.
- Es un joven decente. - Él no es lo que quiero.
Entre más pronto lo entienda Gladys, más feliz va a ser.
Ya debo irme.
- ¿Te irás tan pronto? - Sí. Debo hacerlo.
Pero, Gladys...
eres sensacional.
La mejor que he conocido o que conoceré.
- De verdad. - No te entiendo.
Adiós.
Adiós, Sr. y Sra. Russell.
Gracias por la cena y...
que Dios los bendiga.
¿Qué fue lo que hiciste?
- ¿Por qué crees que hice algo? - Te conozco.
- ¿Acaso lo estropeaste, padre? - No para el Sr. Baldwin.
Te lo aseguro, querida.
El Sr. Clay está aquí, señor.
Quiere verlo. Dice que es urgente.
Toma, cariño.
- Se descarriló a las afueras de Millbourne, Pensilvania.
Hasta ahora sabemos que hay tres muertos
y muchos heridos de gravedad.
Los reportes siguen llegando.
- ¿Son hombres, mujeres o niños?
- Al parecer murieron tres hombres, pero no es seguro.
Es que creo que lo amo.
¿No entiendes lo que eso significa?
Sé lo que significa.
Te prometo algo,
nunca te pediré nada que no sea en tu propio beneficio.
- Quieres más para mí que yo misma.
Es mi trabajo como tu madre.
Quiero el mundo entero para ti
y lo conseguiré en donde sea que esté.
Veré a qué vino el Sr. Clay.
- Buscaré a Archie en su oficina.
- Averiguaré qué pasó. - ¿Y luego qué?
Contesta.
- ¿Tenemos la cifra? - Tres muertos.
- Pero serán más. - Es terrible.
- ¿Sabemos cuántos heridos? - Aún no.
- Sabíamos que podría pasar esto algún día.
- ¿Puedo hacer algo? - Creo que sí.
Informa a la Sra. Barton de los detalles.
Pídele que vaya a Millbourne, Pensilvania.
La veremos ahí mañana.
Dile que le vamos a dar todo lo que necesite.
- Trataré de contener a la prensa.
Podría acabarnos.
Podría hundirnos y a la compañía.
Entonces debe sobrevivir.