Dobre.
Dr. Garrett? Kam idete?
Drahá Stella,
práve som sa od Luka dozvedela o tej strašnej správe.
Je mi to veľmi ľúto.
Prvýkrát v živote nemám slov.
Do Alwinteru som prišla hľadať hada.
Nečakala som, že nájdem priateľstvo.
Stella, naozaj vás chcem vidieť,
ale obávam sa, že môj príchod iba rozruší dedinu.
Ste moja priateľka a nikdy som...
Čo sa stalo?
Vykradli nás?
Kde je Martha? V jej izbe nik nie je.
Poďme sa naraňajkovať.
- Kde si bola? - Nemohla som spať.
Šla som ťa hľadať.
Hľadal som Naomi.
Je s hadom?
Poďme ťa zahriať.
Will?
Áno?
Čaká na mňa.
Nebuď smutný.
Som pripravená.
Pomôž mi.
Pomôžem, s čímkoľvek.
Chcem vidieť Coru a Frankieho.
Chcem, aby sa vrátili.
PODĽA ROMÁNU SARAH PERRYOVEJ
Had z Essexu
Donesiem ďalšiu debničku?
Áno, prosím. Je v umyvárni riadu.
Moje komiksy!
- Páči sa. - Ďakujem.
PANI SEABORNOVÁ
Drahá Cora,
krátko pred naším stretnutím v Londýne Stelle diagnostikovali tuberkulózu.
Možno sa tým vysvetlí moje správanie v múzeu.
Jej stav sa, žiaľ, rýchlo zhoršuje.
Už dni ma prosí, aby som ti napísal a pozval ťa na návštevu.
No musím povedať, že to podľa mňa nie je dobrý nápad.
Pre ňu, mňa... a ani pre jedného z nás.
Pravdou je, že tieto dni sotva prežívam.
Som zničený.
A je to.
Aspoňže lepšie holíš, než šiješ.
- Prečo sa ku mne na chvíľu nenasťahuješ? - Vystačím si sám.
Urobím to sám.
Neskôr pôjdeme do márnice.
Čože?
Musím cvičiť pohyb prstami.
Musím sa vrátiť do práce.
Krok po kroku.
Zatiaľ nemysli na operácie.
Myslíš, že sa to dá?
Mám oddychovať? Vzdať sa práce?
- Poznáš ma vôbec? - Prepáč.
Určite ti viem nejako pomôcť.
Nechaj ma.
Luke...
- Nechaj ma na pokoji. - Dobre.
Maj sa.
Vďaka. To je všetko.
Zdravím.
Ambrose zmenil názor.
Veľmi ma to mrzí.
Nech sa páči.
„Nepredložím návrh zákona, lebo neverím, že sociálne bývanie je riešením.
Ľudia sa nemôžu spoliehať na štát, ale riešiť si problémy sami.“
Úprimne, ten muž nemá štipku rozumu a ani kúsoček srdca.
Nebojte sa. Budem pokračovať. Písať listy.
Vlastne aj my máme nejaké novinky.
Spencer vymyslel plán, ktorým nám pomôže.
Čože? Kedy?
Po tvojom odchode sme sa rozprávali a povedal...
Ponúkol sa, že kúpi túto budovu.
- Čože? - Áno.
Chce nainštalovať potrubie a elektrinu.
Zmeniť to tu.
Teším sa s vami.
Nežijeme tu iba my, ale aj desať ďalších rodín.
Nie si rada?
Isteže áno.
Ako jednotlivci z toho budete mať veľký úžitok.
No potrebujeme skutočnú zmenu, nie dobročinnosť.
Myslím, že to robí kvôli tebe.
Hovoril o vašej spoločnej budúcnosti.
Cora.
- Spencer. - Cora, ja...
Ak hľadáte Marthu, pred pár dňami sa odsťahovala.
- Býva na Cheapside. - Nie. Mám zlé správy.
Luka prepadli. Bodli ho.
Čože? Kedy?
Cestou domov z oslavy.
Pravú ruku mal rozrezanú.
Šli sme rovno na sálu.
- Urobil som, čo bolo v mojich silách. - Iste.
Nemyslím, že bude ešte niekedy operovať.
Och, Luke!
Ak by som dokázal zmeniť veci, vymeniť si miesta...
Čo môžem urobiť? Čokoľvek.
Navštívte ho. Rozveseľte.
Požiadal o to?
Nevie, že som tu.
Luke?
Och, môj drahý priateľ.
Rozmýšľal som, či prídeš.
Hneď, ako som to zistila.
Veľmi ma to mrzí.
Pozri na ňu. Je nepoužiteľná.
Nedokážem ani nakrájať hovädzie mäso.
Vyčistím ti to.
Mohla by som ti zariadiť fyzickú terapiu.
Cvičenie s gumičkou? Nie, vďaka.
Napíšem doktorovi, o ktorom si mi hovoril, že vkladá umelé časti do tela?
Povedal som ti o ňom, lebo je to idiot.
Nie je to možné.
No, už som tu.
So všetkým ďalším si už poradíme spolu.
Spolu?
Zabudnime na našu hlúpu škriepku.
Postarám sa o teba.
Ako?
Ži so mnou.
Znieš presne ako Spencer. Chce sa o mňa starať.
Nie, nie. Myslím tým, nasťahuj sa ku mne. Navždy.
Čože?
Ako priateľ a spoločník.
Ja že to má na starosti Martha.
Tá sa odsťahovala.
Chápem. Chceš zaplniť prázdno.
Nie.
Reverend sa stiahol,
- slúžka odišla. - Nie.
- Som posledný. - Nie... Prosím, sklapni a počúvaj.
Myslím si, že to pôjde.
Vychádzame spolu, užívame si vzájomnú spoločnosť.
Môj dom je pre mňa priveľký. Môžeš si vziať Michaelovu izbu.
To mauzóleum?
Jeho veci som vypratala.
Popremýšľaj o tom.
Mohli by sme tráviť dni čítaním a rozhovormi.
Chodiť von na obedy. Na prechádzky do Kensingtonských záhrad.
Alebo galérií? Založiť si oheň v kozube? Večerať doma?
Jesť a piť, čo by nám hrdlá ráčili.
A potom by sme sa rozlúčili a ja by som odišiel do postele tvojho manžela?
Prečo nie?
Lebo je to smiešne.
A nevidíš to.
Ale táto poondiata prekliata šlamastika mi konečne otvorila oči.
Záleží mi na tebe, Luke.
Zavolala si, keď si ma potrebovala.
Ako doktora.
Ako bútľavú vŕbu.
Spoločníka na pitie.
To je lož. Si môj priateľ.
No, tak ako tvoj priateľ...
k tebe musím byť úprimný, Cora.
Nechcem s tebou žiť.
Prečo nie?
Lebo ťa milujem,
a ty miluješ iného.
Martha.
Pôjdeš ďalej?
Asi si už počula o Lukovi.
Áno.
Prečo si mi to nepovedala?
Myslela som si, že urobíš niečo hlúpe.
Prepáč mi, Martha.
Za čo?
Za to, ako som sa správala k tebe, Lukovi...
Nestarala som sa o svojich milovaných.
Zo strechy je úžasný výhľad.
Chceš sa ísť pozrieť?
Povedal som Core, že nechcem ošetrovateľa.
Ako sa má?
Je beznádejná.
Záleží jej na tebe. Nám obom.
Spencer, nedokážem ani písať.
Diktuj, ja budem písať.
Môžeš tu ostať na jednu noc.
Koľko budeš potrebovať.
Ďakujem.
Takmer dovidím na dom, kde som sa narodila.
Pomôže ti Ambrose?
Nepodporí socialistický program.
To ma mrzí.
Čo na to Spencer?
Neviem. Vyhýbam sa mu.
Asi je do mňa zamilovaný.
Povedal niečo?
Spoznám to.
Čo sa deje?
Ide o Stellu. Nie je jej dobre.
Stále ju trápi chrípka?
Tuberkulóza. Myslím, že umiera.
Chce, aby som ju navštívila, ale neviem, či môžem.
Bojíš sa?
Ale nie dedinčanov.
Stretnutia s Willom?
Poznáš ma. Ja...
Nechávam za sebou spúšť.
Ale vieš ju aj upratať.
Ak potrebuješ, mala by si.
Nie si zbabelkyňa, Cora Seabornová.
Martha.
Netušila som, že ste taký majetný.
Rád vás vidím.
Počujte.
Ak má byť táto nová myšlienka prenajímateľa pokus o zblíženie...
Viac než to. Mám ponuku.
Nie.
Prepáčte, ale nie som žena, ktorá by muža ťahala za nos...
- Nie, iste. Ale... - Manželstvo zotročuje ženy.
- Sociálne, finančne. - Čože? Nie.
Áno, je to jedna z najväčších prekážok revolúcie.
Nemám takú ponuku.
Rozhodol som sa využiť svoj majetok na založenie kampane sociálneho bývania.
Niekto ju musí viesť.
Chcem spolupracovať.
Ponúkam vám prácu.
Ahoj, Gog. Chýbal si mi.
Kobaltovomodrá.
Azúrová.
Je tam kolínska a soľ do kúpeľa.
Vďaka, že ste prišli.
Že ste ho vzali so sebou.
Iste. Chýbali ste nám.
Bála som sa, že neprídete.
Musela som vás ešte raz vidieť.
Ako sa cítite?
Som pripravená.
Nie, to nehovorte.
Ale som.
Ako sa majú deti?
Po škole sa o ne stará pani z dediny.
Bývam trochu unavená.
Ste v poriadku? Nechcete odpočívať?
Nie, ešte nie.
Stella?
Chceli ste so mnou o niečom hovoriť?
Áno.
Zájdete za Willom?
Čože? Nie.
Potrebuje sa s niekým porozprávať.
Prišla som za vami.
Bude v kostole.
To by som ho nemala rušiť.
Žiadam vás o to, Cora.
Chcem to.
Nechajte ho so mnou.
Vravel som, aby si nechodila.
Musela som vidieť Stellu.
Požiadala ma, aby som za tebou šla.
Odídem, ak chceš.
Prejdeme sa?
Chodia na more nejaké člny?
Nie.
Stále sa všetci boja.
Ako to všetko zvládajú deti?
Nepovedal som im, ako je na tom Stella.
Naomi sa stále nenašla,
bolo by to prikruté.
Podľa Stelly si potrebuješ s niekým pohovoriť.
Pohovor si so mnou.
Je taká statočná.
Vyrovnala sa s tým oveľa lepšie než ja.
Nuž, možno to vedela už dlhšie.
Áno, prijala to.
Niekedy...
lieta v oblakoch.
A potom sa ku mne vráti, ona, moja Stella.
Ale...
aj vtedy, keď je hlavou inde...
milujem ju z celého srdca.
A navždy budem, Cora.
Viem.
Viem, že áno.
Tvoja maminka mala pravdu.
Had žije.
Videli ste ho?
- Aký je? Obrovský? - Áno.
Chceš sa ísť naňho pozrieť?
To je pre hada?
Odlož si nejaké.
Nechaj si aj pre maminku.
Will, prepáč,
ak som ti zhoršila situáciu.
Nie, Cora.
Vpustil som si ťa do života,
aj keď som mal všetko.
Nie je to také jednoduché.
Nie?
Láska nie je ohraničená.
Nie je vyhradená iba pre manželstvo.
Milovať sa dá toľkými spôsobmi.
Nikdy si nezažila šťastné manželstvo.
No aj tak viem, aké je niekoho milovať.
A byť milovaná.
Tak. Hotovo.
Pôjdeme už dnu?
Prečo si sadáte?
Kam ideme?
Odtlačíš ma?
Zvládneš to?
Už sa s ním môžem stretnúť.
S hadom?
Mojím bohom a kráľom.
Matka!
Frankie?
- Čo je? - Čo sa stalo?
Kde je Stella?
Frankie.
Odišla za hadom.
- Čože? - Čo tým myslíš?
Nebudeš mať ťažkosti. Iba potrebujeme vedieť, kde je.
V tom člne.
Čože?
Videli sme hada, Cora. Videli sme ho.
To nič.
Kam pôjde Stella?
Naspäť domov. S Willom.
Ale predtým povedala, že je pripravená odísť.
Stella je chorá.
Umrie?
No, všetci raz umrieme.
Ale skôr než by mala?
Ako otec?
Obavám sa, že asi áno.
Nechcem, aby si umrela.
Nechystám sa.
Mám ešte plno práce.
To je dobre.
Naomi.
Bude to v poriadku, otec.
Videla som hada.
Myslím, že je mŕtvy.
Je koniec.
Je na pobreží! Poďme.
Nie je nedeľa, však?
Tá beštia je mŕtva. Dole na pláži.
Musím to rozšíriť. Povedzte to reverendovi!
Beštia je mŕtva.
Je dole v prístave. Presvedčte sa sami.
To nie je had.
Čo to je? Bože.
Naomi.
Jo!
Prečo sem prišla?
Možno jej migračné vzorce narušilo zemetrasenie.
Prečo si všetci mysleli, že je to had?
Ľudia sa boja toho, čomu nerozumejú.
Robia nesprávne unáhlené závery.
Nechcel som, aby umrela.
O ŠESŤ MESIACOV
Pani Seabornová?
Profesor.
Ďalší list.
Ďakujem.
Cora, ako sa máš?
Určite sa brodíš vo výkopoch.
Chýbaš mi.
Aj keď určite nie tak, ako ja tebe.
Konečne si ma niekto váži.
Vediem lekársku fakultu.
Chcú, aby som ich učil tajomstvá srdca.
Keď sme pri tom, čo to tvoje?
Will sa ti už určite ozval.
„Ak pán Garth nenájde v lese líšku,
z čoho majú ľudia niekedy obavy,
neznamená to, že líšky neexistujú.“
Choď už. Dobre sa vyspinkaj.
Sladké sníčky.
Hneď som tam, Jo.
Drahý Will,
stále o tebe denne premýšľam.
Aj o tom, čo sme zažili a čo to znamená.
Som rozpoltená a zaplátaná.
Milujem ťa a som spokojná aj bez teba.
No aj tak,
odpíš mi, prosím.
REVEREND WILLIAM RANSOME FARA
Neodpísal si.
Mal som toho toľko na jazyku.
Prejdeme sa?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová