"La Edad Dorada"
- De este lado. De este lado, caballero.
Pase por aquí.
- ¿Crees que nos olvidamos del dinero?
- No puedo darles lo que no tengo.
- ¡Consíguelo! - ¡Oh! No puedo.
- No me importa. Vendré a recogerlo mañana.
Mejores precios.
- A este ritmo tendré más ropa que la princesa de Gales.
- Pues si la Sra. Van Rhijn insiste.
- ¿Quién soy yo para negarme?
Gracias por acompañarme.
No me molesta.
Aunque creo que es ridículo
que no puedas salir a la calle sola,
pero disfruto el aire fresco.
Ahora las mangas.
- Por cierto, alguien de casa vendrá a la ciudad.
- Ah. - Recibí una carta esta mañana.
¿Una amiga de Pensilvania?
- No exactamente. El abogado que llevaba
los asuntos de mi padre cuando murió.
- ¿Es sobre trabajo? - Tal vez.
En realidad, no dijo.
- ¿Lo vas a recibir en la calle 61?
- ¿Por qué? ¿Sería inapropiado?
No es eso.
O tal vez para la Sra. Van Rhijn,
pero quisiera pedirle asesoría.
¿En serio?
- Cualquier abogado de color llegaría a mi padre
y él no puede enterarse.
- No sé si el Sr. Raikes acceda,
- pero puedo preguntarle. - Disculpe.
- ¿Y estudió derecho en Pensilvania?
Es de suponerse.
- ¿Es sobre la escritura? - No, es un asunto personal.
- Levanta los brazos, por favor.
¿Cómo va la escritura?
- ¿Avanzaste mucho? - Creo que sí.
- Envié algunas solicitudes. - ¿A qué publicaciones?
- No. Te lo diré cuando reciba una respuesta.
No quiero tentar a la suerte.
- Bueno, espero que el Sr. Raikes te ayude.
También espero que no venga con nuevas deudas de mi padre.
¿A qué te refieres?
Claro que he buscado a la Sra. Russell.
- Marian, espero que no la apoyes en esto.
No lo hago.
- ¿Qué sabes de Glenys, la hija de los Russell?
¿Ya debutó?
- ¿Las hijas de esas personas debutan?
Creí que solo las vendían al mejor postor.
- Su nombre es Gladys, no Glenys,
y creo que no ha debutado, pero es agradable.
- ¿Cómo sabes? - La conocí con Aurora Fane.
- Aurora camina muy cerca del borde.
- ¿Conoces a Gladys tanto como para invitarla a comer?
- En realidad, no. - Eso espero.
- Agnes, no puedes tener algo
en contra de una jovencita inocente.
Me opongo a su tribu.
- ¿Se encuentra bien, Sra. Bauer?
- ¿Por qué no lo estaría? - Es que está llorando.
Eh, estuve picando cebolla.
Srta. Scott,
¿estuvo trabajando con la Srta. Van Rhijn?
Sí.
- ¿Piensa que es una especie de secretaria?
- Ella es una secretaria y no una especie de nada.
Eso la coloca arriba de usted
en la jerarquía, Sra. Armstrong.
- El Sr. Oscar es apuesto, ¿no creen?
Lo vi cuando se iba.
- Al Sr. Oscar solo le interesa una cosa y tú no la tienes.
- ¿Qué cosa? - Dinero.
No la molestes más.
Solo dijo que es apuesto y sí lo es.
- ¿Tratarán de emparejarlo con la Srta. Marian?
- Él quiere una heredera, entre más rica mejor
y la Srta. Marian no tiene un centavo.
- Si ya terminaron de criticar a cada miembro de esta familia,
John y yo serviremos el almuerzo.
- ¿Está listo, Sra. Bauer? - Aquí lo tiene.
¿Quién es el Sr. Raikes?
- Es el abogado que llevaba los asuntos de Henry.
- ¿Tenemos que recibirlo? - Renunció a sus honorarios.
Ah, ya veo.
Que venga a la hora del té y que sea rápido.
Bien, ya podemos comenzar.
¿El Sr. Raikes ya está en la ciudad?
Ya debe haber llegado.
- Invítalo a tomar el té mañana.
No es necesario.
- Renunció a sus honorarios. - Es cierto.
Le darás té.
No puedes deberle nada a esa gente.
- Está bien. Lo citaré a las 4:30.
Y Morris quiere que la busque a las 3:00.
Quiere que maneje un puesto en su bazar.
- ¿A qué te refieres con un "puesto"?
- Estar en un puesto para recibir la cosas
que venderemos para la caridad.
- No pensé que fuera por ganancias.
- Juntarán el Dispensario para Mujeres y Niños Pobres
con la Enfermería para Mujeres y Niños Indigentes
y mudarán todo a la calle 7.
- Eso es muy sensato, ¿no creen?
- Parece lo suficiente aburrido para que sea respetable.
- Aquí estás. ¿Todavía ves a la Sra. Morris?
- No me reúno con ella, si a eso te refieres.
Entonces no la ves.
- Les di un cheque para su caridad
que, como me dijeron, es lo único que quieren de mí.
No la he visto desde entonces.
- ¿Y sabes que está casada con el concejal Patrick Morris?
- Eso escuché. - Quiero conocerlo.
Pues invítalo a tu oficina.
- Quiero que sea informal. Invítalos a cenar.
- No creo que vengan. - Invítalos y ya.
No estarás pensando en ir.
Me da curiosidad saber
por qué me incluyó en la invitación.
Sospecho que su esposo tuvo algo que ver.
¿Eso cambia las cosas?
- El Sr. Russell es una fuerza en esta ciudad
a pesar de lo que pienses.
¿Y quién más va a asistir?
No podemos cenar con cualquiera.
- ¿No seremos solo los cuatro?
- ¿No puedes verlo en su oficina?
Él no quiere eso, ¿verdad?
- ¿Cómo les explicaré a las personas?
- ¿Por qué no dices que querías invitarla
al comité para el bazar?
- No lo creo. Aurora Fane es la directora
del comité y tuvieron un altercado.
Tú eres codirectora.
La decisión es tan tuya como de ella.
- No estoy segura de que funcione.
Tratar de combinar clases diferentes.
- Ah. No digas eso frente a ellos.
Claro que no.
Le pediré que nos ayude en el bazar ese día.
Eso no puede ofenderla.
¿Eso crees?
No puedes aceptar
si el Sr. Russell te hace una oferta.
No pienso hacerlo.
Pero quiero saber qué rechazo.
- Cuando la Sra. Astor se entere de que fuimos a su casa,
¿qué es lo que sucederá?
- La Sra. Astor sabe cómo funciona el mundo.
- Gracias, Bannister. Por favor, dile a Sra. Bauer
que invite al Sr. Oscar a tomar el té.
Le hará compañía al amigo de Marian. Seremos cinco.
- Enseguida, señora. - ¿Oscar podrá venir?
Eso dijo.
Almorzará en la oficina de Ogden Goelet
y vendrá directamente.
No regresará al banco.
- Podría presentar a Marian con algunos de sus amigos.
Seguro conoce muchos jóvenes convenientes.
- Mm, lo de John Adams no fue un rotundo éxito.
Pero, concuerdo, debe conocer otros candidatos.
- O tal vez él mismo puede estar interesado.
¿Interesado?
- Solo pensé que... - Son primos hermanos
y ella no tiene un centavo.
Te agradecería que te guardes tus ideas para ti misma.
- El dinero no lo es todo, Agnes.
Ah, y me lo dices a mí,
después del sacrificio que hice para salvarte.
- Para salvarnos a las dos, Agnes.
- ¿Ya sabe que recibiremos al concejal Morris y a su esposa?
- Conociendo a la Sr. Russell, querrá impresionarlos.
- Hice una lista de lo que necesito de la bodega
y algunas cosas que tendremos que pedir.
- Me encargaré. Muchas gracias. - Mm.
¿Ya comenzó a sentirse en casa?
- Creo que sí, pero con gusto aceptaré un consejo.
- Parece que tiene todo bajo control, Sra. Bruce.
¿Siempre ha hecho este tipo de trabajo?
Más o menos.
Mi madre respondió a un anuncio para ser criada de cocina
cuando yo tenía 12 y ahí empezó.
- Trabajó para subir de puesto.
¿Sus padres eran del servicio?
- Oh, no. Mi origen fue muy humilde.
Mi padre trabajaba en una granja
y mi madre recolectaba fruta en otoño.
- No sabía que existía un mundo como este.
- Oh. La envidio. - ¿En serio?
Si cualquiera pudiera elegir entre ser un gran chef
y una ama de llaves solterona, yo sé qué elegirían.
- No significa que tenga razón.
- Será en el nuevo salón de veteranos,
en la nueva armería del regimiento.
- ¿Seguro que estarán de acuerdo?
- La Sra. Druett dice que querrá ayudar.
Llamaré esta semana.
- ¿Tenemos cubiertos todos los puestos?
- Yo creo que sí. No queremos multitud.
¿Invitó a la Sra. Russell?
- Mm. No volveremos a tomar ese camino.
- No veo por qué no. Me agrada.
- Cuidado, querida, o te reportaré con la tía Agnes.
¿Pero por qué excluirla?
Puede aportar más que todas nosotras juntas.
Puede hacer una donación.
Cenaremos con ella
y trataré de inspirarla con nuestra labor.
- ¿Vas a cenar con la Sra. Russell?
¿En su casa?
- Su esposo tiene un tema que tratar con el Sr. Morris?
- ¿Acaso escuché mencionar mi nombre?
- No interrumpas nuestra reunión.
Me pregunto,
¿incluirás a la Sra. Russell en el bazar?
- Mm, parece que no. - Aceptaremos su dinero.
Solo queríamos insultarla antes.
- Oh, su esposo no se tomará bien ese gesto.
El bazar es para los niños.
Debemos mantener todo tan puro como la nieve blanca.
- ¿Quieres enemistarte con el hombre
que será dueño de todo el sistema de ferrocarriles?
- No siempre el dinero es todo.
Lo es cuando no lo tienes.
Tenga, acéptelos.
Acéptelos, por favor. Ah.
- ¡No quiero basura! ¡Quiero el dinero!
- Sra. Bauer, ¿qué está pasando?
- Regresaré por el dinero.
¿Quién es ese hombre?
- Diles que se vayan. Que se vayan.
Vámonos. Vamos.
- ¿De dónde sacó eso? - Ahora sabes esto de mí.
- Lo que sé es que está asustada.
- No, soy una ladrona. Una vulgar ladrona.
- ¡Ah! Buscaba a la Sra. Russell.
Salió con el Sr. White.
Le iba a mostrar unas fotografías.
- No me gusta como suena eso.
Las mujeres son un pasatiempo muy costoso, señor.
- En especial las bonitas. - Temo que es cierto.
- Por favor, dígale que me busque cuando llegue.
Claro, señor.
- ¿Se piensa mudar a Nueva York?
- Apliqué para un puesto y quiero pensar que lo obtendré.
¿Está decidido a irse?
- No podría trabajar desde Doylestown.
- ¿Pero por qué? ¿No es feliz allá?
- No tanto como podría.
Buenas noches.
- Espero que esté muy feliz. - Por supuesto, acompáñeme.
El Sr. Russell y el Sr. Van Rhijn.
¿Oscar?
- Te presento al Sr. Russell, mamá.
Almorzamos juntos y quería conocerte.
- Temo que insistí en unirme
a su fiesta de té, Sra. Van Rhijn.
- Descuide, tenemos mucho pastel.
- ¿Está relacionado con los Russell
que viven cruzando la calle?
- Soy uno de ellos. - Oh.
- Ella es mi hermana Ada Brook y mi sobrina Marian Brook.
- Hola. - Y el Sr. Raikes
está de visita de Pensilvania.
Supongo que beberán un poco de té.
- ¿Cómo está? - Un placer.
¿Conoces a mi primo?
- Nos conocimos en Newport con la Sra. Fish
y nos encontramos en un almuerzo esta mañana.
No le dije que ya nos conocíamos.
- Me alegro de verte aquí. - Ah.
A juzgar por la expresión de tus tías,
no volverás a verme aquí en mucho tiempo.
- Es un hermoso lugar y es un gusto conocerlos.
- Solo hay que regresarlos al estante de la plata.
- ¿Pero cómo podré hacerlo? - ¿Cómo podrá hacer qué?
- Dígame. - No quieres involucrarte.
- No sabe lo que yo quiero. - Dile.
No puedo sentir más vergüenza de la que ya siento.
Ah.
- Desearía entender qué lo trajo a Nueva York.
- Es simple, quiero estar aquí.
- ¿Y es razón suficiente? - Por supuesto.
- Querer algo es una buena razón.
Cuando veo algo que quiero, lo tomo si es posible.
- Creo que debe de tratar de controlarse
si no quiere pasar tiempo en una celda de policía.
- Con permiso. - ¿Y cuándo decidió venir
a Nueva York?
- Siempre ha sido un sueño para mí,
pero se volvió real hace poco tiempo.
Entiendo.
- Desearía convencerla de que seamos amigos.
- De hecho, hay algo que podría hacer por mí.
Una mujer que trabaja aquí me hizo un enorme favor
y necesita su asesoría.
- ¿Tiene idea de lo que es? - No.
Pero debe de ser algo importante.
- Debe saber que es de color. - Ah, entiendo.
- Quiere hablar con un abogado
que conozca la ley de Pensilvania.
No sé por qué.
- "Es curioso y más curioso", dijo Alicia.
Si no quiere involucrarse,
¿podría sugerir a alguien que lleve casos como el suyo?
Pero si es mucha molestia, lo entiendo.
Le dije que era complicado.
Nada es una molestia
si me da la oportunidad de volverla a ver.
Llévela a la fuente de Bethesda en Central Park,
mañana a las 3:00 de la tarde.
La estaré esperando.
- Conoce bien esta ciudad. Yo no.
- Lo hará. La veré allá.
Adiós, Sr. Raikes.
¡Avanza!
- ¿En qué estabas pensando? - Es un joven muy apuesto.
- Sabes que lo conocí en Newport.
Cuando lo vi en el almuerzo de Ogden.
Me pareció lógico traerlo.
Deberíamos tratar a la familia Russell.
Iré más allá y diré que es imprudente no hacerlo.
¿Quieres conocer a la hija?
- Vi a Larry en el almuerzo,
lo invité a tomar el té y eso es todo.
- Mientras yo lucho por mantener alejada
a la torva de vulgares que amenazan con desterrarnos.
Me siento como el rey Canuto.
- Tu política tiene más sentido como la de él.
- La madre tratará de usarlo para llegar aquí. Ya verás.
- ¿El abogado se fue? - Así es.
Yo creo que es muy amable.
- Espero no tener que volver a hablar contigo, Ada.
- No, Agnes. - Tal vez se mude a Nueva York.
- No tendrás que verlo si lo hace.
¿De qué hablas?
- Nueva York es una colección de villas, querida.
Tratamos a la gente que vive en nuestra villa.
Y no si viven en otra.
- Los Russell viven en tu villa, mamá.
Si lanzo una piedra desde aquí, rompería su ventana.
- No me provoques. - No lo hago.
- Solo expongo los hechos. - No me interesan los hechos.
No si interfieren con mis creencias.
- Les presento el prejuicio en su esplendor.
- Deja de decir tonterías. Toca la campana.
- Iré a cambiarme. - Lo dudo, mamá.
Creo que bajará sin haber cambiado en lo absoluto.
- Esto debió sentir Dido cuando estaba a punto de arrojarse
a la pila de llamas ardientes.
- Tranquila. - Va a ser incómodo.
- No será la primera cena incómoda a la que asistimos.
- Piensa en la tía Susan.
Te encanta molestar.
- Sr. y Sra. Morris, bienvenidos.
¿Hay que reverenciarla?
¿Disculpe?
- La Sra. Morris está admirando su casa.
- Todavía nos estamos organizando.
Por favor, pasen al estudio.
Ah, aquí está el Sr. Russell.
- Sr. Morris. - Sr. Russell.
Adelante.
- Qué gusto que pudieron venir.
¿Dónde instalarán el bazar?
- En la nueva armería de Park Avenue.
Ay, qué interesante.
El Sr. White trabajó en ella y construyó esta casa.
- ¿Por qué no eligió a Richard Morris Hunt?
- Eso esperaba, pero me agrada el Sr. White.
Me pareció temerario.
- No le teme a la decoración, sin duda.
- ¿Morris Hunt construyó su casa?
- Lo hizo, pero para la familia Lowells,
así evitamos los dolores del parto.
- Pero es difícil sentirla como tuya, ¿no?
Si no fue hecha para ti.
- ¿El Sr. Morris es su familiar? - No.
- Ah, supongo que Morris es un apellido común.
Mm.
Todo está delicioso.
Nunca he probado un mejor festín.
- Gracias, se lo diré a Baudin, estará encantado.
- ¿Su chef es francés? - Como todos en estos días.
Me parece demasiado lujo.
Creemos que lo vale.
- No se puede ignorar el costo.
- Bueno, es excelente, es lo único que importa.
¿Está confirmada la armería?
- La Sra. Druett lo aseguró; su esposo está en el consejo.
- Si algo sale mal, pueden usar nuestro salón.
Les mostraremos al terminar.
- ¿Tienen pensado organizar un baile?
Cuando llegue el momento.
- Temo que Nueva York es bastante desafiante al inicio.
- ¿En serio? No lo hemos notado, ¿o sí?
- No hay un desafío que te rebase, querida.
Mm.
- ¿Cuándo lo van a bendecir? - No lo hemos decidido.
- Seguro lamentas haber apartado la armería.
- Hay un tema que me gustaría abordar.
¿Puedo alejarlo de las damas un momento?
- Por supuesto. Por favor, discúlpenos.
Por aquí.
- Espero que pueda asistir al bazar.
- Es una lástima no poder participar.
Es una causa importante.
Así es.
Las dos obras de caridad ayudan a muchas.
Bueno, la oferta sigue.
Si la armería no resulta, puede hacerlo aquí.
- Es muy generosa, Sra. Russell,
casi desearía hacerlo.
- ¿Apuestas? - Más bien baraja.
Juegos callejeros en los que se puede participar
con algunos centavos.
- ¿Por qué la policía lo permite?
- Hacen más que permitirlo.
¿Cuánto dinero perdió?
- Cada vez que quería decir la suma, lloraba.
Bridget encontró brandy en la bodega.
¿Te lo dijo al final?
Unos $50.
Por eso ella lloraba.
¿$50?
El cobrador no va ser amable.
- No. Ya pude verlo en persona.
¿Podemos ayudarla?
Todos los empleados la quieren
y odiarían que la despidieran.
Déjame pensar.
Y no olvides la cita de mañana.
¿Qué les dirás a tus tías?
- Diré que voy a caminar y que te pediré que me acompañes.
¿No te molesta mentirles?
No lo pongas así.
Solo trato de vivir mi vida.
- Srta. Scott, no debería estar aquí, ya es muy tarde
y no deje que Marian la distraiga.
Ya terminé por hoy.
- Mañana quiero que revise esto.
Cartas de varios presidentes, secretarios de estado,
artistas que buscan patrocinio y esas cosas.
Qué interesante.
- Mm. Desearía que el Sr. Oscar pensara igual.
- Sé que se arriesga al confiar en mí, Sra. Van Rhijn
y se lo agradezco.
- La vida me enseñó una cosa, Srta. Scott.
Si no quieres que te decepcionen,
ayuda esos que se ayudan a sí mismos.
Me voy a acostar.
- ¿Entonces habrá otra línea directa
de Nueva York a Chicago?
- Así es. Cruzará Pensilvania
e irá por la costa sur del Lago Erie
a través de Ohio e Indiana y hasta Chicago y St. Louis.
- ¿Y qué pasará con las vías que ya cubren el área?
Nos encargaremos.
- ¿Y quiere construir una estación en la ciudad?
Ahí es donde usted entra.
- Aunque convenciéramos a los demás concejales
de que aprobaran la ley,
no entiendo...
Bueno, para decirlo de otra manera.
¿Habla de qué ganarían?
Mm.
- Las acciones que compren se irán hasta las nubes
cuando pase la ley.
- Pero tal vez nos cueste trabajo conseguir el dinero.
- Deben tener una cuenta al margen...
la mayoría de ustedes
- ¿Dice que debemos comprar acciones y aprobar la ley?
No digo que deban hacer nada.
¿Y cuando la ley se apruebe,
las acciones se irán a las nubes y no habrá riesgo alguno?
Ya que tendremos que recuperar el dinero.
¿Eso está diciendo?
Repito.
No le estoy dando ningún tipo de instrucción.
- Por eso no nos reunimos en su oficina.
Los dos están muy serios.
No serios, pensativos.
- Temo que tendrá que llevarse sus pensamientos.
La Sra. Morris está cansada y ya desea irse.
- Espero que le haya agradecido por la velada.
- ¿Lo pensará? - Sí. Le avisaré pronto.
- Te felicito, querida. Una velada excelente.
- Perfectamente orquestada.
- Creo me conseguiste el pez que quería.
Me alegro.
Bien. Ya se fueron.
Los señores se están tomando un trago en la biblioteca.
Bien hecho, monsieur, una velada triunfal.
¿Escuchó, Sr. Baudin?
Es reconfortante saber que el trabajo duro valió la pena.
¿La valió?
- Marian dijo que querías verme.
Cierra la puerta.
Quiero dejar una cosa en claro.
No alentarás a Marian a tener tratos con ese joven.
- No lo hice. - Sí lo hiciste.
"Qué agradable es.
Sería bueno tener un amigo en la ciudad".
- Eso es cierto. - Ada. No tiene un centavo.
Y no puedo darle el dinero de los Van Rhijn
que debe y será para Oscar.
¿Y qué pasará conmigo?
- Ah, no te preocupes por eso, viviré más que tú.
Como estaba diciendo,
Marian no tiene un ingreso y su cuna,
gracias a su madre, no es impecable.
Sin un buen matrimonio, estará perdida.
- Pero él es abogado. - Yo opino que es un don nadie,
sin apellido y sin fortuna.
La ve como un boleto para salir de Doylestown.
¿Pero qué tal si se gustan?
Un matrimonio por dinero no garantiza la felicidad, Agnes.
- No deseo que se case por dinero.
Quiero que lo haga por seguridad, apoyo
y el afecto que merece.
¿Le vas a negar eso?
Por supuesto que no.
Buenas noches.
Parece que llegamos tarde.
- Nos va a esperar. ¿Cómo está la Sra. Bauer?
- Tranquila por regresar la plata,
pero todavía desesperada.
- Conseguiré el dinero para ella.
Solo necesito una forma de que nadie sepa
para qué lo quiero.
- No me gustan los secretos. - ¿En serio?
- No me gustan porque nunca duran.
Siempre se sabe todo al final.
- Tú sabes de eso. Tienes más secretos que muchos.
Es maravillosa.
- ¿Cuándo se construyó? - La terminaron hace diez años.
Y la estatua de arriba la hizo una mujer.
¿Le gusta?
- Sí, me gusta. ¿Qué mujer?
Emma Stebbins.
La primera mujer encargada de una escultura
en la Ciudad de Nueva york.
- Espero que lo haya leído en la guía de viaje.
- Así es.
Es un alivio. Me asusté al principio.
Ella es Peggy Scott.
- Hola, señorita. Escuché que necesita de mi ayuda.
- Si no le parece impertinente, señor.
- A decir verdad, me intriga. - Gracias.
Los dejo para que hablen.
Hola, Srta. Brook.
¿Cómo estás?
- Ella es la criada de mi madre.
Me hizo el favor de acompañarme.
¿Nos das un momento?
Solo espiaba para mi madre, para que no cambie el diseño.
Ayer vi a tu hermano.
- Me enteré aunque no espera que lo vuelvan a invitar.
- Anoche cenó con tu primo.
En el Knickerbocker.
El Sr. Van Rhijn llegó a casa y se fueron juntos.
- Mm. - Él me hace reír.
Sí, Oscar es muy ocurrente.
- Creo que es muy interesante.
Quería que los acompañara a cenar, pero eso es imposible.
Esas reglas son extrañas.
¿Por qué no puedes ir a cenar con tu hermano y un amigo?
- Es algo normal. - No para mi madre.
- Oye, ese hombre quiere llamar tu atención.
- Tienes razón. Que tengas un lindo día.
Estoy segura de que le cuidarás bien.
- Lo haré.
¿Acordaron algo?
- Quedamos en que va a escribirme.
- Prometa que enviará la cuenta.
Olvídese de eso.
Ahora sí me despido.
Hoy tuve mi última entrevista y mañana me iré a casa.
- Espero que tenga planes para hoy.
No los tengo.
No conozco a nadie aquí, más que a usted.
- Eso va a cambiar si viene a vivir aquí.
Nueva York tiene muchas cosas que ofrecer.
- ¿Y yo qué puedo ofrecerle a Nueva York?
- Debe decirnos cómo resulta. ¿Lo promete?
- Prometo que será la primera en saberlo.
- Srta. Scott. - Gracias.
- Tenías mucha prisa por salir esta tarde.
- Íbamos tarde a ver al Sr. Raikes.
¿El Sr. Raikes?
¿Hablas del abogado?
- Regresará a Pensilvania temprano.
- Ella quería despedirse. - Apuesto a que sí.
Se tomó su tiempo para despedirse de él ayer.
Tuve que dejarlos en el pasillo.
¿Y dónde se vieron hoy?
- En la fuente Bethesda en Central Park.
- ¿Por qué dijiste "íbamos tarde a ver al Sr. Raikes"?
- Eso dije. Me refería a ella.
- ¿Y por qué lo dijiste? - Ah, por el amor de Dios.
Acompañó a la Srta. Marian a despedirse de un amigo.
Sabes que a la Sra. Van Rhijn no le gusta que salga sola.
- Solo estaba preguntando. - Pues no lo hagas.
- Primo Oscar, no sabía que estabas aquí.
Espero no decepcionarte.
Al contrario.
A decir verdad, necesito un consejo.
- Estoy intrigado. - Tenemos un problema
y no quiero preocupar a la tía Agnes.
Sr. Russell.
Su chofer me dejó subir.
Le dije que me estaba esperando.
- ¿De verdad? Le diré que sea más desconfiado en el futuro.
¡Ey!
- Compraremos acciones. Todos nosotros.
¿Cuándo anunciarán la ley?
- Le avisaré cuando acordemos la fecha.
- ¿No hubo objeciones? - No. No por el plan.
Solo por mí.
- Son muy conservadores, Sr. Russell.
¿Lo son?
Tal vez tenga razón de serlo.
- ¿Adónde quiere que lo lleve? - Bajaré aquí.
Détente, por favor, Johnson.
Buen día, Sr. Russell.
- Creo que será un buen día para todos.
Tú pediste mi consejo,
pero lo que tú quieres es mi dinero.
Mamá podría pagar la deuda.
- Porque si se entera, despedirá a la Sra. Bauer
y habría que traer a otra cocinera.
- Ah. Estás siendo demasiado noble.
Creo que sientes lástima por ella
y no quieres que pierda su empleo.
No, no es eso.
¿Y mis $50 quién me los pagará?
- Yo lo haré. Tardaré algún tiempo, pero tengo una mesada.
Mm.
Quiero que también me hagas un favor.
- Claro. Si es posible.
- Organiza un almuerzo e invita a Gladys Russell.
- ¿La dejarán venir? - La dejarán si es contigo.
- Pero ya la conociste. - No lo suficiente.
Déjame sentarme con ella y salvarás a la Sra. Bauer.
- Es mi oferta final. - ¿Qué están haciendo?
No mucho, tía Ada.
Mi prima y yo estábamos conversando.
- Hoy vi a Charles Fane, dijo que no tendrás la armería.
Ay, es frustrante.
Resulta que está reservada.
Estaban apenados, pero no accedieron
y no podemos cambiar la fecha.
¿Y qué piensas hacer?
- Lo haremos en el hotel de la Quinta Avenida.
Claro que habrá que pagar y las ganancias serán menores.
Esto es demasiado molesto.
- La Sra. Russell te ofreció su salón sin costo.
- Lo sé, pero... - ¿Pero qué?
Es más espléndido que un hotel en decadencia.
- No fue mi decisión, fue lo que quiso Aurora.
- Ella nunca te llevaría la contraria.
¿Por qué te interesa?
- No quiero molestar a George Russell.
- No en este momento. - Temo que ya es tarde.
Será en el hotel. Ya está arreglado.
Mm. Está bien.
- ¿Podemos hablar? - Por supuesto.
- El dinero que le pediste a Oscar...
¿Cómo te enteraste?
- Me di cuenta de que algo pasaba cuando entré
e hice que me lo dijera en la cena.
Como sea.
Le dije que yo pagaré la deuda de la Sra. Bauer.
- Es un alivio. ¿Pero puedes hacerlo?
- No soy tan pobre. Gracias.
Aunque Agnes siempre lo diga.
Pero, por favor, la próxima vez acude a mí.
- Lo haré. Me sentiría culpable de venderle a Gladys Russell.
Ella merece más que un cazafortunas.
¿O no debo decirlo?
Puedes decírmelo a mí.
Pero no entiendo cómo fue que la Sra. Bauer pudo endeudarse.
¿Y volverá a pasar?
Yo no lo creo.
Ella sabe muy bien que se equivocó,
pero quiere hacer mejor las cosas.
Eso espero.
Te lo voy a pagar.
Págamelo quedándote aquí.
- Tía Ada, tengo una pregunta.
Dijiste que la tía Agnes odiaba a mi padre,
porque vendió la casa e ignoró su responsabilidad con ustedes.
Es cierto.
- ¿Tú piensas lo mismo de mi padre?
Fue diferente para mí.
Agnes siempre lleva el peso del mundo en sus hombros,
pero yo era la bebé
y Henry solía molestarme y hacerme reír.
Así que no.
No pienso de la misma forma.
- Ahora yo tengo una pregunta. - Ajá.
- ¿Has sabido algo del Sr. Raikes?
Aún no.
Por favor,
sé amable con tu tía Agnes cuando lo hagas.
¿Ella lo será conmigo?
- Lo único que queremos es tu felicidad.
Puedes no estar de acuerdo, pero es lo que queremos.
Por favor, no lo olvides.
- Descansa, querida. - Buenas noches.
Tía Ada.
Te quiero.
En serio.
- No lo dirías si no fuera verdad.
- "El Bazar de la Caridad se moverá
de la Armería al hotel de la Quinta Avenida"
"Fondo para caridad"
- ¿Podrías ayudarme, por favor?
Esto está muy pesado.
Qué lindas.
- Voy a poner solo algunas a la vez.
De otra forma se vería ordinario.
Pondré más cuando se vendan.
- ¿Ya estás lista, Marian? - Ya casi.
- Ay, ya vamos a abrir las puertas.
- Es una pena lo de la armería. - Lo sé.
Debimos aceptar la oferta de la Sra. Russell,
pero Anne Morris jamás lo haría.
¿Qué oferta?
- Dijo que podíamos usar su salón de baile.
¿No habría sido mejor?
- Anne dijo que estaríamos en deuda.
¡Ah!
Mira, llegó la Sra. Astor. Justo a tiempo.
¿No es maravillosa?
Una reina entre su gente.
Es muy amable por haber asistido.
- Tonterías. Es lo que yo hago.
- La Sra. Astor va a inaugurar el bazar.
¿Qué señal más clara podría haber del valor
a nuestros esfuerzos?
Sra. Astor.
- No tengo más que decir que el simple deseo
de que gasten todo lo que puedan
para ayudar a estas madres en desgracia
y a sus infelices hijos.
Dicho eso,
declaro este bazar total y completamente abierto.
- Buen día, Sra. Chamberlain.
- Es tan amable como valiente, Sra. Brook.
Estoy segura de que la Sra. Van Rhijn
le advirtió de mí.
- Me sorprende que sepa quién soy.
- Sé mucho de lo que pasa en esta ciudad.
- Estas cosas son preciosas.
- Compraré una. Tenga.
- Son cinco centavos por paquete.
- Guarda el cambio. Es por una buena causa.
- Es muy amable. - No. Usted es amable.
Ah.
Desearía que pudiera visitarme,
pero supongo que eso es imposible.
Ella es mi hermana Ada.
- Debo irme. Creo que está por pagar estas palabras.
- ¿Qué hacías hablando con esa mujer?
- Vendo servilletas para la caridad y ella compró dos.
Creo que no fui clara.
La Sra. Chamberlain tiene cosas terribles en su pasado
que la hacen incompatible para hablar
con una jovencita de buena cuna.
- Mi padre estaría muy halagado.
Marian, hablo en serio.
El dinero de la Sra. Chamberlain está manchado.
- Si vivieras en un cuarto sin calor ni agua,
no pensarías eso.
Miren.
- Oh, primero la Sra. Chamberlain y ahora ellos.
¿Por qué no nos vamos a revolcar en el fango?
Ahorría tiempo.
- Recuerda, Agnes, que hoy lo importante es la caridad.
- Marian. - Oscar.
Debes saber que la tía Ada pagará por la Sra. Bauer.
- Entonces debo aprovechar la oportunidad.
Mm.
- Srta. Russell. Se ve muy bien.
- Madre, te presento al Sr. Van Rhijn.
- ¿Cómo conoce a mi hija, señor?
- No, no la conozco, pero me gustaría. Mucho.
- No siempre se obtiene lo que se quiere.
- Ah, el Sr. Van Rhijn solo bromea.
Él es amigo de Larry.
Nos conocimos cuando fue por él para ir a cenar.
- El Sr. van Rhijn vive al lado. - Más bien mi madre.
Le decía a la Srta. Russell
que deberíamos frecuentarnos más.
Mm, puede ser.
- Creo que me acercaré. Hola.
Sra. Morris, buen día.
- ¿Vino el Sr. Morris? - Tal vez venga más tarde.
- Entonces se lo perderá. - No entiendo lo que dice.
- Lo hará. Usted debe ser la Sra. Fane.
- Sí, Sr. Russell, soy Aurora Fane.
- Ustedes dos decidieron que el salón de mi esposa
no era digno para su bazar de caridad.
- Sr. Russell, no hay necesidad de...
- ¿Cuánto dinero esperan reunir en estos tres días?
- Creo que espero reunir $30 o $40.
- Aquí hay $100. Con una condición.
¿Cuál?
- Que todo esto se entregue en mi casa
de la Quinta Avenida en una hora.
Esta es mi tarjeta.
- ¿Puede hacerlo? - Ah. Sí, supongo que sí.
Para eso estamos aquí, ¿no es cierto?
Ese es el objetivo.
- Por supuesto.
- ¿Tenemos un trato? - Gracias.
Es muy generoso.
- También quiero que desmantele este puesto.
Usted. Y usted también.
- Aquí tiene mi dirección. - De acuerdo.
- $100. Compraré todo y debe entregarlo en una hora.
Y debe cerrar y desarmar el puesto.
Como desee.
- $100 para usted también. Desarme el puesto
y entréguelo en esta dirección.
Gracias, señor.
- ¿Qué vende aquí? Te compro todo por $100.
- Sra. Russell, ¿puede detenerlo?
- ¿Por qué? El bazar será el más exitoso que haya habido.
- Y usted, señora. Todo por $100.
No va a ayudarle nada.
Ese tipo de actos no impresiona
a las personas que le interesan.
- Sra. Morris, este tipo de actos
impresiona a todo el mundo.
- Desmantelado. Se acabó el evento.
Gracias.
- $100. - Tu padre actúa de buena fe,
pero su generosidad cerrará el bazar antes de que abra.
No creo que sea de buena fe.
- Ah. - No.
Y no lo culpo en lo más mínimo.
$100, Srta. Brook.
- Debería pedir $500 y cambiaría el panorama,
pero acepto 100.
Bueno, creo que son todos.
- Dime, ¿te puedo ayudar con algo?
No, me estoy divirtiendo.
No todos los días ves a Sherman marchar hacia el mar.
Ah.
- Se acabó el evento, Sra. Morris.
La felicito de corazón. Ha sido todo un éxito.
Es hora de ir a casa.
¿Lista, querida?
- ¡Larry! - Ya debes irte.
Sherman se va.
- Srta. Brook.
- Adiós, querida. - ¿También se va?
No hay nada más que hacer.
El león ya rugió.
- Parece que el barco se está hundiendo.
Sigamos el ejemplo de las ratas.
- No sé qué tan amable sea eso, Agnes.
- Mamá.
Regresaste temprano.
Creí que estabas con las Sras. Morris y Fane.
- El bazar se terminó, querida.
Cerró y terminó.
- ¿Qué? Creí que duraba tres días.
- Así era, pero un hombre llamado George Russell
decidió otra cosa.
- Aprendieron la lección.
No creo que la Sra. Morris ni la Sra. Fane
olviden este bazar.
¿Cómo es él?
- Pues ayer hubiera dicho que no es nadie,
pero hoy me atrevo a decir que es alguien
a quien tener en cuenta.
- ¿Como amigos? - Oh, no.
No es para tanto.
Pero se hablará de él.
Yo pasé un muy buen rato.
Y ahora...
subiré a quitarme el abrigo.
Tengo la mañana libre.
Es un placer que debe saborearse.