حسناً.
الدكتور "غاريت"؟ إلى أين تذهب؟
عزيزتي "ستيلا"،
سمعت تواً عمّا حلّ بـ"لوك".
يؤسفني ذلك.
لأول مرة في حياتي، أعجز عن التعبير عن نفسي.
جئت إلى "أولدونتر" بحثاً عن الحية،
ولم أتوقع أنني سأجد الصداقة.
يا "ستيلا"، رؤيتك هي ما أريده حقاً…
لكنني أخشى أن عودتي ستثير غضب أهل القرية.
أنت صديقتي ولم أقصد قط…
ماذا حدث؟
هل سُرقنا؟
أين "مارثا"؟ غرفتها فارغة.
هيا بنا نتناول الإفطار.
- أين كنت؟ - عجزت عن النوم.
جئت بحثاً عنك.
كنت أبحث عن "نايومي".
هل هي مع الحية؟
تعالي أدفئك.
"ويل"؟
نعم؟
إنه ينتظرني.
لا تحزن.
أنا جاهزة.
ساعدني.
سأفعل من أجلك أي شيء.
أريد أن أرى "كورا" و"فرانكي".
أريدهما أن يرجعا.
"مقتبس من رواية لـ(سارا بيري)"
هل أحضر صندوقاً آخر؟
نعم، من فضلك. في غرفة الغسيل.
قصصي!
- تفضّلي يا سيدتي. - شكراً.
"السيدة (سيبورن)"
"(كولشستر) - (إسيكس)"
عزيزتي "كورا"،
بعد وقت قصير من لقائنا في "لندن"،
شُخصت "ستيلا" بمرض السل.
قد يفسر هذا سلوكي في المتحف.
للأسف، صحتها تتدهور سريعاً.
ظلّت تتوسل إليّ طوال أيام حتى أكتب لك وأطلب منك زيارتنا.
لكنني بصراحة لا أراها فكرة جيدة
لها ولي ولنا جميعاً.
الحقيقة هي أنني لا أدري كيف أتعايش.
أنا منكسر.
هناك.
على الأقل حلاقتك أفضل من خياطتك الجروح.
- لم لا تنتقل للعيش معي قليلاً؟ - أنا بخير وحدي.
دعني أمشط لنفسي.
سنذهب إلى ثلاجة الموتى لاحقاً.
ماذا؟
يجب أن أتدرب على تحريك أصابعي.
يجب أن أرجع إلى العمل يا "سبسنر".
رويداً رويداً.
لا تفكر في إجراء جراحات الآن.
أتحسب هذا ممكناً؟
هل أستريح وأتخلى عن عملي؟
- ألا تعرفني إطلاقاً؟ - آسف.
لا بد من وجود شيء أساعدك به.
دعني.
"لوك"…
- دعني وشأني. - نعم.
وداعاً.
شكراً. لا يُوجد شيء آخر.
مرحباً.
"أمبروس" غيّر رأيه.
آسفة جداً.
تفضّلي.
"لن أقدّم القانون لأنني لا أومن بأن الحل في الإسكان الاجتماعي.
على الناس أن يحلّوا مشاكلهم بأنفسهم وألّا يعتمدوا على الحكومة."
بصراحة، هذا الرجل جاهل عديم القلب.
لا تقلقا. سأوصل العمل وأستمر في إرسال الخطابات.
نحن أيضاً عندنا لك بعض الأخبار.
"سبسنر" فكّر في خطة لمساعدتنا.
ماذا؟ متى؟
واصلنا الحديث بعد رحيلك، وقال لنا…
بل عرض شراء هذه البناية كلها.
- ماذا؟ - نعم.
يريد تأسيس السباكة والكهرباء.
سيغير المكان تماماً.
هنيئاً لكما.
لسنا وحدنا. تعيش هنا 10 أسر أخرى.
ألست سعيدة؟
بلى.
سوف تنالون نفعاً كبيراً.
لكننا نحتاج إلى تغيير حقيقي، لا إلى عمل خيري.
أحسبه يفعل ذلك من أجلك.
لقد تكلّم عن مستقبلكما معاً.
"كورا".
- "سبسنر". - "كورا". أنا…
إن كنت تريد "مارثا"، فقد انتقلت منذ بضعة أيام.
- تسكن الآن في شارع "تشيب سايد". - لا، بل عندي خبر سيئ.
لقد سُرق "لوك" وطعنه اللص.
ماذا؟ متى؟
في طريقه إلى البيت بعد الحفل.
جُرحت يده اليمنى كلها.
أخذته إلى غرفة العمليات فوراً.
- وبذلك قصارى جهدي. - بلا شك.
لا أحسبه سيمارس الجراحة ثانيةً.
"لوك"!
لو كان بإمكاني تغيير الأحداث والأماكن…
ماذا يمكنني أن أفعل؟ أي شيء.
زوريه وأسعديه.
هل طلب ذلك؟
لا يعرف أنني هنا.
"لوك"؟
يا صديقي العزيز.
تساءلت إن كنت ستأتين.
جئت أول ما عرفت.
آسفة جداً.
انظري إليها. عديمة النفع.
أعجز حتى عن قطع شريحة لحم.
دعني أنظفها.
هل أحجز لك موعداً للعلاج الطبيعي؟
وأتمرّن بشريط مطاطي؟ لا، شكراً.
هل أراسل ذلك الطبيب الذي حكيت لي عنه الذي يركّب أطرافاً صناعية؟
حكيت لك عنه لأنه أحمق.
هذا مستحيل.
أنا هنا الآن.
أياً كان ما سيحدث بعد الآن، فسنواجهه معاً.
معاً؟
انس شجارنا السخيف.
سوف أعتني بك.
كيف؟
تعال وعش معي.
تتحدثين مثل "سبسنر" وهو يحاول الاعتناء بي.
لا، بل قصدت أن تنتقل للعيش معي إلى الأبد.
ماذا؟
بصفتك صديقي ورفيقي.
حسبتها مسؤولية "مارثا".
انتقلت خارج البيت.
فهمت. أملأ فراغها إذاً.
لا.
- تراجع القسيس وتلاشت الخادمة. - لا يا "لوك".
- وأنا آخر الباقين. - لا. أرجوك، اخرس وأصغ إليّ.
أرى أن الأمر قد يفلح.
نحن متوافقان وكلانا يستمتع برفقة الآخر.
وبيتي كبير عليّ. يمكنك أن تأخذ غرفة "مايكل".
الضريح؟
لقد أخليتها.
فكّر في الأمر فحسب.
يمكننا قضاء الوقت معاً في القراءة والحديث.
وقد نخرج لتناول الغداء. أو نتمشى في حدائق "كنسينغتون".
أو حضور معرض، أو إشعال نار، أو الذهاب إلى مطعم.
سنأكل ونشرب كثيراً.
حتى يأتي الليل وأنام في سرير زوجك؟
وما المشكلة؟
أنها فكرة سخيفة.
ولا ترين ذلك أصلاً.
لكن هذه الفوضى اللعينة فتحت عينيّ أخيراً.
أنا أهتم لأمرك يا "لوك".
طلبتني عندما احتجت إليّ.
طبيب.
كتف تبكين عليها.
نديم.
غير صحيح. أنت صديقي.
حسناً، بصفتي صديقك…
يجب أن أصارحك يا "كورا".
لا أريد العيش معك.
لماذا؟
لأنني مغرم بك،
لكنك مغرمة بشخص آخر.
"مارثا".
هل ستدخلين؟
أحسب أنك سمعت بما حدث لـ"لوك".
نعم.
لماذا لم تخبريني؟
حسبتك قد تفعلين شيئاً غبياً.
آسفة يا "مارثا".
على ماذا؟
على معاملتي لك. "لوك"…
لأنني لا أعتني بمن أحبهم.
يُوجد منظر بديع من السطح.
أتريدين رؤيته؟
قلت لـ"كورا" إنني لا أريد ممرضة.
كيف كانت؟
صعبة.
إنها تهتم لأمرك مثلي.
أعجز حتى عن الكتابة يا "سبسنر".
أمل عليّ وسأكتب أنا.
لن تبيت إلا ليلة واحدة.
سأبقى حسبما تشاء.
شكراً.
أرى البيت الذي وُلدت فيه.
هل سيساعدك "أمبروس"؟
لن يدعم أجندة اشتراكية.
آسفة.
ما رأي "سبسنر"؟
لا أعرف. أتجنبه.
أحسبه مغرماً بي.
هل قال شيئاً؟
يمكنني ملاحظة ذلك.
ما الأمر؟
"ستيلا". إنها مريضة.
ألم تُشف من الإنفلونزا؟
بل السل. أحسب أنها تُحتضر.
طلبت رؤيتي، لكنني لا أحسبني سأرجع. أنا…
أتخافين؟
ليس من أهل القرية.
من رؤية "ويل"؟
تعرفينني. أنا…
أنا أحطم الأشياء.
يمكنك إصلاحها أيضاً.
عليك أن تصلحيها إن احتجت إلى ذلك.
لست جبانة يا "كورا سيبورن".
"مارثا".
ما كنت أعرف أنك ثري.
تسرّني رؤيتك.
اسمع.
إذا كنت تعتبر فكرة شراء البناية مفاتحة لي، فأنا…
بل هي أكثر من ذلك. عندي عرض لك.
لا.
آسفة، لست امرأة تغرر برجل…
- لا، قطعاً. لكن… - الزواج استعباد للنساء.
- اجتماعياً ومادياً. - ماذا؟ لا.
نعم، إنه من أكبر العقبات أمام الثورة.
لم أقصد ذلك العرض.
قررت استخدام ثروتي لتأسيس حملة للإسكان الاجتماعي،
وأريد شخصاً يديرها.
أريدنا أن نعمل معاً.
أعرض عليك عملاً.
مرحباً يا "يأجوج". افتقدتك.
كوبالت.
أزرق.
تُوجد في الصندوق كولونيا وأملاح استحمام.
شكراً على مجيئك.
وعلى إحضاره معك.
عفواً. لقد افتقدناك.
خشيت ألّا تأت.
أردت أن أراك ثانيةً.
بم تشعرين؟
أنا جاهزة.
لا، لا تقولي ذلك.
لكنني جاهزة.
كيف حال الولدين؟
تعتني بهم امرأة بعد المدرسة.
أتعب قليلاً.
هل أنت بخير؟ أتريدين الاستراحة الآن؟
لا. ليس الآن.
"ستيلا"؟
هل أردت الحديث إليّ في أمر ما؟
نعم.
هلا تذهبين لرؤية "ويل".
ماذا؟ لا.
يريد أحداً يتحدث إليه.
لكنني جئت لرؤيتك أنت.
ستجدينه في الكنيسة.
لا ينبغي أن أزعجه إذاً.
أنا أطلب منك يا "كورا".
هذا ما أريده.
اتركيه معي.
طلبت منك ألّا تأتي.
كان يجب أن أزور "ستيلا".
طلبت مني أن آتي إليك.
سأرحل إن أردت ذلك.
هلا نتمشى.
هل تبحر القوارب؟
لا.
ما يزال الجميع خائفين.
كيف يتعايش ولداك مع كل ما يحدث؟
لما أخبرهما بمرض "ستيلا" بعد.
و"نايومي" ما تزال مفقودة،
لذلك يصعب عليّ أن أخبرهما.
"ستيلا" قالت إنك تحتاج إلى أحد تتحدث معه.
تحدث إليّ.
إنها شجاعة.
لقد واجهت المرض بشجاعة أكبر مني.
ربما تعرف بمرضها منذ فترة.
نعم، لقد قبلته.
أحياناً…
يتيه ذهنها.
ثم ترجع إليّ. "ستيلا" التي أعرفها.
لكن…
حتى عندما تشرد…
يزيد حبي لها.
سأبقى أحبها دوماً يا "كورا".
أعرف.
أعرف أنك ستحبها.
أمك كانت محقة.
الحية موجودة.
هل رأيتها؟
- ما شكلها؟ أهي ضخمة؟ - نعم.
أتريد أن تأتي لتراه؟
أهذه الأغراض للحية؟
خذ بعضها.
احتفظ ببعضها لأمك.
آسفة يا "ويل"…
زدت الأمر سوءاً عليك.
لا يا "كورا".
أنا أدخلتك،
عندما كان لديّ كل ما أريده.
الأمر ليس بهذه البساطة.
حقاً؟
لا حدود للحب.
ولا يقتصر على الزواج.
تُوجد صور عديدة للحب.
لم تعيشي زواجاً سعيداً قط.
لكنني أعرف شعور أن أحب شخصاً.
وأن يبادلك ذلك الشخص الحب.
"شركة (والتر إيفانز) وشركاؤه"
ها نحن أولاء. انتهينا.
هلا نعود إلى البيت الآن.
لماذا ركبت القارب؟
إلى أين نذهب؟
هلا تدفع القارب.
أيمكنك فعل ذلك؟
صرت جاهزة للقائه الآن.
الحية؟
ربي ومولاي.
أمي!
"فرانكي"؟
- ما الأمر؟ - ماذا حدث؟
أين "ستيلا"؟
"فرانكي".
لقد ذهبت لرؤية الحية.
- ماذا؟ - ماذا تقصد؟
لن نعاقبك. نريد معرفة مكانها فحسب.
إنها في القارب.
ماذا؟
رأينا الحية يا "كورا". رأيناها.
لا بأس.
إلى أين تذهب "ستيلا"؟
عادت إلى بيتها مع "ويل".
لكنها قالت قبل ذلك إنها جاهزة للرحيل.
"ستيلا" ليست بخير.
هل ستموت؟
سنموت كلنا يوماً ما.
لكنها ستموت قبل أوانها،
مثل أبي.
نعم، قد يحدث ذلك للأسف.
لا أريدك أن تموتي.
لا أنوي ذلك. عندي أمور كثيرة أنجزها.
هذا جيد.
"نايومي".
سنكون على ما يُرام يا أبي.
لقد رأيت الحية.
أحسبها قد ماتت.
انتهى الأمر.
إنها على الشاطئ! تعالوا.
اليوم ليس الأحد، صح؟
لقد مات الوحش. إنه على الشاطئ.
يجب أن أنشر الخبر. سأخبر القسيس!
لقد مات الوحش.
إنه عند المرفأ. اذهبوا لتروه.
هذه ليست حية.
ما هذا؟ رباه.
"نايومي".
"جو"!
لماذا جاء هنا؟
ربما قد ضلّ طريقه بسبب الزلزال.
لماذا يحسبه الجميع حية؟
الناس يخشون ما لا يدركونه.
ويصلون إلى استنتاجات خاطئة.
ما كنت أريده أن يموت.
"بعد 6 أشهر"
السيدة "سيبورن"؟
الأستاذ.
رسالة أخرى.
شكراً.
كيف حالك يا "كورا"؟
أحسب أنك في خندق عميق.
أفتقدك.
بالتأكيد ليس مثلما تفتقدينني.
وجدت أخيراً أشخاصاً يقدّرونني.
عُيّنت رئيساً لكلية الطب.
يريدونني أن أعلّمهم أسرار القلب.
بالمناسبة، كيف حال قلبك؟
لا بد من أنك جاءك رد "ويل".
"إذا لم يجد السيد (غارث) ثعلباً في غابة (إيفرسلي)
كما يخشى الناس أحياناً أنه لن يجده أبداً،
فهذا لا يثبت أنه لا وجود للثعالب."
لتذهب. نوماً هنيئاً.
طابت ليلتك.
سآتي بعد قليل يا "جو".
عزيزي "ويل"،
ما زلت أفكر فيك كل يوم،
في ما تشاركناه ومعناه.
ينتابني الشك واليقين.
أحبك وأشعر بالقناعة من دونك.
رغم ذلك،
أرجوك أن ترد عليّ.
"بيت القسيس (ويليام رانسم)"
"(أولدونتر) - (إسيكس)"
لم تردّ عليّ قط.
عندي كلام كثير.
هلا نتمشى.
ترجمة "مصطفى جبيل"