"La Edad Dorada"
- Muy buen trabajo.
- Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que...
- No debieron enterrarlo en suelo consagrado.
¡Shh!
Estupendo.
- Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria.
Por siempre. Amén.
- Church dijo que recibiste un telegrama.
Es de Clay.
El coronel resolvió que Patrick Morris...
se suicidó.
- ¿Qué más podría decir? - Van a culparme.
- Eres fuerte. Él era débil. ¿De quién es la culpa?
Es verdad.
- Voy a despedir a la Srta. Grant.
- Hazlo. Es hora de tratar a Gladys como adulta.
- La voy a reemplazar. - ¿Y por qué la despides?
- Perdió el control sobre Gladys.
Conoces mi opinión.
- George, intento conseguir una posición
que mejorará la vida de Gladys.
Si quieres ayudarla, ayúdame a mí.
¡Avanza!
- El editor se llama T. Thomas Fortune.
Quiere que vaya a su oficina para discutir
que escriba en el "Globo de Nueva York".
Peggy, es fabuloso.
¿Por qué no me habías dicho nada?
Porque no lo sabía.
Le envié un cuento, pero no respondió.
Creo que intentaba romper un molde en "El Advocate",
pero el Sr. Fortune es un pionero.
- Podrías ser una escritora publicada en poco tiempo.
Tú podrías ser una novia
si le dieras respuesta al Sr. Raikes.
- Sigo sin creer que me lo pidiera.
Tal vez no lo hizo. Tal vez me equivoqué.
- ¿Te gustaría haberte equivocado?
No es eso.
Aunque es un poco apresurado.
- ¿Qué habrías dicho si no existieran tus tías?
Buen punto.
¡Ay, vamos a entrar!
- ¿Necesitas comprar algo? - Nada en particular.
Entonces no.
- Por favor, me impresionan las tiendas de Nueva York.
No tenemos algo así en Doylestown, te lo aseguro.
- Tienen muchas cosas lindas por donde volteo.
Ay. Ah.
¿No te parecen divinos?
¿Cuáles prefieres?
Combinan con tus ojos.
- Sra. Chamberlain, ¿cómo le va?
- Bien. Resulta que llamé al Sr. Knoedler de camino aquí
y mira lo que conseguí.
Oh.
- Creo que debió ser un alhajero.
Es muy hermoso.
- Knoedler dice que es un Grinling Gibbons.
No lo dudo, pero no me interesa.
- Sra. Chamberlain.
Siempre es un placer tenerla en nuestra tienda.
¿Te gustaría ver?
Sea Grinling Gibbons o no,
el que hizo esto sabe cortar madera.
- Ella es la Srta. Scott. Es la secretaria de mi tía.
¿Y la tuya?
- No, pero a mis tías no les gusta que salga sin compañía.
- Gracias, señora. Es hermosa.
¿Qué la trae por aquí?
- Ah, quiero unos guantes. - Yo también.
Pero antes quiero un chal. ¿Este le parece bien?
- Ajá, sí. - Permítame pagarlo
e iremos juntas.
- No, parecería que nos pusimos de acuerdo para comprar juntas.
- Yo no... - No, es de verdad.
Pero siempre me da gusto verte.
Srta. Brook.
Vámonos de aquí.
No lejos.
Solo en la cuadra, o-o que vaya John.
- A Pumpkin le agrada. - No, Srta. Ada, yo iré.
- Lo llevaría yo misma, pero tengo mil cosas que hacer.
- Mm. - Y la Srta. Scott
salió con Marian.
- Ah, está bien, señorita. Me gusta pasear.
- Adiós.
Sr. Fane.
Me dijeron que estaba en camino,
pero no quise arriesgarme.
¿Usted es miembro del club?
- Descuide, sus estándares no han bajado tanto.
Pero quiero decirle que siento mucho lo de Patrick Morris.
- Aunque no lo crea. - No.
No creo nada.
Solo fue un final triste
para lo que fue una vida bastante decente.
- ¿Dice que fue mi culpa? - No, Sr. Russell.
Nos comportamos mal y usted nos castigó, fue algo justo.
Es una pena que Morris no soportara la prueba.
No es un juego para débiles.
No. Es cierto.
¿Las cosas han progresado?
- Estamos por pasar la nueva ley.
Lo anunciarán esta semana o la próxima.
Le avisaremos.
- ¿Recuperarán el dinero perdido?
- El precio es muy alto para eso, como usted bien sabe.
Pero no hay que llorar cuando pierdes el juego.
- No le deseo ningún mal, Sr. Fane.
- No dio esa impresión cuando los concejales lo visitaron.
- Estaba molesto, pero ya no lo estoy.
Buen día.
Sr. Fane.
¿Tendrá tiempo de pasar a mi oficina más tarde?
- Oh-oh. Oh-oh. Tranquilo.
Oh-oh.
¡Ya basta! Oh-oh.
¡Oh!
- Vamos, caballo, avanza. - Vamos.
Pero seguro que sintió algo.
Debió jalar la correa antes de irse.
- Si lo hizo, yo no lo noté.
- ¿No tiene una placa con tu dirección en el collar?
Ah. Sí.
Ah. Gracias a Dios.
- Pero lo tengo aquí en la mano.
Oh, bueno,
todos los que viven en esta calle pueden reconocerlo.
- Pero ¿y si lo encuentra un ladrón sin escrúpulos?
Alguien pagaría $50 por él.
Solo si reconocen la raza.
- ¿Qué pasará con mi pequeño Pumpkin rodeado de extraños?
- No, no, no, serán muy amables con él.
- Escucha, Ada,
no sufras como si vivieras en un árbol.
Estoy segura de que alguien lo traerá en cualquier momento.
- ¿No lo cree, Bannister? - Eso es lo que espero, señora.
Ay, tengo que recostarme.
- Sobreviviste a la Guerra Civil,
¿y te derrumbas por un perro perdido?
Debes tranquilizarte ahora.
Eres hija de un soldado. No lo olvides.
Pumpkin.
- Podre Srta. Ada. Quiere mucho a ese perro.
- Gracias, Sra. Armstrong. No me sentía tan mal.
- ¿Organizamos la búsqueda? - ¿Dónde comenzarían?
Como dice la señora,
todos en la calle conocen a ese perro.
- Así es. Alguien lo va a traer.
Deberían hacerlo.
- Las personas no siempre hacen lo que deberían hacer.
Es verdad.
- Dime lo que hice mal. - No hiciste nada mal.
- Entonces sal conmigo. - No.
- ¿Llevó a Gladys a reunirse con un hombre
en un hotel a plena luz del día?
- No fue así. - ¿Y cómo fue, Srta. Grant?
- Sabes de esto porque abriste una carta dirigida a mí.
- Tú eres muy joven y yo soy tu madre.
Tengo derecho a saber quién te escribe.
- No soy una niña. Soy una mujer te guste o no.
- ¿La alienta a hablar así? - No.
El Sr. Baldwin nunca actuaría con malicia.
Son jóvenes. Son inocentes.
- ¿A qué se refiere? - Gladys ya es adulta.
No puede estar encerrada aquí para siempre.
- Supongo que habla de esa forma
porque sabe que perdió el empleo.
- ¡Madre! - Sí.
Sra. Russell, empacaré enseguida.
Gracias, Srta. Grant.
Tendré listo su dinero cuando se vaya.
¡Ah!
- Quiere ayudarme a recuperar el dinero que perdí.
El que nosotros perdimos.
- Él puede hacerlo. Estoy seguro.
- ¿Entonces no habrá que vender la casa?
No. Al parecer no.
- ¿Esto es por la muerte de Patrick Morris?
¿Cree que harás lo mismo si caes al fondo?
Lamenta lo que pasó.
Fue personalmente al club para decírmelo.
- ¿No le afectará dejar que te recuperes?
- Para él es un grano en la arena.
- No me tengas en suspenso. ¿Qué es lo que quiere de ti?
- Debe querer algo a cambio. - De acuerdo.
Quiere que admitas a su esposa en la Sociedad.
No quiere que la excluyan.
- No es más rechazada que otras 12 mujeres al menos.
- Solo no es incluida. - Está cansado de eso.
¿Y yo qué puedo hacer?
Sobreestimas mi poder.
Pero quieres que lo intente.
- ¡Lo que yo quiero es que no seamos pobres!
No quiero que dependamos de la caridad de tu padre.
Oye.
Quiero que tú y yo volvamos a estar bien.
- Está bien. Lo voy a hacer.
Gracias.
- Cuidado con lo que dices sobre mi padre.
No estés triste.
Hace años que quieres librarte de mí.
- Mi madre conseguirá otra institutriz y podría ser peor.
Tal vez fui tu carcelera.
Espero también haber sido tu amiga.
- Si no me hubieras ayudado, no habrías perdido el empleo.
Mira ese pequeño.
- ¿Te parece perdido? - Sra. Bruce,
¿lo puede cargar, por favor?
¿Qué está pasando?
- Encontramos a este pequeño en la calle.
Me parece conocido.
- ¿No es el perro de...? - Sé bien de quién es.
- ¿Quieres que lo lleve? - Ve a tu habitación.
La Sra. Bruce se encargará del perro.
- Srta. Grant. - Ya me iba, Sra. Russell.
Adiós, Gladys.
- Llévelo abajo, báñelo y aliméntelo.
Luego vaya al estudio.
Quiero que alguien lleve una nota.
- Báñalo, aliméntalo y avísame cuando termines.
- Sí, señora. - ¿Adelheid?
- ¿Qué cree que hagan sin la Srta. Grant?
No lo sé.
- ¿Van a traer una nueva institutriz
o una criada propia?
- ¿No tienes trabajo que hacer?
"El Globo de Nueva York"
- Disculpe.
- ¡Disculpe! - Parker, sostén la palanca.
- No soy Parker. - ¿Podría sujetar la palanca?
- Se mueve. - ¿Esta?
- Sí, sosténgala. Sosténgala fuerte.
Gracias.
Es un verdadero periódico.
- Y ayudó a imprimirlo.
- Usted es... - Peggy Scott.
La escritora.
¿Llegó temprano a la reunión o se me hizo tarde?
¿Es el Sr. Fortune?
- Así es.
- Oh. - Lo siento.
Ah. Ah.
Mm. Es maravilloso.
No es una prensa de vapor.
He trabajado con estas máquinas desde mis días
en "Jacksonville Daily Union".
Lo que se hace es colocarlo al revés
y se imprime del otro lado.
Fascinante.
Como su escritura.
- Tiene un estilo único e irresistible.
- Gracias. - Fortune.
No podemos gastar nuestros recursos
sin nuevos suscriptores
y no tendremos nuevos si los sigues provocando.
- Ah. Hola.
- Ella es Peggy Scott, la nueva escritora.
- George Parker. - Descuida.
Tendremos suscriptores,
pero no apoyando al Partido Republicano.
- Ah, mucha gente de color cree en ellos.
Recuerda que Lincoln era republicano.
- Por eso debemos exponer las fallas y exigir más.
¿Ha pensado en escribir algo político, Srta. Scott?
Lo he hecho.
- No le preguntes si es republicana.
- ¿Para qué elegiría un partido político
si no tengo derecho a voto?
- Publicaré su cuento la siguiente semana.
Y quiero que escriba algo sobre eso.
- ¿Sobre qué? - Lo que acaba de decir.
Elegir un partido sin poder votar.
200 palabras.
Fue un placer, señorita.
- La trajo un sirviente de la casa Russell.
- ¿Puedes calmarte? No escucho mis pensamientos.
Mira.
- ¡Ah! Los Russell hallaron al perro de la tía Ada.
- ¡Ah!
- ¿Cuál es el problema? Qué alegría.
- ¿Es cierto?
Si hallaron al perro,
¿por qué no lo enviaron con un sirviente?
No, yo creo que lo secuestraron
para que la señora lo entregue en persona.
Sabía que esto pasaría cuando Óscar trajo a su hijo.
Quiere obligarnos a recibirla.
Escuchen bien. En cualquier momento,
la Sra. Russell vendrá con el perro bajo el brazo.
- ¿Por qué no voy por él? - ¡No!
- No me molesta. - ¡No!
No voy a permitir que esa bestia
sea un vínculo entre nosotras.
- Bannister, vaya por el perro. - Por supuesto.
Pumpkin no es una bestia.
- Algún día hablarás con los Russell.
- Mm, eso será sobre mi cadáver.
- Lástima que no te agrade Jack.
Creo que es un buen muchacho.
- Él solo es un buen compañero de trabajo.
- No veo mucho romance en tu futuro
si no dejas que te tomen de la mano.
Creo que tu madre estaría de acuerdo conmigo.
Sé que lo haría.
Buenas tardes, señorita.
Es un honor, Sr. Bannister.
Aunque la Sra. Russell planeaba llevarlo en persona.
- La Sra. Van Rhijn quiso evitarle la molestia.
- Le agradezco que viniera y no enviara a un sirviente.
Yo quise venir.
Pasamos mucho tiempo viendo esta casa
elevarse en la avenida.
Sentía curiosidad por verla por dentro.
- ¿Quiere un recorrido? - ¿No le molesta a la familia?
Se están cambiando arriba.
Siempre y cuando sea corto.
- Claro. Esta es la cocina.
Como ve, el dominio del Sr. Baudin.
- ¿Puedo?
Sí, son los menús para mañana.
Escribo la lista final
y la señora los aprueba antes de cambiarse.
Ah. Entiendo.
Oh. ¿Qué es esto? Sopa de pollo para el almuerzo.
- No es algo común. - ¿La sopa de pollo?
La sopa en el almuerzo.
¿O es fría?
No, es caliente.
- Vaya. Siempre se aprende algo.
¿Qué es esto? ¿Trifle?
- ¿Tampoco le gusta el trifle? - No es eso,
pero lo consideramos un platillo para niños.
Pero el banquete de algunos es el veneno de otros.
¿Puedo ver arriba?
Saldré de aquí en un minuto.
- No hay prisa. Espera a que bajen.
¿Qué tal tu reunión?
- Emocionante, eh, inesperada.
¿Todo bien?
Publicarán mi cuento
y quieren que escriba un artículo.
- ¡Guau! - No es mucho dinero, pero...
Pero es tu sueño.
- Es maravilloso. - ¿Qué es tan maravilloso?
Algo que te va a encantar.
- Nada me ha encantado desde 1865.
- El Sr. Fortune, editor del "Globo de Nueva York",
publicará uno de mis cuentos.
"Sola en la ciudad".
¿Y de qué trata?
De una chica de color
que viene a la zona alta de la ciudad.
- Es sobre usted, en realidad.
- Todos escribe sobre sí mismos, al menos al inicio.
Pero el Sr. Fortune quiere que escriba algo político.
- Si decide hacerlo, que yo no me entere.
El Sr. Fortune suena mejor
que el Sr. Carlton del "Advocate".
¿Cuándo le dirás a tus padres?
- Con el permiso de la Sra. Van Rhijn,
planeo ir el viernes.
Claro que tiene mi permiso.
Van a estar muy orgullosos,
pero solo hable sobre el cuento.
Ellos tampoco querrán problemas.
Oh, Dios mío.
Qué espléndido.
Me ha transportado a Versalles.
¿Aquí también hay sorpresas?
No, no, nada importante.
- Por favor, quiero escucharlo.
Ah.
Yo no pondría los cubiertos de la fruta.
Lo llevo con el plato y el tazón de agua.
Los cubiertos del pudín no irían sobre el plato,
sino aquí.
¿Qué es esto? Parece estar perdida.
- Un tenedor para ostras va sobre su cuchara.
- ¿De verdad? Qué elegante.
Vea, y copas de colores. Muy festivo.
- ¿No usa copas de colores? - No.
Y las ponemos en un cuadro, como los ingleses.
No en línea.
Me pregunto si no terminan bebiendo el vino del vecino.
Pero no hay forma correcta de hacer esto.
Es solo cuestión de gusto.
- Y el gusto de la Sra. Van Rhijn
es diferente al de la Sra. Russell.
Eso parece.
Oh, temo que ya debo llevarme al perro y volver a casa.
Pero gracias, Sr. Church.
Es interesante ver como otras personas
tienen gustos distintos.
Mm.
- Vas a aplastarlo hasta matarlo.
- Ay, quiero abrazarlo y abrazarlo y nunca soltarlo.
- Ten cuidado o se volverá a ir.
Yo lo haría.
¡No digas eso!
- Aurora Fane te invitó a la Academia de Música
para escuchar a John Knowles
dirigir la Orquesta Sinfónica de Boston.
Es a beneficio de la Sra. Barton.
- ¿Cuándo es? - El viernes.
- Aurora pasará por ti para ir juntas.
- Será divertido. - ¿Tú no irás?
No iría ni muerta.
- ¿No apruebas la Academia? - No es eso.
Soporto la ópera mientras pueda hablar,
pero escuchar toda una sinfonía es demasiado para mí.
- Esto acaba de llegar para la Srta. Marian.
¡Oh!
¿No hay nota?
¿Sabes quién la envía?
- Sí. - ¿Un admirador?
- No es lo que crees.
- Marian, no permitiré un objeto en casa
si no sé de dónde proviene.
- Bueno, no te diré quién lo envía.
Voy a devolverlo.
Sin duda es razonable.
- A mí me parece lo opuesto a razonable.
Marian, no debes consentir avances
de alguien que no es apropiado.
- "Consentir avances" suena como a un paso de la gavota.
Debes prometerlo.
- Tía Agnes, lo siento, no puedo hacer promesas
sobre circunstancias en un futuro desconocido.
No la conocemos en absoluto.
Sabemos que es noble, Agnes,
y no creo que hiciera algo autodestructivo.
¿Autodestructivo?
¿Has estado leyendo a esos alemanes?
Ya te he dicho que te quedes con Louisa May Alcott.
- ¿Ya decidiste si voy a tener otra institutriz?
- Aún no. - Es absurdo.
Padre.
- ¿No puede tener una criada? - Ya tiene una.
- Hablo de una doncella que la acompañe cuando salga.
- Aunque no entiendo por qué es necesario.
- Espero que ninguno de los dos nos pida un favor pronto.
Hoy recibí una carta de la Sra. Fane. Quiere visitarme.
- ¿Cómo? - ¿Sabes a qué se debe?
- Tal vez quiera ayudar con la caridad.
O tal vez es por la nueva casa de ópera.
- No apoyaría eso. Estará del lado de la Academia.
- Debe tener mil causas que requieren de tu ayuda.
- Espero que no repita lo de la Sra. Morris.
¿Vendrá a rogarme que tengas misericordia?
No, eso se acabó.
Charles Fane ya lo hizo.
- Bueno, creo que la recibiré.
- Hubo un tiempo en el que hubieras desplegado
una alfombra roja si la Sra. Fane quisiera visitarte.
- Ahora soy más fuerte que antes.
Gracias, Church. Creo que terminamos.
Hoy vi a Óscar Van Rhijn.
Quería que lo invitara a cenar. ¿Te importaría?
- Rechazó la invitación por el problema con los concejales.
- Su nuevo interés es una buena señal.
- ¿Lo que se dice en las calles es que triunfé?
¿Crees que es digno de Gladys?
Quiero pensar que no, siendo honesto.
¿Por qué?
Tiene buena posición y bastante dinero.
Y es hábil.
- ¿Estará buscando una heredera?
¿Qué tiene de malo la sopa?
- La verdad no lo sé, Sr. Baudin.
- Usted puso la mesa como siempre lo ha hecho.
- Es cierto, pero no sabía las diferencias
entre las costumbres inglesas y las americanas.
- ¿Y qué? Eres de América, los señores Russell también.
- ¿La Sra. Astor sigue las costumbres inglesas
o las americanas?
Ah. Ella no vendrá a cenar.
Aun así, debo investigar.
- Lo único que sé es que sin importar los implementos,
la comida en esta casa la cocina un chef francés.
Nada supera eso.
- Eso nos devuelve a la sopa de pollo.
- Lo vi salir a su paseo, Sr. Watson,
pero ha estado decaído desde que volvió.
- No, no. Solo estoy cansado.
Disfruté el paseo como siempre.
- El señor ya despertó. Por favor, dense prisa.
Srta. Turner.
- ¿Cuál es su problema? - ¿A qué se refiere?
- Suena molesta todo el tiempo.
Desperdicio mi vida aquí.
Pues váyase o haga algo.
Me iré cuando esté lista.
Pero, sí, tal vez haga algo.
- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.
- ¿Me vas a decir quién envió esa hermosa caja?
- La Sra. Chamberlain. - Ay, Dios, eso está muy mal.
- ¿Entiendes por qué no lo dije?
- Si Agnes se entera, ninguna de las dos
tendría paz en un mes.
- Ella creería que somos amigas y no es así,
pero sí me agrada la Sra. Chamberlain.
Eso es lo que me preocupa.
Te dije que la Sra. Chamberlain es muy ociosa.
Mucho más que la Sra. Russell, así que pasar tiempo con ella
definitivamente es contaminarse.
- La devolveré mañana. - Hazlo,
y por favor déjala en la puerta.
Quiero hacerte otra pregunta.
¿Por qué no prometiste casarte
con alguien que fuera apropiado?
Quería tía Ada, ¿cómo podría?
Alguien apropiado para mí podría no serlo para ella.
- ¿Acaso no piensas casarte con un caballero?
- Si fuera un caballero, ¿sería suficiente para ella?
- Tal vez para mí, pero no para Agnes.
¿Estuviste cerca de casarte?
- Hubo un hombre que me lo propuso.
Pero no cumplió con los estándares de mi padre.
- Sin embargo, cumplió con los tuyos.
Bueno, yo era muy joven.
- ¿Crees que debiste haberte casado con él?
¿No habrías sido más feliz?
Esa es una pregunta cruel.
- Pero mi intención no fue para--
- Crees que soy más débil que Agnes y tal vez es verdad.
Pero hasta yo sé que casarte con alguien inferior
no garantiza la felicidad.
Estoy consciente de eso.
- ¿Qué tiene que ver el Sr. Raikes en esto?
- Al-- - Agnes cree que él envió
la caja grabada.
Ojalá no lo tratara así.
No me gustará discutir con ella.
No debes actuar sin pensar.
Trataré de ser tu amiga, pase lo que pase.
Pero será más sencillo si te enamoras de alguien
de la lista McAllister.
Ahora descansa.
Tú también.
Sabía que vendrías.
Y veo que trajiste la caja.
¿Es por mandato de la Sra. van Rhijn?
- No, pero dijo que si no sabía su procedencia,
no podía conservarla.
Siempre la consideraré tuya.
- ¿Qué puedo ofrecerte? - Nada, gracias.
Estaba admirando sus cuadros.
- Pasa a la galería. Esos son los mejores.
Este es de los primeros que compramos juntos.
Es un Corot. El bosque en Fontainebleau.
Es hermoso.
¿Usted heredó la colección o el Sr. Chamberlain?
- Oh, no. Somos lo que tu tía llama "los nuevos".
Pero mi esposo tenía algo mejor que una buena cuna.
- ¿Qué tenía? - Suerte, desde el comienzo.
¿Dónde empezó?
- Creció en Keweenaw, en Michigan.
Estuvo ahí cuando explotaron las minas de cobre en 1845.
- ¿Cómo lo conoció? - ¿Por qué lo preguntas?
- Ah, no lo sé. No--no hay razón.
- Mm. - Le haré otra pregunta.
- ¿Hicieron juntos la colección? - El Sr. Chamberlain era viudo
cuando nos casamos.
Él y su esposa no concebían el poder que el dinero
ponía en sus manos.
- Yo les mostré. - Usted le enseñó a vivir.
- Tuvimos una hermosa vida juntos.
Lo extraño mucho.
¿Y su hijo vive con usted?
- Oh, no, él se cansó de Nueva York.
Ahora vive en Chicago.
Ya debo irme.
Gracias por mostrarme sus tesoros.
- Si vuelves a venir, te mostraré más.
Además, debes venir a visitar tu caja.
¿Por qué?
Usted y la Sra. Morris dejaron claro
que solo les interesa mi chequera
y ninguna otra cosa.
¿Ha visto a la Sra. Morris?
- No desde que murió su esposo. - Fue una tragedia.
Sí.
- ¿Nos servirían café? - Sí, señora.
- El Sr. Russell ha sido muy generoso con nosotros.
- Entiendo. - Nos ayudó
- en momentos difíciles. - Y quiere pagar el favor.
Si es posible.
¿Cómo sugiere comenzar?
- Estuve pensando, creo que lo mejor sería
invitarla a almorzar con el Sr. McAllister.
- ¿Ward McAllister? - El mismo.
Es como un asistente de la Sra. Astor.
Le ayuda a su labor de... moldear la sociedad.
¿La Sra. Astor lo escucha?
- No sé si escucha a alguna persona,
pero le permite ayudarla.
Es como su secretario.
- Almorzaré con él, pero no con la Sra. Astor.
- Ella siempre pide una lista de invitados
y se rehúsa a sentarse a la mesa con extraños.
- En especial, con extraños como yo.
- No es así, ella acepta gente nueva.
Tiene que hacerlo o formarán una nueva sociedad
y dejarán a la gente vieja afuera.
- Aun así lo harán. - Es probable,
pero no en su tiempo.
- ¿Por qué cree que el Sr. McAllister
querrá conocerme?
Quiere conocer su casa.
Hay pocos palacios en la avenida que él no conoce.
Y...
- ¿Y? - Él ama el dinero.
- ¿Informará a su círculo de esta nueva labor?
- Les diré que ahora somos amigas.
Y hablando de eso, me gustaría invitarla
a un concierto el viernes.
- ¿En la Academia de Música? - Por supuesto.
- Bueno, como ya dije, por algún lado debo comenzar.
- Siempre nos encontramos a Jay Gould
donde quiera que vayamos.
- Ahora que tiene el Missouri Pacific,
es inevitable.
Dicen que tiene el 50%
de las vías del país.
- ¿Es momento de buscar a Morgan?
- Si cenas con Morgan, necesitas una gran cuchara.
- Mm. ¿Oíste las noticias de Rusia?
- ¿Te refieres al accidente de Tcherny?
- Más de 150 muertos-- hombres, mujeres y niños.
- Es terrible. - Mm.
- También está el choque de Spuyten Duyvil
y después el de Little Silver.
- Pero en esta compañía tomamos muy en serio la seguridad.
- Tal vez, pero quiero más pólizas de seguro.
- ¿Y si apoyaras una asociación que trabaje con desastres?
- Continúa. - Sí.
Si no hay accidentes, seríamos una fuerza benévola
en la sociedad. Si pasara algo,
nos ayudarían de inmediato,
sin que alguien diga que no nos preocupan los pasajeros.
- La Sra. Fane quiere que la acompañe
a un concierto el viernes en favor de la Cruz Roja.
Háblame de la Cruz Roja.
- Una mujer de apellido Barton quiere abrir sucursales
en todo el país para ayudar a víctimas de desastres.
- ¿Necesitan dinero? - Con urgencia.
Solo ha podido abrir una sucursal en Dansville,
- al norte de Nueva York. - Entonces ve.
- Quiero verte en el consejo. - Nunca entraré al consejo.
Una de las dirigentes es Anne Morris.
- Anne Morris no es más que tú, querida.
Lograrás entrar.
¿Todavía no los invita?
- ¿Eso qué importa? Puedes ir a su casa.
- Ya no. Dejaron de invitarme. - ¿Ah?
- ¿Y sabes la razón? - Por culpa de Patrick Morris.
- Pobre hombre. - Me dijo que Russell
estaba acabado. Eso decías y yo lo creí.
- Entonces, ¿tú los apartaste y no al revés?
- Ahora lo entiendo. - Tengo que volver a esa casa.
- ¿Esto tiene que ver con Gladys Russell?
Cumplí con mi entrega.
- Espero que no le hayas hablado.
- ¿De qué se trata? - Marian le llevó algo
a la Sra. Chamberlain.
- Pero no digas.
No, por Dios.
- ¿Cómo es la casa? - Impresionante.
Y las pinturas fabulosas. Algunas tienen buen gusto.
- De ella es el buen gusto, aspecto y cerebro.
- Él tenía la fortuna. - Eres mordaz, tía Ada.
- No debemos hablar de ella cuando mi mamá entre.
- ¿Qué fue exactamente lo que hizo?
- Vivió años en pecado con Chamberlain
hasta que su pobre esposa murió,
luego la trajo a Nueva York
y fingió que acababa de conocerla.
- Creí que había estado casada. - Mm.
Dice eso para explicar al muchacho.
- Su hijo. - El hijo de ambos.
Dice que su esposo lo adoptó para cubrir las apariencias.
Es el vivo retrato de Chamberlain.
¿Por eso vive en Chicago?
- Debió cansarse de que las personas murmuraran
cuando entraba a algún lugar.
- Tía Ada, ¿es verdad? - La gente cree que es verdad.
- ¿Qué cree la gente que es verdad?
- Que abrirán el puente del lado este el próximo año.
Mm, justo a tiempo.
- ¿Qué diferencia hará en el viaje a Brooklyn?
¿Para qué irías a Brooklyn?
- La verdad pienso darle una sorpresa a alguien.
Quizá necesite ánimos.
- Yo también, si viviera en Brooklyn.
Adelante.
No debí dejarle todo el trabajo.
Eso no importa.
Ya está listo.
- No conocía a gente amable hasta que llegué aquí.
Pero no puedo hablar de eso.
Pues no tienes que hacerlo.
- Una parte de mí quiere hacerlo.
Es extraño.
Siento que quiero sacarlo.
- ¿Tu madre te golpeaba? - No es eso.
Es lo que no hizo.
Ella sabía cosas.
No hizo que se detuvieran.
- Si no fue ella, ¿quién hizo esas cosas?
Mi padre abusaba de mí.
- Ay. Ay, Dios bendito.
Pobrecita niña.
¿Y sabes por qué la odio?
- No es ella la culpable. - Era un enfermo.
Pero ella era mala.
Se sentaba abajo y no hacía nada.
- Oh.
¿Quién está ahí?
¿Bertha?
- ¿Cómo entraste aquí? - Por la puerta.
- No entiendo. - Yo creo que sí.
- Eso jamás va a pasar. - ¿En serio?
- Creo que te sientes solo. - No es cierto.
- Creo que necesitas una mujer que te ayude a convertirte
en el mejor hombre que puedes ser.
Yo ya tengo una mujer.
Sé honesto.
¿No quieres una mujer que solo piensa en ti?
La Sra. Russell tiene muchas cualidades.
Pero se ha embarcado en una gran campaña
allá afuera; no tiene tiempo.
¿Y tú sí?
Si me dejas,
puedo hacer un santuario para ti.
Un templo para tu grandeza.
¿Mi grandeza?
La falla en tu argumento...
es que amo a mi esposa.
No deseo tener una amante.
Ni necesito un templo o un santuario
además de mi casa.
- ¿Y cuál debería ser mi castigo...
por enamorarme de ti?
- Debes irte a tu cuarto ahora. No digas más.
Y no volvamos a hablar de esto.
¿Por qué?
Mi esposa confía en ti
y te estima mucho.
Espera que la guíes.
Y no quiero que se arruine eso debido a tu mal juicio.
Así que por favor, vete.
Esto es una guerra.
- Creo que deberías rendirte. - Mm.
¿Crees que esto es malo?
No comiste con el tío William.
No sabes. Él te hacía perder el apetito.
Llenaba un tenedor con huevo y lo metía en la jalea.
Tenía que sacar trozos de huevo de mi jalea.
- ¿Tratas de arruinar el almuerzo?
- Él me arruinó el desayuno muchas veces.
¿Qué le pasó?
Ah.
Ellos...
lo vendieron antes de la Emancipación.
Que Dios lo bendiga.
- Ah, ah, casi lo olvido. Me topé con la Sra. Barber
en la iglesia y me dijo que su hijo Paul
se graduó de la Escuela de Medicina de Howard.
- ¿Recuerdas a Paul? - No lo veo desde niños.
- Pues está de regreso, como tú.
Le dije que los invitaríamos a cenar.
Estaba ansiosa por decirle a Paul que volviste.
Pero no lo hice.
- ¿Pero nos acompañarás a cenar?
- Madre, no quiero decepcionarte en tu día.
- ¿Te tienen tan ocupada que no puedes pasar una noche
- con tu familia? - No fue lo que dije.
- Es mejor estar ocupada que ociosa.
¿Ocupada en qué asuntos?
- Vendí un cuento al "Globo de Nueva York".
Es maravilloso.
¿Por qué no lo habías dicho?
Habría sido una doble celebración.
Debió ser tu primera opción.
- Los envié a "El Globo" y al "Advocate"
- al mismo tiempo. - Te darán más oportunidades
- que el "Advocate". - Yo creo que sí.
Pero no más dinero.
- ¿Vas a renunciar a esa casa? - Claro que no.
Solo he vendido un cuento.
Además, me gusta ahí.
- ¿Somos tan malos como para preferir tener dos empleos
y ser una sirvienta en lugar de venir a casa
- y trabajar conmigo? - Padre, es lo que yo deseo.
- No quiero-- - Tengo una farmacia
que pensaba heredarte, pero no--
¿Ellen?
Salud por el éxito de Peggy.
Será una escritora publicada.
- En mi opinión, eso es una tontería.
¿Puedo ayudarla?
- Ah, vengo a buscar a la Srta. Scott.
Está almorzando.
¿Tiene tarjeta?
- ¿Quién es? - Es Marian Brook.
- ¿Qué? - ¿La invitaste?
No, señor.
- No la dejemos afuera. Hazla pasar al salón.
- Srta. Brook. - Soy Marian Brook,
- Srta. Scott. - ¿Qué haces aquí?
- Quería sorprenderte. - Lo lograste.
Marian es la sobrina de la Sra. van Rhijn.
¿Para qué vino?
- El Sr. Scott se refiere-- - Mi hija trabaja
para su tía. ¿Por qué vino
- sin ser invitada? - Padre.
¿Qué hay en el bolso?
Bueno, yo...
quise traer algo útil,
pero creo que no servirá mucho después de todo.
¿Podemos ver?
Si se tomó la molestia.
Ah...
¿Qué es eso?
Creí que...
¿Qué creyó, Srta. Brook?
¿Que necesitábamos zapatos viejos?
Lo lamento mucho.
Yo...
- Creyó que conocías una asociación de caridad.
- Así es. Creí que sabría a quién podrían servirle.
¿Por qué traerlos aquí,
habiendo tantas asociaciones en Manhattan?
Tiene razón.
- Yo... - Sra. Ellen.
Trae los guantes, por favor.
- No hemos partido el pastel de cumpleaños.
¿Cree que pueda acompañarnos, Marian?
- Es muy amable, Sra. Scott. Feliz cumpleaños.
Que cumpla muchos más.
- Madre, que cumplas muchos años más.
Ya nos vamos.
Gracias, Ellen.
- Hoy sin duda dimos un paso adelante.
Gracias, Arthur.
Dorothy.
Nuestro deber es que ella logre distinguir
lo correcto de lo incorrecto.
No puedo olvidar eso para jugar a la familia feliz.
No.
Y no es un juego en el que seamos buenos, ¿cierto?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y los zapatos? ¿Qué fue eso?
¿Por ser de color somos pobres?
- Te presté para el pasaje. - Lo siento.
Fue una suposición muy tonta. Yo--
- Te presentaste en casa de mis padres.
- ¿Pero por qué crees que eso está mal?
Mi tía te permite vivir en su casa.
¿Me permite?
- Trabajo ahí. - Lo sé, pero--
- No sabes nada sobre mí, sobre mi vida,
sobre mi situación.
Vivo en un país diferente al que conoces.
- Escucha, lo siento. - No lo sientas.
Yo pensé que éramos amigas.
Ey, ven acá. Cuidado.
Guau. Un ángel bajando.
Todos estarán mirándote.
Qué tierno.
¿El carruaje ya llegó? Turner lo mandó pedir.
Sí.
- No había visto esta ropa antes. - Yo creo que sí.
Pero debo irme. Ya es muy tarde.
No quiero llegar después del inicio.
Srta. Turner,
¿está usted esperando algo?
Hay muchos asistentes.
- Parece que tiene fe en la Sra. Barton.
- Mm, el Sr. Russell tiene fe en ella y en la Cruz Roja.
Quiere que me involucre.
- Eso nos ayudaría, si actuamos con cuidado.
Debo ir a saludar.
Marian, por favor, quédate con la Sra. Russell.
- No te preocupes por mí. Debes conocer a muchos
- de los presentes. - No lo crea.
Pero he leído sobre esto en novelas.
- Envidio su abanico.
Desearía tener uno para cubrirme el rostro
y verme fascinante.
A mí me parece fascinante.
- Sr. Raikes. - Srta. Brook.
Hola.
- ¿Conoce a la Sra. Russell? - ¿Cómo está?
- Y el Sr. y la Sra. Fane. - Es un placer.
- ¿Quién lo acompaña? - La Sra. Henry Schermerhorn.
Tiene el palco contiguo.
- ¿Este es suyo, Sra. Russell? - No, no. No tengo palco.
- La lista de espera es muy larga.
En especial para mí.
Acompáñeme, Sra. Russell.
Le presentaré a nuestros amigos.
- ¿Qué estás haciendo aquí? En serio.
- Mi dama estaba en una torre, así que conseguí
- una escalera alta. - Hablo en serio.
Es la verdad.
Sé que tus tías no me consideran digno,
así que me esfuerzo para que lo hagan.
Haré todo lo que me digas.
Pero, ¿cómo lo conseguiste?
- Hace dos años tomé un curso de leyes de la propiedad
en Pensilvania.
Gerry Schermerhorn estaba en el curso.
- ¿Cómo sabías que vivía en Nueva York?
- Me enteré, pero perdimos contacto.
Un día estaba patinando cerca de Central Park
y nos encontramos, literalmente.
Y te aprovechas de eso.
- Eso intento. La forma en que viven aquí es impresionante.
- Entonces lo estás disfrutando.
Más de lo esperado.
No he conseguido lo que más deseo.
Aún no.
- Tal vez tengas razón. Tal vez deberías ir a la casa.
- ¿Hablas en serio? ¿Quieres que vaya?
Claro que quiero.
Responde algo.
¿Qué me dirías si no existieran tus tías?
- Eres la segunda persona que lo pregunta.
- ¿Quién es la primera? - Peggy Scott.
Ah, salúdamela, ¿sí?
- Debemos tratar de convencerlas
o quedarás fuera de todo esto, Tom.
- ¿Entiendes? - Espero que no suceda.
Lo admito, pero si sucede,
me da igual, mientras te tenga.
¿Quién cautivó al Sr. Raikes?
- La Srta. Marian Brook, sobrina de la Sra. van Rhijn.
- La Sra. Schermerhorn. - Un placer, Srta. Brook.
Pero, Sr. Raikes, debo insistir en que nos acompañe.
Le prometí con Miranda Fife y nunca falto
- a mi palabra. - Por supuesto.
Envía un mensaje cuando quieras verme.
Qué hombre tan solicitado.
- Y lo hizo en un récord de tiempo.
- ¿Quién es? - Thomas Raikes.
Un amigo de Pensilvania.
- Se ve muy a gusto en Nueva York.
- Lo sé. Es algo impresionante.
Cuando llegó no conocía a nadie y ahora está en un palco
- de la Academia. - ¿Ve, Sra. Russell?
- Se puede lograr.
- ¿El Sr. Raikes tiene dinero? - No lo creo.
No lo que usted llama dinero.
- Lástima, lo está disfrutando mucho.
Será difícil que siga aquí sin dinero.
Ya viene el tercer acto.
"Romance de primavera". Qué lindo.
¿Qué te pasa, Marian? ¿No te gusta la idea?
Me gusta mucho.
Mientras tenga un final feliz.