Tamam.
Doktor Garrett? Nereye?
Sevgili Stella,
kötü haberleri Luke'tan yeni öğrendim.
Çok üzgünüm.
Hayatımda ilk kez ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Aldwinter'a yılanı bulmaya gelmiştim
ve dost bulmayı beklemiyordum.
Stella, seni görmeyi çok istiyorum
ama dönüşümün kasabayı rahatsız etmesinden korkuyorum.
Sen dostumsun ve niyetim asla…
Ne oldu?
Soyulduk mu?
Martha nerede? Odası boş.
Gidip kahvaltı edelim.
- Neredeydin? - Uyuyamadım.
Sana bakmaya geldim.
Naomi'yi arıyordum.
Artık yılanın yanında mı?
Seni ısıtalım.
Will?
Evet?
Beni bekliyor.
Üzülme.
Hazırım.
Bana yardım et.
Her şeyi yaparım.
Cora ve Frankie'yi görmek istiyorum.
Geri dönmelerini istiyorum.
SARAH PERRY ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Bir sandık daha getireyim mi?
Evet, lütfen. Bulaşıkhanede.
Çizgi romanlarım!
- Buyurun hanımefendi. - Sağ ol.
BAYAN SEABORNE
Sevgili Cora,
Londra'da görüşmeden kısa süre önce
Stella'ya tüberküloz teşhisi konuldu.
Belki bu, müzedeki davranışımı açıklar.
Feci şekilde, sağlığı hızlıca bozuluyor.
Birkaç gündür sana yazmam ve davet etmem için yalvarıyor
ama bunu söylemeliyim, bence bu iyi bir fikir değil,
ne onun ne benim… ne herhangi birimiz için.
İşin gerçeği, bu dönemi nasıl atlatacağımı neredeyse hiç bilemiyorum.
Zayıf düştüm.
İşte.
En azından dikiş atmaktan daha iyi tıraş ediyorsun.
- Bir süre bana taşınsan ya. - Tek başıma iyiyim.
Bana bırak.
Sonra morga gideriz.
Ne?
Parmaklarımı kullanmak için egzersiz yapmalıyım.
İşe dönmeliyim Spencer.
Her şey sırayla.
Ameliyat yapmayı düşünme daha.
Sence bu mümkün mü?
Rahatıma bakıp işimden vazgeçebilir miyim?
- Beni tanımıyor musun? -Özür dilerim.
Yapabileceğim bir şey olmalı.
Beni rahat bırak.
Luke…
- Beni yalnız bırak. - Tamam.
Güle güle.
Sağ ol. İşte bu kadar.
Merhaba.
Ambrose fikrini değiştirdi.
Çok üzgünüm.
Lütfen.
"Teklifi savunamam çünkü sosyal konutların yanıt olduğuna inanmıyorum.
İnsanlar sorunlarını kendileri çözmeli, devlete bel bağlamamalı."
Cidden, bu adam beyinsiz olduğu kadar kalpsiz de.
Merak etmeyin. Mektup yazmaya devam edeceğim.
Aslında bizim de haberlerimiz var.
Spencer faydası dokunacak bir planla geldi.
Ne? Ne zaman?
Sen çıktıktan sonra konuşmaya devam ettik ve dedi ki…
Binanın tamamını almayı teklif etti.
- Ne? - Evet.
Su ve elektrik tesisatı döşemek istiyor.
Mekânı dönüştürecek.
Adınıza sevindim.
Sırf biz değil, burada on aile yaşıyor.
Memnun olmadın mı?
Elbette.
Bireysel olarak hepiniz büyük fayda göreceksiniz
ama bize gerçek değişim gerek, yardım değil.
Bence bunu senin için yapıyor.
İkinizin geleceğinden bahsetti.
Cora.
- Spencer. - Cora. Ben…
Martha'yı arıyorsan birkaç gün önce taşındı.
- Cheapside'da kalıyor. - Hayır. Kötü haberlerim var.
Luke soyuldu, bıçaklandı.
Ne? Ne zaman?
Partiden eve dönerken.
Sağ eli derin kesildi.
Hemen ameliyata aldım.
- Elimden gelenin en iyisini yaptım. - Elbette.
Bir daha ameliyat yapabileceğini sanmıyorum.
Luke!
Bir şeyleri değiştirebilseydim, onun yerine geçebilseydim…
Ne yapabilirim? Ne olursa.
Onu ziyaret et. Onu neşelendir.
Beni mi sordu?
Burada olduğumu bilmiyor.
Luke?
Sevgili dostum.
Gelir misin merak ediyordum.
Öğrenir öğrenmez geldim.
Çok üzgünüm.
Şuna bak. İşe yaramaz.
Bir parça dana etini bile kesemiyorum.
Temizlememe izin ver.
Belki fizik tedavi ayarlayabilirim.
Lastik bantla egzersiz mi? Hayır, sağ ol.
Ya da bahsettiğin doktora yaz.
Vücuda yapay uzuv takabilene.
Ondan bahsettim çünkü o bir geri zekâlı.
Bu iş yapılamaz.
Yanındayım.
Ne olacaksa beraber başa çıkabiliriz.
Beraber mi?
Aptal kavgamızı unut.
Sana bakacağım.
Nasıl?
Gel, benimle kal.
İyileşene kadar bana bakmaya çalışan Spencer gibi konuşuyorsun.
Hayır. Bana taşın. Sonsuza dek.
Ne?
Dostum ve yoldaşım olarak.
Bu, Martha'nın işi sanıyordum.
O taşındı.
Anlıyorum. Yani boşluk dolduracağım.
Hayır.
Rahip geri çekildi,
- hizmetçiler gitti. - Hayır, Luke.
- Son kalan benim. - Hayır… Lütfen, sus ve dinle.
Bence işe yarayabilir.
İyi anlaşıyoruz, arkadaşlığımızdan memnunuz.
Ben… Evim bana çok büyük. Michael'ın odasını alabilirsin.
O anıt mezarı mı?
Orayı temizledim.
Bir düşün işte.
Günlerimizi okuyup sohbet ederek geçirebiliriz.
Dışarıda öğle yemeği yeriz. Kensington Bahçeleri'ni gezeriz.
Ya da bir galeriyi. Ateş yakarız. Evde akşam yemeği yeriz.
Çok yer, çok içeriz.
İyi geceler dileyip kocanın yatağına geçmeden önce mi?
Neden olmasın?
Çünkü saçmalık
ve bunu göremiyorsun bile
ama bu biçimsiz kanlı karmaşa nihayet gözlerimi açtı.
Sana değer veriyorum Luke.
Beni bana ihtiyacın olduğunda aradın.
Bir doktor.
Ağlayacak bir omuz.
İçki partneri.
Bu doğru değil. Sen dostumsun.
Dostun olarak…
…sana karşı dürüst olmalıyım Cora.
Seninle yaşamak istemiyorum.
Neden olmasın?
Çünkü sana âşığım
ve sen başka birine âşıksın.
Martha.
Girmek ister misin?
Luke'u duymuşsundur herhâlde.
Evet.
Bana neden söylemedin?
Aptalca bir şey yapabilirsin diye düşündüm.
Özür dilerim Martha.
Ne için?
Davranışlarım için. Luke…
Sevdiğim insanlarla ilgilenmediğim için.
Çatının manzarası harika.
Görmek ister misin?
Cora'ya hemşire istemiyorum dedim.
Nasıldı?
İmkânsız.
Sana değer veriyor. İkimiz de veriyoruz.
Spencer, yazı bile yazamıyorum.
Sen söyle, ben yazayım.
Bir gece kalabilirsin.
Ne kadar istersen.
Sağ ol.
Doğduğum evi neredeyse görebiliyorum.
Ambrose yardım edecek mi?
Sosyalist bir amacı destekleyemedi.
Üzgünüm.
Spencer ne düşünüyor?
Bilmem. Ondan sakınıyorum.
Galiba bana âşık.
Bir şey mi söyledi?
Hissediyorum işte.
Ne oldu?
Stella. Sağlığı iyi değil.
Hâlâ grip mi?
Tüberküloz. Galiba ölüyor.
Beni görmek istemiş ama ben dönebileceğimden emin değilim.
Korkuyor musun?
Köylülerden değil.
Will'i görmekten mi?
Beni bilirsin. Ben…
Ben zarar veririm.
Sonra iyileştirebilirsin de.
Yapman gerekiyorsa yapmalısın.
Sen bir korkak değilsin Cora Seaborne.
Martha.
Bu kadar varlıklı olduğunu bilmiyordum.
Seni görmek güzel.
Bak.
Bu yeni ev sahipliği benimle flört etmek içinse…
Daha fazlası. Bir teklifim var.
Hayır.
Üzgünüm ama ben bir adamın peşinden sürüklenecek bir kadın…
- Hayır, tabii değilsin ama… - Evlilik kadınları köleleştiriyor.
- Sosyal ve mali olarak. - Ne? Hayır.
Evet, devrimin en büyük engellerinden biri bu.
O tür bir teklif değil.
Vakfımı sosyal konut için bir kampanya başlatmak için kullanmaya karar verdim
ve başına geçecek biri lazım.
Beraber çalışmak istiyorum.
Sana iş teklif ediyorum.
Merhaba Yecüc. Seni özledim.
Çini mavisi.
Camgöbeği.
Kolonya ve banyo tuzu var.
Geldiğin için sağ ol.
Onu getirdiğin için de.
Elbette. Seni özlemiştik.
Gelmezsiniz diye endişelenmiştim.
Sizi bir kere daha görmeliydim.
Nasıl hissediyorsun?
Hazırım.
Hayır, öyle söyleme.
Ama hazırım.
Çocuklar nasıl?
Onları okuldan sonra köylü bir hanım alıyor.
Biraz yorgunum.
İyi misin? Biraz dinlenmek ister misin?
Hayır. Şimdi değil.
Stella?
Benimle konuşmak istediğin bir konu mu vardı?
Evet.
Gidip Will'i görür müsün?
Ne? Hayır.
Biriyle konuşmaya ihtiyacı var.
Ama ben seni görmeye geldim.
Kilisede olacak.
O zaman onu rahatsız etmeyeyim.
Rica ediyorum Cora.
Bunu istiyorum.
Onu bana bırak.
Gelme demiştim.
Stella'yı görmeliydim.
Gelip seni bulmamı istedi.
İstersen giderim.
Yürüyelim mi?
Denize açılan tekne var mı?
Hayır.
Herkes hâlâ korkuyor.
Çocuklar olaylarla nasıl başa çıkıyor?
Stella'nın ne kadar hasta olduğunu söylemedim.
Naomi hâlâ kayıpken
fazla acımasız olur dedim.
Stella biriyle konuşman gerektiğini düşünüyor.
Benimle konuş.
O çok cesur biri.
Benden çok daha iyi başa çıkıyor.
Belki bir süredir biliyordu.
Evet, durumu kabullendi.
Bazı zamanlar zihni…
zihni bulanıyor.
Sonra bana dönüyor, Stella'ma…
…ama…
…aklı karıştığında bile ben…
Onu daha fazla sevemezdim.
Onu her zaman seveceğim Cora.
Biliyorum.
Seveceğini biliyorum.
Annen haklıydı, biliyor musun?
Yılan yaşıyor.
Gördün mü?
- Nasıl bir şey? Çok mu büyük? - Evet.
Gelip onu görmek ister misin?
Bunlar yılan için mi?
Birazını sakla.
Birazını annen için sakla.
Senin adına işleri
zorlaştırdıysam özür dilerim Will.
Hayır, Cora.
Seni içeri ben aldım,
hem de dilediğim her şeye sahipken.
O kadar basit değil.
Değil mi?
Aşk sonlu bir şey değildir.
Evlilikle sınırlı değildir.
Sevmenin bir sürü yolu vardır.
Mutlu bir evliliği hiç tatmadın.
Yine de birini sevmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Ve sevgine karşılık bulmanın.
İşte. Bitti.
Artık içeri dönelim mi?
Neden içeri gireceksin ki?
Nereye gidiyoruz?
Beni iter misin?
Bunu yapabilir misin?
Onunla buluşmaya hazırım.
Yılanla mı?
Tanrı'm ve kralımla.
Anne!
Frankie?
- Sorun ne? - Ne oldu?
Stella nerede?
Frankie.
Yılanı görmeye gitti.
- Ne? - Ne demek istiyorsun?
Başın dertte değil. Sadece nerede olduğunu bilmeliyiz.
Kayıkta.
Ne?
Yılanı gördük Cora. Gördük.
Geçti.
Stella nereye gidiyor?
Will'le eve dönüyor.
Ama ondan önce gitmeye hazırım dedi.
Stella çok iyi değil.
Ölecek mi?
Hepimiz bir gün öleceğiz.
Ama vakti gelmeden,
babam gibi mi?
Evet, ne yazık ki bu olabilir.
Senin ölmeni istemiyorum.
Öyle bir niyetim yok.
Daha yapacak çok şeyim var.
Bu iyi.
Naomi.
Her şey yoluna girecek baba.
Yılanı gördüm.
Galiba öldü.
Artık bitti.
Kumsalda! Gelin.
Pazar değil, değil mi?
Canavar öldü. Kumsalın orada.
Haberi yaymalıyım. Rahibe söyleyin!
Canavar öldü.
Limanın orada. Kendiniz görün.
Bu bir yılan değil.
Bu ne? Tanrım.
Naomi.
Jo!
Neden buraya geldi?
Belki deprem göç alışkanlıklarını bozmuştur.
Neden herkes onu yılan sandı?
İnsanlar anlamadıkları şeyden korkar.
Yanlış sonuçlara varırlar.
Ölmesini istemedim.
ALTI AY SONRA
Bayan Seaborne?
Profesör.
Bir mektup daha.
Sağ olun.
Cora, nasılsın?
Bir çukurun derinliklerindesindir.
Seni özlüyorum.
Gerçi senin beni özlediğin kadar değil tabii.
Nihayet beni takdir edenleri buldum.
Tıp fakültesinin başına geçtim.
Kalbin sırlarını öğretmemi istiyorlar.
Demişken, seninki nasıl?
Şimdiye kadar Will'den haber almışsındır.
"Bay Garth, Eversley Ormanı'nda bir tilki bulamazsa
bazıları asla bulamamasından korkuyor,
bu, tilki diye bir şey olmadığını kanıtlamaz."
Hadi, bakalım. İyi uykular.
İyi geceler.
Birazdan geliyorum Jo.
Sevgili Will,
seni hâlâ her gün düşünüyorum,
paylaştıklarımızı ve bunların anlamını.
Dağıldım ve onarıldım.
Seni seviyorum ve sensiz mutluyum.
Buna rağmen,
lütfen cevap yaz.
PEDER WILLIAM RANSOME PAPAZ KONUTU
Cevap yazmadın hiç.
Söyleyecek çok şeyim vardı.
Yürüyelim mi?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü