Dobro.
Dr. Garrett? Kam greste?
Draga Stella,
šele zdaj sem od Luka izvedela grozno novico.
Hudo mi je.
In tokrat ne najdem pravih besed.
V Aldwinter sem prišla iskat kačo.
Nepričakovano pa sem našla prijateljstvo.
Stella, iskreno si te želim obiskati,
a se bojim, da bi moja vrnitev vaščane razjezila.
Moja prijateljica si. Nikoli nisem hotela…
Kaj se je zgodilo?
So bili tu vlomilci?
Kje je Martha? Njena soba je prazna.
Pojdiva zajtrkovat.
- Kje si bila? - Nisem mogla spati.
Iskala sem te.
Naomi sem iskal.
Jo je vzela kača?
Pogrej se.
Will?
Da?
Čaka me.
Ne bodi žalosten.
Pripravljena sem.
Pomagaj mi.
Povej, kaj želiš.
Coro in Frankieja želim videti.
Želim, da se vrneta.
PO ROMANU SARAH PERRY
Prinesem še en zaboj?
Prosim. V pomivalnici je.
Moji stripi!
- Gospa, izvolite. - Hvala.
GA. SEABORNE
Draga Cora,
tik pred najinim srečanjem v Londonu sva s Stello izvedela, da ima tuberkulozo.
Morda to lahko pojasni moje vedenje v muzeju.
Žal ji zdravje hitro peša.
Že več dni govori, naj ti pišem in te prosim, da jo obiščeš.
Vendar moram reči, da se mi to ne zdi pametno.
Zaradi nje, mene… Kogarkoli od nas.
Če sem iskren, se s položajem ne morem sprijazniti.
Strahotno me je pobilo.
Pa sva.
Vsaj briješ boljše kot šivaš.
- Preseli se za nekaj časa k meni. - Lahko sem sam.
Bom jaz.
Pozneje bova šla v mrtvašnico.
Kaj?
Prste moram razgibavati.
Vrniti se moram na delo.
Lepo počasi.
Ne razmišljaj še o operacijah.
Se ti to zdi mogoče?
Da samo počivam? Se odrečem delu?
- Toliko me pa že poznaš. - Oprosti.
Gotovo lahko kaj naredim.
Odidi.
Luke…
- Pusti me pri miru. - Ja.
Adijo.
Hvala. To bo vse.
Servus.
Ambrose si je premislil.
Zelo mi je žal.
Vstopi.
"Zakona ne morem predlagati, ker socialna stanovanja zame niso rešitev.
Ljudje morajo svoje težave reševati sami."
Neumen je in brezsrčen.
Brez skrbi, vztrajala bom. Še bom pisala.
Tudi midva imava novico.
Spencer je bil tu. Načrt ima.
Kaj? Kdaj?
Po vašem odhodu smo se pogovarjali naprej. In…
Ponudil je, da kupi vso zgradbo.
- Kaj? - Ja.
Napeljati želi vodovod in elektriko.
Vse spremeniti.
Me veseli.
Ne le za naju, za vseh deset družin.
Nisi vesela?
Seveda sem.
Kot posamezniki boste veliko na boljšem.
Vendar potrebujemo sistemske spremembe.
Mislim, da to počne zate.
Govoril je o prihodnosti s tabo.
Cora.
- Spencer. - Cora. Jaz…
Če iščeš Martho, se je odselila.
- V Cheapsidu je. - Ne. Slabo novico imam.
Luka so oropali, zabodli.
Kaj? Kdaj?
Po odhodu z zabave.
Desnico so mu prerezali.
Takoj sem se mu posvetil.
- Vse sem dal od sebe. - Seveda.
Ne bo več operiral.
Ubogi Luke!
Če bi lahko to breme prevzel nase…
Lahko kako pomagam? Kakorkoli?
Obišči ga. Spravi ga v dobro voljo.
Je to prosil?
Ne ve, da sem tukaj.
Luke?
- Moj dragi prijatelj. - Nisem vedel, ali boš prišla.
Takoj ko sem izvedela.
Zelo mi je žal.
Poglej. Neuporabna je.
Niti govedine ne morem razrezati.
Očistila ti bom rano.
Naj se dogovorim za fizioterapijo?
Vaje z elastičnim trakom? Ne, hvala.
Lahko bi pisala tistemu zdravniku, ki v telo vstavlja umetne dele.
Omenil sem ti ga, ker je bedak.
To ni mogoče.
No, zdaj sem tukaj.
Z vsem se bova lahko spoprijela skupaj.
Skupaj?
Pozabi na najin bedasti prepir. Skrbela bom zate.
Kako?
Preseli se k meni.
Zveniš kot Spencer, ki bi me rad negoval.
Ne. Preseli se k meni. Za vedno.
Kaj?
Kot moj prijatelj in družabnik.
Nima te vloge Martha?
Odselila se je.
Aha. Zapolnjuješ praznino.
- Ne. - Pastor se je umaknil,
- služinčad izginila. - Ne.
- Samo še jaz sem ostal. - Ne. Utihni in poslušaj.
Lahko bi se obneslo.
Dobro se razumeva, skupaj se imava lepo.
Hiša je prevelika zame. Lahko bi bil v Michaelovi sobi.
V mavzoleju?
Izpraznila sem jo.
Razmisli, prosim.
Lahko bi se družila, brala in se pogovarjala.
Šla kam na obed. Na sprehod v kensingtonske vrtove.
Obiskala galerijo, zakurila kamin, večerjala doma?
Preveč jedla in pila.
Nato pa bi si želela lahko noč in bi šel jaz v posteljo tvojega moža?
Zakaj pa ne?
Ker je trapasto.
Ti pa tega sploh ne vidiš.
Ta izmaličena krvava gmota mi je končno odprla oči.
Rada te imam, Luke.
Poklicala si me, ko si me potrebovala.
Kot zdravnika.
Kot zaupnika.
Kot pivskega tovariša.
To ni res. Moj prijatelj si.
No, kot tvoj prijatelj…
Moram biti odkrit, Cora.
Nočem živeti s tabo.
Zakaj ne?
Ker sem zaljubljen vate,
ti pa ljubiš nekoga drugega.
Martha.
Boš vstopila?
Verjetno si slišala za Luka.
Da.
Zakaj mi nisi povedala?
Mislila sem, da boš naredila kakšno neumnost.
Žal mi je, Martha.
Za kaj?
Za to, kako sem ravnala s tabo. Z Lukom…
Ker nisem skrbela za ljudi, ki jih imam rada.
Razgled s strehe je čudovit.
Bi ga rada videla?
Cori sem povedal, da nočem negovalke.
Kakšna je bila?
Nemogoča.
Rada te ima. Oba te imava rada.
Spencer, niti pisati ne morem.
Narekuj mi. Pisal bom.
Lahko ostaneš eno noč.
Dokler me boš potreboval.
Hvala.
Skoraj lahko vidim rojstno hišo.
Bo Ambrose pomagal?
Ni mogel podpreti socializma.
Žal mi je.
Kaj meni Spencer?
Ne vem. Izogibam se ga.
Zaljubljen je vame.
Je kaj rekel?
Vem.
Kaj je?
Stella. Bolna je.
Ima še vedno gripo?
Tuberkulozo. Umira.
Želi me videti, vendar dvomim, da se lahko vrnem. Ker se…
Bojiš?
Pa ne vaščanov.
Srečanja z Willom?
Saj me poznaš.
Vse uničim.
Tudi popraviti znaš.
Če moraš iti, pojdi.
Nisi strahopetna, Cora Seaborne.
Martha.
Nisem vedela, da si tako premožen.
Lepo te je videti.
Poslušaj.
Če si me mislil z novo vlogo stanodajalca osvajati, potem…
Več kot to. Predlog imam.
Ne.
Nisem ženska, ki nekomu hlini ljubezen…
- Seveda ne. A… - Zakonska zveza žensko zasužnji.
- Družbeno, finančno. - Kaj? Ne.
Ja, ena največjih ovir za revolucijo je.
Ni take vrste predlog.
Svoj sklad bom uporabil za kampanjo za socialna stanovanja.
Upravitelja potrebujem.
Želim, da sodelujeva.
Službo ti ponujam.
Servus, Gog. Pogrešal sem te.
Kobaltno modra.
Ciansko modra.
Notri sta kolonjska in kopalna sol.
Hvala, ker si prišla.
Ker si ga pripeljala.
Seveda. Pogrešala sva te.
Bala sem se, da te ne bo.
Morala sem te še enkrat videti.
Kako se počutiš?
Pripravljena sem.
Ne, ne govori tako.
Če pa sem.
Kako sta otroka?
Po pouku gresta k neki vaščanki.
Utrudim se.
Si v redu? Bi šla rada počivat?
Ne. Ne še.
Stella?
Si se želela z mano o čem pogovoriti?
Da.
Bi šla obiskat Willa?
Kaj? Ne.
Z nekom se mora pogovoriti.
K tebi sem prišla.
V cerkvi je.
Potem pa bolje, da ga ne motim.
Cora, prosim.
To želim.
Pusti ga pri meni.
- Rekel sem, da ne hodi sem. - Morala sem videti Stello.
Prosila me je, naj te poiščem.
Če želiš, bom odšla.
Se sprehodiva?
Gre kakšen ribič na morje?
Ne.
Vse je še vedno strah.
Kako se s tem spoprijemata otroka?
Nisem jima še povedal, kako bolna je Stella.
Naomi še vedno pogrešamo.
Preveč kruto se zdi.
Stella meni, da se moraš z nekom pogovoriti.
Z mano se daj.
Zelo je pogumna.
S tem se spoprijema veliko bolje od mene.
Morda že nekaj časa ve.
Da, sprijaznila se je.
Včasih…
Se v duhu izgubi.
In potem se vrne k meni in je moja Stella.
Ampak…
…tudi kadar se ne zaveda…
Jo neizmerno ljubim.
Vedno jo bom ljubil, Cora.
Vem.
Vem, da jo boš.
Tvoja mama je imela prav.
Kača je živa.
Ste jo videli?
- Kakšna je? Je zelo velika? - Da.
Bi jo šel rad pogledat?
So za kačo?
Shrani jih nekaj.
Nekaj jih obdrži za mamo.
Will, žal mi je,
če sem ti vse otežila.
Ne, Cora.
Jaz sem dal pobudo.
Ko sem imel vse, kar sem si želel.
Ni tako preprosto.
Ni?
Ljubezen ni končna.
Ni omejena na zakonsko zvezo.
Obstaja veliko oblik ljubezni.
Ne veš, kakšen je srečen zakon.
Vendar vem, kako je nekoga ljubiti.
In biti ljubljen.
Tako. Končano.
Bova šla zdaj nazaj?
Zakaj vstopate v čoln?
Kam greva?
Ga boš potisnil v vodo?
Boš zmogel?
Pripravljena sem.
Na kačo?
Na mojega boga in kralja.
Mami!
Frankie?
- Kaj je? - Kaj se je zgodilo?
Kje je Stella?
Frankie.
Kačo je šla gledat.
- Kaj? - Ne razumem.
Nisi v težavah. Samo vedeti morava, kje je.
V čolnu.
Kaj?
Videla sva kačo, Cora. Videla sva jo.
V redu je.
Kam gre Stella?
Domov. Z Willom.
Ampak prej je rekla, da je pripravljena oditi.
Ne počuti se dobro.
Bo umrla?
Vsi bomo enkrat umrli.
Vendar prekmalu,
tako kot oče?
Da, žal res.
Nočem, da umreš tudi ti.
Saj tudi ne nameravam. Imam še preveč opravkov.
To je dobro.
Naomi.
Oče, vse bo v redu.
Videla sem kačo.
Mrtva je.
Konec je.
Na obali je! Pridite.
Saj ni nedelja, ne?
Pošast je mrtva. Na obali je.
Vse moram obvestiti. Povejte pastorju!
Pošast je mrtva.
V pristanu je. Pojdite se prepričat.
To ni kača.
Kaj je to?
Naomi.
Jo!
Zakaj je prišel sem?
Morda ga je pri selitvi zmedel potres.
Zakaj so vsi mislili, da je kača?
Ljudje se bojijo stvari, ki jih ne razumejo.
Prehitro zmotno sklepajo.
Nisem hotel, da pogine.
POL LETA POZNEJE
Ga. Seaborne?
Profesor.
Še eno pismo.
Hvala.
Cora, kako si?
Verjetno zavzeto koplješ.
Pogrešam te.
Čeprav očitno manj kot ti mene.
Končno sem našel ljudi, ki me cenijo.
Postal sem dekan medicinske fakultete.
Želijo, da jih poučujem o skrivnostih srca.
Mimogrede, kako je s tvojim?
Will se ti je zdaj gotovo že kaj oglasil.
"Če g. Garth v eversleyjskem gozdu ne bo našel lisice,
kot menijo nekateri,
to ne dokazuje, da lisice ne obstajajo."
Zdaj pa v posteljo. Dobro spi.
Nočko.
Takoj pridem, Jo.
Dragi Will,
še vedno vsak dan mislim nate,
na to, kar sva doživela in kaj to pomeni.
V sebi sem razklana, pa spet pomirjena.
Ljubim te, a brez tebe mi gre dobro.
A vseeno,
odpiši mi, prosim.
PASTOR WILLIAM RANSOME ŽUPNIŠČE, ALDWINTER, ESSEX
Nikoli nisi odpisal.
Preveč sem imel povedati.
Se sprehodiva?
Prevedla Polona Mertelj