[cabras balando]
[música clásica intensa]
¡Ia! ¡Ia!
- "Nueva York, 1882, Parque Central"
♪ ♪
"Importadora de muebles,
alfombras, cortinas y persianas"
¡Ah! ¡Ah!
[relincho]
♪ ♪
[conversaciones lejanas]
- Quiero que pongas esas cajas de este lado
y esas otras de aquel lado.
Rápido. Por acá. Por acá.
Rápido.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Con cuidado!
¡Asegúrenlo bien!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Tómenlos!
[parloteo]
¡Vamos, vamos!
[ladridos]
[música clásica suave]
♪ ♪
[martillazos]
- De este lado. De este lado, caballeros.
- Buen días, Sr. Griffin. - Entonces sí se van a mudar.
Eso parece.
Ah, parecen malas noticias.
- Es normal. Las reciben cada semana.
Es todo corazón.
♪ ♪
[tintineo de platos]
- Parece que llegó otra. - Ay, cielos.
Me pregunto quién será esta vez.
- Me las llevaré. Gracias, John.
- ¿Por qué no dejas que la Srta. Armstrong las lleve
o esa al menos?
- Gracias, Sra. Bauer, pero creo saber lo que hago.
"La Edad Dorada"
- Ninguno de ellos vale el papel en el que están impresos.
- Seguro que con el ferrocarril extendiéndose por todo el país
los periódicos hablan de un nuevo millonario
que hizo su fortuna con el ferrocarril.
- Y cada día los tribunales ven
que las empresas ferroviarias se hunden,
arrastrando a sus propietarios e inversores.
Srta. Brook, el hecho es que...
investigué el patrimonio del difunto Sr. Brook.
El difunto general Brook.
Así es, el difunto.
Y-y no encuentro un bien más allá de su cuenta bancaria.
- ¿Y la casa? - Es rentada, Srta. Brook.
Eso no puede ser.
Temo que sí.
Pero mi padre siempre dijo...
Entiendo.
Entonces, ¿cuánto queda?
- Pagué el servicio funerario y cuentas pendientes
y renunciaré a mis honorarios.
- No es necesario. - Es muy necesario.
Usted entrará en posesión de algo parecido a unos $30.
- Escuche, Sr. Raikes, nada de esto
es lo que mi padre me dijo.
Me doy cuenta.
¿Y qué piensa hacer?
No estoy segura.
- Mencionó a la hermana de su padre en Nueva York.
- Mis tías no estaban en buenos términos
con mi padre, Sr. Raikes.
No lo querían y él no las quería.
Ellas no han sido parte de mi vida.
- Solo quiero que considere sus opciones...
de forma realista.
- [suspira] Dice que los pobres no tienen opciones.
- Bueno, la renta está pagada todo el mes.
Tal vez tome una decisión antes de que se cumpla ese plazo.
Tal vez lo haga.
Gracias.
Lamento no ayudar más.
- Descuide, Sr. Raikes, aún no estoy derrotada.
- No quiero sonar impertinente,
pero está muy lejos de estar derrotada.
[conversaciones de fondo]
[gruñe]
[llamas crepitando]
[tintineo de platos]
[música suave]
♪ ♪
[suspira]
¿Qué dice la carta?
- Te da las gracias por la carta que no me mostraste
y por los pasajes que compraste sin que yo supiera.
Piensa venir con nosotros tan pronto como cierre la casa
y venda sus muebles.
- Ah. Qué alivio. - ¿Un alivio?
¿Y quién va a mantenerla? Exacto.
Yo. Con el dinero Van Rhijn,
dinero que no se logró sin coste alguno para mí.
Tuviste la vida pura y tranquila de una solterona.
- Yo no la tuve. - Te estoy agradecida.
- Deberías estarlo. - Pero me alegra que venga.
Ah.
- Y si mi carta influyó en su decisión,
me alegra haberla enviado.
Dudo que fuera tu carta.
Más bien descubrió que su padre la dejó
sin un centavo a su nombre.
Henry era incapaz de mantener ni a un perro.
No podía conservar ni un dólar si había mujeres y alcohol
a diez kilómetros de distancia.
- Agnes, nuestro hermano está muerto.
- Un hermano con el que no hemos tenido contacto
en muchos años.
- Aún así, debimos asistir al funeral.
- No valía la pena todo un día de viaje
para asegurarnos de que Henry murió.
Al menos ya hay una estación de ferrocarril en Doylestown.
Ya no es como antes.
Pero tendrá que levantarse temprano
para abordar el primer tren.
Luego tendrá que cambiar en Bethlehem
y tomar el ferrocarril en Lehigh Valley
para llegar a la Ciudad de Jersey
y después tomar el tren que cruza el Hudson
hasta la calle de Desbrosses.
Desde ahí podría tomar el tren elevado, pero...
- ¿Piensas abrir una agencia de viajes?
No.
- ¿Y por qué crees que todo esto me interesa?
[suspira]
Me refiero a que es un viaje largo, Agnes.
12 horas o más.
¿Y qué se supone que hagamos
ahora que viene en camino a destruir nuestra paz?
- Tal vez le gustaría trabajar.
Si su padre la dejó sin dinero,
tal vez podría ser ama de llaves.
- ¿Una sobrina mía? ¿Ama de llaves?
Es mi sobrina también.
- No recuerdo que hayas querido contribuir a los gastos
trabajando como ama de llaves.
- Somos las únicas familiares vivas
y debemos preocuparnos por ella.
No les debemos nada.
Su padre nos robó todo lo que teníamos.
Mira esto.
Invitaciones, eventos de caridad,
preguntas de banqueros y corredores.
¿Cuándo podré responderles a todos?
No es justo.
[sonido de galope]
Otra vez esa mujer,
- Debes estar feliz de que se muden
y por fin tengamos algo de paz.
No sé qué es peor,
el ruido de la construcción
o la posibilidad de encontrarnos con ellos.
- Buenas tardes, Sra. Russell. - Sr. White.
- No lo había visto sin andamios.
Es como usted lo prometió.
¡Vamos!
- Srta. Russell. - Sr. White.
[resuellan]
[parloteo]
- Vamos. - Me complace el tamaño.
Tan grande para ser espléndido sin llegar a ser opresivo, sí.
- Estoy de acuerdo. Uno debe poder respirar.
¿Por qué todo es blanco aquí abajo?
- Quiero probar una nueva tendencia.
Tiene mucha suerte.
La suerte...
[conversaciones de fondo]
- ¿Eso es del palacio Borghese?
- No, del Hotel de Soubise en Marais.
Usted habla del reloj en la biblioteca.
[sonido metálico]
[música clásica animada]
♪ ♪
- Dos centímetros. - Como desee, Sra. Russell.
- Aquí quedarán bien los tapetes.
- No estaba convencida, pero se ven bien.
Mm.
♪ ♪
Ojalá no hicieras eso aquí.
¿Para qué es el salón de fumadores?
- Para entretener a mis amigos.
No dejaré que me digas qué hacer o no hacer
en mi biblioteca.
- Abriremos las ventanas cuando subas a cambiarte.
Le diré a la Sra. Bruce.
La nueva ama de llaves.
- ¿Y qué pasó con la Sra. Findley?
- No estaba a la altura. No para lo que planeo.
Mm.
¿Sabes que le dispararon a Jesse James?
- Tenía problemas, yo también.
- [gruñe] - [ríe]
- Y dime, ¿cómo estuvo tu día?
- Le envié cartas a la Sra. Stevens,
a la Sra. Rutherfurd, Jones, Vandelbirt, Schermerhorn
- y Astor, por supuesto. - Por supuesto.
- Ahora ya saben que estamos aquí.
- Ya llevamos tres años aquí en Nueva York, Bertha,
viendo brotar esta casa de los cimientos.
- Pero estábamos atrapados en la calle 30
con los hombres del ayer.
Tú elegiste la casa.
- No sabía cómo funcionaba el mundo, ahora sí.
El punto es que estamos donde pertenecemos.
Es lo que quiero mostrar.
No les importa.
- No saben que existimos. - Pues lo sabrán.
Y no pretendo sonar superior.
No podríamos sobrevivir en esta ciudad
sin la aprobación de la Sra. Astor.
Lo sé muy bien.
- Entonces debemos reverenciar a una mujer
que tiene menos dinero que yo
y menos de absolutamente todo que tú.
Lo estoy haciendo por ti,
por Larry y Gladys, por supuesto.
Sí, claro.
- Quiero que sepan que vienen de una buena familia.
Tendrán suerte de recibirlos en sus casas.
- ¿Tendrán suerte de recibirme en sus casas o a ti?
- Puedes reírte, pero llegaremos.
Solo debemos operar con cuidado.
- La familia Russell ha operado bastante bien si me preguntas.
No sabían hacerlo mejor.
La Sra. Van Rhijn y su triste hermana
me espiaban cuando llegué.
- No entiendo por qué te molesta.
No es que me molesten.
Cuidado, esa mesa le perteneció al rey Ludwig de Baviera.
- Él la tenía. Ahora es mía.
- Subiré a cambiarme. Ya quiero quitarme este corsé.
♪ ♪
- Orden, usen todo eso y eso va allá.
- Church, dígale a Turner que subí a mi habitación.
- Se encuentra arriba, señora. - ¿La Srta. Gladys ya regresó?
- Está con la Srta. Grant en el salón.
- ¿Está todo listo para recibir al Sr. Larry?
- Eso parece. Le preguntaré a la Sra. Bruce.
Gracias, Church.
[parloteo]
- Subió a cambiarse. - Llegará pronto.
Ya debo irme.
- Dile que estoy haciendo una lista
de lo que está mal en la cocina.
El amo no se ocupará de eso.
Le diré a la señora lo que quiera,
si le parece.
Creo que resultará.
Es más grande que la casa anterior y eso no te molesta.
Era una casa rentada.
La abandonaron porque la calle 30 no está a la moda.
¿Para qué quejarse de una casa rentada?
- Diría que esto es tres veces más grande.
Si me preguntas, estamos bien.
- ¿No iba de camino arriba, Sr. Watson?
Mm.
Ay, Srta. Bauer,
espero que no le dé mucho trabajo.
Sra. Marian, por favor, debe decirme si es demasiado.
No me molesta.
Espero que le dé un poco de luz a este lugar.
- Sí. Eso es lo que le preocupa a la Sra. Van Rhijn.
Espero que sea todo.
[relinchos]
De este lado.
Adelante, adelante.
¡So!
Bienvenidos, pasen, pasen.
- "Russell, Confianza Consolidada"
Adelante, adelante.
[música triunfal]
♪ ♪
- Sería todo. Gracias, Sra. Ainsley.
Creo que estamos listos para continuar
de Nueva York a Chicago.
- El Sr. Thorburn sigue causando problemas en su tramo.
- ¿De Cleveland a Toledo? - Sí.
No me preocupa.
- ¿Qué vas a hacer si no se alinea?
Construir otra ruta.
Justo junto a la suya. Eso mostrará que somos serios.
- Y arruinaremos a Thorburn en el proceso.
- No hay omelet sin romper huevos.
- Lo que sigue es que el consejo de la ciudad
autorice la construcción de la nueva estación.
¿Conceder el permiso?
Los hace sonar muy importantes.
- No tan importante como se sienten.
Sin embargo, necesitamos que aprueben la ley.
- ¿Tenemos la lista de sus nombres?
Ajá. Aquí está.
¿Quiere que consiga detectives?
¿A ver si pueden conseguir algo útil?
Todavía no.
Primero apelemos a su vanidad.
No hagas nada.
Te diré cuándo comenzar.
[portazo]
- Es muy amable de su parte llevarme tan temprano.
Es un placer.
- Solo quedó una cama y una silla.
Podría donarlos a la caridad.
- ¿Ha dormido bien? Se ve cansada.
- Es lo que toda mujer quiere oír.
Ah...
[chasquea lengua]
"Doylestown"
- [suspira] Este es el recibo de su baúl.
Lo entregarán esta tarde.
- ¿Podrá arreglárselas? - Claro.
- No tiene que esperar. - No me molesta.
No, insisto.
Tiene cosas que hacer y el tren ya no tarda.
Creo que esto es todo.
Lamento que se vaya, Srta. Brook.
¿Puedo decirlo sin que se ofenda?
- Pero le alegra que se encargarán de mí.
Entiendo.
Tiene mi dirección en Nueva York.
- Así es. ¿Puedo escribirle?
No lo... creo, Sr. Raikes.
- Me refería a si hay algún asunto pendiente.
Oh, lo entiendo.
[ríe]
Sí.
En ese caso, creo que sería necesario.
Me despido, Srta. Brook.
- Y que tenga un buen viaje. - Que esté muy bien.
[tren sonando]
[chasquea lengua]
[parloteo de fondo]
- Me lo tienes que explicar. - No lo sé. ¿No lo entiende?
- Es un mentiroso. - ¿Cómo me llamó?
[gruñidos]
- Detente. - ¡Ah!
¡Ven aquí, bastardo!
[relincho] [ropa rasgándose]
Lamento mucho eso.
- Está bien. Puedo arreglarlo.
- Ya se fueron. - Eso fue espantoso.
[suspiran]
Tren a Lansdale.
[ruedas rechinando]
- Mi bolso. Ah.
Tickets listos.
Ah.
Disculpe, señor.
Mi boleto estaba en mi bolso.
Dos hombres pelearon y alguien debió tomarlo en la conmoción.
Lo siento, señorita.
- Por favor, tengo que llegar a Nueva York.
No sin boleto.
[música dramática de orquesta]
♪ ♪
Suban, por favor.
♪ ♪
- ¿Por casualidad vio un bolso?
Por desgracia no.
- Tenía mis boletos del tren y el ferry
y mi dinero. No sé qué voy a hacer.
- ¿Usted es de por aquí? - Sí.
- Vaya a casa por dinero para el siguiente tren.
- No tengo una casa a la que volver.
Y mi baúl está dentro de ese tren.
Lo siento mucho.
Mm. No es asunto suyo.
Disculpe. No quiero retrasarla.
- Tenemos que subir al final.
Ah, entiendo.
[conversaciones de fondo]
- Ah. [solloza]
♪ ♪
[tose]
- Siento que no sea primera clase.
- No se disculpe. Ha sido muy amable.
En especial porque rompí su falda.
Le prometo que mis tías tienen dinero.
- No lo dudo si viven en la calle 61 este.
¿Conoce Nueva York?
- Mis padres viven en Brooklyn. Crecí ahí.
Este es mi primer viaje.
[ríe]
- No olvide darme la dirección de sus padres
para enviar el dinero.
- No sé si me quedaré con ellos.
Tengo algunos asuntos que resolver,
pero no sé dónde estaré.
¿Entonces cómo le pagaré?
- Iré a la casa de sus tías en un día o dos.
Podría dejar un sobre con el dinero.
Por supuesto.
[música esperanzadora]
♪ ♪
- ¿Entonces? - Ah.
Aquí hay suficiente espacio.
- Si vas a hacer algo, es mejor hacerlo bien.
¿Qué opinas de los paneles en tu cuarto?
- ¿Por qué? - El Sr. White los consiguió
en la Chateau de Chavaniac, el hogar de Lafayette,
- Están muy bien. Pero ya debo irme.
Abordaré el tren de las 11:00 a Rhode Island.
- Pero acabas de llegar. - [ríe] ¿De eso se trata?
- Toma un tren más tarde al menos.
No te hemos visto en seis meses.
- Será divertido. La Sra. Fish nos dijo
que tomáramos ese y es el que la mayoría va tomar.
- ¿Quién más estará en el tren? - Los de siempre.
Ogden Goelet y su esposa, los Jones, los Wilson,
- Carrie Astor. - ¿Carrie Astor?
- Eso creo. - ¿La conoces?
- No me habías dicho. - No la conozco.
En realidad, no mucho.
- Entonces hazlo y aborda ese tren.
- Madre. - Sé bien lo que hago.
- El salón de baile quedó pulido, Sra. Russell.
- No, creen que terminaron de pulirlo, Sr. Kowalski,
pero nada está listo hasta que yo digo.
- Me voy, madre. ¿Dónde está Gladys?
- ¿Por qué? - Quiero despedirme.
- Lo haré por ti. Fue al parque con la Srta. Grant.
- Ella ya no es una niña. No deberías tratarla así.
- Será una niña hasta que yo diga.
- ¿Y tu equipaje? - Mi baúl llegará mañana
y tengo lo que necesito en el carruaje.
- Date prisa. Dale mis saludos a la Sra. Fish.
- Qué tontería. No la conoces. - Aún no, pero lo haré.
Venga conmigo, Sr. Kowalski, muéstreme lo que hizo.
[música animada]
♪ ♪
¡Pasen!
♪ ♪
Aquí viene.
- No me gusta cómo se ve el cielo.
[suena bocina de barco]
Así que este será mi hogar.
Es curioso, nunca pensé estar tan lejos de Pennsylvania.
¿Por qué se fue?
- No queda nada para mí en ese lugar
desde que murió mi padre.
Lo siento mucho.
¿Irás a Brooklyn ahora?
Debería hacerlo.
Es tarde para hacer otro plan
y puedo abordar el último ferry,
aunque no quisiera hacerlo.
- Espero que todo resulte bien para ti.
Y una vez más, gracias por lo que hiciste.
Por favor, pregunta por mí cuando vayas por el dinero.
- Por supuesto. Buena suerte con sus tías.
[suena bocina de vapor]
- El tren a la calle Desbrosses llegó.
Ese es mi tren.
- El tren a la calle Desbrosses llegó.
¡El tren a la calle Desbrosses llegó!
[truenos rugiendo]
- ¿Cómo está todo en la oficina?
- No empiecen con eso, por favor.
- Todos dependemos del negocio de papá.
- Espero que el clima esté mejor en Newport.
- ¿Cuándo regresa Larry? - No antes de pasado mañana.
- Imagino que tiene cosas que hacer
ahora que la escuela terminó.
- ¿Cuándo empezará contigo? - Imagino que de inmediato.
No hay razón para retrasarlo.
¿Por qué no invitas a tu hermana un tiempo?
No lo creo.
¿Y tus viejas amigas?
- ¿Ya no las ves más? - No quiero a las viejas,
quiero nuevas amigas.
[música suave de orquesta]
♪ ♪
[truenos rugiendo] [relinchos]
¡Vamos!
- "Transbordadores de pasajeros"
¡Espere!
Un momento.
Ven conmigo. Al menos déjame llevarte.
Gracias.
¿Podemos llevarla al ferry?
- No hay ningún ferry. No con este clima.
Yo estaré bien.
No me voy a ir sin ti.
[truenos rugiendo] [relinchos]
Está bien.
[suspira]
"Entrada principal"
- Oh, ya está aquí. - Ya veo.
Vamos, John, alégrate.
- ¿Y cómo creen que sea? - Bueno, pronto lo sabremos.
♪ ♪
[truenos rugiendo]
- Bienvenida a la calle 61 este, señorita.
Mi nombre es Bannister,
el mayordomo de la Sra. Van Rhijn.
¿Y ella es?
- Mi nombre es Srta. Peggy Scott.
La Srta. Scott viajó conmigo.
Pero cancelaron el ferry a Brooklyn.
Espero que la Sra. Van Rhijn le permita descansar aquí
hasta que pase la tormenta.
- Entiendo. La Sra. Van Rhijn está en el estudio
con la Srta. Ada.
Les preguntaré.
- ¿Le permitiría esperar adentro? - Por supuesto.
- ¿Una mujer de color te prestó dinero
para viajar a Nueva York?
Eso suena poco probable.
Aun así, eso es verdad.
- ¿Y está aquí ahora? - Sus padres viven en Brooklyn,
pero el chofer dice que los ferrys no están saliendo.
Entonces debe quedarse aquí.
Eh... ¿n-no crees, Agnes?
Que venga primero.
Debo conocer a cualquiera que esté en mi casa.
Enseguida.
- Marian, debes tener hambre. - En realidad no.
- Haré que le lleven algo a su habitación.
Entiendo que tenemos una deuda con usted, Srta. Scott.
Me dicen que quiere quedarse aquí.
No quiero ser una molestia.
- Yo forcé a la Srta. Scott a venir conmigo por la tormenta.
- Un viento como este podría llevarte volando
a la Quinta Avenida.
- ¿Le permites quedarse, tía Agnes?
- No podemos permitir que se la lleve el viento.
Sí, puede quedarse.
Y en la mañana, Bannister traerá
el dinero del banco para pagarle.
Gracias.
Nunca me había encontrado en un predicamento así.
Agradezco mucho su bondad.
- Puede quedarse con una condición,
que me dé la dirección de sus padres,
en caso de que le pase algo.
No va a pasar nada.
- Necesito tener a quien contactar en caso de que sí.
De acuerdo.
- Espero que el viaje en ferry
no haya sido muy pesado, querida.
No, no lo fue.
- ¿Quién le enseñó a escribir así?
- El Instituto para Jóvenes de Color en Philadelphia.
Lo conozco bien.
Mi padre fue benefactor cuando abrió en los '30.
Yo crecí en Pennsylvania, cerca de Doylestown.
Nosotros solíamos acudir
a los desfiles navideños de la escuela.
- ¿Formó parte de ellos? - Cada año.
[risas]
Descanse, Srta. Scott,
antes de que mi hermana la ponga a cantar.
[risas]
Diga a la Sra. Bauer que le asignen un cuarto.
- Gracias. Con permiso.
[ríe]
- Dime, Marian, ¿ya tienes algún plan?
- Pero si apenas está llegando, Agnes.
Todavía no tengo un plan.
- Imagino que acabas de enterarte
de que tu padre te defraudó.
- Por favor, no hables así de papá.
- Diré lo que quiera en mi casa.
No a mí.
- Pensé en encontrar un empleo. - Ah.
¿Les molestaría eso?
- Solo si deseas vivir conmigo.
No quisiera ser ociosa.
Tal vez alguna caridad apreciaría mis servicios.
- Qué generosa. Creo que es hermoso.
- Eso depende de la caridad que elija.
Pero primero arreglaremos tu ropa, querida.
Mañana irás con Ada a ver a mi sastre.
- Negro no. - Pero estoy de luto.
- Aquí la gente no sabe que Henry murió.
Harás tu debut en sociedad.
Eres joven y bella y debemos mostrarlo al mundo.
No quiero que te quedes para siempre
como un cuervo solitario.
Recuerden, quiero colores alegres sin "pero" alguno.
- Pero... - Buscaremos personas
con hijos e hijas que sean de tu edad.
- Es cierto, no conozco a nadie.
- Debes saber que solo recibimos
a la gente de antes en esta casa.
No a gente nueva.
- Nunca a gente nueva. - ¿Cuál es la diferencia?
- Ellos han estado a cargo desde antes de la Revolución.
Gobernaron con justicia hasta que lo nuevos invadieron.
- No es tan simple como eso. - Sí lo es.
- Yo soy nueva. Acabo de llegar.
- Marian, sin importar que los Brook
han estado en Pennsylvania un siglo y medio,
mi madre, tu abuela, fue una Livingston,
de Livingston Manor
y llegaron a esta ciudad en 1674.
Perteneces a la vieja Nueva York, querida.
No dejes que nadie te diga lo contrario.
Eres mi sobrina.
Y perteneces a la vieja Nueva York.
[música juguetona]
♪ ♪
- ¿Le darías la cena a la Srta. Scott, Bridget?
- No quisiera ser un problema. - No, no, por favor, siéntese.
Espero que esté lista su habitación.
- Preparé una por si la Srta. Marian traía una criada.
- Ajá. La Sra. Bauer está arriba contigo,
la Sra. Armstrong y Bridget.
John y yo dormimos aquí abajo.
- ¿Estará en el piso con nosotras?
¿Ese es un problema?
Ah. Bien entonces.
¿Tú bebes café?
- Sí, bebo café. Gracias.
Solo quería estar segura.
- ¿Vamos a compartir el baño y el mismo inodoro?
- No creo que pueda usar un balde en la escalera.
- Eso no está bien, Sr. Bannister.
- No nos corresponde tener una opinión.
- No quiero un problema en la casa
y aunque no quiera causarlo podría ser la cusa de uno.
- Como dije, no nos corresponde opinar.
- Al menos sobre esto. - ¿Cuánto tiempo se quedará?
¿Por qué está aquí?
- Fue de gran ayuda a la Srta. Marian.
- Me voy a la cama. - Que descanses.
- La Srta. Scott parece agradable.
- Esa es tu opinión. - Sí, lo es,
y será así hasta que demuestre lo contrario.
Es fácil para ti decirlo,
pero ahora vendrán a quitarnos el empleo.
- No la quitará el empleo a nadie.
- ¿Ves? Solo trajo el caos.
Le dije a la Sra. Bauer, pero no hizo caso.
- Tal vez necesitan un poco de caos.
Ah.
Disculpe.
[portazo] [cerradura cerrando]
- Srta. Scott, con esto pagamos la deuda.
Gracias.
- De camino al banco, Bannister preguntó
y el ferry todavía no está en servicio.
Los muelles se dañaron durante la tormenta.
Tal vez deba quedarse aquí otra noche.
¿Su familia estará preocupada?
No están esperándome.
- No. - ¿De verdad?
Oh. Gracias.
Los papeles están desordenados.
Nunca me había atrasado tanto con la correspondencia.
- Sra. Van Rhijn, por favor dígame si puedo ayudar en algo.
- Creo que tienes el conocimiento para hacerlo.
- Puedo tomar dictado y conozco la taquigrafía Pitman.
Es lo que menos puedo hacer por usted.
- Podría dictarte unas cartas, si insistes.
Pero temo que serán las más aburridas.
[risas]
- Eso te arruinará la vista. A la ventana.
[puerta abriendo]
- La entregaron en persona, señora.
Gracias, Church.
- [portazo] - Ah.
Las Sras. Morris y Fane quieren que apoye un evento
en favor de las niñas huérfanas.
- ¿Son las Sras. Patrick Morris y Charles Fane?
- Ah, sí, así es. ¿Por qué?
- Sus maridos son concejales de la ciudad.
Tengo algunos asuntos con ellos.
¿Qué quieren sus esposas contigo?
- Para empezar, hay una reunión
para las amigas de la causa en la Quinta Avenida.
¿No es en una de sus casas?
- Tal vez el hotel es más conveniente.
- Dicen que la Quinta Avenida decae.
Nadie quiere ir más abajo de la 23.
- No permitiré que lo arruines.
No es mi intención hacerlo.
- Es el inicio. Sabía que pasaría.
La persistencia es la clave de todo.
Paciencia y persistencia.
- Son buenas cualidades. Estoy de acuerdo.
¿Puedo ir, madre?
- ¿Por favor? - Llévala. ¿Por qué no?
Lo voy a pensar.
- ¿Cuándo es? - El primero.
- Veré a John Thorburn ese día.
¿Quién es?
- Un hombre que tiene un ferrocarril
y cree que puede manipularme.
Lo harás bien.
- Buen trabajo, Srta. Scott. Gracias.
- Con todo gusto. - Lo encontré en mi habitación.
- No debemos tenerlo aquí. - Yo creo que sí.
¿Tú no, tía Ada?
- Por supuesto. [ríe]
- ¿Disfrutaste tu paseo, querida? - Lo hice.
Ya arreglaron tu maleta. Yo misma la traje a casa.
La puse en tu habitación.
- Cargaste una maleta por la calle.
Oh. ¿Rompí otra regla?
Debiste ver si estaba listo
y enviar a un criado a recogerlo.
Y no debes salir sin compañía.
Por favor, no vuelvas a hacerlo.
Las dejo solas.
- Sra. Scott, se me ocurrió otra cosa.
Es claro que necesito ayuda con mi correspondencia.
No sé cuáles sean su planes, pero si le interesa,
me gustaría contratarla como mi secretaria.
Claro que me interesa.
- Necesitaré referencias, por supuesto.
- Podría conseguir una con el director del instituto.
Pero trabajar en la 61 y vivir en Brooklyn
sería un reto aún con el ferry en servicio.
- Sospecho, Srta. Scott, que no está ansiosa por volver a casa.
Está bien.
Puede quedarse por ahora,
pero debe ir a ver a sus padres y decirles dónde está.
Tiene su dirección.
- No tendré una fugitiva en casa ocultándose de su familia.
Mm. Está bien.
¿Cuándo irá a verlos?
- Me reuniré con mi madre. - Creí que no querías verlos.
No quiero verlo a él.
Gracias, Sra. Van Rhijn.
- [perrito gime] - Ah.
Tengo una sorpresa para ti.
Lo entregaron en persona.
La Sra. Fane es sobrina de mi esposo
y la Sra. Morris es una Stevenson.
Nos pareció adecuado para que comiences
tu carrera de caridad.
- ¿Entrenando huérfanas como sirvientas?
- Salvándolas de... algo peor.
No es necesario mencionarlo.
- Está dirigida a ti, no a mí.
Nos piden un donativo,
pero estarán felices de contar con un par de manos dispuestas.
- Habrá otras mujeres jóvenes de tu misma edad.
- De buenas familias. - [ríe] De acuerdo.
[pasos acercándose]
- ¿Está buscando a la señora? - No.
No en especial, señor.
Solo pasaba por aquí.
Tenga cuidado, Srta. Turner.
Se lo digo como amigo.
- Usted anda con demasiado cuidado.
[música instrumental suave]
♪ ♪
[parloteo de fondo]
[graznidos]
[risas]
- Sr. Russell, ¿conoce a la Srta. Caroline Astor?
- Ya nos habíamos visto, pero en realidad no nos conocemos.
- Ahora sí. - Vamos, jueguen algo juntos.
- Pero estamos muy a gusto donde estamos.
- ¿Qué te hace pensar que te traje aquí
para que estés a gusto?
Carrie, lleva al Sr. Russell a jugar croquet.
- Cualquiera puede jugar croquet. - El juego ya empezó.
- Interrumpe. Que empiecen de nuevo.
- Ella es un poco inusual, ¿no crees?
- Busquemos unos mazos y podemos estar
en el borde del césped sin llamar la atención.
¿Cómo la conoces?
- Su sobrino estudió conmigo en Harvard,
pero nadie sabe por qué se acercó a mí.
- Los jóvenes atractivos que hablan son útiles.
Es lo que mi madre dice.
- Y una chica siempre debe escuchar a su madre.
- Sr. Van Rhijn, no sabía que vendría.
- Oí que estaba en Europa. - Lo estaba.
Acabo de regresar.
Todavía no le he dicho a nadie y pensé:
"¿Por qué demonios no?"
Le presento al Sr. Russell.
Sé de lo que habla.
Llegué de la universidad y me fui minutos después.
Mi madre me llamaba por la calle 61 mientras me iba.
¿Qué parte de la 61?
- Mis padres construyeron una casa
en la esquina de la Quinta Avenida.
- Acaban de mudarse. - Mi madre
vive en el lado opuesto.
¿Por qué decidieron vivir tan lejos del centro?
- No está tan lejos como solía estar
y querían una construcción cerca de la avenida.
Son los señores George Russell. ¿Tu madre los ha mencionado?
Sí, pero no como conocidos.
- Entonces te mudaste. - Al parecer lo hicimos.
¿Quiénes?
- Mi padre, mi madre y mi hermana.
Oh. Eso suena acogedor.
♪ ♪
[parloteo]
- No entiendo por qué te recibieron.
- Le hice un servicio a la Srta. Brook.
- ¿Qué clase de servicio? - Eso no importa.
- Traje la ropa como pediste. - Gracias.
¿Ahora qué sigue?
- Venderé un artículo o una historia.
- Tu padre piensa que eso nunca va pasar.
- Es una de las muchas razones por las que no puedo ir a casa.
- En algún momento tendrás que perdonarlo.
- Solo te estaba protegiendo. - ¿De qué?
- De una mala decisión que pudo arruinar tu vida.
- Como sea. Estoy de vuelta en Nueva York.
[risas de fondo]
- ¿Por qué elegiste este lugar? - Me agrada.
- ¿Cuándo piensas ir a casa? - Ya te dije.
Tengo un empleo y el nuevo comienzo que necesito.
- Heredaste esa terquedad de tu padre.
- No quiero hablar de él. - Él te ama.
Y solo quiere lo mejor para ti.
- Sé que cree que lo que siente es amor,
pero no la definición.
- Sé que fue duro y exigente pero solo pensaba en tu bien.
Te lo juro.
- No puedes saberlo, no estabas ahí.
No me obligues a elegir.
[parloteo de fondo]
- ¿Cuánto dinero tienes? - No necesito dinero.
Me alimentan, me pagan y tengo donde vivir.
- Bueno, te traje algo. Tómalo.
- Te dije que no lo necesito. - No seas tonta.
Soy tu madre y es un placer ayudarte.
Gracias.
Ya tengo que irme.
Pero recuerda,
estamos estáticos,
fijos en el tiempo hasta que tú nos permitas seguir adelante.
♪ ♪
- ¿Necesita algo más, señora? - Tú dime. ¿Está listo?
- Se vería mejor sin el broche. - ¿Es demasiado?
Sí, es demasiado.
Sí. Está mejor.
[suspira]
[música clásica animada]
♪ ♪
- Nos da mucho gusto tenerlas acá.
Esto es un gran evento para nosotras. Sí.
¿Sra. Morris?
- Soy la Sra. Fane, la Sra. Morris está allá.
- Soy la Sra. Russell, la Sra. George Russell.
Ella es mi hija Gladys.
- Ah. - De la Quinta Avenida.
En la esquina con la calle 61.
Pero, claro, de esa...
gran casa de la que todos hemos hablado.
Qué bueno que pudieron venir.
Déjeme presentarle a la Sra. Russell, Sra. Morris.
¿Cómo están?
- La Sra. Russell está aquí con su hija.
Su nueva casa en la calle 61 ya está terminada.
¿Sabe lo que eso significa?
Ay, qué bueno.
¿Quién la construyó?
- Un arquitecto entrenado en Europa,
el Sr. Stanford White.
Deberían visitarnos.
- Qué valientes por no construir
con los mismos que siempre usan los demás.
- No debemos temerle a las cosas nuevas...
o a las personas.
- Siempre estamos diciendo que debemos conocer
a la familia que vive en esa casa maravillosa.
Siempre que pasamos por ahí y ahora están aquí.
Espero que se interesen en nuestra causa.
- Bueno, como dijo, aquí estoy.
- Y, por supuesto, Srta. Russell,
espero que participes.
Sin duda es mi intención...
- Mi hija no ha debutado; solo vino a acompañarme.
- El trabajo de caridad es bueno para el espíritu
- a cualquier edad. - Eso depende.
¿Quién es ella?
La Sra. Chamberlain.
La Sra. Augustus Chamberlain.
- Parece conocer a tantas personas como yo.
- Ah, creo que conoce a varias de estas mujeres.
Pero no quieren conocerla.
Ay, tía Ada.
- Te ves bien. - Tonterías.
- ¿Cómo está la tía Agnes? ¿Va a venir?
Yo soy su embajadora.
Y ella es la Srta. Marian Brook,
la hija de nuestro difunto hermano.
¿Cómo está, Srta. Brook?
- Sabe, mi tío se casó con su tía
y creo que somos primas por conducto de los Livingstons.
¿Piensa quedarse en Nueva York?
Marian vivirá con nosotras
y quiere hacer trabajo de caridad para hacer un servicio.
Ay, es como caída del cielo.
Mandaré una nota esta misma tarde.
Lo siento mucho.
La Srta. Brook, Marian Brook.
- La Sra. y la Srta. Russell, me parece que somos vecinas.
Por supuesto que lo somos.
- ¿Ese espléndido palacio justo en la avenida?
Ese mismo.
- Esta mañana estaba mirando esa hilera de ventanas
imaginando qué había detrás.
- Entonces debería cruzar la calle y ver.
¿No crees, Gladys?
- Si la Srta. Brook tiene tiempo, por supuesto.
Creo que debemos entrar.
[ríe]
- No le digas a la tía Agnes que están aquí.
- Estaría furiosa conmigo. - Se va a enterar.
- Ay, me siento mal por la chica.
A mí me agradan.
- Eso no importa. - ¿Cuál es el punto?
- Aceptémoslo, tía Ada, necesitamos dinero
y sabes cuánto dan esas mujeres cuando quieren encajar.
Eso tiene un costo, Aurora,
y no debes pensar que no lo pagarás.
- [susurra] ¿Quién es ella?
Es la Sra. Chamberlain.
No lo entiendo, señor.
¿Quiere tirar su dinero solo para poder arruinarme?
Yo no lo diría así.
- Planea usted construir una línea junto a la mía
de Cleveland a Toledo solo para sacarme del mercado.
- Necesito ese tramo y quiero controlar a Sandusky.
¿Sandusky?
- ¿Qué diablos tiene Sandusky además de tiendas y barracas?
- Se volverá una ciudad importante
ahora que las vías la atraviesen
y quiero que sea mi ciudad.
- ¿Por qué no usa las vías que ya existen y se ahorra
cientos de dólares.
- Usted me rechazó... dos veces.
- Solo rechacé su oferta porque pensé que ofrecería más.
Se llama "negociación".
- No para mí, mi estimado señor.
Usted rechazó mi oferta.
Ahora construiré mis vías junto a las suyas.
- Eso seguramente me va a arruinar.
- Acepto que esa será una consecuencia,
pero no es mi intención principal.
- ¿No lo es? Pues muchas gracias.
- ¿Se le ofrece algo más? Tengo otro compromiso.
- ¿Está diciendo que prefiere despilfarrar
que pagar lo justo por una línea que está en operación?
No es un despilfarro.
Si la gente sabe que mi segunda oferta
es la última, no querrán rechazarme.
Con los años espero ahorrar más dinero del que gastaré ahora.
Es un malnacido.
- Podré ser un malnacido, estimado señor,
pero usted es un tonto
y de los dos sé muy bien cuál prefiero.
Que pase un buen día, señor.
[relinchos]
¿Vienes seguido a Newport?
- Así es. Mis padres compraron una casa
hace un año, Beechwood.
Están terminando de renovarla,
pero creo que estaré mucho tiempo aquí.
- Mm. ¿Hay mucho que renovar en la casa?
- Mi madre no podría vivir en una casa sin un salón de baile.
[ríe] Puede reírse,
pero como mi madre no se cansa de decir,
nuestro éxito en Nueva York depende
del apoyo y de la aprobación de la Sra. Astor.
- Mm. - Por desgracia, es cierto.
Tiene mucha fuerza.
- Fuerza para el bien, espero. - Una...
fuerza a tener en cuenta.
- El mayordomo te estaba buscando.
- Ah. Me encontró con una carta de mi madre.
Dice que una prima llegó a vivir con ellas
mientras no estaba, la Srta. Marian Brook.
Eso es algo interesante.
Una solterona regordeta con cara de repollo
y una figura parecida.
[palmadas]
- Pasaremos a cenar, pero antes de hacerlo
quiero advertirles que cuando vuelvan,
las mesas estarán listas para el juego Cinch
y todos jugarán.
- Pero algunos no sabemos jugar.
- Puedes aprender durante la cena. [ríe]
- Cinch. ¿Tenemos que hacerlo? - Eso parece.
[ríe]
[toques en la puerta]
[puerta chirría]
Lamento haberlo rasgado.
No fue culpa suya.
- ¿Cómo estuvo la excursión? - Más o menos.
Al menos me llevó algo de ropa.
- Mm. ¿Cómo son los empleados aquí?
Gentiles en general,
con una o dos excepciones.
[risas]
Solo bajé para saludarte.
- ¿Marian? - Ah.
¿Marian?
- He decidido dar un recorrido de la casa.
- ¿Qué es eso? - Lo sabes muy bien.
Enviaré cartas diciendo que los recibiremos
en ciertas noches para que conozcan la casa.
¿A quiénes?
- La Sra. Fane me dijo que las personas
sienten curiosidad por la casa.
- Quieren nuestro dinero, Bertha.
- Es una buena causa. - Sin duda.
Y me agrada que quieras donar, pero no debes engañarte
pensando que les interesa algo más.
- Tenemos que empezar por algún lado.
Ahora todos buscan a la Sra. Vanderbilt.
- Están en todos lados. - ¿Qué tiene eso que ver?
- Cuando su abuelo llegó a Nueva York,
nadie se le acercaba, amor.
Eso fue hace un siglo.
¿Estás diciendo que si perseveramos 50 años
alguien se nos va a acercar?
- Todo es más rápido hoy en día.
Es un alivio.
- Creo que mi padre se refiere a...
Quieren ver la casa.
La han visto de pasada y quieren verla por dentro.
Eso no las hace tus amigas.
- No les pido que cenen o bailen.
No usaré el salón. Eso será en otra ocasión.
Solo quiero que vean y no creo que puedan resistirse.
- Church, dile a la Sra. Bruce. - Claro, madame.
- ¿Es cierto que la Srta. Ada y la Srta. Marian
conocieron a la Sra. Russell de la casa de enfrente?
¿Cómo sabes eso?
- Me topé con una de sus sirvientas en la calle
y estaba hablando de eso.
- ¿Srta. Armstrong? - No creo que deba decirlo.
- No me diga que tiene un arranque de discreción.
- No lo entiendo. ¿Eso qué importa?
- Va a importar cuando la Srta. Van Rhijn se entere.
- Algún día tendrá que ceder. - ¿Por qué?
- Porque hombres como el Sr. Russell
son dueños del futuro
y la Sra. Van Rhijn va a tener que aceptarlo tarde o temprano.
- Es lo razonable. - ¿Y qué harás si no lo hace?
- ¿Yo? Nada, creo.
Ah, ya veo.
Hablas de forma tan decidida
que pensé que tenías listo un plan de protesta.
No, Sr. Bannister.
No, y no lo olvides.
- ¿Pero de qué escala será este recorrido?
- Puedes hablarlo con la señora mañana.
- Si vienen, solo será por curiosidad para ver la casa.
¿Por qué dices eso?
- El amo es exitoso, ¿no es cierto?
Todos quieren conocerte si eres exitoso.
Cuando fracasas es que se alejan.
- Suena un poco amargado, Sr. Watson.
No, solo expongo un punto.
- ¿No está ocultando algo? - No.
- Srta. Turner, no hay necesidad de exponerlo.
- No necesito ninguna protección, gracias.
No escondo nada.
- Si eso es cierto, es usted una persona muy inusual.
[suspira]
[música clásica animada]
♪ ♪
[ladridos]
- Bienvenido, Sr. Larry. Espero que haya disfrutado.
- Sí, gracias. Fue muy agradable.
[ladridos]
- ¡Pumpkin! ¡Regresa aquí!
¡Pumpkin!
[grita]
- [relincho fuerte] - Ey, quítate.
- Ay, santo cuelo, fue muy valiente.
- Esto cualquiera lo hubiera hecho.
- Lo dudo, o habría cuerpos por toda la Quinta Avenida.
- [risas] - Ah. ¿Es una Van Rhijn?
- Casi. La Sra. Van Rhijn es mi tía.
- Ah. - Soy Marian Brook.
- Es la prima de Óscar. - Sí.
- Ah. No es como la describió.
Soy Larry Russell.
Ah.
- Bueno, será mejor que lo mantenga
bajo control en el futuro.
- Nadie puede mantener a Pumpkin bajo control.
Al menos no por mucho tiempo.
- Srta. Brook. - Sr. Russell.
[música clásica suave]
Es hora de irnos. [ríe]
♪ ♪
- Gracias, Church. Eres muy amable.
Ah. ¿Mi baúl ya llegó del instituto?
- Sí, ya está desempacado, Sr. Larry.
Ah, hola, hermana.
- ¿Cómo está todo? - Igual que siempre.
Excepto que nuestra madre prepara su primer soirée.
- Ya llegaste, querido. Qué gusto me da.
A mí también.
Tendrás tu propio valet ahora que saliste de Harvard.
No es justo para Church.
- Escuché que vamos a bautizar la casa nueva.
- Solo habrá unos cuantos invitados, creo que es tiempo.
¿Cuántos vendrán?
- No sé exactamente, ya que no aceptan formalmente,
pero creo que planear para 200 será adecuado.
Vaya.
- Pensé que te gustaría invitar a algunos amigos.
¿Cómo a quién?
- Como la Sra. Fish o a los Goelet
o a la Srta. Astor.
- Ay, casi no los conozco. Solo estaba ahí para rellenar.
Ah. ¿Invitarás a la Sra. Van Rhijn?
- Tal vez. Sube a lavarte.
Comeremos en un minuto.
[música clásica animada]
♪ ♪
[ladridos]
- ¿Por qué trajiste a esa bestia?
Los perros deben correr junto a los carruajes,
no viajar en ellos.
- Creo que podemos hacer una excepción con Pumpkin.
- Invité a Óscar a tomar el té. Ya deben conocerse.
Vendrá con un amigo, Charles Adams.
Correcto.
- Charles es bisnieto de Quincy Adams.
Lo llamarás Sr. Adams
y usarás un vestido nuevo.
Ah, casi lo olvido.
Bannister me dio esto cuando salía.
Un sirviente lo dejó antes de que saliéramos.
De parte de la Sra. Russell.
También está dirigida a ti, Marian.
Sra. Van Rhijn, Srtas. y Marian Brook.
- Es claro que estudió reglas de etiqueta.
Solo trata de ser amable.
- Es una invitación. - ¿Dirigida a nosotras?
Esto ya era de esperarse.
No construyeron esa casa para sentarse junto al fuego a leer.
- Que invite a los de su clase. Hay mucho de donde elegir.
- Tía Agnes, tengo una pregunta.
¿Quién es la Sra. Augustus Chamberlain?
¿Dónde oíste ese nombre?
- Estaba en el evento de caridad de la Sra. Fane.
¿Así que la invitó, Ada?
¿Quién más estuvo ahí? ¿Algún ladrón?
¿Criminales recién liberados? ¿Qué le sucede a Aurora?
- No hay que olvidar que el propósito del evento
era reunir dinero.
- No es excusa para arriesgar la reputación
de las demás presentes.
Marian, si por alguna razón vuelves a toparte
con la Sra. Chamberlain, quiero que te des la vuelta.
- ¿Está claro? - Muy claro.
¿Qué opinan de la fiesta de la Sra. Russell?
- Supongo que no iremos. - Supones bien.
♪ ♪
- Por favor, es para la Sra. Morris.
Sra. Fane.
Que la Sra. Astor reciba esto.
- Temo que la Sra. Fish no está en casa.
¿En serio?
Ella conoce a mi hijo, Larry Russell.
Pasó unos días con ella en Newport.
No está en casa, señora.
- ¿Le daría mi tarjeta y este sobre?
- ¿Le dirá que vine? - Con gusto, señora.
♪ ♪
[relincho]
Gracias, caballeros.
- Eso es todo. - Muchas gracias, señor.
[parloteo]
Dile a Atkins que no.
Dile a Schulz que me interesa, pero no estoy convencido.
Y dile a Brennan que la oferta vence mañana a las 10:00.
Entendido.
- El Sr. Stanford White está aquí.
- Que pase. Que pase.
Gracias, Clay.
Sr. White, disculpe que lo haya hecho venir.
Debe estar muy ocupado.
- ¿Hay algún problema con la casa?
- Al contrario. Es espléndida.
Tan espléndida que la Sra. Russell
decidió que es hora de tener invitados.
Para eso se construyó.
- Recibirá una tarjeta de su parte.
Cree que los invitados se interesarán en la casa
y quiere que esté ahí para responder preguntas.
Será un honor, claro.
Espero que sea un éxito.
- Las personas sienten curiosidad.
Quieren su dinero para caridad y dos hijos son atractivos.
- Creo que lo será. - ¿La ayudaría, Sr. White?
- ¿A qué? Yo no conozco de modas.
Pero me alegra poder agradecerle en persona
el haber confiado en mí.
- Agradézcale a la Sra. Russell, no a mí.
Ella sin duda tiene imaginación y buen gusto.
- Ah. - Y agallas.
- Necesitará eso en Nueva York.
- Estas son para que las firme.
- Gracias, Srta. Scott. - Hola, madre.
Tu hijo ha vuelto.
- Tardaste mucho en venir a decirme.
Es la Srta. Scott, me ayuda con mi correspondencia.
- Mi hijo el Sr. Van Rhijn. - Hola.
- Los dejo. - Sí.
Mira su trabajo.
- ¿Y el Sr. Adams? - Lo veré aquí.
¿Por qué querías que lo trajera?
Debiste venir antes.
Llegaste hace mucho tiempo y no has conocido a tu prima.
Pero ya estoy aquí.
¿Cuánto tiempo se quedará?
¿Por qué?
- Ya tendré que cargar con la tía Ada.
Claro, si algo te llegara a pasar.
- ¿Por qué siempre eres tan mordaz?
- Imagino que tendré que mantener
la casa en uso indefinidamente.
- No te preocupes por Marian. Se irá mucho antes que yo.
- ¿Por qué estás tan segura? - Ah, Marian, mi niña.
Creo que no has conocido a mi hijo Óscar.
- Sr. Van Rhijn, empezaba a pensar que solo era un sueño.
- ¿Debemos besarnos? Pero somos primos.
Deme su mano, por ahora.
- Por favor, llámame Óscar. - [ríe]
- Estaba en Europa. - Lo sé. Lo envidio.
- Solo reuniones aburridas y salones polvorientos.
- No puedo creerle. - El Sr. Adams.
- Sr. Adams, qué amable que haya venido.
- ¿Qué le ofrezco? - Nada.
- Gracias, Sra. Van Rhijn. - [ríe]
Quiero presentarte al Sr. Adams, querida.
La Srta. Brook es mi sobrina.
Acaba de llegar a la ciudad.
- ¿Es su primera visita a Nueva York?
- Es mi primera visita a cualquier lado.
¿Podría recomendarme algún lugar?
Sin duda la Sra. Van Rhijn
tiene una excelente lista de museos.
- Así que los Russell se mudaron mientras no estaba.
- Ni lo menciones. - Conocí al hijo en Newport.
Es agradable y creo que hay una hija.
- Yo también lo creo. - Quisiera conocerla.
- ¿Asistirás a su soirée? - Claro que no.
- No digas esas cosas. - Mamá, eres incorregible.
Ese es el mejor cumplido.
Acomoden todo.
- Vayan a la cocina de inmediato.
Sígueme.
- ¿Podrías ayudarme, por favor?
- Esto está muy pesado. - Claro que sí.
De eso lado son los proveedores.
Aquí le ayudamos con eso.
- Dijo 200, pero debo estar preparado
por si esa cifra se eleva en un momento.
- ¿Y qué pasa? - No haré
sándwiches de jamón, ni pan tostado.
- Entiendo, Sr. Baudin, pero son las órdenes.
- La señora no sabe cómo manejar estas cosas.
- Mm. ¿A qué se refiere, señora?
- Usted sabe tan bien como yo que no es una de ellas.
Yo trabajaba con la Sra. Griswold en la 50.
Por eso me contrató,
para enseñarles las formas de la gente de antes.
La Sra. Griswold no se acercaría a esta casa.
Entonces es muy estúpida.
- La señora no juega en esas ligas aunque crea que sí.
- Srta. Turner, espero que pueda superar su desagrado
y ayude a la señora con su atuendo para esta noche.
Las cosas están cambiando.
- No tan rápido para la Sra. Russell.
- Actúas como si te agradara. - Tengo que hacerlo.
No tiene los modales de esas personas
y no va a aprenderlos.
La Sra. Griswold la descubriría en un momento,
en un momento.
- Si eres tan fabulosa, ¿por qué te fuiste?
¿O te despidieron?
- Murió, Sr. Watson, de un infarto,
cuando se arreglaba para el baile de la Sra. Astor.
Fue muy difícil para el Sr. Griswold.
- Porque se quedó solo. - Porque quería ir al baile.
[abre puerta]
- ¿Ya estás lista? Debo cambiarme.
- No hay prisa. Quiero bajar para supervisar
los últimos detalles.
- Ah, se sienten como clavos. - Estás perfecta.
Y...
estás lista para tu prueba de hospitalidad.
- Ah, pues, si no estoy lista, nunca lo estaré.
¿Qué decía tu madre?
Eres la única de mis hijos digna de mis sueños, amor.
- Esos sueños no le sirvieron de nada.
No tenía nada en vida ni tampoco cuando murió.
- La amabas y con eso basta.
Gracias.
- ¿No crees que estaría orgullosa de verte hoy?
- No lo sé. - Pregúntame a medianoche.
- [suspira] Debiste invitar a los viejos amigos.
No habrá más que extraños.
- Es una dirección diferente, George.
- Nos uniremos a un nuevo club. - Mm.
¿Aunque no nos quieran como miembros?
- ¿Por qué no seríamos miembros?
No dejaré que esas mujeres tontas y aburridas
nos digan cómo debemos vivir.
Has hecho más en esta ciudad en 10 años
de lo que sus familias hicieron en siglos.
- Todo está cambiando, ¿verdad?
- No cambian tan rápido para mí.
Y has llegado muy lejos.
Tú y yo lo sabemos.
No quiero llegar lejos.
Quiero llegar al final.
Solo quiero que seas feliz
y sé que mi amor no es suficiente.
Casi es suficiente.
[risitas]
[música alegre de orquesta]
- Debo irme. - Ajá.
Watson debe estar buscándome.
[risita]
♪ ♪
- Marian, me imaginé que estarías viendo
- los preparativos. - Lo sé.
Se están esforzando mucho.
- Debe ser difícil perderse la fiesta,
pero Agnes está firme en su decisión de--
- No puede hacer que me desagrade.
- No quiere eso. - Eso quiere.
- Bueno, tal vez eso quiera, pero yo no.
Te veré abajo, Marian.
No debes pensar mal de Agnes.
Su vida no ha sido tan fácil.
- ¿Por qué odiaba tanto a mi padre?
- Él vendió las granjas de la familia.
Vendió la casa donde nacimos y donde vivimos
durante siglo y medio.
Y se gastó todo el dinero.
No compró nada. No ahorró nada.
No nos dio nada a sus hermanas. Nada.
- ¿Ella siente que las traicionó?
Así fue para ella.
- Nuestro padre murió muy joven
y dependíamos de Henry para todo.
- ¿Entonces no se había casado? - No.
Pero se lo había pedido
y ella sintió que no tenía opción.
Henry nos había defraudado
y no tuvo más opción que casarse
con el Sr. Van Rhijn.
¿Y no era un hombre amable?
- No era un hombre con el que quisieras estar a solas.
Lo único que quiero es que nos des una oportunidad.
No somos como Henry nos describió.
Por favor.
Solo una oportunidad.
- ¿Abajo está todo listo? - Están muy emocionados.
Han querido ofrecer una gran fiesta desde que llegamos.
[risita]
Parece que esta va a ser una gran fiesta.
[música majestuosa]
♪ ♪
- Saquen los crisantemos. Dije específicamente
- no crisantemos. - Sí, señora.
- ¿Cuándo pondrán la alfombra en la entrada?
Ya lo están haciendo, señora.
- Ay, ¿y el Sr. Baudin? ¿No está histérico?
- Pues... - Hay que comenzar.
¿Por qué no va un rato?
¿No se quedará?
La tía Agnes no lo permite.
¿Tiene que enterarse?
Esperaré abajo para que pueda entrar.
[risita]
Mi amiga conspiradora.
- Debemos dejarlos entrar. Levanten todo esto
y preparen el servicio.
- No tendrás brandy y cigarros, padre.
Vamos al salón de fumadores.
- ¿Puedo ayudar con algo, madre?
- Ve a la cama. - No es una niña.
Y sigues diciéndomelo.
- A nadie le importará que no haya debutado.
No es la casa de su madre.
- ¿Por qué no la has presentado?
Debió haber debutado este año.
- Quería presentarla en un baile en esta casa.
No lo haré hasta saber que llenaré el salón.
- Deja que se quede, querida. - Ah.
- Dejen de presionarme. - Quiero ayudar.
- De acuerdo. Ve a cambiarte.
- George, déjalos pasar. - En seguida, señora.
[suspira]
Creo que subiré a recostarme. Me duele la cabeza.
- Creo que deberías dormir. - Tal vez. ¿Te molesta?
- En absoluto. - Gracias.
- ¿Dónde está Marian? - Fue a su cuarto.
Le duele la cabeza.
Hace un rato me preguntó por qué te desagradaba Henry.
- ¿Le dijiste? - Lo hice.
Pero traté de no hablar muy mal de él.
- Se parece tanto a él por momentos.
Habla y escucho la voz de Henry.
Desafía todo como lo hacía Henry.
Mira cómo resultó eso.
Me gustan sus convicciones.
Me gusta su energía.
Descuida, Agnes, está lista.
- Aprenderá. - ¿Tú crees?
Las revoluciones nacen
de gente lista con convicciones
y exceso de energía.
[ladridos]
[puerta abre y cierra]
[música de orquesta juguetona]
♪ ♪
[música alegre]
♪ ♪
Gracias.
- Srta. Brook, bienvenida. Sígame, por favor.
- Srta. Brook. - ¿Srta. Brook?
Qué linda sorpresa. ¿Sus tías la acompañan?
Temo que no pudieron venir.
- Pero usted está hecha de otro material.
Ah, Larry. Le presento a mi hijo, Larry Russell.
La Srta. Marian Brook. Somos vecinos.
- Deben conocerse. - Soy la Sra. Fane.
- Bienvenida, Sra. Fane. - Disculpen.
[parloteo]
- Espero que su perro se haya recuperado del susto.
- De su casi muerte, más bien. Descuide, es muy resistente.
Al parecer llegué temprano.
- No lo creo. Srta. Brook,
los dólares de mi padre no siempre tienen
el efecto deseado.
A veces, pero no siempre.
- No parece molestarle. - No lo hace.
Las cosas deben pasar solas.
A diferencia de mi madre, no creo en forzar los cambios.
- Sospecho que tengo más en común con ella
que con usted. [risitas]
- ¿Está disfrutando vivir con sus tías?
- Fueron muy amables en recibirme,
pero diferimos en tantos temas que es probable
que lleguemos a los golpes. [risitas]
- Tal vez ellas la eduquen y usted a ellas
y encuentren un punto medio.
- Hola, Srta. Brook. - Hola, Srta. Russell.
- ¿Ya se conocen? - Sí.
Pero no le diga a mi tía.
- ¿El Sr. Fane la acompaña? - Él de verdad quería venir,
pero los negocios lo tienen atado al escritorio.
- ¿Y la Sra. Morris? Sentía mucha curiosidad
- por la casa. - Ella quería estar aquí.
- ¿Pero tampoco pudo salir de su casa?
- Es una lástima. - Más que una lástima,
si piensan en el cheque que las dos quieren de mí.
- Lo sé, pero pensé que si yo venía
y me quedaba unos minutos, podría, eh...
- Me refiero a-- - Sé a lo que se refiere,
Sra. Fane.
Y, por favor, no se sienta obligada.
En realidad, no es necesario.
Váyase, Sra. Fane.
Por favor, váyase.
[música sombría]
♪ ♪
- Mi abrigo, por favor. - Enseguida, señora.
No estuvo mucho tiempo.
Creo que mi madre y ella discutieron.
- Por desgracia, tampoco puedo quedarme.
Solo quise venir para mostrar mi respeto a sus padres.
- ¿Nos veremos de nuevo? - Claro que sí.
Seamos amigos los tres.
A pesar de todo.
Contra mundo.
- ¿Ya se retira, Srta. Brook? - Temo que debo regresar,
- pero gracias por incluirme. - ¿Por incluirla en qué?
- Gracias por venir, Srta. Brook.
- ¿Quién es ella? - Vecina nuestra,
la Srta. Marian Brook.
No tienes que enojarte con ella, querida.
Sus tías debieron prohibirle venir
y ella decidió desafiarlas.
- ¿Por qué tengo que ser la enemiga?
Eso es fácil.
Han estado a cargo desde que atracó el "Mayflower"
y ahora es su turno,
porque usted es el futuro
y eso las convierte en el pasado.
Eso las asusta.
[música dramática]
♪ ♪
- Srta. Brook, ¿qué está haciendo aquí?
¿La tía Agnes lo sabe?
- No. Por favor, no me delate.
- Ah, yo no diré si tú no lo haces.
Buenas noches. Espero que nos veamos pronto
en un lugar más conocido.
[risita]
Gracias.
[música alegre]
♪ ♪
- ¡Ah! [risita]
Estaba a punto de subir a verte.
- ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor.
- Ya no me duele la cabeza. - Me alegra.
Debemos subir.
Vamos, Ada, ya pasó tu hora de dormir.
Por cierto, hemos decidido darte una mesada modesta.
No será mucho, pero tendrás un poco de independencia.
- Pero ya me dieron muchos vestidos.
- Basta, basta. Sin tonterías, por favor.
- De verdad, tía, no lo merezco.
Yo no puedo prometer dentro de sus confines.
Te entiendo.
Solo quiero que nunca rompas tu propio código moral,
porque es la mejor guía que cualquiera de nosotras tiene.
Qué sabia eres, tía.
- Por favor, no parezcas tan sorprendida.
[relincho de fondo]
[galope sonando de fondo]
[música suave]
♪ ♪
¿Qué vas a hacer con esto?
- George, que los empleados lo empaquen
y en la mañana envía un mensaje a la sociedad de la caridad
para que vengan por él.
- No sé qué harán los pobres de Nueva York
con ensalada de langosta.
Gracias, George.
- Por favor, levanten todo y llévenlo.
- ¿Cocinar para los pobres? No estoy acostumbrado.
- Tampoco cocinas para invitados que no se presentan.
- Esta velada fue una broma. Esta casa es una broma.
Construyó un palacio para recibir a personas
- que nunca vendrán aquí. - No la descartes tan pronto.
- Estoy de acuerdo. Sabe lo que quiere.
¿Por qué no lo buscaría?
- No me importa si fracasa o tiene éxito.
- Sí, Srta. Turner, se lo toma muy personal.
- El fracaso es contagioso, Sr. George.
Se impregna si no tienes cuidado.
¿Qué dice del Sr. Russell?
¿También es un fracaso?
- Acepté el pago y me quedaré el tiempo que ella quiera.
Quiero trabajar.
Además, tendré tiempo para escribir.
- ¿Escribir qué? - Cuentos cortos, artículos.
Y algún día quiero escribir una novela.
- [suspira] Qué ambicioso.
- Algunos creen que es fantasioso.
- Mi padre lo cree. - Pero desde hace años
hay escritoras exitosas.
Mujeres blancas.
Pero tengo algunos precedentes.
- ¿Y por qué no usted? Yo la envidio.
Me gustaría trabajar, seriamente.
¿En qué?
- Yo no soy como usted, no tengo ningún talento
en espera de ser liberado. Solo quiero ocuparme,
que me necesiten trabajar deprisa.
- Ellas nunca lo permitirían, solo por la caridad.
- Entonces trabajaré en caridad y ya veré qué pasa.
Después de todo, llegamos a la ciudad.
- Es cierto, ya es una neoyorquina.
Ambas lo somos.
Y para los neoyorquinos, todo es posible.
[risita]
Buena suerte para las dos.
Buenas noches.
Buenas noches, Peggy.
[música suave]
♪ ♪
[puerta cierra]
[música dramática]
♪ ♪
¿Cómo estuvo tu día?
Fue un desperdicio.
Quería ir a una fiesta.
- ¿A cualquier fiesta? - No.
A la fiesta de los Russell, pero...
no me invitaron.
Lo harán la próxima vez.
¿Por qué querías ir?
Eso ya no tiene importancia.
[música romántica]
♪ ♪
- Buenas noches, Sr. y Sra. Roosevelt.
Buenas noches, Hefty.
- Buenas noches, Srta. Caroline.
Buenas noches, Hefty.
- ¿La Sra. Astor sigue despierta?
- Está en el estudio. - Saluda a mamá de mi parte.
Muero de cansancio y Rosy tiene que levantarse temprano.
Lo haré.
- Descansen. - Descansa, Carrie.
- Vamos, Caroline. - Hola, madre.
- Carrie, querida, ¿cómo estuvo?
- Estuvo bien. El Sr. Dvorák tocó
hasta que los dedos casi se le caen.
Después habló sobre composición y no entendimos nada.
- ¿Dónde está Helen? - En la cama.
Rosy tiene que madrugar para algo diplomático.
- Oh, no lo llames así. - Ay, no lo llamaré
- "Sr. Roosevelt". - Llámalo James.
Nadie lo llama James.
¿Qué son estas?
Invitaciones viejas.
Las veía para saber si debo guardar alguna dirección.
Esta fiesta era hoy.
Sra. Russell, Quinta Avenida, 1801.
¿Sigues despierta?
[música dramática suave]
♪ ♪
¿Quieres que te acompañe?
[respiración temblorosa]
♪ ♪
- Es más difícil de lo que pensaste.
Lo sé bien.
Pero no debes rendirte.
Mm. Descansa.
Conocí a su hijo, en Newport.
Es agradable.
- ¿Tú fuiste? - No preguntes tonterías.
¡Nunca me rendiré!
Y te prometo algo.
Un día se van a arrepentir.
- Me alegra escucharlo, querida.
La derrota no va contigo.
[música dramática]
"Sra. Astor"
♪ ♪
[música clásica animada]
♪ ♪