சரி.
டாக்டர் காரெட்? எங்கே போகிறீர்கள்?
அன்புள்ள ஸ்டெல்லா,
இப்போது தான் லூக்கிடமிருந்து அதிர்ச்சியான செய்தியைக் கேள்விப்பட்டேன்.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என் வாழ்நாளில், முதல் முறையாக, பேச முடியாமல் தவிக்கிறேன்.
பாம்பைத் தேடி தான் நான் ஆல்ட்வின்டருக்கு வந்தேன்,
இங்கே நட்பை எதிர்பார்க்கவில்லை.
ஸ்டெல்லா, உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் திரும்பி வந்தால் கிராமவாசிகள் வருந்தக் கூடும்.
நீ என் தோழி மற்றும் நான் இப்படி...
என்ன நடந்தது?
நம் வீடு கொள்ளையடிக்கப்பட்டதா?
மார்த்தா எங்கே? அவரது அறை காலியாக இருக்கிறது.
நாம் போய் சாப்பிடலாம்.
-எங்கே போயிருந்தாய்? -என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
உங்களைத் தேடி வந்தேன்.
நான் நயோமியைத் தேடிச் சென்றேன்.
அவள் இறந்துவிட்டாளா?
உனக்கு இதம் கொடுப்போம்.
வில்?
என்ன?
எமன் எனக்காக காத்திருக்கிறான்.
வருத்தப்படாதீர்கள்.
நான் தயார்.
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.
எது வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.
நான் கோராவையும், ஃபிராங்கியையும் பார்க்க வேண்டும்.
அவர்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.
சாரா பெர்ரியின் நாவலைத் தழுவியது
இன்னொரு டப்பா கொண்டு வரவா?
ஆமாம், கொண்டு வா. பின் அறையில் இருக்கிறது.
என் காமிக் புத்தகங்கள்!
-இந்தாருங்கள், மிஸ். -நன்றி.
திருமதி. சீபோர்ன்
கோல்செஸ்டர் எஸ்ஸெக்ஸ்
அன்புள்ள கோரா,
நாம் லண்டனில் சந்திப்பதற்கு சற்று முன்னர்,
ஸ்டெல்லா காசநோயால் பாதிக்கப்பட்டு இருப்பதாக தெரிய வந்தது.
ஒருவேளை மியூசியத்தில் அதனால் தான் நான் அப்படி நடந்து கொண்டு இருக்கலாம்.
இப்போது, அவள் நிலைமை மோசமாகி வருகிறது.
உங்களுக்கு கடிதம் எழுதி உங்களை வரச் சொல்ல சில நாட்களாக என்னைக் கெஞ்சுகிறாள்.
ஆனால் அது அவளுக்கு, எனக்கு, மற்றும் நம் யாருக்குமே
ஒரு சிறந்த யோசனையாக... இருக்காது.
உண்மையில், நாட்களை எப்படி கடத்துவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் உடைந்து விட்டேன்.
இதோ.
உன் தையலை விட, நீ சவரம் செய்தது நன்றாக இருக்கிறது.
-நீ ஏன் சில நாட்கள் என்னோடு தங்கக் கூடாது? -நான் தனியாக நன்றாகத் தான் இருக்கிறேன்.
கொடு நான் செய்கிறேன்.
சவக்கிடங்கிற்கு பிறகு செல்லலாம்.
என்ன?
என் கைவிரல்களை பயன்படுத்த பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
நான் பணிக்குத் திரும்ப வேண்டும், ஸ்பென்சர்.
ஒவ்வொரு நாளாக செய்யலாம்.
அறுவை சிகிச்சை செய்வது பற்றி இப்போது நினைக்காதே.
அது சாத்தியம் என்றா நினைக்கிறாய்?
நான் ஓய்வு எடுக்க வேண்டுமா? வேலையை விட்டு விட்டு?
-என்னைப் பற்றி தெரியாதா? -மன்னிக்கவும்.
நான் செய்யக்கூடியது ஏதாவது இருக்கும்.
என்னைத் தனிமையில் விடு.
லூக்...
-என்னைத் தனிமையில் விடு. -சரி.
பை-பை.
நன்றி. இது போதும்.
ஹலோ.
ஆம்ப்ரோஸ் தன் மனதை மாற்றிக்கொண்டார்.
மன்னிக்கவும்.
உள்ளே வாருங்கள்.
“சமூக வீட்டு வசதிதான் பதில் என்பதை நான் ஏற்காததால் ஒரு சட்டத்தை முன்மொழிய முடியாது.
மக்கள் தங்கள் பிரச்சினைகளைத் தானே தீர்த்து, மாநிலத்தின் மேல் சாராமல் இருக்க வேண்டும்.”
உண்மையில், இவருக்கு மூளை கிடையாது தான், ஆனால் நெஞ்சில் ஈரம் கூட இல்லை.
கவலைப்படாதே. நான் தொடர்ந்து கடிதங்கள் எழுதுவேன்.
உண்மையில், எங்களிடமும் ஒரு செய்தி இருக்கிறது.
நமக்கு உதவ ஸ்பென்சர் ஒரு திட்டம் சொன்னார்.
என்ன? எப்போது?
நீங்கள் போன பிறகு நாங்கள் பேசிக் கொண்டு இருந்தோம், அப்போது அவர்...
இந்த முழு கட்டிடத்தையும் வாங்க ஒப்புக் கொண்டு இருக்கிறார்.
-என்ன? -ஆமாம்.
அவர் தண்ணீர் வசதி மற்றும் மின்சாரம் கொடுக்க விரும்புகிறார்.
இந்த இடத்தை மாற்ற விரும்புகின்றார்.
அது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.
எங்களுக்கு மட்டுமல்ல, இங்கே பத்து குடும்பங்கள் இருக்கிறார்கள்.
உங்களுக்கு சந்தோஷமாக இல்லையா?
கண்டிப்பாக சந்தோஷம் தான்.
தனி மனிதர்களாக, நீங்கள் எல்லோரும் பயன் பெறுவீர்கள்.
ஆனால் உண்மையான மாற்றம் தேவை, தர்மம் அல்ல.
அவர் இதை உங்களுக்காகத் தான் செய்கிறார்.
உங்கள் இருவரின் எதிர்காலம் பற்றி பேசினார்.
கோரா.
-ஸ்பென்சர். -கோரா. நான்...
மார்த்தாவைத் தேடுகிறாய் என்றால், அவள் சில நாட்களுக்கு முன்பே வெளியேறிவிட்டாள்.
-அவள் சீப்சைடில் வசிக்கிறாள். -இல்லை. கெட்ட செய்தி உண்டு.
லூக் கத்தியால் குத்தப்பட்டு, அவனது பொருட்கள் திருட்டு போயின.
என்ன? எப்போது?
பார்ட்டியில் இருந்து வீட்டிற்கு திரும்பும் வழியில்.
அவனது வலது கையில் பெரிய காயம்.
அறுவை சிகிச்சைக்கு நேராக அழைத்துச் சென்றேன்.
-என்னால் முடிந்த அளவு செய்திருக்கிறேன். -சரி.
அவனால் மறுபடியும் அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது.
ஓ, லூக்!
விஷயங்களை மாற்ற முடிந்தால், இடத்தை மாற்ற முடிந்தால்...
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.
அவனை சென்று பாரு. உற்சாகப்படுத்து.
அவன் என்னை வரச் சொன்னானா?
நான் இங்கே இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது.
லூக்?
ஓ, என் அன்பு நண்பா.
நீ வருவாயா என்று எதிர்பார்த்தேன்.
விஷயம் தெரிந்த உடனேயே வந்துவிட்டேன்.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இதைப் பாரு. பயனற்றது.
இறைச்சியை கூட வெட்ட முடியாது.
நான் இதை சுத்தப்படுத்துகிறேன்.
சிறிது உடல் சிகிச்சைக்கு ஏற்பாடு செய்யவா?
ரப்பர் பேண்ட் வைத்து பயிற்சி செய்வதா? பரவாயில்லை, வேண்டாம்.
அல்லது செயற்கை பகுதிகளை உடலில் வைக்கும்,
நீ சொன்ன அந்த மருத்துவருக்கு கடிதம் எழுதவா?
அவர் ஒரு முட்டாள் என்பதால் அவரைப் பற்றி உன்னிடம் சொன்னேன்.
அப்படி செய்ய முடியாது.
சரி, நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
அடுத்து என்ன வந்தாலும், நாம் சேர்ந்து எதிர்கொள்ளலாம்.
சேர்ந்தா?
நம் முட்டாள்தனமான சண்டையை மறந்துவிடு.
நான் உன்னை கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
எப்படி?
என்னோடு வந்து வாழு.
அய்யே, எனக்கு உதவி செய்ய ஸ்பென்சர் சொன்னது போல பேசுகிறாய்.
இல்லை. அதாவது, என்னோடு சேர்ந்து வாழு. எப்போதும்.
என்ன?
என் நண்பன் மற்றும் கூட்டாளியாக.
அது மார்த்தாவின் பொறுப்பு என்று நினைத்தேன்.
அவள் வெளியேறிவிட்டாள்.
அப்படியா. ஆக, வெற்றிடத்தை நிரப்புகிறாய்.
இல்லை.
அவள் போய்விட்டாள்,
-வேலைக்காரர்கள் இல்லை. -இல்லை, லூக்.
-நான் மட்டும் தான் இருக்கிறேன். -இல்லை... தயவு செய்து, பேசாமல் சொல்வதைக் கேள்.
இது சரியாக இருக்கும்.
நாம் நண்பர்கள், ஒருவரோடு ஒருவர் இனிமையாக பழகுகிறோம்.
என் வீடு... எனக்கு மட்டும் மிகப் பெரியது. நீ, மைக்கேலின் அறையில் தங்கலாம்.
அந்தக் கல்லறையிலா?
அதை சுத்தம் செய்துவிட்டேன்.
இதைப் பற்றி யோசி.
நாம் சேர்ந்து படித்து, பேசி, நம் நேரத்தை செலவிடலாம்.
வெளியே மதிய உணவு சாப்பிடலாம். கென்சிங்டன் பூங்காவில் நடக்கலாம்.
கேலரிக்கு போகலாம்? நெருப்பு ஏற்றலாம்? வீட்டில் சாப்பிடலாம்?
நிறைய சாப்பிட்டு, நிறைய குடிக்கலாம்.
இரவு வணக்கம் சொல்லி நான் உன் கணவரின் படுக்கையில் படுக்கலாமா?
ஏன் கூடாது?
ஏனென்றால் இது முட்டாள்தனம்.
உன்னால் இதைப் புரிந்துகொள்ளவே முடியவில்லை.
ஆனால், இந்த ரத்தம் தோய்ந்த காயம் என் கண்களை திறந்துவிட்டது.
உன் மீது எனக்கு அக்கறை உண்டு, லூக்.
நான் தேவைப்பட்ட போது நீ அழைத்தாய்.
ஒரு டாக்டராக.
வருத்தத்தை சொல்ல ஒரு நண்பனாக.
குடிப்பதற்கு ஒரு கூட்டாளியாக.
அது உண்மை இல்லை. நீ என் தோழன்.
சரி, உன் தோழனாக...
உன்னிடம் உண்மையைப் பேச வேண்டும், கோரா.
உன்னோடு வாழ எனக்கு விருப்பமில்லை.
ஏன் அப்படி?
நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்,
ஆனால் நீ வேறு யாரையோ காதலிக்கிறாய்.
மார்த்தா.
உள்ளே வருகிறாயா?
லூக் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பாய் என நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நீ ஏதாவது முட்டாள்தனமாக செய்வாய் என்று நினைத்தேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு, மார்த்தா.
எதற்காக?
உன்னை அப்படி நடத்தியதற்காக. லூக்...
நான் நேசித்த மக்களை கவனிக்காததற்காக.
மேலிருந்து பார்க்க இது மிக அழகிய காட்சி.
நீ பார்க்க விரும்புகிறாயா?
எனக்கு நர்ஸ் வேண்டாம் என்று கோராவிடம் சொல்லிவிட்டேன்.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
மோசமாக.
உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள். நாங்கள் இருவரும் தான்.
ஸ்பென்சர், என்னால் எழுதக்கூட முடியவில்லை.
நீ சொல்லு, நான் எழுதுகிறேன்.
ஒரு இரவு நீ இங்கு தங்கலாம்.
எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமானாலும் தங்கலாம்.
நன்றி.
நான் பிறந்த வீட்டையே என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
ஆம்ப்ரோஸ் உதவி செய்யப் போகிறானா?
சமதர்ம தத்துவத்தை அவர் ஆதரிக்க மாட்டார்.
மன்னித்துவிடு.
ஸ்பென்சர் என்ன நினைக்கிறான்?
தெரியவில்லை. நான் அவனை புறக்கணிக்கிறேன்.
அவன் என்னைக் காதலிக்கிறான் போல.
ஏதாவது சொன்னானா?
எனக்கு அப்படித் தோன்றுகிறது.
என்ன விஷயம்?
ஸ்டெல்லா பற்றியது. அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
இன்னும் ஜுரம் இருக்கிறதா?
காசநோய். இறந்து கொண்டு இருக்கிறாள் போல.
என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள், ஆனால், திரும்பிப் போக தயக்கமாக இருக்கிறது.
பயமா?
கிராமவாசிகளை பார்த்து அல்ல.
வில்லைப் பார்ப்பதா?
என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியும். நான்...
நான் எல்லாவற்றையும் சொதப்புகிறேன்.
அவற்றை சரிசெய்யவும் உனக்குத் தெரியும்.
தேவைப்பட்டால், நீ செய்ய வேண்டும்.
நீ கோழை இல்லை, கோரா சீபோர்ன்.
மார்த்தா.
நீ இவ்வளவு வசதியானவன் என எனக்குத் தெரியாது.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
கேளு.
இந்த புது வீட்டுச் சொந்தக்காரர் யோசனை எனக்கு அதிகமாக தோன்றுகிறது, பிறகு...
அதைவிட அதிகம். என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.
வேண்டாம்.
மன்னிக்கவும், ஒரு ஆணை தன்வசம் இழுத்து வரும் பெண் நான் இல்லை...
-இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை. ஆனால்... -திருமணம், பெண்களை அடிமைப்படுத்தும்.
-சமுதாய ரீதியாக, பண ரீதியாக. -என்ன? இல்லை.
ஆமாம், புரட்சிக்கு அது ஒரு மிகப் பெரிய தடை.
இது அப்படிப்பட்ட திட்டம் இல்லை.
சமூக வீட்டு வசதிக்காக ஒரு பிரச்சாரம் செய்ய என் டிரஸ்டைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்திருக்கிறேன்,
அதை நடத்த எனக்கு ஒருவர் தேவை.
நாம் சேர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
உனக்கு ஒரு வேலை கொடுக்கிறேன்.
ஹலோ, காக். உனக்காக ஏங்கினேன்.
கோபால்ட்.
சியான்.
உள்ளே வாசனை திரவியம் மற்றும் குளியல் சோப்பு இருக்கிறது.
வந்ததற்கு நன்றி.
அவனை அழைத்து வந்ததற்கு.
கண்டிப்பாக. நாங்களும் உனக்காக ஏங்கினோம்.
நீ வரமாட்டாய் என்று கவலைப்பட்டேன்.
உன்னை ஒருமுறை பார்க்க விரும்பினேன்.
எப்படி உணர்கிறாய்?
நான் தயார்.
இல்லை, அப்படி சொல்லாதே.
அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
பள்ளியிலிருந்து வந்த பிறகு கிராமத்தில் ஒரு பெண் அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறாள்.
எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.
நீ நலமா? இப்போது ஓய்வு எடுக்க வேண்டுமா?
இல்லை. இப்போது வேண்டாம்.
ஸ்டெல்லா?
நீ என்னிடம் ஏதாவது பேச வேண்டுமா?
ஆமாம்.
நீ சென்று வில்லை சந்திப்பாயா?
என்ன? மாட்டேன்.
அவருக்கு பேச ஒருவர் வேண்டும்.
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கத் தான் வந்திருக்கிறேன்.
அவர் தேவாலயத்தில் இருப்பார்.
சரி, நான் அவரை தொந்தரவு செய்யக் கூடாது.
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன், கோரா.
எனக்கு அது தான் வேண்டும்.
அவனை என்னிடம் விட்டுவிட்டு போ.
உங்களை வர வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.
நான் ஸ்டெல்லாவை பார்க்க வேண்டும்.
அவள் தான் உங்களை வந்து பார்க்கச் சொன்னாள்.
வேண்டாம் என்றால் நான் போகிறேன்.
நாம் நடந்து கொண்டே பேசலாமா?
கடலுக்கு படகுகள் போகின்றனவா?
இல்லை.
எல்லோரும் இன்னும் பயத்தில் தான் இருக்கின்றனர்.
குழந்தைகள் இதை எப்படி பார்க்கிறார்கள்?
ஸ்டெல்லாவின் நோய் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.
நயோமி இன்னும் கிடைக்காத போது,
அது மிகவும் கொடுமையாகத் தோன்றுகிறது.
நீங்கள் யாரிடமாவது மனம்விட்டு பேச வேண்டும் என்று ஸ்டெல்லா நினைக்கிறாள்.
என்னோடு பேசுங்கள்.
அவள் மிகவும் தைரியமானவள்.
என்னை விட அவள் நன்றாக எதிர்நோக்கி இருக்கிறாள்.
கொஞ்ச காலமாக அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.
ஆமாம், அவள் அதை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
சில சமயங்களில், அவளது...
மனம் நிறைய யோசிக்கும்.
பிறகு, என் ஸ்டெல்லாவாக, என்னிடம் திரும்புவாள்.
ஆனால்...
அவள் மனதால் விலகும்போது கூட, நான்...
அவளை மேலும் காதலிக்கிறேன்.
அவளை எப்போதும் காதலிப்பேன், கோரா.
எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் நேசிப்பீர்கள் என்று தெரியும்.
உன் அம்மா சரியாக சொன்னாள், தெரியுமா?
அந்த பாம்பு உயிரோடு இருக்கிறது.
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
-எப்படி இருக்கும்? மிகப் பெரியதா? -ஆமாம்.
வந்து அதைப் பார்க்கிறாயா?
இவை பாம்பிற்காகவா?
கொஞ்சம் எடுத்து வை.
உன் அம்மாவிற்காக எடுத்து வை.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், வில்,
உங்களுக்கு விஷயங்களை மோசமாக்கி விட்டேன்.
இல்லை, கோரா.
எனக்கு வேண்டியது எல்லாம் இருந்த போதும்,
நான் உன் மீது ஆசைப்பட்டேன்.
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
இல்லையா?
காதல் கணக்கு செய்ய முடியாதது.
அது திருமணத்தோடு முடியாது.
காதலிக்க பல வழிகள் உண்டு.
மகிழ்ச்சியான திருமணம் பற்றி உனக்குத் தெரியாது.
இருந்தாலும் ஒருவரை நேசிப்பது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
திரும்பி நேசிக்கப்படுவதும்.
வால்டர் இவான்ஸ் மற்றும் கோ. லிமிடெட் டெர்பி
இதோ. முடிந்துவிட்டது.
நாம் உள்ளே போகலாமா?
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வருகிறீர்கள்?
நாம் எங்கே போகிறோம்?
என் படகைத் தள்ளிவிடுவாயா?
உன்னால் அப்படி செய்ய முடியுமா?
அவனை சந்திக்க நான் தயார்.
பாம்பையா?
என் இறைவன் மற்றும் அரசன்.
அம்மா!
ஃபிராங்கி?
-என்ன விஷயம்? -என்ன நடந்தது?
ஸ்டெல்லா எங்கே?
ஃபிராங்கி.
அவர் பாம்பைப் பார்க்கச் சென்றிருக்கிறார்.
-என்ன? -என்ன சொல்கிறாய்?
உனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை. அவள் எங்கே என்று மட்டும் சொல்.
அவர் படகில் இருக்கிறார்.
என்ன?
நாங்கள் பாம்பைப் பார்த்தோம், கோரா. நாங்கள் அதைப் பார்த்தோம்.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
ஸ்டெல்லா எங்கே போகிறார்?
வில்லுடன், திரும்ப வீட்டிற்கு.
முன்னதாக, போவதற்கு தயார் என்று சொன்னாரே.
ஸ்டெல்லாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவர் இறந்துவிடுவாரா?
நாம் எல்லோருமே ஒரு நாள் இறப்போம்.
ஆனால் அவரது காலத்திற்கு முன்னரே,
அப்பாவைப் போலவா?
ஆமாம், அப்படியும் நடக்கலாம்.
நீங்கள் இறக்கக் கூடாது.
எனக்கு அப்படி இல்லை.
நிறைய வேலை இருக்கிறது.
நல்லது.
நயோமி.
எல்லாம் சரியாகிவிடும், அப்பா.
நான் அந்தப் பாம்பைப் பார்த்தேன்.
அது இறந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
அது முடிந்துவிட்டது.
கடற்கரையில் இருக்கிறது! வாருங்கள்.
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை இல்லை தானே?
மிருகம் இறந்துவிட்டது. கடற்கரையில் இருக்கிறது.
எல்லோருக்கும் சொல்ல வேண்டும். பார்சனுக்கு சொல்லு!
அந்த மிருகம் இறந்துவிட்டது.
துறைமுகத்தில் இருக்கிறது. நீங்களே பாருங்கள்.
அது பாம்பு இல்லை.
அது என்ன? அடக் கடவுளே.
நயோமி.
ஜோ!
அது இங்கு ஏன் வந்தது?
பூகம்பத்தினால் அதன் வழி மாற்றம் அடைந்திருக்கலாம்.
ஏன் எல்லோரும் அதை பாம்பு என்று நினைத்தார்கள்?
தங்களுக்கு புரியாத விஷயங்களைப் பற்றி மக்கள் பயப்படுவார்கள்.
தவறான முடிவுகள் எடுப்பார்கள்.
அது இறப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு
திருமதி. சீபோர்ன்?
பேராசிரியரே.
இன்னொரு கடிதம் வந்திருக்கிறது.
நன்றி.
எப்படி இருக்கிறாய், கோரா?
பெரிய பள்ளத்தில் என நினைக்கிறேன், சரியா?
உனக்காக ஏங்குகிறேன்.
நீ எனக்காக ஏங்கும் அளவிற்கு இல்லை.
இறுதியாக என்னை பாராட்டும் மக்களைக் கண்டேன்.
மருத்துவ பள்ளியின் தலைவராகி இருக்கிறேன்.
இருதயத்தின் ரகசியங்களை நான் அவர்களுக்கு சொல்லி கொடுக்க வேண்டுமாம்.
சரி, உன் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?
இப்போது வில்லிடம் இருந்து ஏதாவது தகவல் தெரிந்ததா?
“திரு. கார்த் பார்க்கவே மாட்டார் என்று மக்கள் நினைப்பது போல
எவெர்ஸ்லி காட்டில் அவர் ஒரு நரியைப் பார்க்காவிட்டால்,
அதற்கு நரிகள் என்று எதுவும் இல்லை என்று அர்த்தமில்லை.”
நீ போ. நன்றாக தூங்கு.
இரவு வணக்கம்.
நான் ஒரு நொடியில் வருகிறேன், ஜோ.
அன்புள்ள வில்,
ஒவ்வொரு நாளும் உங்களைப் பற்றி நினைக்கிறேன்,
நாம் பகிர்ந்து கொண்டதையும், அதன் அர்த்தம் பற்றியும்.
நான் வருந்தி, மகிழ்கிறேன்.
உங்களை நேசிக்கிறேன், நீங்கள் இல்லாமல் இருப்பேன்.
இருந்தாலும்,
தயவுசெய்து பதில் எழுதுங்கள்.
பாதிரியார் வில்லியம் ரான்சம் தி ரெக்டரி
ஆல்ட்வின்டர் எஸ்ஸெக்ஸ்
நீங்கள் பதில் எழுதவே இல்லையே.
எனக்கு நிறைய சொல்ல வேண்டி இருந்தது.
நாம் நடந்து கொண்டே பேசலாமா?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்