"La Edad Dorada"
- ¿Aurora Fane organizó otro evento de caridad?
Parece que disfruta ser humillada como la última vez.
Como digas.
Pero el bazar reunió más de $2,000.
Eso no había pasado.
- Ella y Anne Morris fueron el hazmerreír.
Esto es interesante.
¿Clara Barton te suena conocida?
- No. - Disculpen.
¿Sí, Srta. Scott?
- Quisiera poner una carta firmada
en el correo antes del almuerzo.
- Por supuesto. - La Srta. Barton
dará una plática en la casa de Aurora
de la Cruz Roja en los Estados Unidos.
Ella me parece interesante.
- ¿Puedo acompañarte? - Por supuesto.
- Gracias, Srta. Scott. - Ah. Mira.
La Srta. Russell va de salida.
- ¿Cómo tolera a esa institutriz amargada?
- No critiquen la única virtud de su madre.
Al menos mantiene a su hija bajo control.
Bajo arresto, mejor dicho.
- ¿Por qué su madre no la ha presentado en sociedad?
- Porque la Sra. Russell sabe que no llenaría
el salón de baile.
¿Lo ves?
Sé más de estas cosas de lo que puedes imaginar.
- Tu madre me despediría si llega a sospechar.
- Te despediría más rápido si se entera
que te estás llevando el brandy.
Tuvo fines medicinales.
¿Quién es este joven misterioso?
Archie Baldwin.
Es muy respetable.
Su abuelo fue embajador. Es banquero igual que su padre.
La familia de su madre llegó en el "Mayflower".
- ¡Ah! El "Mayflower" debió ser gigantesco
para albergar a todos los que afirman haber llegado en él.
¿En dónde vive?
- En la calle 35 y sus padres construyen una casa en Newport.
- Entonces no entiendo por qué no se lo presentas a tu madre.
Eso no es tan simple.
Es aquí.
El Sr. Pastor
estrenará un espectáculo de luces en Broadway.
- Comienza el viernes. - Qué lujo.
- ¿Te gustaría verlo en tu noche libre?
- ¿Qué? ¿Yo sola? - Yo podría acompañarte.
El Sr. Bannister no se opondrá si no tenemos invitados.
Ah, lo voy a pensar.
- No lo pienses mucho. Solo estará una semana.
Adelante, podría gustarte.
Sr. Bannister, disculpe.
¿Nos daría la misma noche libre a Bridget y a mí?
Serviría la cena yo solo.
- Al igual que en todas mis noches libres.
- Los jóvenes de hoy solo quieren placer.
No saben esforzarse.
- Y nosotros no sabemos divertirnos.
¿Qué tal el viernes?
Bridget y yo se lo agradeceríamos.
Yo no he aceptado.
Pero tú quieres hacerlo.
Pensé que ya te habías ido.
Quería terminar una carta.
- ¿Todo listo para la nueva estación?
- Y la ley se aprobó. - ¿Y las acciones son caras?
En su máximo, querida.
¿Qué significa esto?
Aquí dice que la ley podría ser anulada.
Déjame verlo.
- ¿Aun así podría seguir el proyecto?
No, no podría.
¿Dónde está Gladys?
- Salió con la Srta. Grant. ¿Por qué?
Esto no está bien.
La Srta. Grant es amable, pero es carcelera.
Y Gladys ya es una mujer aunque no te guste.
- Las mujeres se casan a su edad. - Y luego se arrepienten.
Sé lo que conviene, George.
Debo irme.
¿Esperabas eso?
No.
Pero no me sorprende.
¿Qué trata de decirme?
- No me hable como si fuera su chofer.
- Cuando esto termine, deseará ser mi chofer.
Usted me pidió que viniera.
- Vino porque si no hubiera ido a su oficina
y gritado la verdad a todo el mundo.
Que los concejales mienten,
que traicionaron nuestro acuerdo.
- Vine a su oficina cuando lo pidió
como una cortesía, Sr. Russell.
No me quedaré a ser insultado.
Pero concuerdo,
es su derecho saber que nuestra opinión
se alejó de su posición.
Es decir,
que compraron acciones, pasaron la ley y obtuvieron ganancias.
Las venderán y cancelarán su propia ley
para que el precio se desplome.
Las volverán a comprar cuando no valgan nada
y así triplicarán sus malditas sucias ganancias.
Esas son especulaciones.
Todavía no sé si vamos a cancelar la ley.
Pero la idea...
de tener una nueva estación de ferrocarril...
no es tan popular como pensamos que sería.
Entiendo.
En realidad, les preocupa el bien común, ¿no?
Somos servidores públicos.
Debemos servir al pueblo.
- Esto no lo vi venir, lo admito.
Lo creí un hombre honorable.
Lo suficiente para no dejar pasar un buen trato
sin ser un avaricioso ladrón.
Sr. Russell.
- Creí que yo iba a lanzar la primera curva,
pero ahora me han dejado fuera.
Buen día, Sr. Russell.
- Que pase buen día, Sr. Morris.
Solo quiero decir
que espero que vean como yo,
las grandes ventajas
de adoptar una de las mejores instituciones humanitarias
que el mundo ha visto
para el amparo de las personas en desgracia.
- Sra. Barton, si el presidente Hayes
y el presidente Garfield se negaron a apoyar
la fundación de la Cruz Roja en Estados Unidos,
¿por qué piensa que encontrará apoyo ahora?
- Algunos imprevistos alteraron los asuntos en Washington.
- ¿Y espera el favor del presidente Arthur?
- Tengo razones para hacerlo, sí.
Esta fue solo una presentación.
¿Quién es ese hombre?
Les agradezco su presencia.
Manténganse en contacto para saber más detalles.
Gracias, Sra. Barton.
Es un verdadero ángel en el frente de batalla.
Ella ha logrado mucho y ahora al frente
de la Cruz Roja de Estados Unidos,
está destinada a lograr muchas cosas más.
- Gracias por estar aquí. - Vamos.
- Permítame presentarme, Srta. Brook.
¿Cuál es su nombre?
- Ada Brook y ella es mi sobrina Marian Brook.
- Me llamo Cornelio Eckhard III.
Ah. Sabía que eras tú.
- ¿Han pasado demasiados años para que te llame Ada?
- Esto es conmovedor. - En realidad, no.
Nos conocimos cuando éramos jóvenes en Pensilvania.
- Antes de que la vida nos lanzara a extremos opuestos.
- ¿Lleva mucho en Nueva York? - No.
- Me instalé en Connecticut. - Oh.
- Pero ya nada me ata a ese lugar,
así que vine a la ciudad.
- ¿Qué lo trajo a este evento? ¿Fue por la Cruz Roja?
No en particular.
La Sra. Morris es mi sobrina
y cuando dijo que vendrías...
pensé en retomar nuestra vieja amistad.
No tan vieja, yo creo.
¿Cómo está tu hermana?
¿Cuál--cuál es su nombre ahora?
- Se casó con el Sr. Van Rhijn, como hace 40 años.
- Por favor, dale mis saludos.
- Debería acompañarnos y saludarla él mismo,
- ¿no, tía Ada?
Señoritas, con permiso.
¿Te atrajimos a la causa?
Estoy interesada, pero...
si necesitan dinero,
¿por qué no invitaron a la Sra. Russell?
No digas ese nombre.
- Y menos estando la Sra. Astor presente.
- Ah. - Según el Sr. Morris,
el Sr. Russell lo insultó terriblemente.
¿Qué? ¿Por qué?
- Porque... porque no es un caballero, mi niña,
como ya te lo había dicho.
- Tal vez haya una explicación.
- No todo tiene una explicación.
Debo atender a mis invitados.
- ¿Cómo ganarán si la acciones caen?
Lo harán, créeme.
Cuando caigan, las volverán a comprar, pasarán la ley,
triplicarán las ganancias y robarán mi compañía.
La culpa es mía. Bajé la guardia.
- ¿Harás algo? - No en la corte.
No es ilegal.
¿Debe haber algo que hacer?
- Si lo hago, tendría que arriesgar
nuestro capital, querida.
Está bien.
- Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Podríamos perder todo.
- Si es necesario, lo volveríamos a construir.
Hay momentos, mi reina,
en los que eres maravillosa.
Es inútil crecer sin coraje.
- ¿Subirás a cambiarte? - Así es.
Y tú también, ¿no?
- Escucha, quiero pedirte un favor.
- ¿Así que quieres algo y no le has dicho a tu madre?
- Claro que recuerdo a los Eckhard.
Dos varones y una mujer.
Vendieron la casa poco antes de que me mudara a Nueva York.
Habla como un enamorado.
- Bueno, ya sabes, yo era una niña.
- Como sea, Eckhard no tenía dinero
y eso no gustaba a mi papá.
Sin dinero y sin futuro.
- Supongo que no. - Me pregunto qué querrá.
Se siente solo.
Acaba de mudarse a la ciudad y quiere recuperar a su amiga.
- ¿Todo este tiempo ha soñado con Ada?
No hay por qué ser grosera.
- Y si ha soñado con verla, ¿qué tendría de malo?
- Óscar, querido, no te esperaba.
- Voy a cenar con Larry Russell.
¿Dónde?
- En la casa de sus padres, claro.
- Cuando dices eso, me apuñalas en las entrañas.
- Aprovecha tu piel de rinoceronte.
- ¿Subimos a cambiarnos, querida?
Ah.
- ¿Cuándo bajará la señora? - En un momento, señor.
¿Se le ofrece algo?
La señora pudo insinuar
que es un momento difícil para usted.
¿Lo hizo?
Bueno, supongo que así es.
- Solo quiero que sepa que todos
estamos de su lado, señor.
Qué amable.
¿Siempre quiso ser banquero?
Sin duda alguna.
El banco de Manhattan fue fundado en 1797
por Arnold Van Rhijn, entre otros.
Estamos desde entonces.
Es una bella tradición.
- No tuvo que perder tiempo decidiendo qué hacer.
Ya estaba decidido.
- El Sr. Van Rhijn solo es modesto.
No, no lo soy.
- ¿Podemos hablar de Archie Baldwin?
- Sería aburrido para el Sr. Van Rhijn.
No me molesta.
Conozco a Archie; su tía es mi madrina.
¿Pero no es... algo joven para ti?
Es un amigo.
Mi padre quiere invitarlo a cenar.
- ¿Qué? - Dije que no me opongo...
si consigue tu permiso.
- Yo decido quién cena en esta casa.
Es muy respetable.
Uno de sus ancestros maternos peleó en Yorktown.
¿Ah, sí?
- ¿Tus ancestros pelearon en Yorktown, madre,
o solo recolectaban papas en Kerry?
Sé amable con tu madre.
Sus ancestros también son tus ancestros.
Sí, padre.
- ¿Cómo van las nuevas vías, señor?
Bueno, es un proceso largo.
- Dígame, Sr. Van Rhijn, ¿qué opina del nuevo edificio
de Brooklyn para la Sociedad Histórica?
Me parece que no está mal,
pero no soy fanático del estilo romanesco.
Y tú, ¿qué opinas?
No estoy segura.
Tal vez no.
- Eso refuerza mi opinión.
- ¿Quién la envía? - Nos dirá cuando esté lista.
Es del Sr. Raikes.
Consiguió el empleo que buscaba y se mudó a Nueva York.
¿Por qué te interesa?
No puedo solo ignorarlo.
- Si por casualidad lo encuentras en la calle,
claro que no, pero sugiero
que no lo alientes a escribirte,
ya que no es digno de tu círculo.
No es una buena compañía, eso es todo.
Oh.
Me parece exagerado.
No deseo casarme con el Sr. Raikes.
Entonces no hay discusión.
- Pero sí es digno, pues se ha comportado
como un caballero conmigo desde el principio.
Sería afortunada de estar en su compañía.
- Ay, Henry, sigues viviendo en tu hija.
Libérala ya, por el amor de Dios.
¿Qué es lo que tiene de malo?
Es un aventurero.
Debes confiar en mi edad y mi experiencia.
Es un aventurero. Esa es la verdad.
Gracias por salvarme.
No quería preguntas de ese joven impertinente.
- No sé qué le reportará a su madre.
¿Por qué los tres me atacaron
como si fueran un grupo de cazadores?
- Gladys necesita amigos, Bertha.
- Pero no será el Sr. Baldwin. - ¿Cómo lo sabes?
- Porque no es lo que quiero.
Creo que al Sr. Van Rhijn le interesa Gladys.
- ¿Por qué lo crees? - Mi instinto.
- Puede que así sea, pero cuestiono sus motivos.
Gladys será una mujer muy rica.
- Si planea casarse con ella por dinero,
deberán ofrecer más que Óscar Van Rhijn.
¿Qué significa eso?
- ¿Ya sabes qué hacer con los concejales?
- Me parece que sí, pero será hasta que cancelen la ley.
Lo que planeo nos va a costar muchos dólares,
pero si tengo éxito, valdrá la pena.
Ya te lo dije.
Juntos hicimos una fortuna, podremos hacer y gastar otra.
¿Puedo dormir contigo?
Solo tienes que pedirlo.
- ¿Qué te pasa? Pareces preocupado.
No es nada malo.
Solamente estoy pensando...
que encontré a mi futura esposa.
Sabíamos que tendría que casarme algún día.
- ¿Ah, sí? - Supongo que sí.
- ¿Cuál es la alternativa? ¿Vivir en la sombra?
No, gracias.
Ah, ¿y quién es esa chica?
Te lo diré en su momento,
pero ella es perfecta.
Tendrá mucho dinero, eso es esencial.
Es inocente, así que no sospechará nada.
Y además,
ella es muy dulce.
Podríamos ser felices.
¿En serio?
John, existen muchos hombres
que han tomado esta misma decisión.
Alguno debe ser feliz.
¿Y nosotros?
- No habrá diferencia en nosotros.
Sí, claro.
- Si no resulta que me guste demasiado...
- Ajá. - Es posible.
Estoy bromeando.
- "Russell, confianza consolidada"
- ¡Malditos! - ¿Cancelaron la ley?
Eso es todo.
No habrá una nueva estación en esta ciudad.
- Por ahora. - ¿Qué vamos a hacer?
- Comprar. - ¿Comprar?
- Cada una de las acciones disponibles.
Y nadie debe enterarse, nadie.
No quiero que sepan que fui yo quien las compró.
Aún.
Sra. Ainsley.
- Se ve bien esta mañana, señor.
Gracias.
Me siento tan bien como Washington
cuando vio las tropas fuera de Yorktown.
Ya presentía la batalla.
- Una batalla que ganaría. - Exactamente.
Sabía perfectamente que la ganaría.
- Buenas tardes. Adelante, por favor.
- Qué maravillosa sorpresa. - Descuide, no me quedaré.
- Aun así lo es. Pase un momento.
Por favor. ¿Nos permite, Srta. Scott?
Mm.
- No debería estar aquí. - Solo un momento.
En serio, tengo que irme.
Ah, veré a mi tía para almorzar.
Lástima.
Y...
¿qué ha hecho desde la última vez que lo vi?
¿Disfruta su estancia en Nueva York?
- ¿Mi estancia o mi nueva vida?
Me gustaría contarle todo, pero creo que no puedo ir a su casa.
Podríamos almorzar en Delmonico's.
En Madison Square, claro, no es Broadway.
- Ay, no conozco la diferencia, pero no.
- Bueno, ¿y qué tal un café? - ¿Dónde?
- ¿Tal vez en un hotel salubre en St. Cloud?
- ¿O el Metropolitan? - Ya conoce muy bien la ciudad.
- Aprendo rápido. - Ah.
No podemos vernos en un hotel...
para un café ni una comida.
- No me parece alguien que acate reglas tontas.
No las acato, creo,
pero vivo en el mismo mundo que los demás.
- Podríamos encontrarnos en Madison Square.
- En la mano de la Libertad. - ¿Qué?
La mano de la famosa Estatua de la Libertad.
La enviaron hace seis años para reunir fondos,
pero dicen que volverá a Francia.
- Es algo que me gustaría ver.
- Podríamos caminar un rato y admirarla.
- ¿Quién objetaría? - La tía Agnes.
Bueno, la esperaré.
- ¿Cuándo? - El siguiente domingo.
A las 5:00.
Es muy tentador, Sr. Raikes,
pero ya debo irme.
- Srta. Scott, pase. - Ah.
Le diré algo, confirmé sus sospechas.
Aunque no tengo respuestas a sus preguntas.
- ¿Escuchaste los rumores? - Así es.
Y, claro, las acciones subieron.
No tiene sentido.
Cancelamos la ley.
No ha estación nueva. ¿Y así subieron?
Pero no mucho.
Todavía no.
Pero no cayeron ni un centavo
y deberían estar en el piso.
Debes ser plan de Russell.
Las compró al salir al mercado.
Eso es lo que todos dicen.
¿Pero cuánto dinero arriesgaría?
- ¿Cuánto dinero puede tener? - Por eso mismo.
Incluso Russell solo puede mantener esto uno o dos días.
¿Está seguro?
- ¿Qué tan metido estás?
Tanto que no logro ver el cielo.
Invertí todo lo que tengo.
Si pierdo ese dinero, perderé todo lo que tengo.
- Sin esa ley, la compañía está sobrevaluada.
Si no para, consumirá toda su fortuna.
Espero que tengas razón.
Claro que tengo razón.
- Morris. ¿Qué haces aquí?
- Solo pasé a la oficina de Charles Faye.
- ¿Escuchaste los rumores sobre Russell?
En el consejo hay rumores que dicen
que está a nada de la quiebra.
- Trata de mantener el valor de su compañía
comprando todas las acciones.
- Y cuando caigan, se irán al piso
todos juntos con su fortuna.
Eso es lo que dicen.
Debo irme pero no lo creo.
George Russell arruinado.
Que así sea.
Por fin llegas.
Pensé que ibas a perderte la comida.
¡Oh!
- Todavía hay comida, no tienes que preocuparte.
- No es eso. Es... - ¿Qué?
- Ah. - ¿Algo en esa carta?
- ¿Alguien murió? - No, no.
- Bueno, ¿cuánto tiempo nos dejarás en suspenso?
- Me escribió el editor del "Christian Advocate".
¿Para qué te escribe?
Quiere conocerme
para publicar algunos de mis cuentos.
¿Qué?
No conozco a nadie que haya sido publicado en el diario.
- ¿Y tú qué? Tú no lees. - Puedo hacerlo.
- Es muy impresionante; uno de tus cuentos en papel.
No sea aguafiestas.
- ¿Ya está la comida? - Sí.
Y un editor quiere publicar los cuentos de la Srta. Scott.
- Ah. La felicito, Peggy. - Gracias.
Disculpen.
Oye, pero no comiste nada.
- ¿Cuánto tiempo se quedará con la Sra. Van Rhijn
después de publicar sus cuentos?
- No debemos especular esas cosas.
Sí, Sr. Bannister.
- La Srta. Scott no es la única con planes emocionantes.
- Tenemos entradas para el espectáculo de luces.
Es cierto.
- Recuerden que a las 10:00 comienza el toque de queda.
- Regresaremos cuando acabe, Sr. Bannister.
- Claro que necesitamos fondos, siempre se necesitan.
Pero en este caso también deberíamos hablar
- con los políticos. - Dios.
¿Qué diría tu tía Agnes de algo así?
La Sra. Van Rhijn sabrá
que todas las peleas se pueden evitar.
- Bravo. Le bordaré una cinta que diga:
"Arriba la vida, la libertad y la Cruz Roja".
- Sé que bromeas, pero me haces temblar.
Yo sé que no.
La Srta. Brook nunca tiembla.
Siempre pelea por las causas justas.
- Me estás confundiendo con mi hermana.
- No tengo problemas de memoria.
Me alegra que estés aquí, así puedo saber
si seré recibido en la calle 61.
- A mi tía Agnes le gustaría ver al Sr. Eckhard.
- ¿Qué?
Bueno, si tú lo crees.
¿Desde cuándo viven ahí?
- Mi cuñado construyó la casa en 1850
y yo me mudé con mi hermana cuando enviudó hace diez años.
- Debió ser como un desierto cuando se mudaron a ese lugar.
La Sra. Van Rhijn es buena previsora.
- No tanto. - ¿No?
- Ella quería comprar en Washington Square,
pero su esposo insistió en que sería mejor al norte.
Compró varios lotes.
- Y ahora que Nueva York saltó a la avenida, son invaluables.
- Resultó ser una buena idea, sí.
- ¿Escucharon acerca de la ópera?
¿Qué cosa?
- Un grupo de los nuevos quieren desafiar
a la academia de música
con otra casa de ópera en la ciudad.
- No pueden. - Ellos creen que sí.
Se reunieron en Delmonico's hace poco
y decidieron que como no se les admite
en los palcos en la academia, construirán su propia casa.
- ¿Sabes quienes son los descontentos?
- Está J.P. Morgan como siempre,
los Rockefeller, los Vanderbilt
y cada oportunista de Nueva York.
Mis labios están sellados.
- Por eso no pueden tener un palco en la academia.
- ¿Pero por qué alienar a estas familias
si se pueden construir una casa de ópera
20 veces mejor que la nuestra?
¿En serio, Marian?
Tenemos muchas cosas que enseñarte.
- No entiendo como... - Suficiente, querida.
Deja hablar a los demás.
- Aquí tiene. - No, gracias.
Nos vemos en la próxima.
¿Necesita algo más?
- Srta. Scott, un hombre la busca en la puerta.
Le pedí que esperara en la calle,
pero dijo que iría al parque.
¿Qué clase de hombre?
¿Padre?
- Ya era hora de que la montaña fuera a Mohammed.
Llegué hace mucho.
- No tanto como para ir a ver a tu padre.
No quiero discutir.
No lo hagamos entonces.
Pronto es el cumpleaños de tu madre.
Lo sé.
Quiero que...
- ¡Flores! ¡Flores! Flores. Flores.
- ¿Qué decías? - Mm.
Quiero que vengas a casa.
- Padre, yo... - No para vivir.
Tu madre dijo que estás convencida.
Solo para su cumpleaños.
No ha sido la misma desde que te fuiste.
Ella no fue la razón.
- Yo puedo perdonarte y olvidarlo todo.
- ¿Perdonarme? - Sí.
Tu madre sería feliz si...
pudiéramos sentarnos y compartir como familia en paz.
- Iré esta vez, solo por su cumpleaños.
- Tu madre mencionó que trabajas como secretaria.
Sí.
¿Qué tanto incluye eso?
¿Escribes para una señora?
- Es trabajo de mujer educada. Trae oportunidades.
¿En serio?
¿En dónde está tu habitación en esa casa?
De acuerdo.
Es en el piso de los sirvientes.
Pero no trabajaré en esa casa para siempre.
Y tengo tiempo para escribir.
No sé por qué te empeñas.
No hay escritores de color y menos mujeres que vivan
de la escritura.
- Pronto sabré cuánto ganan los escritores de color.
¿Cómo lo harás?
- Me reuniré con el editor de Carlton Porter.
Los del "Christian Advocate".
- ¿Es eso para blancos? - Sí.
Y al Sr. Carlton le interesa publicar mis cuentos.
¿Y "El Globo de Nueva York"?
Traté, pero no contestaron.
Bueno,
si eso no sale bien, puedes volver a casa...
y trabajar para mí.
Debo regresar.
¿Por qué?
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Le digo a tu madre que te ponga un lugar?
- Sí. Nos vemos, padre.
- Muy bien. Muy bien. Yo me encargo de eso
y tú ayúdame que esté todo completo, ¿sale?
- ¿Estás de acuerdo? - Muy bien.
Esto quedó muy bien.
- Voy a salir. Si alguien pregunta...
volveré a tiempo para cambiarlo.
¿Adónde va, Sr. Watson?
¿Por qué?
- Siempre sale una hora en las tardes.
Siempre me pregunto adónde va.
A ningún lugar en especial.
A veces al parque.
Me gusta caminar.
- Tal vez lo imagino, pero creo que el Sr. Watson
se siente atraído por ti.
Pues pierde su tiempo.
Busco algo mejor que un valet acabado y viejo.
Ese es un comentario cruel.
- No intentaba ser cruel, Sra. Bruce,
pero tengo aspiraciones.
- Me parece tonto no aceptar el dinero de la Sra. Russell
- cuando tiene tanto de sobra. - Bueno...
- O el de la Sra. Chamberlain también,
a pesar de su pasado.
- Puedes tener razón sobre la Sra. Russell,
pero no sobre la Sra. Chamberlain.
- ¿No? Dicen que es muy rica y que le interesan
las causas de caridad.
- Sí, puede ser, pero hay límites.
¿Qué hizo que fue tan malo?
Bueno...
Antes de su matrimonio, el Sr. y la Sra. Chamberlain...
ya se conocían.
- Tía, pero muchas personas se conocen
antes del matrimonio,
excepto en países del oriente, supongo.
Sí, pero su hijo...
es más grande de lo que debería.
- Creí que era adoptado. - Bueno, lo es.
Algo así.
Y eso fue hace mucho tiempo.
- Las personas tienen buena memoria en esta ciudad.
- Claro que sí. - ¡Ah!
Ahí está Bannister.
- Buenas tardes, Bannister. - Srta. Ada.
- Srta. Marian. - Bannister.
Ah, gracias.
¿Cómo no lo viste venir?
- Porque siempre había funcionado.
¿Por qué ahora no funciona?
- Russell tiene más dinero que Dios.
- Dile que no obtendrán ganancias.
- Intentamos engañarlo. No lo va a olvidar
así de fácil.
Tienes que cambiarte.
- Si continúa, perderé todo lo que tengo.
- Los dos perderemos todo lo que tenemos.
- Es una pena que tú y Anne Morris
humillaran a su esposa. Eso no nos va a ayudar.
Fue Anne, no yo.
Yo quería usar su salón para la feria.
¿Y por qué no lo hiciste?
Debes poder hacer algo.
Apela a su buen corazón.
"Teatro Tony Pastor"
- ¡Uh! - ¡Uh!
- "Bienvenido"
Eso me asustó.
- Descuida. Yo te protejo.
No, así no.
- Yo solo-- - Que así no.
ambos: ¡Shh!
Pues habla con él.
- ¿Después de cómo insultaste a su esposa?
- No lo creo. - Yo hice lo que--
Lo que pensaste correcto.
- Tuve que apoyar a Aurora. - No soy tan ingenuo.
No sé de qué hablas.
- Viste cómo disfrutó destruyendo tu bazar.
Ahora puede destruir a tu familia.
No puede ser tan grave.
Ve con la Sra. Russell.
Pídele que te perdone. Híncate, arrástrate.
Haz lo que sea para que lo detenga.
- Patrick, no puedes pedirme eso.
- No te lo pido. ¡Te lo ordeno!
O no tendrás posición ni casa
ni nadie a quién mandar.
- ¿Te gustaría que fuéramos por un helado?
¿O por un café?
Escuchaste al Sr. Bannister.
El toque de queda es a las 10:00.
- No son nuestros dueños, Bridget.
Es nuestra noche libre. No nos dan muchas.
Hay toque de queda.
Dijo que fuéramos directo a casa.
- Si es lo que quieres. - Lo es.
- ¿Puedo tomar tu mano? - No, Jack.
No me gustan esas cosas.
Y ya vámonos.
- ¿No quieres ir a la cama? - Aún no.
Tomaré un trago.
¿Qué pasó?
Nada.
Solo que creo que mi plan se vino abajo
y estoy como al inicio.
¿Hablas de la chica perfecta?
Te diré quién es.
Su nombre es Gladys Russell.
¿La hija de George Russell?
- Y ahora, maldición, se dice que George Russel está acabado.
O pronto lo estará.
Trata de mantener el valor de su compañía
comprando todas las acciones.
No podrá continuar para siempre.
Será solo cuestión de días.
- Y la chica no es tan perfecta sin el dinero de su padre.
No puedo casarme sin dinero.
Debo incrementar mi fortuna.
- Ya verás que hay otras. - Tal vez.
Pero el punto es que...
era perfecta.
¿Srta. Scott?
En su carta dijo que usted era secretaria.
- Es verdad. De la Sra. Van Rhijn.
Pero no mencionó que...
No podremos recibirla.
- El Sr. Carlton dijo que quería verme.
¿Y qué espera que hagamos?
- Quiero que su editor publique mis cuentos.
¿No quedó claro?
- ¿En el "Christian Advocate"? ¿En serio?
- ¿Hay alguna regla que prohíba publicar a gente como yo?
Bueno, no una regla.
- Leo su revista seguido. Me gustan sus columnas.
Y me gustó un artículo sobre la igualdad de derechos.
¿Era mentira?
El Sr. Carlton está ocupado.
No podrá atenderla el día de hoy.
Pero puede esperar.
Con gusto.
- ¿Sr. Aubrey? - Sí.
- ¿La Sra. Russell? - En el estudio
con la Sra. Morris.
- ¿Ella está aquí? ¿No las molestaré?
- No lo entiendo. ¿Quiere que interfiera
en los asuntos y negocios privados de mi esposo?
- Bueno, interferir suena bastante mal.
Parece que Patrick y los otros concejales
hicieron mal los cálculos.
Creyeron que las acciones caerían, pero subieron.
- Ha descrito la naturaleza de las acciones.
Se trata de adivinar adónde irán.
Si aciertas, te va bien. Si no, no.
Por supuesto que lo sé.
¿Y qué puedo hacer yo?
- Quiero que le pida tener misericordia.
Algo de piedad.
- Perdone, pero, ¿por qué lo haría?
No le entiendo.
- Viene a mi casa con una petición extraña.
Quiero saber por qué.
¿Cree que le debo gratitud?
¿Le debo algún favor a usted?
- No, ah-- - ¿No?
- Sra. Morris, no me gusta aleccionar,
pero la vida se parece a un banco.
No puede dar un cheque sin haber hecho un depósito.
La Sra. Morris ya se va.
Sí, señora.
- El Sr. Carlton la verá enseguida.
- Pase a mi oficina, Srta. Scott.
Una disculpa por la espera.
Cuando Aaron me informó quién era usted,
necesitamos un plan.
- Ya veo. - Primero, tengo una pregunta.
¿Usted escribió estos cuentos?
- ¿Perdón? - Sí.
- Se construyen de forma hermosa.
Tuvieron buenas recomendaciones y quería asegurarme
- de que usted los escribió. - Sí, lo hice.
- Pues es muy talentosa. - Gracias.
- Como dije en mi carta, se podría publicar uno.
Eso es muy bueno.
De hecho, es maravilloso, en serio.
¿Cuál de todos?
- Comenzaremos con el de la pequeña del lago.
Pero hay que ajustar algunas partes
para hacerlos más atractivos.
Por supuesto.
- ¿Cambiaría a la niña de color por una niña blanca y pobre?
¿Por qué?
- Nuestros lectores no se identificarán
con una niña de color.
- Pero usted dijo que tuvieron las mejores recomendaciones.
- ¿Era de gente blanca? - Por supuesto.
- ¿Y su reacción no sugiere la de sus lectores?
¿Por qué cambiar una parte integral?
- Porque nos costaría muchos lectores en el Sur.
Yo no apruebo el sistema. No lo hago,
pero si se van, esas personas no volverán.
Claro.
Dijo "ajustes".
¿Qué más habría que cambiar para que se publiquen?
Su nombre está bien.
No sugiere nada de su vida. Lo mantendremos.
Pero su raza debe quedar en secreto.
¿Cómo lo haría?
- Queremos que firme la aceptación
de nuestra política.
Eso impedirá que hable en público
sobre su autoría de ninguno de los cuentos publicados.
¿De mis cuentos?
- Si los compramos, serían nuestros.
Entonces, ¿entiende bien lo que digo?
- Creo que sí. - Bien.
- El "Christian Advocate" está pidiendo que mienta.
- Es la mejor oferta que puedo hacerle.
Ganará mucho dinero.
Más que en cualquier periódico de color.
Entiendo eso.
- Hay al menos dos hombres blancos
en la esquina bebiendo de tristeza,
porque los dejé pasar.
Matarían por estar en su posición.
- Ellos jamás estarán en mi posición.
¿Me equivoqué?
Podría tener mis cuentos publicados
en un periódico mañana.
No podrías reclamarlos.
Y, no, no te equivocaste.
Es una locura que siquiera lo pidan.
Lo peor es que mi padre
tenía razón. Ahora se jactará
y me insistirá en volver a casa.
- Tienes un empleo. - Eso no importa.
Su trabajo y sus ideas superan cualquier cosa
que yo quiera hacer, al menos en su mente.
- Hay otros periódicos. - Es cierto,
pero ninguno ha respondido.
- Encontrarás una puerta abierta
y entrarás por ella.
Con esa mano, ¿de qué tamaño es la Estatua de la Libertad?
- Grande.
Sr. Raikes.
¿Cuando vaya a Francia y la coloquen
en el brazo de la estatua, regresará?
Ese es el plan,
pero aún no hay dinero para la base.
El gobierno se niega.
Lo conseguirán.
- ¿Caminaría con nosotros, Srta. Scott?
- No, gracias, señor. - Mm.
- Entonces, cuénteme sus aventuras
en la ciudad.
Lo estoy disfrutando.
La vida en Nueva York es mucho de mi agrado.
- ¿Ya puedo ir a la calle 61? - Temo que no.
- ¿Su tía aún no es razonable?
¿Cuándo ha sido razonable?
Es una pena.
Quisiera decirle algunas cosas.
- De hecho, a ambas. - ¿Qué cosas?
Pues, bueno, déjeme ver.
Comenzaría por admitir que no soy un buen partido,
- pero que eso mejoraría. - ¿Sr. Raikes?
- Es obvio que no tengo fortuna,
pero tengo un buen empleo, buenas opciones.
Un abogado tiene futuro en Nueva York.
- Claro que sí, pero...
- ¿Escuchó eso? - Ajá.
- Y si la devoción es lo que les inquieta,
puedo jurar con el corazón
que no hay hombre al que le importe más que a mí.
Permítame pasar el resto de mi vida
tratando de hacerla feliz, señorita.
Sr. Raikes, solo nos hemos visto un par de veces.
Pero lo supe al instante.
Cuando acudió a mi oficina pidiendo ayuda,
pude haberlo preguntado, pero seguiré insistiendo
hasta que diga que no.
¿Y si digo que sí?
- Entonces pararé.
Ya debo irme.
Envíe un mensaje cuando quiera verme.
- ¿Te sientes bien? ¿Qué pasó?
- Él se me declaró. - Ah.
- Me quedé sin habla. - ¿Qué le dijiste?
- Nada. Nada en absoluto.
- ¿Le dijiste que no? - No, no respondí nada.
¿Pero no le dijiste que no?
Lamento no ver a su sobrina.
Salió al parque, Sr. Eckhard.
¿Dónde está viviendo?
- Por ahora, en la calle 4, pero es temporal.
Ya veo.
- Qué hermosa casa tiene, Sra. Van Rhijn.
Gracias.
- Recuerdo alguna de estas obras
en su antigua casa cuando la visitaba
- con mis padres. - En realidad, no.
Todo era de mi esposo.
Mi hermano vendió las posesiones
de mis padres.
Eso debió ser difícil.
- No recuerdo que sus padres nos visitaran,
pero tal vez lo hicieron.
- De hecho, me parece recordarlos.
No hay mucho que Ada Brook olvidé,
- de eso estoy seguro.
- Ajá.
- Ada, baja y dile al Sr. Bauer que seremos tres para el té.
¿No lo sabe ya?
- Quiero hablar con el Sr. Eckhard.
- Oh, ah.
- Su hermana es una buena mujer.
- ¿Le digo lo que creo, Sr. Eckhard?
Creo que supo por la Sra. Morris
que Ada no se casó y quiere solucionar su vida.
- Espere un momento-- - Tal vez me equivoco, claro,
y sus intenciones son honorables.
- Lo son. La tuve presente en mi pensamiento
- todo este tiempo. - Entonces, debo decirle,
que mi hermana no tiene dinero propio
y si tuviera la dicha de un matrimonio,
se vería obligada a mudarse de mi casa.
Soy vieja para vivir con un hombre.
- Creo que confunde mis intenciones, señora.
¿De verdad?
Pues usted perdone.
Solo quiero que sepa que casarse con Ada
no le dará un ingreso ni un lugar para vivir.
Nunca supo por qué mi padre lo rechazó hace tantos años.
Creyó que fue por su futuro.
Pero lo escucharon presumiendo en un bar
que iba a casarse con un premio de lotería.
En eso también se equivocó.
Ah.
- Aquí está. Ya estaba en camino.
- Discúlpame, Ada, acabo de ver el reloj
y voy tarde para una reunión.
- Pero... viniste desde muy lejos.
- Tendrá que volver a la calle 4.
- Pero seguro puedes quedarte unos minutos.
- Nada me daría más placer. Eh...
- Solo que no es posible. - Lo siento.
Bannister, ¿puede acompañar al Sr. Eckhard?
- Yo serviré el té. - Sí, señora.
- Adiós. - Por aquí, Sr. Eckhard.
Qué cosa más extraña.
Yo no lo recuerdo tan grosero.
- Ah, creo que es un hombre muy ocupado.
Si no te importa, quiero tu ayuda con el menú
para mañana.
Y, por favor, elige algo que te guste.
Esta vez quiero consentirte.
No entiendo por qué.
Quiero hacerlo.
- Pero no sé por qué debo dejar de comprar
lo que está en el mercado.
Me gusta la compañía.
Le tengo más fe que a ustedes.
Para hacer lo que es decente.
- ¿Eso es lo que hicieron conmigo, Sr. Fane?
¿Algo decente?
- Hemos acordado pasar la ley ahora.
- ¿Me refería a pasarla otra vez?
Pasarla una segunda vez.
- Ya probó su punto, Sr. Russell.
No podemos tomarlo por tonto cuando lo somos nosotros.
No lo desmentiré.
- Si quiere que me arrodille, lo haré.
Si quiere que le suplique, se lo suplico ahora.
Ya nos hemos empobrecido,
pero si esto continúa, algunos de nosotros
quedaremos en la ruina.
Por favor.
Deténgase.
- No diré que no me apena, porque lo hace.
Pero no solo se aprovechó de mí.
La familia Morris humillaron y denigraron a mi esposa.
¿Cómo podría dejar pasar por alto algo así?
No digo que cometieron cada crimen
que estoy vengando,
pero usando una frase moderna,
temo que van a bailar a ritmo.
Mi secretario los acompañará.
¡Arre!
Al fin llegas.
Creí escuchar la puerta.
¿Vendrá alguno de los niños a cenar?
- Ah, Will ya está aquí. Louise está en camino,
pero no se quedará.
Es una buena chica.
Me alegra que todos sean buenos muchachos.
- Ah, ¿por qué lo dices? - ¿Qué?
¿Necesito una razón para estar orgulloso de mi familia?
Me han hecho muy feliz, en verdad.
Tú en particular.
Ya basta.
O me soltaré a llorar.
Ven a sentarte conmigo. Todavía no hay que cambiarnos.
- En un momento. Debo hacer algo primero.
- ¿Te arreglaste para mí? - Así es.
Qué afortunado soy.
¿Cómo salió todo?
- Ofrecieron aprobar la ley y construiré mi estación.
¿No tendré que fregar pisos?
Parece que no.
- ¿Te detendrás ahora? - Todavía no, pero pronto.
Los concejales no volverán a atacarme sin pensarlo.
Pero creo que ya recibieron su castigo.
- Eso es muy compasivo de tu parte.
Me gusta hacer lo correcto,
si no me hace perder dinero.